Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Glass blender attachment
MUZ9MX2
[de]
Gebrauchsanleitung
[en]
User manual
[fr]
Manuel d'utilisation
[it]
Manuale utente
[nl]
Gebruikershandleiding
[da]
Betjeningsvejledning
[no]
Bruksanvisning
[sv]
Bruksanvisning
[fi]
Käyttöohje
[es]
Manual de usuario
[pt]
Manual do utilizador
[el]
Εγχειρίδιο χρήστη
[tr]
Kullanım kılavuzu
[pl]
Instrukcja obsługi
[uk]
Керівництво з експлуатації
[ru]
Руководство пользователя
[ar]
Mixer-Aufsatz Glas
Glass blender attachment
Mixeur en verre
Kit mixer in vetro
Glazen blender
Mixerkande af glas
Hurtigmikser i glass
Mixerbehållare i glas
Lasinen sekoituskannu
Jarra de vidrio
Jarro do liquidificador
Γυάλινο εξάρτημα μίξερ
Cam mikser karıştırma kabı
Mikser ze szklanym dzbankiem
Cкляний стакан блендера
Cтеклянный стакан блендера
المستخدم
دليل
الزجاجي
الخالط
ملحق
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch MUZ9MX2
Sommaire des Matières pour Bosch MUZ9MX2
- Page 1 Glass blender attachment MUZ9MX2 [de] Gebrauchsanleitung Mixer-Aufsatz Glas [en] User manual Glass blender attachment [fr] Manuel d'utilisation Mixeur en verre [it] Manuale utente Kit mixer in vetro [nl] Gebruikershandleiding Glazen blender [da] Betjeningsvejledning Mixerkande af glas [no] Bruksanvisning Hurtigmikser i glass...
- Page 2 - -- [de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör. [en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa- tion about your appliance or accessory here.
-
Page 7: Sachschäden Vermeiden
Sicherheit de Sicherheit ¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. ¡ Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts. Verwenden Sie das Zubehör nur: ¡ mit einer Küchenmaschine der Baureihe MUM9. ¡ mit Originalteilen und -zubehör. ¡ zum Zerkleinern von Eiswürfeln. ¡ zum Mixen und Pürieren. ¡... -
Page 8: Störungen Beheben
de Zubehör auseinanderbauen Hinweis auseinanderbauen Zubehör Zubehör auseinanderbauen Einschränkungen für die Verarbeitung: Folgen Sie der Bildanleitung. auseinanderbauen Zubehör ¡ Keine Zutaten wie Mandeln, Zwiebeln, → Abb. - Petersilie und Fleisch zerkleinern. ¡ Das Mixen von Aufstrichen wie Erdnuss- Rezepte Rezepte butter, Kokosnussbutter oder Nussauf- Rezepte Hier finden Sie eine Auswahl an Rezepten, strichen ist nur mit dem Stopfer möglich. - Page 9 Safety en Safety ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Observe the instructions for the base unit. Only use the accessories: ¡ with a kitchen machine from the same series MUM9. ¡ With genuine parts and accessories. ¡ For crushing ice cubes. ¡...
-
Page 10: Overview Of Recipes
¡ It is only possible to mix spreads, such Overview of recipes as peanut butter, coconut butter or nut This overview lists the ingredients and pro- spreads, with a suitable Bosch pusher. cessing steps for various recipes. ¡ The blender cannot be used to make → Fig. -
Page 11: Prévenir Les Dégâts Matériels
Sécurité fr Sécurité ¡ Lisez attentivement cette notice. ¡ Observez la notice de l’appareil de base. Utilisez uniquement l’accessoire : ¡ avec un robot culinaire de la série MUM9. ¡ avec des pièces et accessoires d’origine. ¡ pour broyer des glaçons. ¡ pour mixer et réduire en purée. ¡... -
Page 12: Démonter L'accessoire
fr Démonter l'accessoire Remarque l'accessoire Démonter Démonter l'accessoire Conditions d’utilisation : Suivre les instructions de la figure. l'accessoire Démonter ¡ Ne pas broyer d'ingrédients tels que → Fig. - amandes, oignons, persil et viande. ¡ Le mixage de pâtes à tartiner comme le Recettes Recettes beurre de cacahuète, de noix de coco... -
Page 13: Prevenzione Di Danni Materiali
Sicurezza it Sicurezza ¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. ¡ Osservare le istruzioni dell'apparecchio base. Utilizzare l'accessorio soltanto: ¡ con un robot da cucina della serie MUM9. ¡ con gli accessori e le parti originali. ¡ Per frantumare cubetti di ghiaccio. ¡... -
Page 14: Lavaggio Dell'accessorio E Dei Componenti
it Lavaggio dell'accessorio e dei componenti componenti dell'accessorio Lavaggio ▶ Non lavorare alimenti caldi con una tem- Lavaggio dell'accessorio e dei peratura superiore a70 °C nel bicchiere componenti frullatore. componenti dell'accessorio Lavaggio Pulire i singoli componenti come indica- Nota ▶ to nella tabella. Limitazioni per la lavorazione: → Fig. -
Page 15: Materiële Schade Voorkomen
Veiligheid nl Veiligheid ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. ¡ Neem de handleiding van het basistoestel in acht. Gebruik het toebehoren alleen: ¡ met een keukenmachine van de bouwserie MUM9. ¡ met originele onderdelen en accessoires. ¡ voor het fijnmaken van ijsblokjes. ¡... -
Page 16: Storingen Verhelpen
nl Toebehoren demonteren Opmerking demonteren Toebehoren Toebehoren demonteren Beperkingen voor de verwerking: Volg de instructies met afbeeldingen. demonteren Toebehoren ¡ Geen ingrediënten zoals amandelen, ui- → Fig. - en, peterselie of vlees verkleinen. ¡ Het mixen van broodsmeerbeleg zoals Recepten Recepten pindakaas, kokosboter of chocopasta is Recepten Hier vindt u verschillende recepten die spe- uitsluitend mogelijk met de stop. -
Page 17: Forhindring Af Materielle Skader
Sikkerhed da Sikkerhed ¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. ¡ Læs vejledningen for motorenheden. Brug kun tilbehøret: ¡ Med en køkkenmaskine af typerækken MUM9. ¡ med originale dele og tilbehør. ¡ til knusning af isterninger. ¡ til mixning og purering. ¡ til tilberedning af pandekagedeje, sorbeter, smørepålæg, sovs og iscreme. -
Page 18: Afhjælpning Af Fejl
da Opskrifter ¡ Det er kun muligt at tilberede smørepå- Opskrifter Opskrifter læg, som jordnøddesmør eller nøddepå- Her kan du finde et udvalg af opskrifter, der Opskrifter læg ved hjælp af nedstopperen. er udviklet specielt til dit tilbehør. ¡ Mixeren kan ikke bruges til fremstilling af mayonnaise. -
Page 19: Unngå Materielle Skader
Sikkerhet no Sikkerhet ¡ Les nøye gjennom denne anvisningen. ¡ Følg veiledningen for basisapparatet. Bruk kun tilbehøret: ¡ med en kjøkkenmaskin i serie MUM9. ¡ med originaldeler og -tilbehør. ¡ til knusing av isbiter. ¡ til miksing og mosing. ¡ til tilberedning av pannekakerøre, sorbeer, pålegg, sauser og is- krem. -
Page 20: Oversikt Over Oppskrifter
no Oppskrifter ¡ Tilberedning av pålegg som peanøtt- Oppskrifter Oppskrifter smør, kokossmør eller nøttepålegg er Her finner du et utvalg oppskrifter som er Oppskrifter kun mulig med støteren. utviklet spesielt for ditt tilbehør. ¡ Blenderen kan ikke brukes til å lage majones. -
Page 21: Undvika Sakskador
Säkerhet sv Säkerhet ¡ Läs igenom anvisningen noga. ¡ Följ bruksanvisningen för motordelen. Använd tillbehören enbart: ¡ med en hushållsapparat i serien MUM9. ¡ med originaldelar och originaltillbehör. ¡ för finfördelning av istärningar. ¡ mixar och mosar ¡ för att tillaga pannkakssmet, sorbet, pålägg, såser och glass, ▶... -
Page 22: Avhjälpning Av Fel
sv Avhjälpning av fel ¡ Det går inte att mixa pålägg som jord- Receptöversikt nöts-, kokosnötsmör eller nötkräm utan I översikten hittar du ingredienser och bear- påtryckare. betningstider för olika recept. ¡ Mixern kan inte göra majonäs. → Fig. ¡ Blanda fasta livsmedel med rätt mängd ▶... -
Page 23: Esinevahinkojen Välttäminen
Turvallisuus fi Turvallisuus ¡ Lue tämä ohje huolellisesti. ¡ Noudata peruslaitteen käyttöohjetta. Käytä varustetta vain: ¡ valmistussarjaan MUM9 kuuluvan yleiskoneen kanssa. ¡ valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla. ¡ jääpalojen murskaamiseen. ¡ sekoittamiseen ja soseuttamiseen. ¡ lettutaikinan, sorbetin, levitteiden, kastikkeiden ja jäätelön valmistamiseen. -
Page 24: Reseptien Yhteenveto
fi Reseptit ¡ Levitteiden kuten maapähkinävoin, Reseptit Reseptit kookospähkinävoin tai Tästä löydät valikoiman reseptejä, jotka on Reseptit pähkinälevitteiden sekoittaminen on suunniteltu erityisesti varustettasi varten. mahdollista vain syöttöpainimen avulla. ¡ Tehosekoittimella ei voi valmistaa Reseptien yhteenveto majoneesia. Tähän on koottu eri reseptien ainekset ja ¡... -
Page 25: Evitar Daños Materiales
Seguridad es Seguridad ¡ Lea atentamente estas instrucciones. ¡ Tener en cuenta las instrucciones de uso de la base motriz. Utilizar el accesorio solo: ¡ con un robot de cocina de la serie MUM9. ¡ con piezas y accesorios originales. ¡ Para picar cubitos de hielo. ¡... -
Page 26: Solucionar Pequeñas Averías
es Desarmar el accesorio Nota accesorio Desarmar Desarmar el accesorio Limitaciones a la hora de la elaboración: Seguir las instrucciones gráficas. accesorio Desarmar ¡ no picar ingredientes como almendras, → Fig. - cebollas, perejil y carne. ¡ Mezclar alimentos untables (como man- Recetas Recetas tequilla de cacahuete, manteca de ca-... -
Page 27: Evitar Danos Materiais
Segurança pt Segurança ¡ Leia atentamente este manual. ¡ Respeite o manual do aparelho base. Utilize o acessório apenas: ¡ com um robô de cozinha da série MUM9. ¡ com peças e acessórios originais. ¡ para triturar cubos de gelo. ¡ para misturar e fazer purés. ¡... -
Page 28: Eliminar Anomalias
pt Desmontar o acessório Nota acessório Desmontar Desmontar o acessório Limitações ao processamento: Siga o manual ilustrado. acessório Desmontar ¡ Não triturar ingredientes como amêndo- → Fig. - as, cebolas, salsa e carne. ¡ A mistura de cremes de barrar, tais co- Receitas Receitas mo creme de manteiga de amendoim,... - Page 29 Ασφάλεια el Ασφάλεια ¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. ¡ Προσέξτε τις οδηγίες της βασικής συσκευής. Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο: ¡ με μια κουζινομηχανή της σειράς MUM9. ¡ Με γνήσια εξάρτημα και προσαρτήματα. ¡ Για τον θρυμματισμό παγοκύβων. ¡ για την ανάμιξη και πολτοποίηση. ¡...
-
Page 30: Αποκατάσταση Βλαβών
el Καθαρισμός των εξαρτημάτων και των μερών μερών των και εξαρτημάτων των Καθαρισμός ▶ Μην επεξεργάζεστε καυτά τρόφιμα πάνω Καθαρισμός των από 70 °C στο δοχείο ανάμειξης. εξαρτημάτων και των μερών Σημείωση μερών των και εξαρτημάτων των Καθαρισμός Καθαρίστε τα ξεχωριστά μέρη, όπως Περιορισμοί... -
Page 31: Maddi Hasarların Önlenmesi
Emniyet tr Emniyet ¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. ¡ Ana cihazın kılavuzuna dikkat edin. Aksesuarı sadece aşağıdaki şartlar içerisinde kullanın: ¡ MUM9 serisi bir mutfak robotu ile. ¡ orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın. ¡ Küp buz doğramak için. ¡ Karıştırma ve püreleme için. ¡... -
Page 32: Arızaları Giderme
tr Tarifler Tarifler Tarifler İşleme için kısıtlamalar: Bu bölümde aksesuarınız için özel olarak Tarifler ¡ Badem, soğan, maydonoz ve et gibi geliştirilmiş olan tarifleri bulabilirsiniz. malzemeleri parçalamayınız. ¡ Fıstık ezmesi, hindistan cevizi yağı veya Tariflere genel bakış fındık ezmesi gibi ezmelerin karışımı Bu genel bakışta, çeşitli tariflere ilişkin sadece tıkaç... -
Page 33: Zapobieganie Szkodom Materialnym
Bezpieczeństwo pl Bezpieczeństwo ¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. ¡ Należy się stosować do instrukcji obsługi urządzenia głównego. Przystawek wolno używać tylko: ¡ razem z robotem kuchennym z serii MUM9. ¡ z oryginalnymi częściami i akcesoriami. ¡ do rozdrabniania kostek lodu. ¡ do rozcierania na purée i miksowania. ¡... -
Page 34: Przepisy Kulinarne
pl Rozkładanie przystawek Uwaga przystawek Rozkładanie Rozkładanie przystawek Ograniczenia przetwarzania: Zastosować się do instrukcji obrazkowej. przystawek Rozkładanie ¡ Nie rozdrabniać takich składników jak → Rys. - migdały, cebula, natka pietruszki lub mięso. kulinarne Przepisy Przepisy kulinarne ¡ Miksowanie past takich jak masło z kulinarne Przepisy W tym miejscu zostały podane różne prze-... - Page 35 Безпека uk Безпека ¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію. ¡ Керуйтесь інструкцією основного блока приладу. Користуйтеся приладдям лише за таких умов: ¡ з кухонним комбайном серії MUM9. ¡ з оригінальними частинами й приладдям. ¡ для подрібнювання кубиків льоду. ¡ Для переробки у блендері та приготування пюре. ¡...
-
Page 36: Усунення Несправностей
uk Очищення приладдя та деталей деталей та приладдя Очищення ▶ Не оброблюйте гарячі продукти з Очищення приладдя та температурою понад 70 °C у чаші бле- деталей ндера. деталей та приладдя Очищення Очистіть окремі деталі, як указано в та- Зауваження ▶ блиці. Обмеження для виконання обробки: → Мал. - Page 37 Безопасность ru Безопасность ¡ Внимательно прочитайте данное руководство. ¡ Соблюдайте инструкцию к основному блоку. Используйте принадлежности только: ¡ с кухонным прибором серии MUM9; ¡ с оригинальными частями и принадлежностями. ¡ для измельчения кубиков льда. ¡ для смешивания в блендере и приготовления пюре. ¡...
-
Page 38: Устранение Неисправностей
ru Очистка принадлежностей и деталей ▶ Не перерабатывайте продукты, темпе- деталей и принадлежностей Очистка Очистка принадлежностей и де- ратура которых выше 70 °C в чаше талей блендера. деталей и принадлежностей Очистка Отдельные детали очищаются согласно Заметка ▶ таблице. Продукты, не подходящие для переработки: → Рис. - Page 39 األمانar األمان .اقرأ هذا الدليل بعناية ¡ .ّ التزم بمراعاة دليل استخدام الجهاز األساس ي ¡ :ال تستخدم الملحقات إال MUM9 مع خالط متعدد االستخدامات من سلسلة الطرازات ¡ .مع األجزاء والكماليات األصلية ¡ .لتفتيت مكعبات الثلج ¡ .للخلط والهرس ¡...
- Page 40 ar الوصفات خلط المواد الدهنية مثل زبدة الفول ¡ الوصفات الوصفات السوداني أو زبدة جوز الهند أو زبدة تجد هنا باق ة ً من وصفات، ص ُ م ِّمت خصي ص ًا من الوصفات .الجوز ممكن فقط بواسطة المدك .أجل الملحق الخاص بك .ال...
- Page 41 Online Auftragsstatus, Filterbeutel-Kon- mailto:customersupport.au@bshg.com spare parts and accessories or for figurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.com.au product advice please visit www.bosch- www.bosch-home.com *Mon-Fri 24 hours home.co.uk Or call Tel.: 0344 892 8979* Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, *Calls are charged at the basic rate, BE Belgique, België, Belgium...
- Page 42 2132 LS Hoofddorp ditioning Co. Ltd. Dublin 12 Storingsmelding/Onderdelenverkoop: BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah To arrange an engineer visit, to order spare Tel.: 088 424 4010 Road (Next to Toyota), Jamiah Dist., P.O. parts and accessories or for product advice mailto:bosch-contactcenter@bshg.com...
- Page 44 Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directo- Robert Bosch Hausgeräte GmbH...