AfChage Des Niveaux; Limiteurs De Sortie; Mix In (Entrée Mix); Balistique - Sound Devices 442 Mode D'emploi

442
Guide d'Utilisation et Informations Techniques
Sorties Magnéto (Tape Outputs/Mix outputs)
La 442 est dotée d'une sortie asymétrique, en niveau
«auxiliaire», disponible à la fois sur connecteur TA3 et
jack 3,5mm. Ces deux connecteurs sont résistivement
connectés en parallèle. Les sorties Tape Out sont typi-
quement utilisées pour l'interconnexion aux appareils de
type grand-public ou semi-professionnels, tels que Mini-
Disc, DAT, magnétophones portables, dictaphones, etc...
Les sorties Tape Out sont isolées des sorties principales,
immunisant ainsi ces dernières de tout effet en cas
de branchement d'un appareil sur les sorties Tape Out.
Mono Mic Out-Sortie Mono en Niveau Micro
Cette sortie est la sommation du programme global, sommé
en MONO, et réduit en niveau MICRO. Elle est destinée aux
entrées de magnétophones ou caméscopes ne possédant
qu'une seule entrée asymétrique en niveau micro. Elle est
de type Tip/Sleeve, en jack Mono asymétrique de 3,5mm.
Cette sortie peut également alimenter un émetteur H.F.
en IFB.
Limiteur de Sortie
Avec les limiteurs d'entrée et de sortie en service, il est
quasiment impossible de saturer (clipper) le mélangeur
442.
Pour activer les limiteurs de la 442, mettre le commuta-
teur «LIM» de face avant soit en position «LINK» (couplé)
ou en position «ON» (marche). Voir la section «Limi-
teur de Voie en page 8 pour plus de détails sur les
limiteurs d'entrée.
Les limiteurs de Sortie quand à eux, évitent que le niveau
maximal (crête) de sortie de la mixette n'excède le seuil
établi du limiteur.
Le seuil du limiteur de
sortie et réglable par
le menu SETUP, sur
une gamme allant de
+4dBu à +20dBu, par
incrément de 1dB. (voir
menu SETUP plus loin).
Par défaut, le réglage
usine est calé à
+20dBu. Ceci garantit
que les sorties de la mixette 442 ne pourront aucunement
risquer de saturer les entrées d'une machine capable
d'accepter des signaux de niveau «Ligne» (typiquement
+24dBu crête).
Les LEDs des limiteurs LIM sont situées à l'extrémité
droite de l'échelle des modulomètres, et sont de couleur
ORANGE. L'intensité de leur luminosité est fonction du
montant de limitation.
LINK ou ON ??
Les limiteurs de sortie peuvent être congurés de manière
à fonctionner en tandem, c.-à-d.. tel un seul limiteur
agissant simultanément et de manière identique sur les
deux canaux. C'est le mode dit «couplé» ou «LINK».
En mode «ON», les limiteurs Droite et Gauche agissent
indépendamment tels deux limiteurs séparés.
La position «LINK» est recommandée pour les enregistre-
ments de programme Stéréo, de manière à ce que les
variations de gain soient identiques d'un canal à l'autre
pour respecter l'équilibre de «l'image» stéréophonique.
La position «on» est sufsante et recommandée pour
l'utilisation des sorties en tant que deux bus de sortie
distincts.
Sound Devices, Manuel d'utilisation.
Mix Input - Interconnexion de mélangeurs
Le connecteur Mix In permet l'interconnexion de deux
mélangeurs 442 pour obtenir un mélangeur de 8 entrées
au total. Le signal des 8 entrées est présent à la sortie
du mélangeur dont le connecteur MixIn est branché. Les
sorties du premier mélangeur 442 aura aux bornes de ses
sorties la modulation provenant de ses propres entrées
uniquement. Pour «coupler» deux mélangeurs 442, con-
necter simplement la sortie «Mix Out» du premier mélan-
geur vers l'entrée «Mix In» du second appareil, ce à l'aide
du câble de couplage spécial XL-1 Sound Devices (fourni
d'origine avec la mixette 442).
On peut également y connecter d'autres appareils Sound
Devices tel que le MixPré, MP-2, ou 302.
Nota: Il est impératif que la masse et le corps du connec-
teur TA3 soient branchés à la PIN1 du connecteur, de
manière à activer les circuits de couplage.
Modulomètres
Le mélangeur 442 est doté d'afcheurs de grande taille,
à 40 segments (20 par canal), à LEDs. La balistique est
au choix.
Les Diodes LED du type GaN sont à très haute luminosité,
et permettent une haute lisibilité même en lumière
solaire. Cet afcheur ne craint aucunement les chocs,
les fortes variations de température, ou les extrêmes
d'humidité, contrairement aux unités à aiguille. Le circuit
contrôlé par microprocesseur permet le choix du type de
balistique ainsi que du niveau de luminosité.

Balistique

Les mesures de valeurs de niveaux de sortie peuvent
être effectuées selon quatre méthodes: VU, Peak (crête),
VU+Crête combinés, et VU+Crête+maintien de valeur de
crête. L'ordre par défaut dans lequel la mesure est faite
peut également être changé, via le menu SETUP.
À tout moment, on peut sélectionner un type de mesure
différent par simple pression du sélecteur d'afchage en
face avant.
Balistique correspondant de manière très proche à la
perception humaine d'un niveau sonore, et procure une
bonne indication visuelle du degré sonore que possédera
le signal. En mode VU, l'attaque et la relâche de l'afchage
sont de 300mSec.
Même si un VU-mètre offre une très bonne quantication
sonore d'un signal, il est très peu performant pour
l'évaluation du montant des crêtes.
En mode VU, l'afcheur de face avant est calibré en Unités
de volume.
Les VU-Mètres sont toujours référencés en niveau de
signaux en dBu, et le VU-mètre de la 442 est référencé à
0 VU pour 0 dBu en sorties ligne.
Si, et quand cela est nécessaire, les niveaux de référence
de la 442 peuvent être changés par le menu SETUP à des
valeurs +4dBu ou +8dBu.
www.sounddevices.com / www.jbkaudio.com
VU: Volume Units = Unités de Volume
P 10