Page 1 Indoor Units Indoor Unit Type T1 Ceiling S-36PT1E5 S-45PT1E5 S-50PT1E5 S-60PT1E5 S-71PT1E5 S-100PT1E5 S-125PT1E5 S-140PT1E5 ENGLISH Read through the Installation Instructions before you proceed with the installation. In particular, you will need to read under the “IMPORTANT!” section at the top of the page.
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT! When Transporting Please Read Before Starting Be careful when picking up and moving the indoor and outdoor units. Get a partner to help, and bend your knees This air conditioner must be installed by the sales dealer when lifting to reduce strain on your back.
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com • Do not leak refrigerant while piping work for an installation or re-installation, and while repairing refrigeration parts. Handle liquid refrigerant carefully as it may cause frostbite. When Servicing • Turn the power OFF at the main power box (mains) before opening the unit to check or repair electrical parts and wiring.
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com CONTENTS Page Page IMPORTANT! ........2 7.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com 1. GENERAL Table 1-1 (Ceiling) Part Name Figure Q’ty Remarks This booklet briefly outlines where and how to install the air conditioning system. Please read over the entire set of For temporarily Special instructions for the indoor and outdoor units and make sure all suspending indoor unit washer...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com 2. SELECTING THE INSTALLATION SITE Ceiling Ceiling 2-1. Indoor Unit AVOID: ● areas where leakage of flammable gas may be expected. Wall ● places where large amounts of oil mist exist. ● direct sunlight. min.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com 3. HOW TO INSTALL THE INDOOR UNIT ■ Ceiling Type (T1 Type) Air intake 3-1. Required Minimum Space for Installation and Service Ceiling side (1) Dimensions of suspension bolt pitch and unit Length Type 36, 45, 50 27.5...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com (4) Wall and ceiling side opening position WARNING Figure shows view from front. It is important that you use extreme care in supporting the indoor unit from the ceiling. Ensure that the ceiling is strong enough to support the weight of the unit.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Suspension bolt PVC pipe (field supply) (field supply) INSIDE OUTSIDE Washer Wall (field supply) PVC pipe Unit Slight Washer (supplied) angle Double nut (field supply) Cut at slight angle Fig. 3-12 Fig. 3-17 3-3.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com 3-5. Installing the Drain Pipe CAUTION ● Prepare standard PVC pipe for the drain and connect it to Check local electrical codes and regulations before wiring. the indoor unit drain pipe with the supplied hose clamps to Also, check any specified instruction or limitations.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com 4. ELECTRICAL WIRING 4-1. General Precautions on Wiring (1) Before wiring, confirm the rated voltage of the unit as shown on its nameplate, then carry out the wiring closely following the wiring diagram. (2) Circuit breaker must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring regulations.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 4-3. Wiring System Diagrams * 3-phase model connections Indoor unit (No. 1) Power supply Outdoor unit (3-phase) 220 – 240V ~50/60Hz INV unit Ground Power supply Remote 380 – 415V, 3 N~, 50Hz controller Ground Ground...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com CAUTION (1) When linking the outdoor units in a network, disconnect the terminal extended from the short plug from all outdoor units except any one of the outdoor units. (When shipping: In shorted condition.) For a system without link (no wiring connection between outdoor units), do not remove the short plug.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com How to connect wiring to the terminal ■ For stranded wiring (1) Cut the wire end with cutting pliers, Stranded wire Special Screw washer then strip the insulation to expose the stranded wiring about 10 mm and Ring pressure tightly twist the wire ends.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com 5. HOW TO PROCESS TUBING Caution Before Connecting Tubes Tightly (1) Apply a sealing cap or water-proof tape to prevent dust or The liquid tubing side is connected by a ﬂ are nut, and the gas water from entering the tubes before they are used.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com ● For the flare nuts at tubing connections, be sure to use the Flare insulator (supplied) flare nuts that were supplied with the unit, or else flare nuts Insulation tape (white) Flare union for R410A (type 2).
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 5-5. Finishing the Installation Type After finishing insulating and taping over the tubing, use sealing putty to seal off the hole in the wall to prevent rain and draft Period 2 weeks from entering. (Fig. 5-10) Apply putty here NOTE The frequency with which the filter should be cleaned depends...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Troubleshooting If your air conditioner does not work properly, first check the following points before requesting service. If it still does not work properly, contact your dealer or a service center. ● Indoor unit Symptom Cause...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com ● Check Before Requiring Services Symptom Cause Remedy Air conditioner does not run Power failure or after power failure Press ON/OFF operation button on remote at all although power is turned controller again. ●...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com – NOTE – PAC-i̲T1-type.indb 20 PAC-i̲T1-type.indb 20 2012/01/19 10:09:49 2012/01/19 10:09:49...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT! • Prévoyez une prise électrique destinée exclusivement à chaque unité. Prière de lire ce qui suit avant de • Prévoir une prise électrique à utiliser exclusivement pour commencer chaque unité. Une séparation des contacts au moyen d’une déconnexion complète dans tous les pôles doit en Ce climatiseur doit être installé...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Lors de la connexion de la tuyauterie de • Ne pas toucher l’entrée d’air ou réfrigérant les ailettes en aluminium mince de l’unité extérieure. Vous PRÉCAUTION • Lors de la réalisation du travail de pourriez vous blesser.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com SOMMAIRE Page Page IMPORTANT! ........21 7.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 1. GÉNÉRALITÉS Tableau 1-1 (Plafond) Désignation Figure Qté Remarques Ce livret décrit brièvement où et comment installer le climatiseur. Prière de lire toutes les instructions des unités intérieure et Pour suspension Rondelle extérieure, et s’assurer que toutes les pièces d’accessoires temporaire d’une unité...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com 2. SÉLECTION DU SITE D’INSTALLATION Plafond 2-1. Unité intérieure Plafond ÉVITER: ● Les zones dans lesquelles il existe une possibilité de fuites de gaz. ● Les endroits où il y a de grandes quantités de vapeurs d’huile.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 3. COMMENT INSTALLER L’UNITÉ INTÉRIEURE Prise d’air ■ Type plafond (Type T1) Côté plafond 3-1. Espace minimum nécessaire pour l’installation et l’entretien (1) Dimensions de l’unité et pas des boulons de suspension Longueur Type 27,5 27,5...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com (4) Position d’ouverture côté mur et plafond AVERTISSEMENT La figure montre la vue de l’avant Il est important de faire très attention en supportant l’unité intérieure par le plafond. S’assurer que le plafond est suffisamment résistant pour supporter le poids de l’unité.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Boulon de suspension Tuyau en PVC (Acheté localement) (fourniture sur site) INTÉRIEUR EXTÉRIEUR Rondelle (fourniture sur site) Tuyau en PVC Unité Léger angle Rondelle (fournie) Ecrou double (fourniture sur site) Fig. 3-12 Coupé à un léger angle Fig.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com 3-5. Installation du tuyau de purge PRÉCAUTION ● Préparer le tuyau en PVC standard pour la vidange, et le Vérifier les codes et régulations électriques locaux avant connecter au tuyau de vidange d’unité intérieure avec les de procéder au câblage.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 4-2. Longueur et diamètre de fil recommandés pour 4. CABLAGE ELECTRIQUE système d’alimentation 4-1. Précautions générales à propos du câblage Unité intérieure (1) Avant de procéder au câblage, confirmez la tension (B) Alimentation Capacité...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com 4-3. Schémas des câblages Unité * Raccordements du modèle triphasé intérieure (No. 1) Alimentation Unité extérieure (triphasé) 220 – 240V ~50/60Hz Unité INV Mise à la Alimentation Télécom- terre 380 – 415V, 3 N~, 50Hz mande Mise à...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com PRÉCAUTION (1) En cas de liaison d’unités extérieures en un réseau, déconnectez la borne sortie du volet court de toutes les unités extérieures à l’exception de l’une d’elles. (A l’expédition: à l’état court-circuité.) Pour un système sans liaison (pas de connexion de câblage entre les unités extérieures), ne pas enlever la fiche de court-circuitage.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Comment connecter le câble à la borne ■ Pour fils torsadés (1) Couper l’extrémité de câble avec une Fil torsadé Rondelle pince coupante, puis dénuder l’isolant spéciale pour exposer le fil torsadé sur environ Cosse 10 mm, et bien torsader les brins du fil.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Précaution à prendre avant de connecter hermétiquement 5. COMMENT EFFECTUER LA les tubes CANALISATION (1) Appliquez un capuchon d’étanchéité ou un ruban étanche Le côté tube de liquide est connecté par un écrou à tête fendue, pour empêcher la pénétration de poussière ou d’eau dans et le côté...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com ● Pour les écrous évasés des connexions de tuyauterie, Isolant d’évasement (fourni) toujours utiliser les écrous évasés qui ont été fournis avec Ruban isolant (blanc) Raccord-union l’unité, ou d’autres écrous évasés pour R410A (type 2). La (fourni) évasé...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com 5-5. Finition de l’installation Type Après avoir terminé l’isolation et le guipage de la tuyauterie, utiliser un mastic d’étanchéité pour obturer le trou dans le mur Période 2 semaines afin d’éviter la pénétration de pluie et l’entrée d’air. (Fig. 5-10) Appliquer le mastic ici REMARQUE La fréquence de nettoyage du filtre dépend de l’environnement...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Dépannage Si votre climatiseur ne fonctionne pas correctement, vérifiez d’abord les points suivants avant de solliciter une réparation. S’il ne fonctionne toujours pas correctement, contactez votre revendeur ou un centre de service. ●...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com ● Points à vérifier avant de solliciter une réparation Symptôme Cause Solution Le climatiseur ne fonctionne Panne de courant ou après une panne Appuyez à nouveau sur le bouton d’alimentation pas du tout alors qu’il est sous de courant ON/OFF sur le boîtier de télécommande.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com ¡IMPORTANTE! • Proporcione una toma de corriente que pueda utilizarse exclusivamente para cada unidad. Desconexión Lea antes de comenzar completa significa que debe incorporarse separación de contacto en todos los polos del cableado fijo, de El instalador o el distribuidor de ventas deben ser los acuerdo con las normas de cableado.
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Al conectar la tubería de refrigerante • Los usuarios no deben limpiar el interior de las unidades exteriores • A la hora de realizar los trabajos ni el de las interiores. La limpieza ADVERTÊNCIA de conexión de tuberías no deben realizarla un especialista o...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com ÍNDICE Página Página ¡IMPORTANTE! ........39 INSTALACIÓN DEL RECEPTOR DEL MANDO A DISTANCIA INALÁMBRICO .
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com 1. GENERAL Tabla 1-1 (Techo) Nombre de Este manual describe brevemente el lugar y la forma de Figura Cant. Observaciones las piezas instalación de un sistema de acondicionador de aire. Lea todas las instrucciones para las unidades interiores y exteriores, y Para suspender Arandela cerciórese de haber recibido todas las piezas antes de iniciar la...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com 2. SELECCIÓN DEL LUGAR DE Techo INSTALACIÓN Techo 2-1. Unidad interior EVITE: ● áreas en que se pueda esperar filtración de gases inflamables. Pared ● lugares en que existan grandes cantidades de rocío de aceite. ●...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com 3. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR ■ Tipo techo (Tipo T1) Entrada de aire 3-1. Espacio mínimo necesario para la instalación y Lado del el servicio techo (1) Dimensiones de paso de perno de suspensión y unidad Longitud Tipo 36, 45, 50...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com (4) Posición de las aberturas del lado de la pared y el techo ADVERTENCIA La figura muestra la vista desde la parte frontal Es muy importante que tenga mucho cuidado al sujetar la unidad interior al techo. Asegúrese de que el techo sea lo suficientemente sólido como para soportar el peso de Techo la unidad.
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Perno de suspensión Tubería de PVC (Comprada localmente) (suministrado en el sitio) INTERIOR EXTERIOR Arandela (suministrado Pared en el sitio) Unidad Tubería de PVC Ángulo Arandela (suministrada) leve Tuerca doble (suministrado en el sitio) Fig.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com 3-5. Instalación del tubo de drenaje PRECAUCIÓN ● Prepare el tubo de cloruro de polivinilo estándar para el drenaje y conéctelo al tubo de drenaje de la unidad interior Compruebe los códigos y las regulaciones eléctricas con las abrazaderas de manguera suministradas para evitar locales antes de realizar el cableado.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 4-2. Longitud de cables y diámetro de cables 4. CABLEADO ELÉCTRICO recomendados para el sistema de alimentación 4-1. Precauciones generales sobre el cableado Unidad interior (1) Antes de efectuar el cableado, confirme la tensión nominal (B) Alimentación Fusible de tiempo de de la unidad que se indica en su placa de características y,...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com 4-3. Diagramas del sistema de cableado * Conexiones del modelo trifásico Unidad interior (N.° 1) Alimentación de Unidad exterior (trifásica) 220 – 240V ~50/60Hz Unidad de INV Tierra Alimentación de Mando a 380 – 415V, 3 N~, 50Hz distancia Tierra Tierra...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com PRECAUCIÓN (1) Cuando enlace las unidades exteriores en una red, desconecte el terminal extendido desde la clavija de cortocircuito desde todas las unidades exteriores con excepción de cualquiera de las unidades exteriores. (Cuando salen de fábrica: En estado cortocircuitado). Para un sistema sin enlaces (sin cables de conexión entre las unidades exteriores), no extraiga la clavija de cortocircuito.
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Conexión de cables al terminal ■ Para cables trenzados (1) Corte el extremo del cable con alicates de corte, y desforre el aislante para Cable trenzado Arandela Tornillo exponer el cable trenzado unos 10 mm especial y retuerza con fuerza los extremos del Terminal de...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Precaución antes de conectar ﬁ rmemente los tubos 5. PROCESO DE LAS TUBERÍAS (1) Aplique una tapa de sellado o cinta impermeable para El lado de la tubería de líquido está conectado mediante evitar la entrada de polvo o de agua en los tubos antes de una tuerca abocardada y el lado de la tubería de gas está...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com ● Para las tuercas abocardadas en las conexiones de tuberías, asegúrese de emplear las tuercas abocardadas Aislante para partes abocardadas suministradas con la unidad o tuercas abocardadas para (suministrado) R410A (tipo 2). Las tuberías de refrigerante utilizadas deben Unión tener un espesor de pared correcto, como se muestra en la Cinta aislante (blanca)
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com 5-5. Finalización de la instalación Filtro de aire El filtro de aire recoge polvo y otras partículas del aire que deberían Tras acabar de aislar y envolver el tubo, utilice masilla de limpiarse a intervalos regulares como se indica en la tabla de abajo o sellado para sellar el orificio de la pared con el fin de evitar que cuando la indicación del filtro ( ) en la pantalla del mando a distancia entre la lluvia y la corriente.
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Localización y resolución de problemas Si su acondicionador de aire no funciona correctamente, compruebe primero los siguientes puntos antes de solicitar ayuda del servicio técnico. Si sigue sin funcionar correctamente, póngase en contacto con su distribuidor o su centro de servicio. ●...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com ● Comprobaciones previas a la solicitud de servicio Síntoma Causa Solución El acondicionador de aire Fallo de alimentación o situación Pulse de nuevo el botón de operación ON/OFF en no funciona, aunque la posterior a fallo de alimentación la unidad del mando a distancia.
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com • Verbinden Sie Kabel fest miteinander. Lockere WICHTIG! Verbindungen können Überhitzung an den Bitte vor Arbeitsbeginn lesen Verbindungspunkten erzeugen und ein mögliches Feuerrisiko bedeuten. Die Installation der Klimaanlage muss von dem Vertrieb • Für jede Einheit muss eine separate Steckdose oder einem Installateur durchgeführt werden.
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Verlegung der Kühlmittelleitungen • Den Lufteinlass oder die scharfen Aluminiumrippen der • Bei den Rohrarbeiten darauf achten, VORSICHT Außeneinheit nicht berühren. Dies dass neben dem Kühlmittel (R410A) könnte eine Verletzung zur Folge keine Luft in den Kühlmittelkreislauf haben.
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com INHALT Seite Seite WICHTIG! ........57 7.
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com 1. ALLGEMEINES Tabelle 1-1 (Decke) Teilebezeichnung Aussehen Anzahl Anmerkung Diese Anleitung enthält zusammengefasste Hinweise zum Installationsort und der Einbaumethode für ein Zur provisorischen Klimaanlagensystem. Vor Beginn der Arbeiten lesen Sie bitte Aufhängung der Spezialscheibe alle Anleitungen für die Innen- und Außeneinheiten sorgfältig Inneneinheit an der...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com 2. WAHL DES INSTALLATIONSORTS Decke Decke 2-1. Inneneinheit VERMEIDEN SIE: ● Bereiche, wo Lecks von entzündbaren Gasen erwartet Wand werden können. ● Plätze mit viel Öldunst. ● direkte Sonneneinstrahlung. Mindestens 25 cm Mindestens 25 cm ●...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com 3. INSTALLIEREN DER INNENEINHEIT ■ Lufteinlass Deckenausführung (Typ T1) 3-1. Erforderliche Mindestabmessungen für Deckenseite Installation und Wartung (1) Abmessungen für Hängeankerabstand und Einheit Länge 27,5 27,5 36, 45, 50 Luft (Hängeankerabstand) Einheit: mm 60, 71 1125 1180...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com (4) Positionen der Anschlussöffnungen an der Wand und WARNUNG der Decke Bei der Aufhängung der Inneneinheit an der Decke Die Abbildung zeigt die Ansicht von vorne muss mit äußerster Sorgfalt vorgegangen werden. Sicherstellen, dass die Decke stabil genug ist, um das Decke Gewicht der Einheit tragen zu können.
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Hängeanker PVC-Rohr (Vor Ort gekauft) (im Fachhandel erhältlich) Unterlegscheibe INNEN AUSSEN Wand (im Fachhandel erhältlich) Einheit PVC-Rohr Unterlegscheibe (mitgeliefert) Leichter Winkel Doppelmutter (im Fachhandel erhältlich) Abb. 3-12 In einem leichtem Winkel zugeschnitten Abb. 3-17 3-3.
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com VORSICHT 3-5. Installieren der Ablaufleitung ● Um ein einwandfreies Ablaufen des Wassers zu Vor der Verkabelung die örtlichen Verordnungen und gewährleisten, ein Standard-PVC-Rohr mit Hilfe der Richtlinien überprüfen. Ebenso auf spezielle Verordnungen mitgelieferten Schlauchschellen an das Ablaufrohr der und Beschränkungen achten.
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com 4. ELEKTRISCHE VERKABELUNG 4-2. Empfohlene Kabellänge und Kabelquerschnitt für das Stromversorgungssystem 4-1. Allgemeine Hinweise zur Verkabelung Inneneinheit (1) Bevor mit der Verkabelung begonnen wird, muss die Nennspannung der Einheit festgestellt werden, die auf dem Zeitsicherung oder Stromversorgung Typenschild vermerkt ist;...
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com 4-3. Schaltpläne * Anschlüsse für das 3-Phasen-Modell Inneneinheit (Nr. 1) Stromversorgung Außeneinheit (dreiphasig) 220 – 240V ~50/60Hz INV-Einheit Erde Stromversorgung 380 – 415V, 3 N~, 50Hz Fernbedienung Erde Erde Erde Inneneinheit (Nr. 2) * Anschlüsse für das 1-Phasen-Modell Stromversorgung Erde...
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com VORSICHT (1) Wenn die Außeneinheiten innerhalb eines Netzwerks verbunden werden sollen muss die am Kurzschlussstecker befindliche Klemme von allen Außeneinheiten abgeklemmt werden, mit Ausnahme einer beliebigen Außeneinheit. (Bei Versand: kurzgeschlossen.) An Systemen ohne Verknüpfung (keine Kabelverbindung zwischen den Außeneinheiten) darf der Kurzschlussstecker nicht entfernt werden.
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Anschluss der Kabel an den Klemmen ■ Für Drahtlitzenleiter (1) Das Ende des Kabels mit einem Seitenschneider abtrennen, dann die Drahtlitzenleiter Schraube Spezialscheibe Isolierung abziehen, um ungefähr 10 mm der Litze freizulegen; danach die Enden der Litze verdrillen.
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com 5. VORBEREITUNG DER LEITUNGEN Vor dem endgültigen Festziehen der Leitungen zu beachten: (1) Vor der Verwendung der Leitungen diese mit einer Abdeckkappe Die Flüssigkeitsleitung ist über eine Überwurfmutter verbunden, oder wasserdichtem Klebeband versehen, damit kein Wasser während die Gasleitung mittels Hartlöten befestigt ist.
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Es dürfen nur die mit der Einheit mitgelieferten Bördelisolierung (mitgeliefert) ● Durchmesser Überwurfmuttern für den Anschluss der Leitungen verwendet Isolierband (weiß) der Bördelung werden; alternativ können speziell für Kühlmittel R410A (mitgeliefert) (Typ 2) geeignete Überwurfmuttern benutzt werden. Die Kühlmittelleitung muss die vorgeschriebene Wandstärke aufweisen, wie in der folgenden Tabelle gezeigt.
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com 5-5. Abschließende Installationsschritte der Fernbedienung (Kabeltyp) darauf hinweist, dass der Filter gereinigt werden muss. Mit zunehmender Verstopfung des Nach vollständiger Isolierung und Umwicklung der Leitungen die Filters sinkt der Wirkungsgrad der Klimaanlage beträchtlich. Öffnung in der Wand mit Kitt abdichten, um ein Eindringen von Feuchtigkeit und Zugluft zu verhindern.
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Fehlerdiagnose Wenn die Klimaanlage nicht richtig funktioniert, gehen Sie zunächst die folgenden Punkte durch, bevor Sie den Kundendienst anfordern. Wenn sich das Problem anhand dieser Fehlerdiagnose nicht beheben lässt, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler oder einem Service- Center in Verbindung.
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com Vor dem Hinzuziehen des Service zu kontrollierende Punkte ● Symptom Ursache Abhilfe Klimaanlage läuft nach dem Stromausfall oder nach einem Die Betriebstaste ON/OFF an der Fernbedienung Einschalten nicht. Stromausfall noch einmal drücken. Betriebstaste befindet sich in Stromversorgung einschalten, sofern der ●...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANTE! • Collegare ciascuna unità a una presa di corrente dedicata e con i conduttori fissi provvisti della possibilità Leggere prima d’iniziare di scollegare totalmente l’alimentazione mediante l’installazione separazione di tutti i poli in ottemperanza ai regolamenti sui collegamenti elettrici.
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com Durante il collegamento dei tubi del • Non toccare né la presa dell’aria refrigerante né le sottili e acuminate alette d’alluminio delle unità esterne. ATTENZIONE • Durante l’installazione dei tubi del Ci si potrebbe infatti ferire. circuito refrigerante si raccomanda •...
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com CONTENUTI Pagina Pagina IMPORTANTE! ........75 7.
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com 1. GENERALE Tabella 1-1 (Sofﬁ tto) Nome del Questo manuale illustra dove e come installare il condizionatore Figura Q.tà Note componente d’aria. Prima di cominciare, leggere tutte le istruzioni per le unità interne ed esterne e controllare che tutti gli accessori Per sospendere l’unità...
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com 2. SCELTA DELLA POSIZIONE DI Sofﬁ tto INSTALLAZIONE Soffitto 2-1. Unità interna EVITARE: Muro ● aree soggette a fuoriuscite di gas infiammabile. ● presenza di vapori d’olio. min. 25 cm min. 25 cm ●...
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com 3. INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA ■ Tipo soffitto (Tipo T1) Presa d’aria 3-1. Spazio minimo richiesto per l’installazione e l’assistenza Lato soffitto (1) Dimensioni del passo del bullone di sospensione e dell’unità Lunghezza Tipo 27.5 27.5 Scarico...
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com (4) Posizione delle aperture nel muro e nel soffitto AVVERTIMENTO La figura mostra quest’unità vista da davanti. Fare la massima attenzione a sostenere l’unità interna sul soffitto. Controllare che questo sia sufficientemente forte da sostenere il peso dell’unità. Prima di sospendere Ceiling l’apparecchio, provare la solidità...
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com Tubo PVC (Da acquistare in loco) Bullone di sospensione LATO (da procurarsi in loco) LATO ESTERNA Muro INTERNO Rondella (da procurarsi in loco) Tubo PVC Unità Diagonalmente Rondella (in dotazione) Doppio dado (da procurarsi in loco) Tagliare diagonalmente Fig.
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com 3-5. Installazione del tubo di scarico ATTENZIONE ● Preparare il tubo in PVC standard di scarico e collegarlo al Prima di metterli in posa, consultare le regolamentazioni tubo di scarico dell’unità interna con i fermatubi in dotazione locali riguardanti gli impianti elettrici.
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com 4-2. Lunghezza e diametro raccomandati dei fili per il 4. CABLAGGI ELETTRICI sistema di alimentazione 4-1. Precauzioni Generali sul Cablaggio Elettrico Unità interna (1) Prima di fare i cablaggi, controllare il voltaggio dichiarato (B) Alimentazione di quest’unità...
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com 4-3. Diagrammi dei cablaggi * Collegamenti nel modello trifase Unità interna (N. 1) Alimentazione Unità esterna (trifase) 220 – 240V ~50/60Hz Unità INV Messa a Alimentazione terra 380 – 415V, 3 N~, 50Hz Telecomando Messa a terra Messa a terra...
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com ATTENZIONE (1) Se si collegano in rete le unità esterne, scollegare il terminale che si stende dalla spina breve da tutte le unità esterne salvo una qualsiasi di esse. (Al momento della spedizione: in corto.) Per un sistema senza collegamenti (nessun cavo di collegamento fra unità...
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com Collegamento dei ﬁ li al terminale Filo schermato Rondella Vite speciale ■ Per cavi a trefoli Terminale (1) Tagliare l’estremità del filo con ad anello Terminale ad anello tronchesi, quindi togliere Vite e rondella Piastra del l’isolamento per esporre il conduttore speciale...
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com Avvertenza per prima di collegare deﬁ nitivamente i tubi 5. PREPARAZIONE DEI TUBI (1) Applicare un tappo a tenuta o del nastro Il lato delle tubazioni del liquido collegato da un dado flangiato impermeabilizzante per evitare che acqua e polvere ed il lato delle tubazioni del gas collegato via brasatura.
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com ● Per quanto riguarda i dadi flangiati dei raccordi fra i tubi, Isolante per dadi svasati (in dotazione) usare i dadi flangiati in dotazione a quest’unità o altri per Nastro isolante (bianco) Unione flangia l’R410A (tipo 2).
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com 5-5. Fine dell’installazione essere pulito. Se il filtro si blocca, l’efficacia del condizionatore si riduce notevolmente. Finiti l’isolamento e la nastratura dei tubi, usare plastilina per sigillare il foro nel muro e prevenire l’ingresso di pioggia e Tipo correnti d’aria.
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Risoluzione dei problemi Se il condizionatore d’aria non funziona correttamente, prima di fare intervenire il tecnico di riparazione si suggerisce di eseguire i controlli qui di seguito elencati. Se il problema riscontrato persiste si raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore o a un centro di assistenza.
Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com ● Controlli da eseguire prima di richiedere assistenza Sintomo Causa Rimedio Dopo averlo acceso il Assenza di energia elettrica Premere nuovamente il tasto ON/OFF del condizionatore non funziona. telecomando. ● Il tasto di accensione si trova nella Attivare l’interruttore generale di alimentazione.
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com BELANGRIJK! • Zorg voor een apart stopcontact voor elk individueel toestel; volledig loskoppelen betekent dat alle polen van Lees dit voor u begint de aansluiting losgekoppeld zijn van het vaste net, in Deze airconditioner moet worden geïnstalleerd door de overeenstemming met de regelgeving betreffende de dealer of een erkende installateur.
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com Bij het aansluiten van de koelleidingen • Gebruikers mogen niet zelf het binnenwerk van de binnen- en • Wanneer u leidingwerkzaamheden buitenunits schoonmaken. Vraag WAARSCHUWING uitvoert, moet u ervoor zorgen een erkende dealer of bevoegde dat er geen lucht, maar alleen het specialist om de toestellen van binnen schoon te maken.
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com INHOUD Bladzijde Bladzijde BELANGRIJK! ........93 7.
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com 1. ALGEMEEN Tabel 1-1 (Plafond onderbouw unit) Naam onderdeel Afbeelding Hoev. Opmerkingen Dit boekwerk geeft een korte omschrijving over waar en hoe het airconditionersysteem moet worden geïnstalleerd. Lees alle Om de binnenunit Speciale instructies voor de binnenunits en voor de buitenunits goed door tijdelijk aan het plafond tussenring...
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com 2. KIEZEN VAN DE INSTALLATIEPLEK Plafond onderbouw unit 2-1. Binnenunit Plafond VERMIJD: ● plekken waar lekkage van brandbare gassen mogelijk is. ● plekken waar olie in de lucht verstoven kan zijn. Wand ● direct zonlicht. ●...
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com 3. INSTALLEREN VAN DE BINNENUNIT ■ Plafondtype (T1-type) Luchtinlaat 3-1. Vereiste minimale ruimte voor installatie en onderhoud Plafondzijde (1) Afmetingen afstand ophangingsbout en unit Lengte Type 36, 45, 50 27.5 27.5 Lucht (Afstand ophangingsbouten) 60, 71 1125 1180...
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com (4) Openingspositie wand- en plafondzijde WAARSCHUWING De afbeelding toont een vooraanzicht. Het is belangrijk dat u uiterst voorzichtig bent bij het ophangen en ondersteunden van de binnenunit aan het plafond. Zorg ervoor dat het plafond sterk genoeg is Plafond om het gewicht van de unit te kunnen dragen.
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com Ophangingsbout PVC-pijp (ter plaatse aan te schaffen) (ter plaatse aan te schaffen) BINNEN BUITEN Tussenring Wand (ter plaatse aan te schaffen) PVC-pijp Eenheid Kleine Tussenring (meegeleverd) hoek Dubbele moer (ter plaatse aan te schaffen) Afgesneden onder een kleine hoek Afb.
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com 3-5. Installeren van de afvoerpijp LET OP ● Zorg voor een standaard PVC-pijp voor de afvoer en Controleer de plaatselijk geldende bouwverordeningen verbind deze met de afvoerpijp van de binnenunit met en andere regelgeving betreffende elektrische bedrading de meegeleverde slangenklemmen om waterlekkage te voor u de bedrading aanlegt.
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com ● Voer de bedrading door naar de ingangsopening voor de 4-2. Aanbevolen draadlengte en draaddiameter voor bedrading in de elektrische componentenkast. Bevestig de de stroomvoorziening bedrading op de aansluitingenplaat en maak deze vast met de meegeleverde klem.
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com 4-3. Bedradingsschema’s * 3-fasenmodel aansluitingen Binnenunit (nr. 1) Stroomvoorziening Buitenunit (3-fasen) 220 – 240 V ~50/60 Hz INV unit Aarde Stroomvoorziening 380 – 415 V, 3 N~, 50 Hz Afstandsbediening Aarde Aarde Aarde Binnenunit (nr.
Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com LET OP (1) Wanneer de buitenunits in een netwerk aan elkaar worden gekoppeld, moet u de aansluiting uit de korte stekker loskoppelen voor alle buitenunits, behalve één. (Af fabriek: Kortgesloten) Voor een systeem zonder koppelingen (geen draadverbindingen tussen buitenunits) hoeft u de kortsluitstekker niet te verwijderen.
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com Bedrading verbinden met de aansluiting ■ Voor geslagen bedrading Geslagen draad Speciale (1) Knip het draadeind af met een Schroef tussenring kniptang, strip de isolatie van de geslagen draad zodat deze ongeveer Ringaansluiting Ringaansluiting Schroef en 10 mm bloot komt en draai de...
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com 5. BEWERKEN VAN DE LEIDINGEN De vloeistoﬂ eiding wordt aangesloten door middel van een trompaansluiting met moer en wartel, terwijl de gasleiding wordt aangesloten door middel van hardsolderen. Breng koeltechnisch smeermiddel aan. Afb. 5-4 5-1.
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com ● Als moeren of wartels voor trompverbindingen moet u de Trompisolatiestuk (meegeleverd) moeren of wartels gebruiken die met de apparatuur werden Isolatieband (wit) Trompverbinding meegeleverd, of anders moeren of wartels die geschikt (meegeleverd) zijn voor gebruik met R410A (type 2).
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com (bedraad type) aangeeft dat het filter schoongemaakt moet 5-5. Voltooien van de installatie worden. Als het filter verstopt raakt, zal de doelmatigheid van de Wanneer u klaar bent met de isolatie en het plakband, kunt u airconditioner ernstig afnemen.
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Oplossen van problemen Als uw airconditioner niet goed werkt, moet u eerst de volgende punten controleren voor u om service of reparatie verzoekt. Als het toestel dan nog niet goed werkt, kunt u contact opnemen met uw dealer of een service-centrum. ●...
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com ● Controleren voor u om service verzoekt Symptoom Oorzaak Oplossing De airconditioner doet het Er is een stroomstoring, of er is een Druk nog eens op de ON/OFF toets op de niet alhoewel de stroom is stroomstoring geweest.
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANTE! • Faça todas ligações eléctricas bem apertadas. Fios eléctricos frouxos podem causar o sobreaquecimento Leia antes de colocar o sistema em nos pontos de ligação e um possível risco de incêndio. funcionamento •...
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com Ao ligar a tubagem do refrigerante • Não toque na entrada de ar nem nas aletas de alumínio • Quando efectuar a instalação da afiadas da unidade exterior. Pode PRECAUÇÃO tubagem, não misture ar, excepto o provocar ferimentos.
Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com ÍNDICE Página Página IMPORTANTE! ........111 7.
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com 1. GENERALIDADES Tabela 1-1 (Tecto) Nomes dos Este manual descreve brevemente onde e como instalar o Figura Quant. Observações componentes sistema de ar condicionado. Por favor, leia todas as instruções para as unidades interiores e exteriores, e certifique-se de que Para suspensão Anilha temporária da unidade...
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com 2. SELECÇÃO DO LOCAL DE INSTALAÇÃO Tecto 2-1. Unidade interior Tecto EVITE: ● Áreas onde haja possibilidade de fuga de gás inflamável. ● Lugares onde existam grandes quantidades de neblina de óleo. Parede ●...
Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com 3. MANEIRA DE INSTALAR A UNIDADE INTERIOR ■ Tipo tecto (Tipo T1) 3-1. Espaço mínimo requerido para instalação e Admissão de ar serviço (1) Dimensões da unidade e do passo do parafuso de suspensão Lado do tecto Comprimento...
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com (4) Posição de abertura do lado da parede e tecto ADVERTÊNCIA A figura mostra a vista desde a frente É importante tomar muito cuidado ao suportar a unidade interior desde o tecto. Certifique-se de que o tecto seja forte o suficiente para suportar o peso da unidade.
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com Parafuso de suspensão Tubo de PVC (fornecimento de campo) (Comprado no local) INTERIOR EXTERIOR Anilha (fornecida) Parede Tubo PVC Unidade Ligeiro Anilha (fornecida) ângulo Porca dupla (fornecimento de campo) Cortado num ligeiro ângulo Fig.
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com 3-5. Instalação do tubo de drenagem PRECAUÇÃO ● Prepare um tubo PVC padrão para a drenagem, e ligue-o ao Verifique os regulamentos e normas locais de instalações tubo de drenagem da unidade interior com as braçadeiras de eléctricas antes de realizar a instalação eléctrica.
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com 4-2. Comprimento e diâmetro do fio recomendados 4. INSTALAÇÃO ELÉCTRICA para o sistema de fornecimento de alimentação 4-1. Precauções gerais relativas à instalação Unidade interior eléctrica (B) Fornecimento Capacidade do de energia (1) Antes de realizar a instalação eléctrica, confira a voltagem Tipo circuito ou fusível de retardamento...
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com 4-3. Diagramas do sistema eléctrico * Ligações do modelo trifásico Unidade interior (Nº 1) Fornecimento de energia Unidade exterior (trifásica) 220 – 240V ~50/60Hz Unidade inversora Ligação à Fornecimento de energia terra 380 – 415V, 3 N~, 50Hz Telecomando Ligação à...
Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com PRECAUÇÃO (1) Quando ligar as unidades exteriores numa rede, desligue o terminal estendido da ficha de curto-circuito de todas as unidades exteriores, excepto qualquer uma das unidades exteriores. (Ao sair da fábrica: em curto-circuito.) Para um sistema sem ligação (sem nenhuma ligação de fios entre unidades exteriores), não retire a ficha de curto-circuito.
Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com Como ligar os ﬁ os aos terminais ■ Para fios trançados (1) Corte a extremidade do fio com Fio trançado Anilha Parafuso especial alicates, desnude o isolamento para expor o fio trançado aproximadamente Terminal 10 mm e, em seguida, torça bem as Terminal de...
Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com Precaução antes de ligar os tubos ﬁ rmemente 5. COMO PROCESSAR A TUBAGEM (1) Aplique uma tampa de vedação ou fita impermeável para O lado da tubagem de líquido é ligado por uma porca afunilada, impedir que a poeira ou água entrem nos tubos antes que e o lado da tubagem de gás é...
Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com ● Para as porcas afuniladas nas ligações da tubagem, Isolante de afunilamento (fornecido) certifique-se de utilizar as porcas afuniladas que foram Fita isolante (branca) União afunilada fornecidas com a unidade, ou porcas afuniladas para R410A (tipo (fornecida) 2).
Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com 5-5. Conclusão da instalação Filtro de ar O filtro de ar colecta a poeira e outras partículas do ar e deve ser Depois de acabar o isolamento e colocação da fita isolante na limpado em intervalos regulares conforme indicado na tabela abaixo tubagem, utilize uma massa de vedação para vedar a abertura ou quando a indicação do filtro ( ) no visor do telecomando (tipo com...
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Localização e solução de problemas Se o seu aparelho de ar condicionado não funcionar correctamente, primeiro verifique os seguintes pontos antes de solicitar o serviço. Se o aparelho ainda não funcionar correctamente, entre em contacto com o distribuidor ou um centro de serviço. ●...
Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com ● Verificar antes de solicitar assistência Sintoma Causa Solução O ar condicionado não Falha de energia ou após falha de energia Prima novamente o botão de funcionamento ON/ funciona apesar da OFF no telecomando. alimentação estar ligada.
Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! • Να έχετε μια ηλεκτρική πρίζα αποκλειστικά για κάθε μονάδα, και η πλήρης αποσύνδεση σημαίνει ότι πρέπει Παρακαλούμε να διαβάσετε το να πραγματοποιηθεί διαχωρισμός επαφής σε όλους τους ακροδέκτες στη σταθερή καλωδίωση σύμφωνα με εγχειρίδιο...
Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com Κατά τη σύνδεση της σωλήνωσης ψυκτικού • Μην αγγίζετε την είσοδο αέρα ή τα αιχμηρά πτερύγια αλουμινίου • Όταν διεξάγετε εργασίες της εξωτερικής μονάδας. ΠΡΟΣΟΧΗ σωληνώσεων, μην αναμιγνύεται Μπορεί να τραυματιστείτε. αέρα εκτός από το καθορισμένο •...
Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα Σελίδα ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ........129 7.
Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com 1. ΓΕΝΙΚΑ Πίνακας 1-1 (Οροφή) Ονομασία Το παρόν φυλλάδιο περιγράφει συνοπτικά τον τόπο και τον τρόπο Εικόνα Ποσότητα Παρατηρήσεις εξαρτήματος τοποθέτησης του συστήματος κλιματισμού. Παρακαλούμε διαβάστε όλες τις οδηγίες για τις εσωτερικές και εξωτερικές μονάδες και Για...
Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com 2. ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ Οροφή 2-1. Εσωτερική μονάδα Οροφή ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ: ● χώρους που μπορεί να αναμένεται διαρροή εύφλεκτου αερίου. ● σημεία που μπορεί να υπάρχουν μεγάλες ποσότητες Τοίχος αιωρούμενων σωματιδίων ελαίων. ● απευθείας ηλιακό φως. ελάχ.
Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com 3. ΤΡΟΠΟΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ Εισροή αέρα ■ Τύπος οροφής (Τύπος T1) Πλευρά 3-1. Ελάχιστος απαιτούμενος χώρος για οροφής τοποθέτηση και συντήρηση (1) Διαστάσεις για βήμα μπουλονιού ανάρτησης και μονάδας Μήκος Τύπος Εκροή 27,5 27,5 (Βήμα...
Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com (4) Θέση ανοίγματος πλευράς δίπλα στον τοίχο και την οροφή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η εικόνα δείχνει την μπροστινή όψη Είναι σημαντικό να προσέξετε ιδιαίτερα κατά τη στήριξη της εσωτερικής μονάδας από την οροφή. Βεβαιωθείτε ότι η οροφή είναι αρκετά ανθεκτική ώστε να μπορεί Οροφή...
Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com Μπουλόνι ανάρτησης Σωλήνας PVC (προμηθεύεται τοπικά) (προμηθεύεται τοπικά) ΜΕΣΑ ΕΞΩ Ροδέλα Τοίχος (προμήθεια στο πεδίο) Σωλήνας PVC Μονάδα Μικρή Ροδέλα (παρέχεται) γωνία Διπλό παξιμάδι (προμήθεια στο πεδίο) Κόψτε σε μικρή γωνία Εικ. 3-12 Εικ.
Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com 3-5. Εγκατάσταση του σωλήνα αποστράγγισης ΠΡΟΣΟΧΗ ● Προετοιμάστε έναν τυπικό σωλήνα PVC για την Ελέγξτε τους τοπικούς ηλεκτρικούς κώδικες και αποστράγγιση και συνδέστε τον με το σωλήνα αποστράγγισης κανονισμούς πριν την καλωδίωση. Επίσης, ελέγξτε κάθε της...
Page 138 All manuals and user guides at all-guides.com 4. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ 4-2. Συνιστώμενο μήκος καλωδίου και διάμετρος καλωδίου για το σύστημα παροχής ισχύος 4-1. Γενικές προφυλάξεις για την καλωδίωση Εσωτερική μονάδα (1) Πριν την καλωδίωση, βεβαιωθείτε για την ονομαστική τάση Ασφάλεια (Β) Παροχή...
Page 139 All manuals and user guides at all-guides.com 4-3. Διαγράμματα συστήματος καλωδίωσης * Συνδέσεις μοντέλου 3 φάσεων Εσωτερική μονάδα (αρ. 1) Παροχή ισχύος Εξωτερική μονάδα (3-φασική) 220 – 240V ~50/60Hz Μονάδα INV Παροχή ισχύος Γείωση Τηλε- 380 – 415V, 3 N~, 50Hz χειριστήριο...
Page 140 All manuals and user guides at all-guides.com ΠΡΟΣΟΧΗ (1) Όταν συνδέετε εξωτερικές μονάδες σε δίκτυο, αποσυνδέστε τον ακροδέκτη από το κοντό βύσμα από όλες τις εξωτερικές μονάδες εκτός από οποιαδήποτε μία από τις εξωτερικές μονάδες. (Κατά την αποστολή: Σε κατάσταση βραχυκύκλωσης). Για...
Page 141 All manuals and user guides at all-guides.com Τρόπος σύνδεσης καλωδίωσης στον ακροδέκτη ■ Για συνεστραμμένα καλώδια (1) Κόψτε το άκρο του καλωδίου με Ειδική Συνεστραμμένο καλώδιο Βίδα κόφτη, μετά γυμνώστε τη μόνωση για ροδέλα Ακροδέκτης να εκτεθεί το συνεστραμμένο καλώδιο πιεστικού...
Page 142 All manuals and user guides at all-guides.com 5. ΤΡΟΠΟΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΩΛΗΝΩΣΗΣ Προσοχή προτού συνδέσετε τους σωλήνες σφιχτά (1) Τοποθετήστε ένα πώμα σφράγισης ή αδιάβροχη ταινία για να μην Η πλευρά της σωλήνωσης υγρού συνδέεται με παξιμάδι ρακόρ εισέλθει σκόνη ή νερό στους σωλήνες πριν χρησιμοποιηθούν. και...
Page 143 All manuals and user guides at all-guides.com Για τα παξιμάδια ρακόρ στις συνδέσεις σωλήνωσης, Μονωτής ρακόρ (παρέχεται) ● βεβαιωθείτε να χρησιμοποιήστε τα παξιμάδια ρακόρ που Μονωτική ταινία (λευκή) Ένωση ρακόρ παρέχονται με τη μονάδα, ειδάλλως χρησιμοποιήστε (παρέχεται) παξιμάδια ρακόρ για R410A (τύπου 2). Η σωλήνωση ψυκτικού...
Page 144 All manuals and user guides at all-guides.com 5-5. Ολοκλήρωση της τοποθέτησης Φίλτρο αέρα Το φίλτρο αέρα μαζεύει σκόνη και άλλα σωματίδια από τον Αφού ολοκληρώσετε τη μόνωση και το τύλιγμα ταινίας πάνω αέρα και πρέπει να καθαρίζεται σε τακτά διαστήματα όπως από...
Page 145 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Αντιμετωπιση προβληματων Αν το κλιματιστικό μηχάνημα δεν λειτουργεί σωστά, κάνετε πρώτα έλεγχο στα παρακάτω σημεία πριν ζητήσετε να γίνει συντήρηση. Αν εξακολουθεί να μη λειτουργεί σωστά, επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο ή κέντρο εξυπηρέτησης. Εσωτερική...
Page 146 All manuals and user guides at all-guides.com Έλεγχος πριν ζητήσετε να γίνει συντήρηση ● Σύμπτωμα Αιτία Λύση Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί Διακοπή ρεύματος ή μετά από διακοπή Πατήστε ξανά το κουμπί λειτουργίας ON/OFF στο καθόλου παρότι η ισχύς είναι ρεύματος. τηλεχειριστήριο.
Page 147 All manuals and user guides at all-guides.com ВАЖНО! • Свържете добре всички кабели. Разхлабените кабелни връзки могат да причинят прегряване в Моля, прочетете преди да точките на свързване и съществува опасност от започнете пожар. • Осигурете захранващ извод, който да бъде Този...
Page 148 All manuals and user guides at all-guides.com При свързване на тръбопровод за • Не оставяйте потребителите хладилен агент да почистват вътрешността на вътрешния и външния модул. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • При извършване на работа по Ангажирайте оторизиран дилър тръбопроводите, не смесвайте или спeциалист по почистването. въздух, освен...
Page 149 All manuals and user guides at all-guides.com СЪДЪРЖАНИЕ Страница Страница ВАЖНО! ........147 7.
Page 150 All manuals and user guides at all-guides.com 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ Таблица 1-1 (Таван) Наименование Фигура Колич. Забележки Тази брошура описва накратко къде и как да инсталирате на част климатичната система. Моля, прочетете целия набор от инструкции за вътрешните и външните модули и, преди За...
Page 151 All manuals and user guides at all-guides.com 2. ИЗБИРАНЕ НА ПЛОЩАДКА ЗА Таван ИНСТАЛИРАНЕ Таван 2-1. Вътрешен модул ИЗБЯГВАЙТЕ: Стена ● области, където може да се очаква изтичане на запалим газ. мин. 25 см мин. 25 см ● места с големи количества маслена мъгла. Изглед...
Page 152 All manuals and user guides at all-guides.com 3. КАК СЕ ИНСТАЛИРА ВЪТРЕШНИЯТ МОДУЛ Всмукване на въздух ■ Таванен тип (Тип T1) Страна 3-1. Необходимо минимално пространство за към тавана инсталиране и обслужване (1) Разстояние между крепежните болтове и размери на модула Въздух...
Page 153 All manuals and user guides at all-guides.com (4) Положение за отваряне от страна на стената и тавана ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Фигурата показва изглед отпред. Важно е да сте изключително внимателни при подпиране на вътрешния модул от тавана. Уверете се, че таванът е достатъчно здрав, за да издържи Таван...
Page 154 All manuals and user guides at all-guides.com Крепежен болт PVC тръба (полева доставка) (полева доставка) ВЪТРЕ НАВЪН Шайба Стена (полева доставка) PVC тръба Модул Лек Шайба (доставена) ъгъл Двойна гайка (полева доставка) Изрежете под лек ъгъл Фиг. 3-12 Фиг. 3-17 3-3.
Page 155 All manuals and user guides at all-guides.com 3-5. Инсталиране на дренажната тръба ВНИМАНИЕ ● Подгответе стандартна PVC тръба за дренажа и я Проверете местните електрически правила и свържете към дренажната тръба на вътрешния модул наредби преди да извършите окабеляването. Освен с...
Page 156 All manuals and user guides at all-guides.com (2) Как се извършва окабеляването 4-2. Препоръчителна кабелна дължина и диаметър за електрозахранваща система ● Отворете избутващия се отвор в задната или горната част на основния модул. Прикрепете предоставения гумен уплътнителен пръстен и издърпайте Вътрешен...
Page 157 All manuals and user guides at all-guides.com 4-3. Диаграми за кабелно свързване * 3-фазен модел връзки Вътрешен модул (№ 1) Електрозахранване Външен модул (3-фазов) 220 – 240V ~50/60Hz INV модул Заземяване Електрозахранване Дистанционно 380 – 415V, 3 N~, 50Hz управление Заземяване...
Page 158 All manuals and user guides at all-guides.com ВНИМАНИЕ (1) При свързване на външни модули в мрежа, разкачете клемата, издадена от шунтиращия щифт, от всички външни модули, освен който и да е от външните модули. (При транспортиране: В шунтирано състояние.) За система без връзка (няма свързващо окабеляване между външните модули), не отстранявайте шунтиращия щифт. (2) Не...
Page 159 All manuals and user guides at all-guides.com Как се свързва кабел към клема ■ За стандартно окабеляване (1) Срежете края на кабела с клещи, Многопроводников кабел Специална Винт след това свалете изолацията, за да шайба оголите проводника на около 10 мм Кръгла...
Page 160 All manuals and user guides at all-guides.com 5. КАК ДА БЪДАТ ОБРАБОТЕНИ ТРЪБОПРОВОДИТЕ Страната с тръбопровода за течност се свързва с конусна Нанесете смазка за хладилен гайка, а страната на тръбопровода за газ се свързва чрез агент. спояване. Фиг. 5-4 5-1.
Page 161 All manuals and user guides at all-guides.com За конусните гайки на тръбните връзки се уверете, Изолатор за конуси (доставен) ● че използвате конусни гайки, които са доставени с Изолационна лента (бяла) Конусна муфа модула или други конусни гайки за R410A (тип 2). (доставена) Тръбопроводите...
Page 162 All manuals and user guides at all-guides.com 5-5. Приключване на инсталирането както е посочено в таблицата по-долу, или когато филтърът даде индикация за това ( ) на дисплея на дистанционното След приключване на изолацията и намотаването около управление (кабелен тип), което показва, че филтърът тръбопровода, използвайте...
Page 163 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Отстраняване на неизправности Ако вашият климатик не работи правилно, преди да поискате обслужване, първо проверете следните точки. Ако все още не работи правилно, свържете се с вашия дилър или сервизен център. Вътрешен модул ●...
Page 164 All manuals and user guides at all-guides.com Проверете преди да изискате обслужване ● Признак Причина Решение Климатикът не работи Спиране на електрозахранването Отново натиснете бутона ON/OFF на изобщо, въпреки че или след прекъсване на дистанционното управление. захранването е включено. електрозахранването Бутонът...
Page 165 All manuals and user guides at all-guides.com ВАЖНО! • Надежно подсоедините всю проводку. Ненадежное соединение проводки может привести к перегреву в Прочтите перед началом работы точках соединения и возможному возгоранию. Данный кондиционер должен быть установлен • Предусмотрите, чтобы для каждого блока местным...
Page 166 All manuals and user guides at all-guides.com При подсоединении трубопровода • Не допускайте, чтобы хладагента пользователи выполняли очистку внутри внутренних и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Во время выполнения работ с внешних блоков. Обратитесь к трубопроводом не допускайте уполномоченному дилеру или специалисту по очистке. попадания...
Page 167 All manuals and user guides at all-guides.com СОДЕРЖАНИЕ Стр. Стр. ВАЖНО! ........165 6.
Page 168 All manuals and user guides at all-guides.com 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Таблица 1-1 (Потолочный) Наименование В данной брошюре кратко изложены способ и место Рисунок К-во Примечания детали установки системы кондиционирования воздуха. Полностью прочтите весь комплект инструкций для внутреннего и Для временного внешнего...
Page 169 All manuals and user guides at all-guides.com 2. ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ Потолок 2-1. Внутренний блок Потолок ИЗБЕГАЙТЕ: ● мест, где возможна утечка огнеопасного газа. ● мест с высоким содержанием масляного тумана. Стена ● воздействия прямых солнечных лучей. ● мест рядом с источниками тепла, которые могут мин.
Page 170 All manuals and user guides at all-guides.com 3. ПРОЦЕДУРА УСТАНОВКИ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА Вход воздуха ■ Потолочный тип (Тип T1) Сторона 3-1. Минимальное пространство, необходимое потолка для установки и обслуживания (1) Размеры шага подвесного болта и блока Длина Тип Выход 27.5 27.5 (Шаг...
Page 171 All manuals and user guides at all-guides.com (4) Положения отверстий со стороны стены и потолка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ На рисунке показан вид спереди. Важно соблюдать особую осторожность при закреплении внутреннего блока на потолке. Убедитесь, что потолок является достаточно крепким для того, Потолок чтобы...
Page 172 All manuals and user guides at all-guides.com Подвесной болт (снабжение Поливинилхлоридная труба (снабжение на месте установки) на месте установки) ВНУТРИ СНАРУЖИ Шайба Стена (снабжение на месте Поливинилхлоридная установки) труба Блок Небольшой Шайба (поставляется) угол Двойная гайка (снабжение на месте установки) Отрежьте...
Page 173 All manuals and user guides at all-guides.com 3-5. Установка дренажной трубы ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ● Подготовьте стандартную поливинилхлоридную трубу Перед прокладкой проводки см. местные правила для дренажа и подсоедините ее к дренажной трубе внутреннего блока с помощью поставляемых фиксаторов эксплуатации и обслуживания электрических шланга...
Page 174 All manuals and user guides at all-guides.com (9) В случае повреждения шнура питания его ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ необходимо заменить в сервисном центре, указанном Соблюдайте осторожность во время снятия производителем, поскольку для этого требуются крепежного кронштейна с крышки отсека специальные инструменты. электрических компонентов, чтобы не уронить кронштейн.
Page 175 All manuals and user guides at all-guides.com 4-3. Схемы электропроводки системы * Соединения 3-фазной модели Внутренний блок (№ 1) Питание Внешний блок (3-фазный) 220 – 240 В пер. ток. 50/60 Гц Блок инвертора Земля Питание Пульт дистанционного 380 – 415 В, 3-фазный пер. ток, 50 Гц управления...
Page 176 All manuals and user guides at all-guides.com ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (1) При объединении внешних блоков в сеть отключите удлиненную клемму от закорачивающего штекера и от всех внешних блоков, кроме любого из внешних блоков. (Во время отправки: В закороченном состоянии.) Не удаляйте закорачивающий штекер в случае системы без соединения (без соединительной проводки между внешними...
Page 177 All manuals and user guides at all-guides.com Процедура подсоединения проводки к клемме ■ В случае многожильной проводки (1) Отрежьте конец провода с помощью кусачек, затем удалите изоляцию, Многожильный провод Специальная Винт чтобы оголить примерно 10 мм шайба многожильной проводки, и надежно Прижим...
Page 178 All manuals and user guides at all-guides.com 5. ОПЕРАЦИИ С ТРУБАМИ Меры предосторожности перед окончательным соединением труб Трубопровод жидкости соединяется с помощью конусной (1) Установите герметичный колпачок или наклейте гайки, а трубопровод газа соединяется с помощью водостойкую ленту, чтобы предотвратить попадание в высокотемпературной...
Page 179 All manuals and user guides at all-guides.com Соединение двух труб вместе Во время снятия конусных гаек с соединений ● трубопровода или во время их затяжки после Трубопровод Трубопровод соединения трубопровода, обязательно используйте 2 жидкости газа разводных ключа или рожковых гаечных ключа. (Рис. 5-6) В...
Page 180 All manuals and user guides at all-guides.com Вход воздуха и сторона выхода (внутренний блок) Очистите вход воздуха и сторону выхода внутреннего блока с помощью щетки пылесоса, или вытрите их чистой, мягкой тканью. При наличии пятен на эти деталях используйте чистую ткань, смоченную...
Page 181 All manuals and user guides at all-guides.com ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ● Некоторые края металлических деталей и оребрения конденсатора являются острыми и могут привести к возникновению травмы в случае ненадлежащего обращения; во время очистки этих деталей следует соблюдать особую осторожность. ● Периодически проверяйте внешний блок, чтобы проверить, не засорен ли грязью или сажей выход или вход воздуха.
Page 182 All manuals and user guides at all-guides.com Проверьте перед обращением в сервис ● Возможная Вероятная причина Метод устранения неисправность Кондиционер не работает, Перебои питания или последствия Снова нажмите кнопку ON (ВКЛ)/OFF (ВЫКЛ) несмотря на то, что питание перебоев питания работы на пульте дистанционного управления. включено.
Page 183 All manuals and user guides at all-guides.com ВАЖЛИВО! • Надійно закріпіть усі проводи. Слабке з’єднання проводів може призводити до перегрівання у місцях Ознайомтеся, перш ніж починати з’єднання та загрози виникнення пожежі. роботи • Забезпечте окрему розетку для кожного блоку. • Для кожного блоку потрібно передбачити окрему Встановлювати...
Page 184 All manuals and user guides at all-guides.com Під час підключення охолоджувальних • Чистку внутрішніх та зовнішніх трубок блоків не повинні проводити користувачі. Для цього слід ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Під час проведення труб не залучати уповноваженого дилера змішуйте у повітря в контурі або...
Page 185 All manuals and user guides at all-guides.com ЗМІСТ Сторінка Сторінка ВАЖЛИВО! ........183 7.
Page 186 All manuals and user guides at all-guides.com 1. ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ Таблиця 1-1 (стельовий) Назва деталі Малюнок К-сть Зауваження У цій брошурі стисло викладено відомості про те, де і як слід встановлювати систему кондиціювання повітря. Перш Для тимчасового ніж починати роботи, ознайомтеся з усіма інструкціями Спеціальна...
Page 187 All manuals and user guides at all-guides.com 2. ВИБІР МІСЦЯ ВСТАНОВЛЕННЯ Стеля 2-1. Внутрішній блок Стеля УНИКАЙТЕ: ● місць, де може статися витікання легкозаймистого газу; Стіна ● місць із високою концентрацією парів мастила; ● місць із прямим сонячним промінням; мін. 25 см мін.
Page 188 All manuals and user guides at all-guides.com 3. ВСТАНОВЛЕННЯ ВНУТРІШНЬОГО БЛОКУ Вхідний отвір для повітря ■ Стельовий (Тип T1) Сторона 3-1. Мінімальний необхідний простір для стелі встановлення та обслуговування (1) Розміри блока для визначення відстаней між підвісними болтами Повітря Розмір 27.5 27.5 (Відстань...
Page 189 All manuals and user guides at all-guides.com (4) Розташування отворів у корпусі з боку стіни та стелі ПОПЕРЕДЖЕННЯ Зображено вигляд спереду. Важливо дотримуватися надзвичайної обережності, підвішуючи внутрішній блок на стелі. Слід переконатися, що стеля достатньо міцна, щоб Стеля витримати вагу блока. Перш ніж підвішувати стельовий блок, перевірте...
Page 190 All manuals and user guides at all-guides.com Підвісний болт ПВХ-трубка (постачання на місці) (постачання на місці) УСЕРЕДЕНІ ЗОВНІ Шайба Стіна (постачання на місці) ПВХ трубка Блок Невеликий Шайба (в комплекті) кут Подвійна гайка (постачання на місці) Обрізайте під невеликим кутом Мал.
Page 191 All manuals and user guides at all-guides.com 3-5. Встановлення дренажної труби Дренажний отвір Викрутка ● Підготуйте стандартну ПВХ-трубку для дренажу та з’єднайте її з дренажною трубкою внутрішнього блока, використовуючи хомути з комплекту для попередження протікання. Гумова заглушка (1) Під’єднання трубки для конденсату УВАГА...
Page 192 All manuals and user guides at all-guides.com 4-2. Рекомендована довжина кабелю живлення УВАГА та діаметр кабелю для системи подачі Знімаючи скобу кріплення з кришки коробки живлення електричних компонентів, будьте обережні, щоб скоба не впала. Внутрішній блок (2) Підведення кабелів (B) Подача Запобіжник...
Page 193 All manuals and user guides at all-guides.com 4-3. Монтажні схеми проводки * Під’єднання 3-фазної моделі Внутрішній блок (номер 1) Подача живлення Зовнішній блок (3-фазний) 220 – 240 В ~50/60 Гц ІНВ. блок Заземлення Подача живлення Пульт дистанційного 380 – 415 В, 3 Н~, 50 Гц керування...
Page 194 All manuals and user guides at all-guides.com УВАГА (1) Під’єднуючи зовнішні блоки до мережі, вимкніть усі агрегати, окрім одного. (Під час пересилання: закорочено). Для системи без приєднання (зовнішні блоки між собою не з’єднані) не витягуйте штекер закорочування. (2) Не встановлюйте міжблочні кабелі керування у формі петлі. (Мал. 4-3) Зовнішній...
Page 195 All manuals and user guides at all-guides.com Підключення кабелю до роз’єму ■ Для багатожильних кабелів (1) Відріжте кінець кабелю кусачками, Багатожильний кабель Спеціальна Гвинт зніміть ізоляцію, щоб оголити дроти шайба Кільцева багатожильного кабелю приблизно затискна на 10 мм, та міцно скрутіть кінці клема...
Page 196 All manuals and user guides at all-guides.com 5. ПРОКЛАДАННЯ ТРУБОК Сторона з рідиною трубкою під’єднана за допомогою конус- ної гайки, а сторона з газом – запаяна. Використовуйте охолоджуючий змащувач. 5-1. Підключення охолоджувальних трубок Мал. 5-4 Використання розтрубного способу (3) Для належного з’єднання вирівняйте муфту та розтруб Більшість...
Page 197 All manuals and user guides at all-guides.com Для з’єднання трубок використовуйте тільки ті конусні Конічний ізолятор (у комплекті) ● гайки, які додавались у комплекті з блоком, або інші Розтрубне Ізоляційна стрічка (біла) з’єднання конусні гайки для R410A (тип 2). Охолоджувальні трубки, (у...
Page 198 All manuals and user guides at all-guides.com 5-5. Завершення встановлення Повітряний фільтр Повітряний фільтр збирає пил та інші частинки з повітря, Завершивши ізолювання та обмотування трубок стрічкою, тому його слід чистити регулярно, як зазначено в таблиці шпаклівкою закрийте отвір у стіні, щоб дощ і бруд не нижче, або...
Page 199 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Усунення несправностей Якщо кондиціонер не працює належним чином, перш ніж звернутись у центр обслуговування, перевірте описане нижче. Якщо він і далі не працює належним чином, зверніться до дилера або в центр обслуговування. Внутрішній...
Page 200 All manuals and user guides at all-guides.com Перевірте, перш ніж звернутись у центр обслуговування ● Несправність Причина Вирішення Кондиціонер не працює Збій живлення або після збою Знову натисніть операційну кнопку увімкнення/ взагалі, хоча живлення живлення вимкнення на пульті дистанційного керування. увімкнено.
Page 201 All manuals and user guides at all-guides.com PAC-i̲T1-type.indb 201 PAC-i̲T1-type.indb 201 2012/01/19 10:12:36 2012/01/19 10:12:36...
Page 202 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Compliance with regulation 842/EC/2006 Article 7(1) requirements DO NOT VENT R410A INTO THE ATMOSPHERE: R410A IS A FLUORINATED GREENHOUSE GAS, COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL, WITH A GLOBAL WARMING POTENTIAL (GWP) = 1975. FRANÇAIS Conformité...

Ce manuel est également adapté pour:

S-45pt1e5 S-50pt1e5 S-60pt1e5 S-71pt1e5 S-100pt1e5 S-125pt1e5 ... Afficher tout

Panasonic S-36PT1E5 Instructions D'installation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Panasonic S-36PT1E5

Sommaire des Matières pour Panasonic S-36PT1E5

Ce manuel est également adapté pour: