Page 1 TORSBODA KALLBODA...
Page 3 ENGLISH 8 DEUTSCH 17 FRANÇAIS 26 NEDERLANDS 35 ITALIANO 44 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 53 ESPAÑOL 62 PORTUGUÊS 71 SVENSKA 80 NORSK 89 SUOMI 98 DANSK 107 TÜRKÇE 116 ČESKY 125 POLSKI 134 MAGYAR 143 HRVATSKI 152 SLOVENŠČINA 161 SRPSKI 170 EESTI 179 LIETUVIŲ...
Page 4 550 mm 865-925 mm 575 mm 600 mm 865 mm 598 mm...
Page 5 °C...
Page 7 °C 4 min. 1 min.
Page 8 If free access is not possible, an isolating switch must be integrated into the permanent electrical installation according to the installation regulations. When installing the appliance, check that the power cable is not trapped or damaged. ● To download the full document, visit www.ikea.com...
Page 9 ● If built-under or integrable appliances are not in a cavity so that one side is accessible, ● the hinge area must be covered at the side. Covers are available from IKEA or Customer Service. WARNING ‒ Risk of tipping! Improper installation may cause the appliance to tip up.
Page 10 Do not let children play with small parts. ● Children may become trapped in the appliance and suffocate. ● Use the childproof lock if fitted. ● Never let children play with or operate the appliance. ● To download the full document, visit www.ikea.com...
Page 11 It may contain residues of detergents and rinse aid. WARNING ‒ Risk of injury! Children may get their fingers caught in the slots of the tablet collecting tray and injure ● themselves. Keep children away from the appliance when open. ● To download the full document, visit www.ikea.com...
Page 12 The appliance has functions and features that enable energy saving during drying. For further information, please read "Green living and sav- ing" in the full version of the user manual available at www.ikea.com. To download the full document, visit www.ikea.com...
Page 13 If there is a risk of frost at the appliance's place of use, e.g. in Detach the drinking water connection. a holiday home, empty the appliance completely. Loosen any screws fastening the appliance to cabinet parts. → "Transporting the appliance", Page 14 ● To download the full document, visit www.ikea.com...
Page 14 2.4 GHz band (2400–2483.5 MHz): Max. 100 mW 5-GHz band (5150–5350 MHz + 5470–5725 MHz): max. 150 mW Hereby, IKEA of Sweden AB declares that the appliance is in compliance with relevant statutory requirements. UK (NI) 5 GHz WLAN (Wi-Fi): For indoor use only.
Page 15 Production number ( FD = 2 ) ● customers themselves either to their home or to another IKEA article number (8 digit code located on the line be- ● address, IKEA shall not be liable for any damage which low the appliance number (E-Nr)) may occur during such transport.
Page 16 To download the full document, visit www.ikea.com...
Page 17 Zugang nicht möglich ist, muss in der festverlegten elektrischen Installation eine Trennvorrichtung nach den Errichtungsbestimmungen eingebaut sein. Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, dass die Netzanschlussleitung nicht einge- ● klemmt oder beschädigt wird. Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
Page 18 Wenn Unterbaugeräte oder integrierbare Geräte nicht in einer Nische stehen und da- ● mit eine Seitenwand zugänglich ist, muss der Scharnierbereich seitlich verkleidet wer- den. Die Abdeckungen sind bei IKEA oder bei unserem Kundendienst erhältlich. WARNUNG ‒ Kippgefahr! Unsachgemäße Installation kann zum Kippen des Geräts führen.
Page 19 Wasserhahn schließen. Den Kundendienst rufen. ● Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. ● Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen. ● Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwendet werden. ● Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
Page 20 Es können sich noch Reste von Reiniger und Klarspüler darin befinden. WARNUNG ‒ Verletzungsgefahr! Kinder können sich mit ihren kleinen Fingern in den Schlitzen der Tab-Auffangschale ein- ● klemmen und verletzen. Kinder vom geöffneten Gerät fernhalten. ● Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
Page 21 Hinweis: Um Energie und Wasser zu sparen, beladen Sie das Gerät bis zur angegeben maximalen Anzahl der Maßgede- Informationen über aktuelle Entsorgungswege erhalten cke. Sie bei IKEA sowie Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
Page 22 Den Maschinenreiniger in die Reinigerkammer füllen bis Siebsystem diese vollständig gefüllt ist. Keinen Maschinenreiniger zusätzlich in den Innenraum Das Siebsystem filtert grobe Verunreinigungen aus dem des Geräts geben. Spülkreislauf. drücken. → Abb. drücken. Mikrosieb Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
Page 23 Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurück- Nur gültig für Deutschland Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
Page 24 Daten auf den zu entsorgenden ist. Altgeräten selbst verantwortlich. Konformitätserklärung Konformitätserklärung Hiermit erklärt IKEA of Sweden AB, dass sich das Gerät in Konformitätserklärung Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU befindet. 2,4-GHz-Band (2400–2483,5 MHz): max. 100 mW Eine ausführliche RED Konformitätserklärung finden Sie im...
Page 25 Transportschäden: Wenn ein Kunde das Produkt selbst zu ● sich nach Hause oder an eine andere Adresse transpor- tiert, ist IKEA nicht haftbar für Schäden, die während des Transports auftreten können. In Fällen, in denen IKEA das Produkt an die Lieferadresse des Kunden liefert, werden eventuelle Schäden am Produkt, die während dieser Liefe-...
Page 26 Le système à conducteur de protection de l’installation électrique de la maison doit être ● conforme. N'alimentez jamais l'appareil par l'intermédiaire d'un appareil de commutation externe, ● par ex. une minuterie ou une télécommande. Pour télécharger le document complet, rendez-vous sur www.ikea.com...
Page 27 Il faut recouvrir latéralement la zone des charnières des appareils encastrables ou inté- ● grables qui ne sont pas installés dans une niche et dont une paroi latérale est acces- sible. Les revêtements sont disponibles chez IKEA ou auprès de notre service après- vente. AVERTISSEMENT ‒ Risque de basculement ! Une installation inadéquate risque de compromettre l’équilibre de l’appareil.
Page 28 Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fissurée ou cassée. ● Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour débrancher l'appareil du sec- ● teur. Débranchez toujours la fiche du cordon d'alimentation secteur. Pour télécharger le document complet, rendez-vous sur www.ikea.com...
Page 29 AVERTISSEMENT ‒ Risque de blessure ! Les enfants peuvent se blesser en se coinçant les doigts dans les fentes de la coupelle in- ● terceptrices des pastilles. Gardez les enfants à l’écart de l’appareil. ● Pour télécharger le document complet, rendez-vous sur www.ikea.com...
Page 30 Remarque : Pour limiter la consommation d'énergie et Pour connaître les circuits d’élimination actuels, veuillez d'eau, chargez l'appareil jusqu'au nombre maximal de cou- vous adresser IKEA ou à votre administration municipale. verts standard indiqué. Eliminez l'emballage en respectant l'envi- ronnement.
Page 31 Le système de filtration empêche les plus grosses impuretés Ne pas verser de détergent lave-vaisselle en plus dans le de pénétrer le circuit de rinçage. compartiment intérieur de l’appareil. → Fig. Appuyer sur ⁠ . Microfiltre Appuyez sur ⁠ . Pour télécharger le document complet, rendez-vous sur www.ikea.com...
Page 32 - → Fig. Déclaration de conformité Déclaration de conformité IKEA of Sweden AB déclare par la présente que l’appareil est Déclaration de conformité conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispo- sitions pertinentes de la directive 2014/53/EU. Vous trouverez une déclaration de conformité RED détaillée Bande de 2,4 GHz (2400–2483,5 MHz) : max.
Page 33 Les droits du consommateur du pays concerné ne sont en aucun cas limités par les présentes conditions. Qu’entreprend IKEA pour résoudre le problème ? La société de service désignée par IKEA inspecte le produit et Domaine d’application détermine, à sa seule discrétion, s’il y a droit à la garantie. Si Pour les appareils achetés dans un État membre de l’UE et...
Page 34 Si vous avez des questions qui ne concernent pas le service après-vente de votre appareil, veuillez contacter la hotline du magasin IKEA le plus proche de chez vous. Veuillez lire at- tentivement la documentation de votre appareil avant de nous contacter.
Page 35 Wanneer het apparaat is ingebouwd, moet de netstekker van de netaansluitkabel vrij ● toegankelijk zijn, of wanneer vrije toegang niet mogelijk is, moet in de vast geplaatste elektrische installatie een scheidingsinrichting volgens de installatievoorschriften zijn ingebouwd. Om het volledige document te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
Page 36 Als onder- of inbouwapparaten zich niet in een nis bevinden en daardoor een zijwand ● toegankelijk is, moet het scharniergedeelte aan de zijkant worden afgedekt. De afdek- kingen zijn verkrijgbaar in bij IKEA of bij onze servicedienst. WAARSCHUWING ‒ Kantelgevaar! Een ondeskundige installatie kan tot omkanteling van het apparaat leiden.
Page 37 ● het apparaat. Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, dient dit te worden vervangen door ● een speciaal snoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de servicedienst. Om het volledige document te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
Page 38 Kinderen kunnen met hun kleine vingertjes klem komen te zitten in de sleuven van het ta- ● blettenbakje en zich verwonden. Kinderen uit de buurt van het geopende apparaat houden. ● Om het volledige document te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
Page 39 Opmerking: Om energie en water te besparen, belaadt u het apparaat tot het maximale aantal maatcouverts. Bij IKEA en uw gemeente- of deelraadskantoor kunt u in- formatie verkrijgen over de actuele afvoermethoden. Om het volledige document te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
Page 40 Het zeefsysteem filtert grove verontreinigingen uit het Geen extra machinereiniger in de binnenruimte van het spoelcircuit. apparaat doen. → Fig. Druk op ⁠ . Microzeef drukken. Fijne zeef Om het volledige document te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
Page 41 - → Fig. Conformiteitsverklaring Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart IKEA of Sweden AB dat het apparaat voldoet Conformiteitsverklaring aan de fundamentele vereisten en de overige toepasselijke bepalingen van de richtlijn 2014/53/EU. Een uitvoerige RED conformiteitsverklaring vindt u op het in- 2,4-GHz-band (2400–2483,5 MHz): max.
Page 42 ● De IKEA-productiedatum (bevindt zich op de sticker aan ● huis of een ander adres vervoert, is IKEA niet aansprake- de zijkant van de binnendeur) lijk voor schade die tijdens het transport kan optreden. In Deze gegevens vindt u op het typeplaatje aan de apparaat- gevallen waarin IKEA het product aflevert op het leve- deur.
Page 43 Om het volledige document te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
Page 44 Per scaricare il documento completo vai su www.ikea.com...
Page 45 Se apparecchi sottopiano o apparecchi integrabili non si trovano in una nicchia e per- ● tanto è accessibile una parete laterale, occorre ricoprire lateralmente l'area della cer- niera. Le coperture sono reperibili presso IKEA o presso il nostro servizio di assistenza clienti. AVVERTENZA ‒ Pericolo di ribaltamento! Un'installazione non corretta può...
Page 46 Se il cavo di collegamento alla rete dell'apparecchio viene danneggiato, deve essere so- ● stituito con un cavo di collegamento speciale, reperibile presso il produttore o il relativo servizio di assistenza clienti. Per scaricare il documento completo vai su www.ikea.com...
Page 47 è potabile. Può contenere residui di detersivo e di brillantante. AVVERTENZA ‒ Pericolo di lesioni! Per via delle dita piccole, i bambini possono restare incastrati nelle fessure del cassetto ● tab e ferirsi. Tenere i bambini lontano dall’apparecchio aperto. ● Per scaricare il documento completo vai su www.ikea.com...
Page 48 Nota: Per risparmiare energia e acqua, caricare l'apparec- chio fino al numero massimo di coperti indicato. Per informazioni sulle attuali procedure di smaltimento ri- volgersi a IKEA o al comune di competenza. Per scaricare il documento completo vai su www.ikea.com...
Page 49 Per ulteriori informazioni leggere il capitolo "Protezione dell'ambiente e risparmio" nella versione completa del ma- nuale per l'utente, che è disponibile sul sito www.ikea.com Pulizia e cura Pulizia e cura Per mantenere a lungo l'apparecchio in buone condizioni,...
Page 50 - → Fig. Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Con la presente IKEA of Sweden AB dichiara che l'apparec- Dichiarazione di conformità chio è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre disposi- zioni in materia della direttiva 2014/53/EU. La dichiarazione di conformità dettagliata RED è consultabile 2,4 GHz di banda (2400–2483,5 MHz): max.
Page 51 Riparazioni dovute a installazione non conforme o non a ● Numero di produzione (FD = 2) ● norma. Codice articolo IKEA (codice a 8 cifre sotto il numero appa- Utilizzo dell'apparecchio in un ambiente diverso da quello ● ● recchio [N. E]).
Page 52 Per scaricare il documento completo vai su www.ikea.com...
Page 53 ● ελεύθερα προσιτό ή σε περίπτωση που η ελεύθερη πρόσβαση δεν είναι δυνατή, στη μόνιμη ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να είναι τοποθετημένη μια διάταξη διακοπής σύμφωνα με τους κανονισμούς εγκατάστασης. Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
Page 54 προϊόντων απορρυπαντικών και των προϊόντων λαμπρυντικών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος έκρηξης! Οι διαλύτες στον χώρο πλύσης της συσκευής μπορεί να οδηγήσουν σε εκρήξεις. ● Μη βάζετε ποτέ διαλύτες στον χώρο πλύσης της συσκευής. ● Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
Page 55 Όταν η συσκευή ή το καλώδιο σύνδεσης έχει ζημιά, τραβήξτε αμέσως το φις του καλω- ● δίου σύνδεσης ή κατεβάστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών και κλείστε τη βάνα παροχής νερού. Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. ● Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
Page 56 Τα παιδιά μπορούν με τα μικρά τους δάκτυλα να μαγκωθούν στις σχισμές της λεκάνης ● συλλογής των δισκίων και να τραυματιστούν. Κρατάτε τα παιδιά μακριά από την ανοιχτή συσκευή. ● Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
Page 57 στά τα επαναχρησιμοποιήσιμα υλικά. Δημοτική Αρχή σας. Απόσυρση συσκευασίας Τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά προς το περιβάλλον και επαναχρησιμοποιούμενα. Αποσύρετε τα επιμέρους εξαρτήματα ξεχωριστά, ανάλο- ● γα με το είδος. Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
Page 58 ένα υγρό πανί. Σημείωση: Αφήστε την πόρτα της συσκευής μισάνοιχτη σε Καθαρίστε τα φίλτρα. περίπτωση παρατεταμένης μη χρήσης. Τοποθετήστε το μέσο φροντίδας της συσκευής στον εσω- → Εικ. τερικό χώρο της συσκευής. Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
Page 59 - → Εικ. Δήλωση πιστότητας Δήλωση πιστότητας Διά της παρούσης η IKEA of Sweden AB, δηλώνει ότι η συ- Δήλωση πιστότητας σκευή ταυτίζεται με τις βασικές απαιτήσεις και τις υπόλοι- πες σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2014/53/EU. Μια λεπτομερή δήλωση πιστότητας RED μπορείτε να βρείτε...
Page 60 ίδιος το προϊόν στην κατοικία του ή σε μια άλλη διεύθυν- των δικών της υπηρεσιών ή μέσω εξουσιοδοτημένων συ- ση, η IKEA δεν ευθύνεται για ζημιές, που μπορεί να προ- νεργατών σέρβις. κύψουν κατά τη μεταφορά. Σε περιπτώσεις, όπου η IKEA παραδίδει...
Page 61 λήνες εκροής, μονάδες αποσκλήρυνσης νερού, βαλβίδες ανανέωσης, θάλαμοι αντλίας, κοχλίες, εκτοξευτήρες νερού, αντλίες θερμότητας, αντλίες εκροής, σωληνώσεις, βραχίο- νες ψεκασμού, λεπτά φίλτρα, μικροφίλτρα, δοσίμετρα, πόρ- τες και πολλά ακόμα… Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
Page 62 Cuando el aparato esté montado, el enchufe del cable de conexión a la red debe que- ● dar accesible, o, en caso de que no sea posible, debe haberse instalado un dispositivo de separación en la instalación eléctrica fija según lo dispuesto en las normas de insta- lación. Para descargar el documento completo, visite www.ikea.com...
Page 63 Si los aparatos para montaje bajo encimera o integrables no están dentro de un hueco ● y, por lo tanto, una de las paredes laterales es accesible, deberá revestirse lateralmente la zona de las bisagras. Las tapas protectoras se pueden adquirir en IKEA o en nuestro Servicio de Asistencia Técnica. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de vuelco! Una instalación incorrecta puede provocar que el aparato se incline.
Page 64 Si el aparato o el cable de conexión de red están dañados, desenchufar inmediatamen- ● te el cable de conexión de red o desconectar el fusible de la caja de fusibles y cerrar el grifo de agua. Llame al Servicio de Asistencia Técnica. ● Para descargar el documento completo, visite www.ikea.com...
Page 65 Los niños pueden pillarse los dedos en las ranuras de la bandeja de recogida de las pasti- ● llas de detergente y lesionarse. Mantener a los niños alejados del aparato cuando esté abierto. ● Para descargar el documento completo, visite www.ikea.com...
Page 66 El programa Eco 50° ahorra energía y es respetuoso con Puede obtener información sobre las vías y posibilidades el medio ambiente. actuales de desecho de materiales de IKEA o su ayunta- miento local. Nota: Para ahorrar energía y agua, se debe cargar el apara- to hasta alcanzar la cantidad máxima de servicios indicada.
Page 67 Para obtener más información, lea el capítulo "Protección del medio ambiente y ahorro" de la versión completa del manual de usuario, que está disponible en www.ikea.com Cuidados y limpieza Cuidados y limpieza...
Page 68 - → Fig. Declaración de conformidad Declaración de conformidad Por la presente, IKEA of Sweden AB certifica que el aparato Declaración de conformidad cumple con los requisitos básicos y el resto de disposiciones vigentes de la Directiva 2014/53/EU. Hay una declaración de conformidad con RED detallada Banda de 2,4 GHz (2400–2483,5 MHz): 100 mW máx.
Page 69 IKEA o el proveedor de servicios de mantenimiento au- el equipo cumple y se ha instalado de acuerdo con las si- torizado, en función de su propia operación, decidirán, a su...
Page 70 ¿Necesita más ayuda? Para cualquier otra pregunta que no esté relacionada con el Servicio de asistencia técnica del aparato, comuníquese con la línea directa de su IKEA más cercano. Lea detenidamente la documentación del aparato antes de contactarnos. Servicio de Asistencia Técnica Servicio de Asistencia Técnica...
Page 71 é tem de estar montado na instalação elétrica fixa um dis- positivo de seccionamento em conformidade com as regras de instalação. Assegurar que o cabo elétrico não fica entalado nem é danificado durante a instalação ● do aparelho. Para descarregar o documento completo, visite www.ikea.com...
Page 72 ● deixando a parede lateral acessível, a área das dobradiças tem de ser disfarçada na la- teral. As coberturas estão disponíveis no IKEA ou na nossa Assistência Técnica. AVISO ‒ Risco de tombar! A instalação incorreta pode provocar a queda do aparelho.
Page 73 As crianças podem colocar o material de embalagem sobre a cabeça ou enrolar-se no ● mesmo e sufocar. Manter o material de embalagem fora do alcance das crianças. ● Não permitir que as crianças brinquem com o material de embalagem. ● Para descarregar o documento completo, visite www.ikea.com...
Page 74 Ainda pode conter resíduos de detergentes e abrilhantadores. AVISO ‒ Risco de ferimentos! As crianças podem ficar com os dedos entalados nas ranhuras do compartimento para as ● pastilhas e sofrer ferimentos. Manter as crianças afastadas do aparelho aberto. ● Para descarregar o documento completo, visite www.ikea.com...
Page 75 Nota: Para economizar água e energia, carregue o aparelho Para obter mais informações sobre os procedimentos até ao número máximo indicado de conjuntos de louça e de atuais de eliminação, contacte o IKEA ou os Serviços Mu- talheres. nicipais da sua zona.
Page 76 Sistema de filtros Não coloque adicionalmente detergente para máquina no O sistema de filtros filtra impurezas maiores do ciclo de lava- interior do aparelho. gem. Pressione ⁠ . → Fig. Prima ⁠ . Para descarregar o documento completo, visite www.ikea.com...
Page 77 - → Fig. Declaração de conformidade Declaração de conformidade A IKEA of Sweden AB declara, por este meio, que o aparelho Declaração de conformidade está em conformidade com os requisitos básicos e as restan- tes disposições relevantes da diretiva 2014/53/EU. Pode encontrar uma declaração de conformidade RED deta- Banda de 2,4 GHz (2400–2483,5 MHz): máx.
Page 78 Além disso, o documento de com- tas condições de garantia, a reinstalação do aparelho ou a pra contém a designação IKEA e a referência (código de 8 dí- instalação do aparelho de substituição serão realizadas gitos) de qualquer aparelho adquirido.
Page 79 Para todas as outras questões que não digam respeito à As- sistência Técnica do seu aparelho, entre em contacto com a hotline da sua loja IKEA mais próxima. Leia atentamente a documentação do seu aparelho antes de entrar em contacto connosco.
Page 80 Det är farligt att skära av tilloppsslangen eller att sänka ned Aqua Stop-ventilen i vatten. ● Sänk aldrig ned plasthöljet i vatten. Plasthöljet på tilloppsslangen innehåller en elektrisk ● ventil. Skär aldrig av tilloppsslangen. Det finns elektriska anslutningsledningar i tilloppsslang- ● Gå till www.ikea.com för att hämta hela dokumentet.
Page 81 Om underbyggnadsapparater eller integrerbara apparater inte står i en nisch och en si- ● dovägg därmed blir åtkomlig måste området kring gångjärnen kläs in på sidan. Inkläd- nadsdelarna kan köpas hos IKEA eller genom vår kundtjänst. VARNING! ‒ Vältrisk! Osakkunnig installation kan medföra att maskinen välter.
Page 82 VARNING! ‒ Risk för hälsoskada! Barn kan bli instängda i enheten, vilket kan medföra livsfara. ● Dra ur kontakten till uttjänta maskiner, kapa sladden och slå sönder lucklåset så att ● luckan inte går att stänga. Gå till www.ikea.com för att hämta hela dokumentet.
Page 83 Det kan fortfarande finnas rester av diskmedel och sköljglans i det. VARNING! ‒ Risk för personskador! Barn kan sticka in sina små fingrar i uppfångningsskålens slitsar och skada sig. ● Låt inte barn komma i närheten av en öppen maskin. ● Gå till www.ikea.com för att hämta hela dokumentet.
Page 84 ● Notera: Spara på energi- och vattenförbrukningen genom Information om aktuella avfallshanteringsalternativ läm- att endast lasta enheten med det maximala standardantal nas av IKEA och av din kommun. som enheten är avsedd för. Gå till www.ikea.com för att hämta hela dokumentet.
Page 85 Demontering av maskinen Lossa fästskruvarna mot köksinredningen om sådana finns. Gör enheten strömlös. Demon tera sockelbrädan om en sådan finns. Stäng vattenkranen. Dra försiktigt ut maskinen och dra åt slangen. Lossa avloppsanslutningen. Gå till www.ikea.com för att hämta hela dokumentet.
Page 86 Direktivet anger ramarna för inom EU gil- tigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter. Överensstämmelseförklaring Överensstämmelseförklaring Härmed försäkrar IKEA of Sweden AB att enheten uppfyller Överensstämmelseförklaring grundläggande krav och övriga gällande bestämmelser i di- rektiv 2014/53/EU. En utförlig RED-försäkran om överensstämmelse finns på in- 2,4 GHz-bandet (2400–2483,5 MHz): max.
Page 87 Transportskador: Om en kund själv transporterar produk- bruksanvisningen. ● ten hem till sig eller till en annan adress ansvarar IKEA in- Ha uppgifterna för den aktuella enheten till hands när du te för skador som kan uppkomma under transporten. I de ringer.
Page 88 SVENSKA tätningar, korgvalsar, klämmor, bestickkorgar, plintar, fäst- delar, kopphylla, värmeväxlare, gängskruvar, flödessenso- rer, avrinningsslangar, avhärdare, regenereringsventil, pumpsump, skruvar, vattenfördelare, värmepump, avlopps- pump, rör, sprutarm, finfilter, mikrofilter, doserbehållare, dörrar och mycket mer ... Gå till www.ikea.com för att hämta hela dokumentet.
Page 89 Det er farlig å kappe av tilførselsslangen eller senke Aquastop-ventilen ned i vann. ● Senk aldri plasthuset ned i vann. Plasthuset på tilførselsslangen inneholder en elektrisk ● ventil. Kapp aldri av tilførselsslangen. I tilførselsslangen finnes det elektriske tilkoblingslednin- ● ger. Gå til www.ikea.com for å laste ned hele dokumentet...
Page 90 Når innebygde apparater, eller apparater som kan integreres, ikke står i en nisje, og ● man dermed har tilgang til en sidevegg, må hengsleområdet kles inn fra sidene. Deks- lene kan fås hos IKEA eller hos vår kundeservice. ADVARSEL ‒ Veltefare! Ikke-forskriftsmessig installasjon kan før til at apparatet velter.
Page 91 Ikke la barn leke med smådeler. ● Barn kan bli låst inne i apparatet og dermed bli kvalt. ● Bruk barnesikringen når en slik er for hånden. ● La aldri barn leke med eller betjene apparatet. ● Gå til www.ikea.com for å laste ned hele dokumentet...
Page 92 Barn kan klemme seg fast og skade seg hvis de stikker sine små fingre inn i slissene i ● oppsamlingsskålen for tabletter. Hold barn på avstand fra et åpent apparat. ● Gå til www.ikea.com for å laste ned hele dokumentet...
Page 93 Merk: For å spare energi og vann må du fylle apparatet med Du kan innhente informasjon om aktuelle muligheter for oppgitt maksimal mengde servise og bestikk. avfallsbehandling hos IKEA eller hos kommuneadmini- strasjonen der du bor. Gå til www.ikea.com for å laste ned hele dokumentet...
Page 94 Demontering av apparatet Løsne festeskruene for møbeldelene, hvis slike finnes. Demonter sokkelplaten hvis denne finnes. Koble apparatet fra strømnettet. Trekk apparatet forsiktig ut og ettertrekk slangen. Skru igjen vannkranen. Løsne avløpstilkoblingen. Gå til www.ikea.com for å laste ned hele dokumentet...
Page 95 – WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter. Samsvarserklæring Samsvarserklæring Herved erklærer IKEA of Sweden AB at apparatet oppfyller Samsvarserklæring grunnleggende krav og øvrige bestemmelser i direktivet 2014/53/EU. En utførlig RED-samsvarserklæring finner du, sammen med 2,4-GHz-bånd (2400–2483,5 MHz): maks. 100 mW øvrige dokumenter, på...
Page 96 Transportskader: Hvis en kunde selv transporterer Hold opplysningene om det gjeldende apparatet klar når du ● produktet hjem til seg eller til en annen adresse, kan IKEA ringer. Dette er: ikke stilles til ansvar for skader som måtte oppstå under Apparatnummer (produktnummer = 1) ●...
Page 97 … Gå til www.ikea.com for å laste ned hele dokumentet...
Page 98 Laitetta asentaessasi varmista, että verkkojohto ei jää puristuksiin eikä vahingoitu. ● Tulovesiletkun katkaiseminen tai Aquastop-venttiilin upottaminen veteen on vaarallista. ● Älä koskaan upota muovikoteloa veteen. Tulovesiletkun muovikotelossa on ● sähköventtiili. Älä koskaan katkaise tulovesiletkua. Tulovesiletkussa on sähköjohtoja. ● Lataa koko asiakirja osoitteesta www.ikea.com...
Page 99 ● Aseta veitset ja teräväkärkiset välineet terävä kärki alaspäin ruokailuvälinekoriin, ● veitsitelineeseen tai ruokailuvälinetasolle. VAROITUS ‒ Palamisvaara! Koneesta voi roiskua ulos kuumaa vettä, jos koneen luukku avataan pesuohjelman ollessa ● käynnissä. Avaa luukku pesuohjelman aikana varoen. ● Lataa koko asiakirja osoitteesta www.ikea.com...
Page 100 Lapset voivat leikkiessään lukita itsensä vahingossa laitteeseen ja joutua hengenvaaraan. ● Vedä käytöstä poistettujen laitteiden verkkojohdon pistoke irti, katkaise verkkojohto ja ● riko laitteen ovessa oleva lukko siten, että laitteen luukkua ei saa enää suljettua. Lataa koko asiakirja osoitteesta www.ikea.com...
Page 101 Pidä lapset loitolla avatusta koneesta. Astianpesukoneen sisällä olevaa vettä ei voi ● juoda. Vedessä voi olla vielä pesuaine- ja huuhtelukirkastejäämiä. VAROITUS ‒ Loukkaantumisvaara! Lasten pienet sormet voivat jäädä puristuksiin pesuainetablettilokeron rakojen väliin. ● Pidä lapset loitolla avatusta koneesta. ● Lataa koko asiakirja osoitteesta www.ikea.com...
Page 102 Ohjelma Eco 50° säästää energiaa ja on kierrätyskelpoisia. ympäristöystävällinen. Hävitä yksittäiset osat lajiteltuina. ● Huomautus: Säästä energiaa ja vettä täyttämällä laite Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista saat IKEA- ilmoitettuun vakioastiaston enimmäismäärään asti. liikkeistä sekä paikkakuntasi jätehuollosta vastaavilta viranomaisilta. Kuivaus (laitteen varustuksesta riippuen) Laitteessa on toimintoja ja ominaisuuksia, joiden avulla kuivauksessa voidaan säästää...
Page 103 Sulje vesihana. → "Koneen kuljettaminen", Sivu 104 ● Irrota poistovesiliitäntä. Irrota vesiliitäntä. Avaa mahdolliset ruuvit, joilla kone on kiinnitetty kalusteisiin. Irrota sokkelilevy, jos sellainen on asennettuna. Vedä kone pois varovasti ja vedä myös letku ulos. Lataa koko asiakirja osoitteesta www.ikea.com...
Page 104 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vaatimustenmukaisuusvakuutus IKEA of Sweden AB vahvistaa täten, että laite vastaa Vaatimustenmukaisuusvakuutus direktiivin 2014/53/EU perusluonteisia vaatimuksia ja muita asiaankuuluvia määräyksiä. Täydellinen RED vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy 2,4 GHz taajuusalue (2400–2483,5 MHz): maks.
Page 105 Kuljetusvauriot: Jos asiakas kuljettaa tuotteen kotiinsa tai ● puhelinnumeroista. muuhun osoitteeseen itse, IKEA ei vastaa tuotteen kuljetuksen aikana mahdollisesta vahingoittumisesta. Käytä tässä käyttöohjeessa mainittuja erityisiä IKEA korvaa mahdolliset tuotteen kuljetusvauriot, jotka puhelinnumeroita, jotta voimme auttaa sinua nopeasti.
Page 106 SUOMI pesät, ruuvit, vedenohjausmoottorit, lämpöpumput, poistopumput, putket, suihkuvarret, hienosihdit, mikrosihdit, annostelijat, luukut… Lataa koko asiakirja osoitteesta www.ikea.com...
Page 107 Det er farligt at skære tilløbsslangen over eller at dyppe AquaStop-ventilen i vand. ● Dyp aldrig kunststofhuset i vand. Kunststofhuset på tilløbsslangen indeholder en elek- ● trisk ventil. Dokumentet kan downloades i sin helhed fra www.ikea.com...
Page 108 Det kan medføre alvorlige sundhedsskader, hvis sikkerhedsanvisninger og instruktioner ● for brug på emballager til opvaske- og afspændingsmidler ikke overholdes. Overhold sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne for brug på emballager til opva- ● ske- og afspændingsmidler. Dokumentet kan downloades i sin helhed fra www.ikea.com...
Page 109 Kontakt kundeservice. ● Forkert udførte reparationer er farlige. ● Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på apparatet. ● Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet. ● Dokumentet kan downloades i sin helhed fra www.ikea.com...
Page 110 ADVARSEL ‒ Fare for tilskadekomst! Børn kan få deres små fingre i klemme i slidserne på opvaskemiddeltablettens beholder ● og komme til skade. Hold børn på sikker afstand af apparatet, når det står åben. ● Dokumentet kan downloades i sin helhed fra www.ikea.com...
Page 111 IKEA, kommunen Bemærk: Fyld maskinen svarende til det maksimalt angivne eller de kommunale myndigheder kontaktes for at få antal kuverter for at spare energi og vand. yderligere information. Dokumentet kan downloades i sin helhed fra www.ikea.com...
Page 112 Løsn fastgørelsesskruerne til møbeldelene, hvis sådanne findes. Afbryd apparatets forbindelse til strømnettet. Demontér sokkelbrættet, hvis et sådant findes. Luk for vandhanen. Træk maskinen forsigtigt ud, og træk slangen med ud. Løsn afløbstilslutningen. Dokumentet kan downloades i sin helhed fra www.ikea.com...
Page 113 EU. Overensstemmelseserklæring Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer IKEA of Sweden AB, at dette apparat er i Overensstemmelseserklæring overensstemmelse med de grundlæggende krav og øvrige gældende bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. På internettet findes en udførlig RED-overensstemmelseser- 2,4-GHz-bånd (2400–2483,5 MHz): maks.
Page 114 Transportskader: Hvis en kunde transporterer produktet Apparatnummer (E-Nr. = 1) ● ● hjem til sig selv eller til en anden adresse, hæfter IKEA ik- Fabrikationsnummer (FD-Nr. = 2) ● ke for skader, som kan opstå under transporten. I de til- IKEA-artikelnummer (8-cifret kode under apparatnumme- ●...
Page 115 Dokumentet kan downloades i sin helhed fra www.ikea.com...
Page 116 Cihaz monte edildiğinde şebeke bağlantı kablosunun fişi serbestçe erişilebilir olmalıdır. ● Serbestçe erişmek mümkün değilse sabit döşenmiş elektrik tesisatına, tesisat kurulum yönetmeliklerine uygun olarak bir elektriği kesme tertibatı takılmalıdır. Cihazın kurulması sırasında elektrik kablosunun sıkışmamasına veya hasar ● görmemesine dikkat edin. Eksiksiz dokümanı indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
Page 117 Bir tehlikeye sebep olabileceğinden, bulaşık makinesinin kapağının açık konumda ● bırakılmaması gerekir. Örneğin takılıp düşme sonucu kazaları önlemek için cihaz kapısını sadece bulaşık ● yerleştireceğiniz veya boşaltacağınız zaman açınız. Açık cihaz kapısının üzerine oturmayınız veya çıkmayınız. ● Eksiksiz dokümanı indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
Page 118 Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun. ● Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyin. ● Çocuklar küçük parçaları soluyabilir veya yutabilir ve bunun sonucunda boğulabilir. ● Küçük parçaları çocuklardan uzak tutun. ● Eksiksiz dokümanı indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
Page 119 Çocukları açık cihazdan uzak tutunuz. Yıkama bölümündeki su, içme suyu değildir. ● Bunun içinde deterjan ve parlatıcı artıkları olabilir. UYARI ‒ Yaralanma tehlikesi! Çocukların küçük parmakları, tablet tutma kabının yarıklarına sıkışabilir ve bunun ● sonucunda yaralanmalar mümkün olabilir. Çocukları açık cihazdan uzak tutunuz. ● Eksiksiz dokümanı indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
Page 120 Güncel imha yol ve yöntemleri hakkında bilgi edinmek için Kurutma (cihazın donanımına göre lütfen IKEA'ya veya bağlı olduğunuz belediyeye ya da değişir) şehir idaresine başvurunuz. Cihaz kurutma sırasında enerji tasarrufu sağlayan fonksiyonlara ve donatım özelliklerine sahiptir.
Page 121 Cihazın sökülmesi Cihazı dikkatlice dışarı çekiniz ve hortumu da birlikte çekiniz. Cihaz elektrik şebekesinden ayrılmalıdır. Musluğu kapatınız. Atık su bağlantısını çözünüz. İçme suyu bağlantısını çözünüz. Eğer mevcutsa, mobilya parçalarına sabitleme cıvatalarını çözünüz. Eksiksiz dokümanı indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
Page 122 şebeke bağlantı kablosu kesilmeli ve cihaz kapısının kilidi kapı kapanmayacak şekilde tahrip edilmelidir. Uygunluk beyanı Uygunluk beyanı IKEA of Sweden AB, işbu beyanla cihazın 2014/53/EU Uygunluk beyanı yönergesinin temel gerekliliklerine ve diğer ilgili kurallarına uygun olduğunu taahhüt eder. Daha ayrıntılı bir RED uygunluk beyanını internette 2,4 GHz bant (2400–2483,5 MHz): maks.
Page 123 Not: Fiş, satın alma kanıtınızdır ve garanti hakkından yeniden monte etme veya yedek cihazın kurulumunu yararlanabilmeniz için gereklidir. Fiş üzerinde ayrıca satın yapma görevini üstlenir. alınan her cihazın IKEA tanımı ve ürün numarası (8 haneli kod) yer alır. Yasal ülke yönetmelikleri IKEA size, bulunduğunuz ülkenin yasal gereksinimleri Başka konuda desteğe ihtiyacınız var mı?
Page 124 ısıtma pompası, drenaj pompaları, borular, püskürtme kolları, ince filtre, mikrofiltre, dozaj kapları, kapılar ve çok daha fazlası… Eksiksiz dokümanı indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
Page 125 Při instalaci spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k sevření nebo poškození síťového ● kabelu. Oddělení přívodní hadice nebo ponoření ventilu Aquastop do vody je nebezpečné. ● Plastové pouzdro nikdy neponořujte do vody. Plastové pouzdro na přívodní hadici ob- ● sahuje elektrický ventil. Chcete-li stáhnout celý dokument, navštivte www.ikea.com...
Page 126 Pokud nejsou podstavné spotřebiče nebo integrovatelné spotřebiče umístěny ve vý- ● klenku a důsledkem toho je přístupná jedna boční stěna, musí být závěsy na boku za- kryty. Kryty obdržíte v obchodech IKEA nebo u našeho zákaznického servisu. VÝSTRAHA ‒ Nebezpečí převrácení! Neodborná instalace může způsobit překlopení spotřebiče.
Page 127 ● Děti se mohou ve spotřebiči uzavřít a může tak dojít k jejich udušení. ● Je-li k dispozici, používejte dětskou pojistku. ● Nikdy nedovolte dětem, aby si s přístrojem hrály nebo ho obsluhovaly. ● Chcete-li stáhnout celý dokument, navštivte www.ikea.com...
Page 128 Může obsahovat zbytky mycích a lešticích prostředků. VÝSTRAHA ‒ Nebezpečí zranění! Děti se mohou svými malými prsty zachytit ve štěrbinách záchytné misky na tablety a mů- ● že tak dojít k jejich poranění. Děti držte mimo dosah otevřeného spotřebiče. ● Chcete-li stáhnout celý dokument, navštivte www.ikea.com...
Page 129 Pro další informace si přečtěte kapitolu "Ochrana životního Informace o aktuálních možnostech likvidace obdržíte v prostředí a úspory", která je součástí plné verze uživatelské obchodech IKEA nebo na obecním nebo městském úřadu. příručky, která je dostupná na těchto internetových strán- kách: www.ikea.com Úspora energie...
Page 130 Uvolněte přípojku pro odtok. Pokud se spotřebič nachází v místnosti ohrožené mrazem, např. ve víkendovém domě, spotřebič zcela vyprázdněte. Uvolněte přípojku pitné vody. Je-li k dispozici, povolte upevňovací šrouby k nábytkovým → "Přeprava spotřebiče", Strana 131 ● dílům. Chcete-li stáhnout celý dokument, navštivte www.ikea.com...
Page 131 Jak dlouho platí záruka IKEA? společnosti IKEA. Tato záruka platí po dobu pěti (5) let od data zakoupení vaše- ho spotřebiče v obchodech IKEA. Jako doklad o nákupu je Co podnikne společnost IKEA, aby byl problém potřebná originální účtenka. Pokud budou během záruční...
Page 132 ● praví k sobě domů nebo bude přepraven na jinou adresu, specifická telefonní čísla uvedená v tomto návodu k pak IKEA neručí za škody, ke kterým může dojít během použití. přepravy. V případech, kdy IKEA výrobek dodá na dodací Při volání mějte připraveny údaje příslušného spotřebiče.
Page 133 šálků, výměník tepla, závitové šrouby, průtokové senzory, odtokové hadice, odvápňovací zařízení, regenerační ventil, trubka na odpad, šrouby, usměrňovač vody, tepelné čerpadlo, vypouštěcí čerpadla, trubky, ostřikovací ramena, jemný filtr, mikrofiltr, dávkovací nádoba, dvířka a mnoho dalších… Chcete-li stáhnout celý dokument, navštivte www.ikea.com...
Page 134 łatwy dostęp nie jest możliwy, w obrębie stałej instalacji elektrycznej nale- ży zainstalować odłącznik zgodny z przepisami instalacyjnymi. Przy ustawianiu urządzenia należy uważać, by nie doszło do zaciśnięcia lub uszkodzenia ● przewodu sieciowego. Pełną wersję dokumentu można pobrać z www.ikea.com...
Page 135 Jeżeli zabudowane niżej urządzenia lub urządzenia integrowane nie stoją w niszy i jest ● możliwy dostęp do bocznej ściany urządzenia, strefa zawiasów musi być osłonięta bocz- nie. Odpowiednie osłony są dostępne w firmie IKEA lub w naszym serwisie. OSTRZEŻENIE ‒ Ryzyko przewrócenia! Nieprawidłowa instalacja może spowodować przewrócenie urządzenia.
Page 136 W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu przyłączeniowego należy natych- ● miast wyciągnąć wtyczkę przewodu przyłączeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej i zamknąć zawór wody. Wezwać serwis. ● Pełną wersję dokumentu można pobrać z www.ikea.com...
Page 137 Mogą się w niej znajdować resztki środka czysz- czącego i nabłyszczacza. OSTRZEŻENIE ‒ Ryzyko odniesienia obrażeń! Małe palce dzieci mogą się zakleszczyć w otworach pojemnika na tabletki do zmywarki, co ● może doprowadzić do zranienia. Uniemożliwić dzieciom dostęp do otwartego urządzenia. ● Pełną wersję dokumentu można pobrać z www.ikea.com...
Page 138 Poszczególne elementy utylizować zgodnie z rodzajem ● materiału. Uwaga: Aby zaoszczędzić energię i wodę, urządzenie należy ładować do maksymalnej wskazanej liczby nakryć stołowych. Informacje o aktualnych możliwościach utylizacji można uzyskać od firmy IKEA lub w urzędzie miasta lub gminy. Pełną wersję dokumentu można pobrać z www.ikea.com...
Page 139 środek czyszczący. Nie wsypywać żadnego dodatkowego środka czyszczące- System filtrujący go do komory zmywania urządzenia. System filtrujący filtruje z obiegu zmywarki większe zanie- Nacisnąć ⁠ . czyszczenia. Nacisnąć ⁠ . → Rys. Pełną wersję dokumentu można pobrać z www.ikea.com...
Page 140 Deklaracja zgodności Deklaracja zgodności IKEA of Sweden AB oświadcza niniejszym, że urządzenie Deklaracja zgodności spełnia podstawowe wymagania oraz pozostałe obowiązują- ce postanowienia dyrektywy 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności RED jest dostępny w Inter- 2,4-GHz-pasmo (2400–2483,5 MHz): maks.
Page 141 Szkody transportowe: jeżeli klient transportuje produkt do ● Przedsiębiorstwo serwisowe IKEA zapewnia serwis we wła- domu lub pod inny adres samodzielnie, IKEA nie odpowia- snym zakresie albo za pośrednictwem autoryzowanych part- da za szkody, które mogą powstawać w czasie transportu.
Page 142 Uwaga: Warunkiem skorzystania z gwarancji jest dowód za- obsługi. kupu urządzenia. Dowód zakupu zawiera poza tym nazwę Łącząc się z centrum serwisowym, należy posiadać dane towaru IKEA i numer artykułu (8-pozycyjny kod) każdego za- urządzenia. Są to: kupionego urządzenia. numer urządzenia (E-Nr = 1) ●...
Page 143 A készülék felállításakor ügyelni kell arra, hogy a hálózati csatlakozóvezeték ne szorul- ● jon be, ne sérüljön meg. A teljes dokumentum letölthető a www.ikea.com weboldalról.
Page 144 (pl. páraelszívó zsírszűrője, alumínium edények). FIGYELMEZTETÉS ‒ Sérülésveszély! A nyitott készülékajtó sérülést okozhat. ● A készülékajtót csak az edények berakásához és kivételéhez nyissa ki, nehogy baleset ● történjen, pl. hogy valaki megbotlik benne. A teljes dokumentum letölthető a www.ikea.com weboldalról.
Page 145 Gyermekektől tartsa távol a csomagolóanyagot. ● Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a csomagolóanyaggal. ● A gyermekek az apró alkatrészeket belélegezhetik vagy lenyelhetik, és megfulladhatnak ● tőlük. Gyermekektől tartsa távol az apró alkatrészeket. ● A teljes dokumentum letölthető a www.ikea.com weboldalról.
Page 146 Tartsa távol a gyermekeket a kinyitott készüléktől. A mosogatótérben lévő víz nem ivó- ● víz. Mosogató- és öblítőszerek maradványai lehetnek benne. FIGYELMEZTETÉS ‒ Sérülésveszély! A gyermekek apró ujjai beszorulhatnak a tablettafelfogó tál réseibe, és megsérülhetnek. ● Tartsa távol a gyermekeket a kinyitott készüléktől. ● A teljes dokumentum letölthető a www.ikea.com weboldalról.
Page 147 Az egyes összetevőket fajtánként szétválogatva ártalmat- ● lanítsa. Megjegyzés: Energia- és víztakarékosság érdekében töltse meg a berendezést a megadott maximális számú terítékkel. Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről az IKEÁ-nál, ill. a települési közigazgatásnál vagy önkormányzatnál tájé- kozódhat. A teljes dokumentum letölthető a www.ikea.com weboldalról.
Page 148 Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás Zárja el a vízcsapot. Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás Készülék leszerelése Szerelje le a szennyvízcsatlakozót. Szerelje le az ivóvíz-csatlakozót. Válassza le a készüléket a hálózatról. Ha vannak, oldja ki a bútordarabokhoz rögzítő csavarokat. A teljes dokumentum letölthető a www.ikea.com weboldalról.
Page 149 EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. Megfelelőségi nyilatkozat Megfelelőségi nyilatkozat A IKEA of Sweden AB ezennel kijelenti, hogy a készülék meg- Megfelelőségi nyilatkozat felel a(z) 2014/53/EU irányelvben foglalt alapvető követelmé- nyeknek és további vonatkozó rendelkezéseknek. A részletes RED megfelelőségi nyilatkozatot megtalálja az in- 2,4 GHz-es sáv (2400–2483,5 MHz): max.
Page 150 Szállítás során történt sérülések esetén: Amennyiben a vá- ● sárló szállítja haza vagy más címre a terméket, az IKEA Ezeket a számokat a készülékajtón található adattábla tartal- nem felel a szállítás során történő bármilyen sérülésért. mazza.Ezeket a számokat a készülékajtón található adattábla tartalmazza.
Page 151 áramlásérzékelők, vízelvezető tömlők, vízlágyí- tó berendezés, regeneráló szelep, szivattyúedény, csavarok, vízterelő, fűtőszivattyú, ürítőszivattyúk, csövek, szórókarok, finomszűrő, mikroszűrő, adagolótartály, ajtók és még sok más… A teljes dokumentum letölthető a www.ikea.com weboldalról.
Page 152 Opasno je prekidati dovodno crijevo ili uranjanje Aquastop ventila u vodi. ● Nemojte uranjati plastično kućište u vodu. Plastično kućište na dovodnom crijevu sadrži ● električni ventil. Nikad nemojte prekidati dovodno crijevno. U crijevu za dotok se nalaze električni vodo- ● Kako biste preuzeli cjeloviti dokument, posjetite stranicu www.ikea.com...
Page 153 ● Ako podgradni ili ugradbeni uređaji ne stoje u niši i bočnoj je strani moguće pristupiti, ● područje panta potrebno je pokriti bočno. Pokrivke je moguće nabaviti u IKEA trgovini ili kod naše servisne službe. UPOZORENJE ‒ Opasnost od prevrtanja! Uređaj se može prevrnuti ako se neispravno ugradi.
Page 154 ● Djeca se mogu u uređaju zaključati i ugušiti. ● Koristite zaštitu za djecu, ukoliko je raspoloživa. ● Nikada nemojte dopustiti djeci da se igraju s uređajem ili da ga koriste. ● Kako biste preuzeli cjeloviti dokument, posjetite stranicu www.ikea.com...
Page 155 U njoj se još mogu nalaziti ostaci sredstva za pranje i sredstva za ispiranje. UPOZORENJE ‒ Opasnost od ozljede! Djeca mogu svoje male prste gurnuti u otvore posude za tablete te ih uglaviti i ozlijediti. ● Držite djecu podalje od otvorenog uređaja. ● Kako biste preuzeli cjeloviti dokument, posjetite stranicu www.ikea.com...
Page 156 Napomena: Kako biste uštedjeli energiju i vodu, napunite ● po vrstama. uređaj do navedene maksimalne količine posuđa s obzirom na dimenzije. Informacije o aktualnim načinima zbrinjavanja možete do- biti u IKEA trgovini ili u komunalnoj ili lokalnoj gradskoj upravi. Kako biste preuzeli cjeloviti dokument, posjetite stranicu www.ikea.com...
Page 157 Ako postoje, odvrnite vijke za učvršćenje za namještaj. Demontirajte donji zaklopac ako je dostupan. Isključite uređaj iz električne mreže. Oprezno izvucite uređaj i povucite crijevo. Zavrnite slavinu za vodu. Odvojite priključak za odvodnu vodu. Kako biste preuzeli cjeloviti dokument, posjetite stranicu www.ikea.com...
Page 158 Europskoj Uniji. Izjava o sukladnosti Izjava o sukladnosti Ovime tvrtka IKEA of Sweden AB izjavljuje da je uređaj sukla- Izjava o sukladnosti dan s temeljnim zahtjevima i drugim relevantnim odredba- ma Direktive 2014/53/EU.
Page 159 U slučajevima kad tvrtka IKEA dostavlja pro- [proiz. br.]) izvod na adresu dostave klijenta, tvrtka IKEA snosi odgo- datum proizvodnje u tvrtki IKEA (nalazi se na naljepnici na ● vornost za moguća oštećenja na proizvodu koja su nasta- strani unutarnjih vrata) la tijekom dostave.
Page 160 Kako biste preuzeli cjeloviti dokument, posjetite stranicu www.ikea.com...
Page 161 Pretrganje dovodne cevi ali potopitev ventila Aquastop v vodo je nevarno. ● Ohišja iz umetne mase nikoli ne potapljajte v vodo. V ohišju iz umetne mase na dovodni ● cevi se nahaja električni ventil. Za prenos celotnega dokumenta obiščite stran www.ikea.com...
Page 162 Če podpultni ali vgradni stroji ne stojijo v niši in je tako dostopna ena od stranic, je tre- ● ba območje tečaja ob strani zaščititi z oblogo. Prekritja so na voljo v trgovini IKEA ali pri našem storitvenem servisu za stranke.
Page 163 Ne dovolite otrokom, da se igrajo z majhnimi deli. ● Otroci se lahko zaprejo v stroj in zadušijo. ● Koristite otroško varovalo, če obstaja. ● Otrokom nikoli ne dovolite, da se s strojem igrajo ali ga upravljajo. ● Za prenos celotnega dokumenta obiščite stran www.ikea.com...
Page 164 Vsebuje lahko ostanke pomivalnega sredstva in sredstva za izpiranje. OPOZORILO ‒ Nevarnost poškodb! Otroci lahko svoje majhne prstke zataknejo v reže prestrezne posodice za tablete in se po- ● škodujejo. Pazite, da se otroci ne zadržujejo ob odrtem stroju. ● Za prenos celotnega dokumenta obiščite stran www.ikea.com...
Page 165 ● te do navedenega največjega števila pogrinjkov. Informacije o aktualnih možnostih odstranitve v odpad dobite v trgovini IKEA ter na občinski ali mestni upravi. Sušenje (glede na opremo naprave) Naprava ima funkcije in lastnosti opreme, s katerimi je mo- goče prihraniti pri energiji za sušenje.
Page 166 → "Transport stroja", Stran 167 ● Popustite priključek za odtok vode. Popustite priključek za dovod vode. Odvijte pritrdilne vijake s pohištvenimi deli, če obstajajo. Demontirajte letev podnožja, če obstaja. Stroj previdno izvlecite in povlecite tudi cev. Za prenos celotnega dokumenta obiščite stran www.ikea.com...
Page 167 Izjava o skladnosti Izjava o skladnosti S tem podjetje IKEA of Sweden AB izjavlja, da je aparat skla- Izjava o skladnosti den s temeljnimi zahtevami in ostalimi zadevnimi določili di- rektive 2014/53/EU.
Page 168 Deli brez funkcije in okrasni deli, ki ne vplivajo na običajno Servisna služba za naprave IKEA ● delovanje naprave, vklj. z vsemi praskami in možnimi Obrnite se na servisni center, ki ga je določilo podjetje IKEA, barvnimi odstopanji. kadar: Poškodbe zaradi nezgod, povzročenih zaradi tujkov ali želite dati zahtevek za servis v sklopu te garancije, ali...
Page 169 SLOVENŠČINA nje vode, regeneracijski ventil, odvodnik, vijaki, vodna kretni- ca, grelna črpalka, odtočne črpalke, toge cevi, brizgalke, fil- ter za majhne delce, mikrofilter, dozirna posoda, vrata itd. Za prenos celotnega dokumenta obiščite stran www.ikea.com...
Page 170 Prilikom postavljanja uređaja vodite računa da se mrežni priključni vod ne zaglavi ili ● ošteti. Opasno je rasecati dovodno crevo ili uranjati Aquastop ventil u vodu. ● Plastično kućište nipošto nemojte da potapate u vodu. Plastično kućište na dovodnom ● crevu sadrži električni ventil. Da biste preuzeli ceo dokument, posetite www.ikea.com...
Page 171 Ako se uređaji koji se ugrađuju ispod ploče ili ugradni uređaji ne nalaze u niši te je sa- ● mim tim pristupačan bočni zid, onda područje šarki morate bočno da obložite. Poklopce možete da nabavite u IKEA-i ili u našoj servisnoj službi. UPOZORENJE ‒ Opasnost od naginjanja! Nestručna instalacija može da dovede do prevrtanja uređaja.
Page 172 Deca bi mogla da udahnu i usisaju odn. progutaju sitne delove i da se na taj način uguše. ● Držite sitne delove van domašaja dece. ● Deci nipošto nemojte dozvoliti da se igraju sa sitnim delovima. ● Da biste preuzeli ceo dokument, posetite www.ikea.com...
Page 173 UPOZORENJE ‒ Opasnost od povrede! Deca bi mogla da uklešte prste u proreze na prihvatnoj posudi za tablete i da se tako po- ● vrede. Držite decu podalje od otvorenog uređaja. ● Da biste preuzeli ceo dokument, posetite www.ikea.com...
Page 174 Napomena: Da biste uštedeli energiju i vodu, napunite ure- O aktuelnim načinima odlaganja u otpad informišite se u đaj do navedenog maksimalnog broja za dimenzije pribora IKEA-i ili u svojoj opštinskoj odn. gradskoj upravi. za jelo. Da biste preuzeli ceo dokument, posetite www.ikea.com...
Page 175 Sistem sita Nemojte da sipate dodatnu količinu sredstva za čišćenje uređaja u unutrašnjost uređaja. Sistem sita filtrira grube nečistoće iz kruga pranja. Pritisnite ⁠ . → Sl. Pritisnite ⁠ . Mikrosito Da biste preuzeli ceo dokument, posetite www.ikea.com...
Page 176 - → Sl. Izjava o usaglašenosti Izjava o usaglašenosti IKEA of Sweden AB ovime izjavljuje da je uređaj usaglašen sa Izjava o usaglašenosti osnovnim zahtevima i ostalim dotičnim odredbama Direktive 2014/53/EU. Detaljnu RED izjavu o usaglašenosti možete naći na interne- Opseg od 2,4 GHz (2400–2483,5 MHz): maks.
Page 177 ● IKEA-in datum proizvodnje (nalazi se na etiketi sa strane ● zvod do svog doma ili do druge adrese, IKEA ne odgovara unutrašnjih vrata) za štetu koja bi mogla nastati tokom transporta. U sluča- jevima u kojima IKEA isporučuje proizvod na adresu kup- Ove podatke možete da pronađete na tipskoj pločici na vrati-...
Page 178 Da biste preuzeli ceo dokument, posetite www.ikea.com...
Page 179 ● Pealevooluvooliku läbilõikamine või Aquastop-ventiili asetamine vette on ohtlik. ● Ärge mitte kunagi asetage plastkorpust vette. Pealevooluvooliku plastkorpuses on ● elektriline ventiil. Märge mitte kunagi lõigake pealevooluvoolikut läbi. Pealevooluvoolikus on elektrilised ● ühendusjuhtmed. Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www.ikea.com...
Page 180 Kuum vesi võib pritsida programmi ajal seadme ukse avamisel seadmest välja. ● Programmi töötamise ajal avage seadme ust ettevaatlikult. ● HOIATUS ‒ Elektrilöögi oht! Sissetungiv niiskus võib tekitada elektrilöögi. ● Kasutage seadet ainult kinnistes ruumides. ● Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www.ikea.com...
Page 181 HOIATUS ‒ Muljumisoht! Lapsed võivad kõrgele paigaldatud seadmete korral saada seadme ukse ja selle all ole- ● vate kapiuste vahel muljuda. Jälgige seadme ukse avamisel ja sulgemisel lapsi. ● Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www.ikea.com...
Page 182 Hoidke lapsed avatud seadmest eemal. Pesuruumis olev vesi ei ole joogivesi. Selles võib ● olla veel pesu- ja loputusvahendite jääke. HOIATUS ‒ Vigastusoht! Lapsed võivad oma väikeste sõrmedega tabletikausi külge kinni jääda ja end vigastada. ● Hoidke lapsed avatud seadmest eemal. ● Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www.ikea.com...
Page 183 Energia säästmine Kui järgite seda juhist, tarbib teie seade vähem voolu ja vett. Kasutage programmi Eco 50°. Programm Eco 50° on energiasäästlik ja keskkonnasääst- lik. Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www.ikea.com...
Page 184 Kui seade seisab külmumisohtlikus ruumis, nt suvilas, tüh- Vabastage heitveeühendus. jendage seade täielikult. Vabastage joogiveeühendus. Kui on olemas, vabastage mööbli osade juures kinnitus- → "Seadme transportimine", Lk 185 ● kruvid. Kui on olemas, demonteerige sokliliist. Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www.ikea.com...
Page 185 Vastavusdeklaratsioon Vastavusdeklaratsioon Käesolevaga deklareerib IKEA of Sweden AB, et seade on Vastavusdeklaratsioon kooskõlas direktiivi 2014/53/EU põhinõuete ja muude asja- kohaste sätetega. Põhjaliku RED vastavusdeklaratsiooni leiate veebisaidilt 2,4-GHz-riba (2400–2483,5 MHz): max 100 mW...
Page 186 Transpordikahjustused: kui klient transpordib toote ise ● Et me saaksime teid kiiresti aidata, kasutage palun endale koju või mõnele teisele aadressile, ei ole IKEA käesolevas kasutusjuhendis toodud spetsiaalseid transpordi ajal tekkida võivate kahjustuste eest vastutav. telefoninumbreid.
Page 187 įtaisas, atitinkantis įrengimo sąlygas. Statydami prietaisą atkreipkite dėmesį, kad niekur neprispaustumėte ar kitaip neapga- ● dintumėte el. tinklo prijungimo kabelio. Norėdami atsisiųsti visą dokumentą, apsilankykite www.ikea.com...
Page 188 Atidarant ir uždarant prietaiso dureles, lankstai juda ir gali sužeisti. ● Jeigu apačioje montuojami arba integruojami prietaisai nestovi nišoje ir šoninė sienelė ● yra prieinama, lanksto sritis iš šono turi būti uždengta. Uždangas galima įsigyti IKEA parduotuvėje arba mūsų klientų aptarnavimo tarnyboje. ĮSPĖJIMAS ‒ Apvirtimo pavojus! Neteisingai instaliavus prietaisas gali apvirsti.
Page 189 Vaikai gali įkvėpti arba praryti smulkias detales ir taip uždusti. ● Saugokite smulkias detales nuo vaikų. ● Neleiskite vaikams žaisti su smulkiomis detalėmis. ● Vaikai gali užsidaryti prietaise ir uždusti. ● Jeigu yra, naudokite užraktą nuo vaikų. ● Norėdami atsisiųsti visą dokumentą, apsilankykite www.ikea.com...
Page 190 Neleiskite vaikams artintis prie atviro prietaiso. Plovimo kameroje esantis vanduo nėra ● geriamasis vanduo. Jame dar gali būti ploviklio ir skalavimo priemonės likučių. ĮSPĖJIMAS ‒ Sužeidimų pavojus! Maži vaikų pirštukai gali užstrigti tablečių padėklo plyšiuose ir taip susižeisti. ● Neleiskite vaikams artintis prie atviro prietaiso. ● Norėdami atsisiųsti visą dokumentą, apsilankykite www.ikea.com...
Page 191 Daugiau informacijos skaitykite pilnos šio naudojimo vadovo Kur ir kaip šiuo metu galima priduoti atliekas, teiraukitės versijos skyriuje „Aplinkos apsauga ir taupymas“, kurį taip IKEA arba Jūsų rajono arba miesto savivaldybėje. pat rasite: www.ikea.com. Energijos taupymas Jeigu vadovausitės pateikta nuoroda, sumažinsite savo prie- taiso energijos ir vandens sąnaudas.
Page 192 Užsukite vandens čiaupą. → "Prietaiso transportavimas", Psl. 193 ● Atjunkite nutekamojo vandens jungtį. Atjunkite geriamojo vandens jungtį. Jei yra, atlaisvinkite tvirtinimo prie baldų varžtus. Jei yra, išmontuokite cokolio lentą. Atsargiai ištraukite prietaisą ir kartu traukite žarną. Norėdami atsisiųsti visą dokumentą, apsilankykite www.ikea.com...
Page 193 Atitikties deklaracija Atitikties deklaracija IKEA of Sweden AB patvirtina, kad prietaisas atitinka es- Atitikties deklaracija minius Direktyvos 2014/53/EU reikalavimus ir kitas taikomas ten pateiktas nuorodas. Išsamią RED atitikties deklaraciją rasite internete adresu 2,4 GHz juosta (2400–2483,5 MHz): maks.
Page 194 Paskutiniame šios naudojimo instrukcijos puslapyje pateik- Atliekant remontą, kurį lėmė netinkamai arba nesilaikant ● tas visas IKEA patvirtintų įgaliotųjų techninės priežiūros ir re- reglamentų atlikta elektros instaliacija. monto centrų su atitinkamos šalies telefono numeriais sąra- Prietaisą naudojant ne namų ūkyje, o komerciniais tiks- ●...
Page 195 žarnos, vandens minkš- tinimo įtaisas, regeneravimo vožtuvas, siurblio baseinas, varžtai, vandens paskirstymo įtaisas, šildymo siurblys, nuote- kų siurbliai, vamzdžiai, purškimo svirtys, smulkusis filtras, mikrofiltras, dozatoriaus talpykla, durelės ir dar daug kitų... Norėdami atsisiųsti visą dokumentą, apsilankykite www.ikea.com...
Page 196 Uzstādot iekārtu, ievērojiet, lai netiktu iespiests vai bojāts elektrotīkla pieslēguma vads. ● Ieplūdes šļūtenes pārdalīšana vai Aquastop vārsta iegremdēšana ūdenī ir bīstama. ● Nekad neiegremdējiet plastmasas korpusu ūdenī. Plastmasas korpuss ieplūdes šļūte- ● nes vietā ir aprīkots ar elektrisko vārstu. Lejupielādējiet visu dokumentu vietnē www.ikea.com...
Page 197 Ja zem iekārtas iebūvētās vai integrējamās iekārtas neatrodas nišā un tādējādi ir pieeja- ● ma sānu siena, šarnīru zonā sānos ir jāuzstāda apšuvums. Pārsegus var iegādāties IKEA vai mūsu tehniskā servisa dienestā. BRĪDINĀJUMS ‒ Apgāšanās risks! Nepareiza instalācija var izraisīt iekārtas apgāšanos.
Page 198 Nolieciet sīkas detaļas bērniem nepieejamā vietā. ● Neļaujiet bērniem rotaļāties ar sīkām detaļām. ● Bērni var ieslēgties iekārtā un nosmakt. ● Ja tāda ir, izmantojiet bērnu drošības funkciju. ● Nekad neļaujiet bērniem rotaļāties ar iekārtu vai to vadīt. ● Lejupielādējiet visu dokumentu vietnē www.ikea.com...
Page 199 Raugieties, lai atvērtas iekārtas tuvumā nebūtu bērnu. Ūdens mazgāšanas korpusā nav ● dzeramais ūdens. Tajā vēl var būt tīrītāju un skalotāju atliekas. BRĪDINĀJUMS ‒ Traumu risks! Bērni var iespiest un savainot pirkstus tablešu ievietošanas tvertnes spraugās. ● Raugieties, lai atvērtas iekārtas tuvumā nebūtu bērnu. ● Lejupielādējiet visu dokumentu vietnē www.ikea.com...
Page 200 Atsevišķas sastāvdaļas likvidējiet, tās šķirojot. videi. ● Informāciju par aktuāliem likvidācijas jautājumiem var ie- Piezīme: Lai ekonomētu elektroenerģiju un ūdeni, piepildiet gūt pie IKEA un jūsu novada vai pilsētas pašpārvaldē. ierīci, nepārsniedzot norādīto maksimālo trauku daudzumu. Lejupielādējiet visu dokumentu vietnē www.ikea.com...
Page 201 → Att. Iepildiet mašīnas tīrītāju tīrītāja kamerā, līdz tā ir pavisam pilna. Sietu sistēma Nepievienojiet mašīnas tīrītāju papildus iekārtas iekšējā Sietu sistēma filtrē rupjos netīrumus no skalošanas kontūra. korpusā. → Att. Spiediet ⁠ . Nospiediet ⁠ . Lejupielādējiet visu dokumentu vietnē www.ikea.com...
Page 202 - → Att. Atbilstības deklarācija Atbilstības deklarācija Ar šo IKEA of Sweden AB apliecina, ka ierīce ar atbilst Direktī- Atbilstības deklarācija vas 2014/53/EU pamatprasībām un pārējiem piemērojamiem noteikumiem. Detalizēta RED atbilstības deklarācija ir pieejama internet- 2,4 GHz josla (2400–2483,5 MHz): maks. 100 mW vietnē...
Page 203 šļūtenes, blīves, gaismekļi un to pārse- gi, indikatori, pogas, apšuvumi, koprusa vāki un to deta- ļas. Izņēmums ir situācija, ja bojājumi radušies ražošanas Šīs lietošanas instrukcijas pēdējā lapā ir sniegts IKEA izvēlēto kļūdas rezultātā. pilnvaroto servisa centru pilns saraksts ar attiecīgajiem Gadījumi, kad montiera apmeklējumā...
Page 204 ūdens mīkstināšanas iekārta, reģenerācijas vārsts, sūkņa karteris, skrūves, ūdens padeves pārslēgs, apsildes sūknis, izplūdes sūkņi, caurules, smidzināšanas elementi, smalkais filtrs, mikrofiltrs, dozēša- nas tvertne, durvis u.c. Lejupielādējiet visu dokumentu vietnē www.ikea.com...
Page 205 Pri inštalácii spotrebiča sa uistite, že napájací kábel nie je zaseknutý alebo poškodený. ● Na stiahnutie celého dokumentu navštívte stránku www.ikea.com...
Page 206 VAROVANIE ‒ Riziko poranenia! Otvorené dvierka spotrebiča môžu spôsobiť zranenia. ● Dvierka spotrebiča otvárajte len na vkladanie aºvyberanie riadu, aby ste predišli úra- ● zom, napr. vºdôsledku zakopnutia. Neseďte ani nestojte na otvorených dvierkach spotrebiča. ● Na stiahnutie celého dokumentu navštívte stránku www.ikea.com...
Page 207 ● Nenechajte deti hrať sa s obalovým materiálom. ● Deti môžu vdýchnuť alebo prehltnúť malé časti a zadusiť sa. ● Drobné časti uchovávajte mimo dosahu detí. ● Nenechajte deti hrať sa drobnými dielmi. ● Na stiahnutie celého dokumentu navštívte stránku www.ikea.com...
Page 208 Môžu sa v nej nachádzať zvyšky umývacieho a leštiaceho prostriedku. VAROVANIE ‒ Riziko poranenia! Malé prsty detí sa môžu dostať do štrbiny misky na tablety a môžu sa poraniť. ● Nedovoľte, aby sa deti zdržiavali pri otvorenom spotrebiči. ● Na stiahnutie celého dokumentu navštívte stránku www.ikea.com...
Page 209 Jednotlivé komponenty zlikvidujte oddelene podľa druhu. ● Poznámka: Na šetrenie energie a vody naložte spotrebič až O aktuálnych spôsoboch likvidácie sa informujte u predaj- po uvedený maximálny počet štandardných súprav riadu. cu IKEA alebo u orgánov obecnej, príp. mestskej správy. Na stiahnutie celého dokumentu navštívte stránku www.ikea.com...
Page 210 Stlačte ⁠ . Mikrositko Preprava, skladovanie a likvidácia Preprava, skladovanie a likvidácia Zatvorte vodovodný kohútik. Preprava, skladovanie a likvidácia Demontáž spotrebiča Uvoľnite prípojku pre odtok. Uvoľnite prípojku pitnej vody. Odpojte spotrebič od elektrickej siete. Na stiahnutie celého dokumentu navštívte stránku www.ikea.com...
Page 211 (EU) rámec pre spätný odber a recyklova- nie použitých zariadení. Vyhlásenie o zhode Vyhlásenie o zhode Týmto IKEA of Sweden AB vyhlasujem, že spotrebič je v zho- Vyhlásenie o zhode de so základnými požiadavkami, ako aj ostatnými príslušný- mi ustanoveniami smernice 2014/53/EU. Podrobné RED vyhlásenie o zhode nájdete na internete na Pásmo 2,4 GHz (2 400 –...
Page 212 Poškodenie pri preprave: Ak zákazník prepraví výrobok ● Výrobné číslo (FD = 2) ● domov alebo na inú adresu sám, IKEA nezodpovedá za Číslo výrobku IKEA (8-miestny kód pod číslom spotrebiča ● žiadne škody, ktoré sa môžu vyskytnúť počas prepravy. V [E-Nr.])
Page 213 čerpadla, skrutky, vodný spínač, čerpadlo na ohrev, vy- púšťacie čerpadlá, potrubia, ostrekovacie ramená, jemný fil- ter, mikrofilter, dávkovacia nádrž, dvere a mnoho ďalšieho… Na stiahnutie celého dokumentu navštívte stránku www.ikea.com...
Page 214 După montarea aparatului, ştecherul cablului de alimentare electrică trebuie să fie ac- ● cesibil; dacă accesul liber nu este posibil, în instalaţia electrică permanentă trebuie să fie montat un separator de faze pentru toţii polii conform condiţiilor din dispoziţiile de instalare. Pentru a descărca documentul complet, vizitați www.ikea.com...
Page 215 ● nişă, pentru a putea avea acces la un perete lateral, zona balamalelor trebuie să fie pre- văzută cu o mască de protecţie. Măştile se pot achiziţiona de la IKEA sau de la unităţile noastre de service. AVERTISMENT ‒ Pericol de răsturnare! Instalarea necorespunzătoare poate duce la răsturnarea aparatului.
Page 216 Dacă aparatul sau cablul de alimentare electrică este deteriorat, scoateţi imediat şte- ● cherul din priză sau decuplaţi siguranţa din cutia cu siguranţe şi închideţi robinetul de apă. Contactaţi unitatea de service abilitată. ● Pentru a descărca documentul complet, vizitați www.ikea.com...
Page 217 În aceasta mai pot exista reziduuri de detergent şi soluţie de clătire. AVERTISMENT ‒ Pericol de rănire! Copiii îşi pot prinde degetele în fantele cuvei de colectare a tabletelor şi se pot răni. ● Nu lăsaţi copiii lângă aparat dacă acesta are uşa deschisă. ● Pentru a descărca documentul complet, vizitați www.ikea.com...
Page 218 Notă: Pentru a economisi energie și apă, încărcați aparatul Informaţii despre modalităţile curente de eliminare ecolo- până la numărul de tacâmuri maxim indicat. gică a aparatelor pot fi obţinute de la IKEA, dar şi de la pri- măria sau administraţia locală. Pentru a descărca documentul complet, vizitați www.ikea.com...
Page 219 Nu introduceţi detergent pentru maşină în plus, în interio- Sistemul de filtre rul aparatului. Sistemul de filtre filtrează impurităţile grosiere din circuitul Apăsaţi pe ⁠ . de spălare. Apăsați pe ⁠ . → Fig. Pentru a descărca documentul complet, vizitați www.ikea.com...
Page 220 - → Fig. Declaraţie de conformitate Declaraţie de conformitate Prin prezenta, IKEA of Sweden AB declară că aparatul este în Declaraţie de conformitate conformitate cu cerinţele de bază şi cu celelalte dispoziţii re- levante ale directivei 2014/53/EU. O declaraţie de conformitate RED detaliată este disponibilă...
Page 221 În cazul unei cereri de garanţie, compania de servicii Pentru aparatele care au fost cumpărate într-un stat mem- IKEA sau un partener de service autorizat va decide în cadrul bru UE şi au fost aduse în alt stat membru UE, se oferă servi- firmei şi la libera sa apreciere dacă...
Page 222 şuruburi, distribuitor alternativ de apă, pompă încălzire, pompe de evacuare, ţevi, braţe de pulverizare, filtru fin, mi- crofiltru, rezervor dozare, uşi şi multe altele… Pentru a descărca documentul complet, vizitați www.ikea.com...
Page 223 свободно достъпен, или ако не е възможен свободен достъп, в положената непод- вижно електрическа инсталация трябва да се вгради разделително приспособле- ние съгласно разпоредбите за монтаж. При разполагане на уреда не допускайте притискане или повреждане на кабела ● за свързване към мрежата. За да изтеглите пълния документ, посетете www.ikea.com...
Page 224 Когато уредите за вграждане под плот или интегриращите се уреди не са разполо- ● жени в ниша и следователно е достъпна странична стена, шарнирната зона тряб- ва да се облицова отстрани. Покриващи плочи можете да закупите от IKEA или от нашия отдел по обслужване на клиенти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от преобръщане! Неправилно...
Page 225 Ако кабелът за свързване към мрежата на този уред бъде повреден, той трябва да ● се смени със специален кабел за свързване към мрежата, който може да се закупи от производителя или неговия отдел по обслужване на клиенти. За да изтеглите пълния документ, посетете www.ikea.com...
Page 226 на за пиене. В нея все още може да се намират остатъци от измиващ и изплакващ препарат. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от нараняване! Деца могат да заклещят пръстите си в прорезите на отделението за таблетки и да се ● наранят. Дръжте децата далеч от отворения уред. ● За да изтеглите пълния документ, посетете www.ikea.com...
Page 227 Бележка: За да пестите вода и електроенергия, зареж- дайте уреда с максималния посочен брой съдове. Информация относно нaчините нa предаване за oтп- aдъци ще получите oт IKEA, както и от съответната oб- щинcкa или гpaдcкa yпpaвa. За да изтеглите пълния документ, посетете www.ikea.com...
Page 228 рат с препарата за почистване на машини. Не сипвайте допълнително препарат за почистване Филтрираща система на машини във вътрешното пространство на уреда. Филтриращата система филтрира груби замърсявания от Натиснете ⁠ . циркулационния кръг за измиване. Натиснете ⁠ . → Фиг. За да изтеглите пълния документ, посетете www.ikea.com...
Page 229 ните в рамките на ЕС правила за прие- мане и използване на стари уреди. Декларация за съответствие Декларация за съответствие С настоящото IKEA of Sweden AB декларира, че уредът съ- Декларация за съответствие ответства на съществените изисквания и останалите ре- левантни разпоредби от Директива 2014/53/EU.
Page 230 ако клиентът транспортира самостоятелно продукта каталожен номер на IKEA (8-цифрен код под номера на ● до дома си или друг адрес, IKEA не отговаря за щети, уреда [E-Nr.]) които могат да възникнат по време на транспортира- датата на производство от IKEA (намира се на етикета...
Page 231 Необходима Ви е допълнителна помощ? При всякакви други въпроси, които не засягат сервизна- та служба на Вашия уред, се обърнете към горещата ли- ния на местния мебелен магазин IKEA. Моля прочетете внимателно документацията на Вашия уред, преди да се свържете с нас.
Page 232 Если прибор встроен, необходимо предусмотреть свободный доступ к вилке сетевого ка- ● беля или, если это невозможно, установить в стационарной электропроводке специальный выключатель для размыкания согласно условиям монтажа. При установке прибора не допускайте зажатия или повреждения сетевого кабеля. ● Чтобы загрузить документ полностью, посетите сайт www.ikea.com...
Page 233 Если размещаемые под столешницей или встраиваемые приборы не установлены в нише ● и, таким образом, боковая стенка оказывается доступной, область шарниров сбоку должна быть защищена кожухом. Защитные кожухи можно приобрести в магазинах IKEA или че- рез нашу сервисную службу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность опрокидывания! Неквалифицированный...
Page 234 Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запчасти. ● В случае повреждения сетевого кабеля данного прибора его необходимо заменить специ- ● альным соединительным кабелем, который можно приобрести у производителя изготови- теля или через его сервисную службу. Чтобы загрузить документ полностью, посетите сайт www.ikea.com...
Page 235 питьевой. В ней еще могут содержаться остатки моющего средства и ополаскивателя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность травмирования! Дети могут защемить и травмировать свои маленькие пальцы в щелях пoдcтaвки для тa- ● блeток мoющeгo cpeдcтвa. Не подпускайте детей к открытому прибору. ● Чтобы загрузить документ полностью, посетите сайт www.ikea.com...
Page 236 Бережно расходуя ресурсы при эксплуатации прибора и Защита окружающей среды и экономия Сведения о возможных способах утилизации можно полу- утилизируя надлежащим образом пригодные к повторному чить в магазине IKEA, а также в районных или городских использованию материалы, вы проявляете заботу об окру- органах управления. жающей среде.
Page 237 воляет экономить энергию во время сушки. режного отношения к природе. Дополнительную информацию можно найти в главе "Охрана окружающей среды и экономия" в полной версии инструк- ции по эксплуатации, доступной на сайте www.ikea.com Очистка и уход Очистка и уход Для долговременной исправной работы прибора требуется...
Page 238 врата и утилизации старых приборов. → Рис. - Декларация о соответствии Декларация о соответствии Настоящим компания IKEA of Sweden AB заявляет, что при- Декларация о соответствии бор соответствует основным требованиям и прочим приме- нимым положениям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации соответствия RED размещен на...
Page 239 Использование прибора не в бытовых, а, например, в ● Заводской номер (FD = 2) ● профессиональных целях. Номер артикула IKEA (8-значный код под номером при- ● Транспортные повреждения: если покупатель самостоя- ● бора [E-Nr.]) тельно доставляет изделие к себе домой или на другой...
Page 240 шего прибора, обращайтесь на горячую линию ближайшего подачи заявки на выполнение гарантийных обязательств. магазина IKEA. Прежде чем связываться с нами, внима- Кроме того, товарный чек содержит обозначение IKEA и но- тельно прочитайте документацию своего прибора. мер артикула (8-значный код) приобретенного прибора.
Page 241 Po - Čt 8.30 - 18.00 Pá 8.30 - 17.00 Danmark 70150909 Lokal takst Mandag - fredag 9.00 - 20.00 Lørdag (Åbent udvalgte søndage, se IKEA.dk) 9.00 - 18.00 Deutschland 08912475328 Ortstarif 7 Tage die Woche 7.00 - 22.00 Ελλάδα...

Ce manuel est également adapté pour:

Kallboda

IKEA TORSBODA Instructions D'installation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour IKEA TORSBODA

Sommaire des Matières pour IKEA TORSBODA

Ce manuel est également adapté pour: