KERN and SOHN MBA Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces

100

101

page de 101

/ 101
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Betriebsanleitung

Babywaage

KERN MBA

Typ TMBA-B

Version 1.1

2021-12

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

D-72336 Balingen

E-Mail: info@kern-sohn.com

Phone: +49-[0]7433- 9933-0

Telefax +49-[0]7433-9933-149

Internet: www.kern-sohn.com

TMBA_B-BAPS-def-2111

Sommaire des Matières pour KERN and SOHN MBA Serie

Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Phone: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Telefax +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Babywaage KERN MBA Typ TMBA-B Version 1.1 2021-12 TMBA_B-BAPS-def-2111...
Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Muut kieliversiot löytyvät osoitteesta www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals Inne wersje językowe znajdą...
Page 3 KERN MBA Version 1.1 2021-12 Betriebsanleitung Babywaage Inhalt Technische Daten ..................4 Konformitätserklärung ................5 Geräteübersicht ..................6 Abmessungen ........................7 Anzeigenübersicht .......................7 Tastaturübersicht .........................9 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............ 10 Bestimmungsgemäße Verwendung................... 10 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung / Gegenanzeigen ..........11 Gewährleistung ........................11 Prüfmittelüberwachung ......................
Page 4 Tarieren ..........................21 Hold-Funktion (Stillstandsfunktion) .................. 22 Auto off (Automatische Abschaltfunktion)................ 23 Verwendung des optionalen Ausstattungs-Grössenmessstabes MBA-A01 ....24 Verwendung der optionalen Ausstattungs- WIFI Schnittstelle YMI-A01 (TMBA-A02-A) ......25 Druckfunktion ..........................26 8.6.1 Fernsteuerbefehle ........................26 8.6.2 Menü ......................27 Navigation im Menü...
Page 5 1 Technische Daten KERN MBA 10K-3M Typ / Artikelnummer TMBA 15K-3M-B Wägebereich (Max) 15 kg Ablesbarkeit (d) 0.005 kg Reproduzierbarkeit 0.005 kg Linearität 0.005 kg Anzeige LCD mit 25mm Ziffernhöhe Empf. Justiergewicht nicht 15 kg (M1) beigegeben ( Klasse ) Einschwingzeit (typ.) 3 Sek.
Page 6 2 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce TMBA_B-BAPS-d-2111...
Page 7 3 Geräteübersicht 1. Grössenmessstab (Option) 2. Babywaagschale 3. Tastenfeld 4. LED 5. Libelle 6. Netzanschluss 7. Gummifüsse (höhenverstellbar) 8. Batteriefach / Justierschalter innerhalb 9. WIFI Fach TMBA_B-BAPS-d-2111...
Page 8 3.1 Abmessungen 3.2 Anzeigenübersicht Anzeige Bezeichnung Bescheibung BRUTTO Bruttogewichtsanzeige Leuchtet bei Anzeige des Bruttogewichts des Babys NETTO Nettogewichtsanzeige Leuchtet bei Anzeige des Nettogewichts des Babys Leuchtet, wenn die Waage tariert wurde TARA Tarieranzeige Leuchtet, wenn die Waage tariert wurde Nullstellungsanzeige Sollte die Waage trotz entlasteter Waagschale nicht ganz genau Null anzeigen,...
Page 9 Stabilitätsanzeige Waage ist in einem stabilen Zustand W1 – W2 Anzeige Wägebereich Leuchtet, wenn die Last sich innerhalb des angezeigten Bereichs befindet HOLD Hold-Funktion Wird bei aktiver Hold-Funktion angezeigt Leuchtet, wenn die Spannung unter das vorgeschriebene Minimum abgefallen ist. Leuchtet, wenn die Kapazität des Akkus Akkusymbol bald erschöpft ist.
Page 10 3.3 Tastaturübersicht Tasten- Bezeichnung Funktion ON/OFF-Taste Ein-, Ausschalten Bei numerischer Eingabe: • Dezimalstelle weiter nach rechts Im Menü: • Auswahl bestätigen HOLD Taste Holdfunktion Bei numerischer Eingabe: • Dezimalstelle weiter nach links • TARE-Taste/ Waage tarieren. Nullstell-Taste Waage wird auf „0.0“ kg zurückgesetzt. •...
Page 11 4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) 4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Waagen dienen dem Bestimmen des Gewichts von Babys in medizinischen Behandlungsräumen (Spitäler oder Arztpraxen). Die regelmäßig genutzte Funktion der Babywaage besteht im Erkennen, Vorbeugen und Behandeln von Krankheiten. Die WIFI Schnittstelle ermöglicht die drahtlose Übertragung der Messergebnisse an einen PC.
Page 12 4.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung / Gegenanzeigen Die Waagen nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messsystem beschädigen. Stösse und Überlastungen der Wägeplatte über die angegebene Höchstlast (Max), abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Die Waage kann hierdurch beschädigt werden.
Page 13 4.4 Prüfmittelüberwachung Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Wägeeigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) einsehbar.
Page 14 5 Grundlegende Sicherheitshinweise 5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten  Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen. 5.2 Vorbereitung zum Gebrauch • Die Waage ist vor jeder Nutzung auf Beschädigungen zu prüfen •...
Page 15 6 Transport - Lagerung 6.1 Kontrolle bei Übernahme Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Auspacken auf eventuell sichtbare äussere Beschädigungen. 6.2 Verpackung / Rücktransport  Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen Rücktransport aufbewahren. ...
Page 16 7 Auspacken, Aufstellen und Inbetriebnahme 7.1 Aufstellort, Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuverlässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wählen. Am Aufstellort Folgendes beachten: ...
Page 17 7.4 Aufstellen Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. Nivellieren Waage mit Fussschrauben nivellieren, bis sich die Luftblase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet. 7.5 Batteriebetrieb Die Waage verfügt auch über die Möglichkeit mit 6x AA-Batterien betrieben zu werden.
Page 18 Sind die Batterien leer, mit der Taste ausschalten und die Batterien sofort wechseln. Wird die Waage längere Zeit nicht benützt, Batterien herausnehmen und getrennt aufbewahren. Auslaufen von Batterieflüssigkeit könnte die Waage beschädigen. Kapazität der Batterien erschöpft. Kapazität der Batterien bald erschöpft. Batterien sind vollständig geladen Wird die Waage längere Zeit nicht benützt, Batterien herausnehmen und getrennt aufbewahren.
Page 19 Batterien einlegen: Batteriefachdeckel an der Unterseite der Waage entfernen Batterieblock mit Batterien am Kontakt des Gehäuses anschliessen und in das Batteriefach einlegen. Mit Batteriefachdeckel fixieren. TMBA_B-BAPS-d-2111...
Page 20 7.6 Netzanschluss (Option) Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät, das ebenfalls als Trennung zwischen Netz und Waage dient. Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Es dürfen nur zugelassene KERN- Originalnetzgeräte entsprechend der Vorschrift EN 60601-1 verwendet werden. Bei Verwendung der optionalen WIFI-Schnittstelle erhöht sich der Stromverbrauch 7.7 Optionale Ausstattung Netzgeräte...
Page 21 8 Betrieb 8.1 Wiegen Waage mit einschalten. Waage führt einen Selbsttest durch. Sobald die Gewichtsanzeige „0.000 kg“ erscheint, ist die Waage betriebsbereit.  Mit der -Taste kann die Waage bei Bedarf jederzeit auf Null gestellt werden. Baby mittig in die Waagschale legen. Stabilitätsanzeige abwarten, dann das Wägeergebnis ablesen.
Page 22 8.2 Tarieren Das Eigengewicht beliebiger Vorlasten lässt sich auf Knopfdruck wegtarieren, damit bei nachfolgenden Wägungen das tatsächliche Gewicht des Babys angezeigt wird. Gegenstand (z. B. Handtuch oder Unterlage) auf Wägeplatte legen. Stabilitätsanzeige abwarten (Beispiel) drücken, die Nullanzeige erscheint. Baby in die Waagschale legen. Warten bis die Stabilitätsanzeige erscheint, dann das (Beispiel)
Page 23 8.3 Hold-Funktion (Stillstandsfunktion) Die Waage hat eine integrierte Stillstandsfunktion (Mittelwertbildung). Mit dieser ist es möglich, das Baby exakt zu wiegen, auch wenn es nicht ruhig auf der Waagschale liegt. Waage mit einschalten. Nullanzeige abwarten drücken, „--------„ wird kurz angezeigt und Baby auflegen, das HOLD-Symbol erscheint blinkend.
Page 24 8.4 Auto off (Automatische Abschaltfunktion) Die Waage verfügt über die Möglichkeit der automatischen Abschaltung. Sie kann eingestellt werden. Wählbar zwischen 30, 60, 180 sek. und off. Waage einschalten, im Wägemodus ca. 3 Sekunden drücken, AF wird angezeigt. drücken, die zuletzt eingestellte Abschaltzeit wird angezeigt, z.
Page 25 8.5 Verwendung des optionalen Ausstattungs-Grössenmessstabes MBA-A01 Die Waage besitzt die Möglichkeit neben dem Gewicht auch die Körpergrösse mit dem optionalen Grössenmessstab zu ermitteln. Festanschlag Verschiebbarer Anschlag min. 30 cm max. 80 cm Hierfür folgendermaßen vorgehen:  Kleinkind so positionieren, dass der Kopf am Festanschlag liegt. ...
Page 26 Verwendung der optionalen Ausstattungs- WIFI Schnittstelle YMI-A01 (TMBA-A02-A) Ist das WIFI noch nicht eingerichtet, erstellt das Gerät eine WIFI Zugangsstelle, sobald hochgefahren ist. Verbinden Sie sich über Ihren Computer mit diesem Accesspoint. Der SSID ist „AI_THINKER_xxxxxx“ Mit einem Webbrowser die Webseite http://192.168.4.1/ In der Webseite: besuchen.
Page 27 8.6.1 Druckfunktion Nach ordnungsgemäßem Anschluss der Software und der Waage können die Wägedaten mit der Taste auf der Waage übertragen werden. Ausdruckbeispiel: 30.06.2020 10:04:36: 0.000 kg (Stabil) Auch das Wägeergebnis kann mit Fernsteuerbefehlen versendet werden.. 8.6.2 Fernsteuerbefehle Stabilen Wert senden Waage tarieren Waage auf Null setzen 30.06.2020...
Page 28 9 Menü Bei geeichten Waagen ist der Zugang zum Servicemenü „tCH“ gesperrt. Um die Zugriffsperre aufzuheben, muss die Siegelmarke zerstört und der Justierschalter betätigt werden. Position des Justierschalters siehe Kap. 13. Achtung: Nach Zerstörung der Siegelmarke muss das Wägesystem durch eine autorisierte Stelle neu geeicht und eine neue Siegelmarke angebracht werden, bevor es wieder in eichpflichtige Anwendungen verwendet werden darf.
Page 29 9.2 Menü Übersicht Funktion Einstellungen Bescheibung AF oFF Automatische Abschaltung ausgeschaltet Automatische AF 30 Automatische Abschaltung nach 30 min. Abschaltung AF 60 Automatische Abschaltung nach 60 min. Auto off AF 180 Automatische Abschaltung nach 180 min. Waage auf Werkseinstellung zurücksetzen Werkseinstellung zurücksetzen TMBA_B-BAPS-d-2111...
Page 30 10 Fehlermeldungen Anzeige Bescheibung Nullstellbereich überschritten (beim Einschalten oder beim Drücken der - Taste) • Es befindet sich Wägegut in der Waagschale • Überlast, beim Nullstellen der Waage • Falscher Justiervorgang • Problem an der Lastzelle Batterie-Kapazität erschöpft Nullstellbereich überschritten Nullstellbereich unterschritten Justierfehler Last instabil...
Page 31 11 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung 11.1 Reinigen Vor allen Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten das Gerät von der Betriebsspannung trennen. 11.2 Reinigen / Desinfizieren Wägeplatte (z. B. Sitzschale) und Gehäuse nur mit einem Haushaltsreiniger oder handelsüblichem Desinfektionsmittel, z.B. 70% Isopropanol reinigen. Wir empfehlen ein Desinfektionsmittel welches zur Wischdesinfektion spezifiziert ist.
Page 32 12 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Störung: Mögliche Ursache:  Die Waage ist nicht eingeschaltet. Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht.  Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen (Netzkabel nicht eingesteckt/defekt).
Page 33 13 Justieren Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss jedes Anzeigegerät mit angeschlossener Waagschale – gemäß dem zugrunde liegenden physikalischen Wägeprinzip – am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden (nur wenn das Wägesystem nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde).
Page 34 Durchführung: Waage einschalten. Justierschalter betätigen, Position s. Kap. 14  Die Waage befindet sich nun im Servicemenü oder so oft drücken, bis cAL E erscheint bestätigen, das zuletzt ausgewählte Justiergewicht wird angezeigt, z.B. 5000 kg (Beispiel) oder entsprechendes Justiergewicht (Beispiel) auswählen und mit bestätigen Put Ld wird kurz angezeigt, erster Justierpunkt 0.000 kg wird...
Page 35 14 Ausstattung (Option) Artikelnummer Typnummer Produkt- MBA-A01 TMBA-A01-A Grössenmessstab YKA-43 TYKA-43-A Netzteil (EU/UK/CH) YKA-44 TYKA-44-A Netzteil (EU) YMI-A01 TMBA-A02-A WIFI Schnittstelle (Fabrikoption) TMBA_B-BAPS-d-2111...
Page 36 KERN MBA Version 1.1 2021-12 Operating manual Baby scale Contents Technical data ....................4 Declaration of conformity ................5 Appliance overview ..................6 Dimensions ..........................7 Overview of display ........................7 Keyboard overview ........................9 Basic Information (General) ................ 10 Intended use ...........................
Page 37 11.2 Cleaning / disinfecting ......................30 11.3 Sterilisation ..........................30 11.4 Servicing, maintenance ......................30 11.5 Disposal ........................... 30 Instant help ....................31 Adjustment ....................32 Equipment (optional) ................... 34 TMBA_B-BAPS-e-2111...
Page 38 1 Technical data KERN MBA 10K-3M Item no./ Type TMBA 15K-3M-B Weighing range (max) 15 kg Readability (d) 0.005 kg Reproducibility 0.005 kg Linearity 0.005 kg Display LCD with 25mm high digits Recommended adjustment 15 kg weight, not added (class) (M1) Stabilization time (typical) 3 sec.
Page 39 2 Declaration of conformity The current EC/EU Conformity declaration can be found online in: www.kern-sohn.com/ce TMBA_B-BAPS-e-2111...
Page 40 3 Appliance overview 1. Height measuring rod (optional) 2. Baby weighing pan 3. Keyboard 4. LED 5. Bubble level 6. Mains connection 7. Rubber feet (height adjustable) 8. Battery compartment / adjustment switch inside 9. WIFI compartment TMBA_B-BAPS-e-2111...
Page 41 3.1 Dimensions 3.2 Overview of display Display Designation Description GROSS Gross weight display Illuminated when gross weight of the baby is displayed Net weight display Illuminated when net weight of the baby is displayed Illuminated after weighing scale was tared TARE Taring display Illuminated after weighing scale was...
Page 42 Stability display Scales are in a steady state W1 – W2 Display weighing range Illuminated, when the load is within the displayed range HOLD HOLD function Is displayed with active Hold function Lights when the voltage drops below the prescribed minimum. Rechargeable battery Lights when the rechargeable battery symbol...
Page 43 3.3 Keyboard overview Button Designation Function ON/OFF-button Turn on/off For numeric entry: • Decimal point further to the right In menu: • Confirm selection HOLD button Hold function For numeric entry: • Decimal point further to the left • TARE-key/ Tare balance Zeroing key Weighing scale will be reset to „0.0“...
Page 44 4 Basic Information (General) 4.1 Intended use These balances serve as a means of determining the weight of babies in medical treatment rooms (hospitals or Doctor practices). The frequently used function of the baby scale is recognising, preventing and controlling illnesses. The WIFI interface allows the measured results to be transmitted wirelessly to a PC.
Page 45 4.2 Improper Use / Contraindications Do not use these scales for dynamic weighing processes. Do not leave permanent load on the weighing pan. This may damage the measuring system. Impacts and overloading exceeding the stated maximum load (max) of the weighing plate, minus a possibly existing tare load, must be strictly avoided.
Page 46 4.4 Monitoring of Test Resources In the framework of quality assurance the measuring-related weighing properties of the balance and, if applicable, the testing weight, must be checked regularly. The responsible user must define a suitable interval as well as type and scope of this test. Information is available on KERN’s home page (www.kern-sohn.com) with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this.
Page 47 5 Basic Safety Precautions 5.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual  Carefully read this operation manual before setup and commissioning, even if you are already familiar with KERN balances. 5.2 Preparing for use • Check the balance for damage before any use •...
Page 48 6 Transport and storage 6.1 Testing upon acceptance When receiving the appliance, please check packaging immediately, and the appliance itself when unpacking for possible visible damage. 6.2 Packaging / return transport  Keep all parts of the original packaging for a possibly required return.
Page 49 7 Unpacking, Setup and Commissioning 7.1 Installation Site, Location of Use The balances are designed in a way that reliable weighing results are achieved in common conditions of use. You will work accurately and fast, if you select the right location for your balance.
Page 50 7.4 Installation Carefully remove the balance from the packaging, remove plastic cover and setup balance at the intended workstation. Levelling Level balance with foot screws until the air bubble of the water balance is in the prescribed circle. 7.5 Battery operation The balance offers also the possibility to be operated with 6x AA-batteries.
Page 51 If the batteries are run down,to turn off, press the button and immediately change the batteries. If the balance is not used for a longer time, take out the batteries and store them separately. Leaking battery liquid could damage the balance. Capacity of batteries exhausted.
Page 52 Insert batteries: Remove the battery compartment lid on the lower side of the balance Connect the battery block with batteries to the contact of the housing and insert into the battery compartment. Fix it using the battery compartment lid. TMBA_B-BAPS-e-2111...
Page 53 7.6 Mains connection (option) Power is supplied by the external power unit which also serves to isolate the mains supply from the scale. The stated voltage value must be the same as the local voltage. Only approved genuine KERN power supply units may be used in compliance with Directive EN 60601-1.
Page 54 8 Operation 8.1 Weighing Start balance by pressing The balance carries out a self-test. The scales are ready for operation as soon as the weight display for “0.000 kg” has appeared.  However, you can reset the weighing scale to zero by pressing key.
Page 55 8.2 Taring The tare weight of any preloads can be deducted by pressing a button so that the actual weight of the baby is displayed in subsequent weighings. Put object (such as towel or padding) on the weighing pan. Wait for stability display (example) Press , the zero display appears.
Page 56 8.3 Hold function (Standstill function) The balance has an integrated standstill function (mean value calculation). This allows one to weigh the baby exactly, even if it is not restful in the weighing pan. Start balance by pressing Await zero display Place the baby, press , “---------“...
Page 57 8.4 Auto off (Automatic switch-off function) The balance offers the possibility of an automatic switch-off. It can be adjusted: Selectable between 30, 60, 180 sec. and off. Switch-on the balance, in weighing mode press approx. 3 sec.; AF will be displayed. Press , the switch-off time set as last will be displayed, e.g.
Page 58 8.5 Using the optional equipment height measuring rod MBA-A01 The scale has the ability to determine not only the weight but also the body height using the optional height measuring rod. Movable stop Fixed stop max. 80 cm min. 30 cm For this purpose proceed as follows: ...
Page 59 8.6 Using the optional equipment WIFI interface YMI-A01 (TMBA-A02-A) If the WIFI is not setup yet, the device will create a WIFI access point once powered up. Use your computer to connect to this access point. The SSID is “AI_THINKER_xxxxxx” Use a web browser to visit the webpage http://192.168.4.1/ In the webpage:...
Page 60 8.6.1 Printing function After the Software and the scale is connected propperly, weighing data can be transferred using the button on the scale. Printout example: 30.06.2020 10:04:36: 0.000 kg (Stable) Also the weighing result can be send using remote commands. 8.6.2 Remote commands Send stable value Tare the Scale...
Page 61 9 Menu Access to service menu “tCH” is locked in verified balances. To disable the access lock, destroy the seal mark and actuate the adjustment switch. For position of adjustment switch, see chap. 13. Attention: After destruction of the seal the weighing system must be re- verified by an authorised agency and a new verification wire/seal mark fitted before it can be reused for applications subject to verification.
Page 62 9.2 Menu overview Function Settings Description AF oFF Automatic shutdown switched off Automatic AF 30 Automatic shutdown after 30 min. shutdown Auto off AF 60 Automatic shutdown after 60 min. AF 180 Automatic shutdown after 180 min. Reset weighing scale to factory setting reset to factory setting TMBA_B-BAPS-e-2111...
Page 63 10 Error reports Display Description Zero range exceeded (on start-up or when pressing the key) • Load on weighing pan • Excess load, during zero setting of weighing scale • Incorrect adjusting process • Fault on load cell Battery capacity exhausted Zero range exceeded Zero setting range not achieved Adjustment error...
Page 64 11 Servicing, maintenance, disposal 11.1 Cleaning Before any maintenance, cleaning and repair work disconnect the appliance from the operating voltage. 11.2 Cleaning / disinfecting Clean weighing platform (such as seat) as well as casing with household detergents or commercially available disinfectants, e.g. 70% isopropanol. We recommend a disinfectant suitable for wiping disinfection.
Page 65 12 Instant help In case of a fault in the program sequence, the balance should be shortly switched off. The weighing process must then be restarted from the beginning. Failure: Possible causes:  The balance is not switched on. The displayed weight does not glow.
Page 66 13 Adjustment As the acceleration value due to gravity is not the same at every location on earth, each display unit with connected weighing plate must be coordinated - in compliance with the underlying physical weighing principle - to the existing acceleration due to gravity at its place of location (only if the weighing system has not already been adjusted to the location in the factory).
Page 67 Procedure: Switch on balance Operate adjustment switch; for position see chap.14  The balance is now in service menu. Press repeatedly until cAL E appears Confirm with , the adjustment weight selected as last is displayed, e.g. 5000 kg (example) Select desired setting with and acknowledge by (example)
Page 68 14 Equipment (optional) Item number Type number Product MBA-A01 TMBA-A01-A Height measuring rod YKA-43 TYKA-43-A Netzteil (EU/UK/CH) YKA-44 TYKA-44-A Netzteil (EU) YMI-A01 TMBA-A02-A WIFI Interface (factory option) TMBA_B-BAPS-e-2111...
Page 70 KERN MBA Version 1.1 2021-12 Notice d’utilisation Pèse-bébé Contenu Caractéristiques techniques ............... 4 Déclaration de conformité ................5 Aperçu de l’appareil ..................6 Dimensions ...........................7 Vue d’ensemble des affichages ...................7 Vue d’ensemble du clavier ....................9 Indications fondamentales (généralités) ..........10 Utilisation conforme ......................
Page 71 Pesage ..........................19 Tarage ..........................20 Fonction hold (fonction pesée à l’état immobile).............. 21 Auto off (Fonction de coupure automatique) ..............22 Usage de la toise de mesure optionnelle MBA-A01 ............23 Usage de l'interface optionnelle WIFI de l'équipement YMI-A01 (TMBA-A02-A) ........24 Fonction d’imprimante ......................
Page 72 1 Caractéristiques techniques KERN MBA 10K-3M Numéro d'article / Type TMBA 15K-3M-B Plage de pesée (max) 15 kg Lisibilité (d) 0.005 kg Reproductibilité 0.005 kg Linéarité 0.005 kg Afficheur LCD hauteur de chiffres de 25mm Poids d’ajustage recommandé n’est pas 15 kg (M1) joint (catégorie) Essai de stabilité...
Page 73 2 Déclaration de conformité Vous pouvez trouver la déclaration UE/CE en ligne sur: www.kern-sohn.com/ce TMBA_B-BAPS-f-2111...
Page 74 3 Aperçu de l’appareil 1. Toise de mesure mécanique (en option) 2. Coque de pèse-bébés 3. Panneau à touches 4. DEL 5. Bulle d’air 6. Branchement secteur 7. Pieds en caoutchouc (hauteur réglable) 8. Compartiment à batteries / interrupteur d’ajustage dedans 9.
Page 75 3.1 Dimensions 3.2 Vue d’ensemble des affichages Afficheur Désignation Description BRUT Affichage du poids brut Illuminé quand le poids brut du nourrisson est affiché Afficheur du poids net Illuminé quand le poids net du nourrisson est affiché Illuminé quand la balance a été tarée TARE Affichage de tarage Illuminé...
Page 76 Affichage de la stabilité La balance est dans un état stable W1 – W2 Affichage gamme de Illuminé si la charge se trouve à l’intérieur pesée de la gamme affichée Est affiché pendant la fonction Hold HOLD Fonction HOLD active S’allume lorsque la tension a baissé...
Page 77 3.3 Vue d’ensemble du clavier Touches- Désignation Fonction Touche ON/OFF Mise en marche / à l’arrêt Dans le cas de saisie numérique: • Place décimale plus vers la droite Dans le menu: • Confirmer la sélection Touche HOLD Fonction Hold Dans le cas de saisie numérique: •...
Page 78 4 Indications fondamentales (généralités) 4.1 Utilisation conforme Ces balances servent à la détermination du poids des bébés en salles de traitement médicales (hôpitaux ou cabinets médicaux). La fonction régulièrement utilisée du pèse-bébés, c’est la mise en évidence, la prévention et le traitement de maladies. L’interface WIFI permet la transmission sans fil des résultats de mesure à...
Page 79 4.2 Utilisation non conforme à l’usage / Contre-indications N’utilisez pas les balances pour des pesages dynamiques. Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pesée. Celui-ci peut endommager le système de mesure. Eviter impérativement de cogner le plateau de pesée ou de charger ce dernier au-delà...
Page 80 4.4 Vérification des moyens de contrôle Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un intervalle de temps approprié...
Page 81 6 Transport et stockage Contrôle à la réception de l´appareil Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles. 6.2 Emballage / réexpédition  Conservez tous les éléments de l’emballage d’origine en vue d’un éventuel transport en retour.
Page 82 7 Déballage, installation et mise en service 7.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à un endroit approprié. Sur le lieu d’implantation observer le suivant: ...
Page 83 7.4 Implantation Sortir avec précaution la balance de l’emballage, retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail prévu à cet effet. Mise à niveau Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis des pieds, jusqu´à...
Page 84 Si les batteries sont vides, éteignez l'appareil sur la touche et changez les batteries sur-le-champ. Si la balance n’est pas utilisée pendant un laps de temps prolongé, sortez les batteries et conservez-les séparément. Les fuites du liquide des batteries risqueraient d’endommager la balance. Capacité...
Page 85 Insérer les batteries: Retirer le couvercle du compartiment à batteries du bas de la balance Brancher le bloc de batteries au contact du boîtier et l'insérer dans le compartiment à batteries. Fixer avec le couvercle du compartiment à batteries. TMBA_B-BAPS-f-2111...
Page 86 7.6 Branchement au réseau (en option) L’alimentation en courant s’opère par le bloc d’alimentation secteur externe, qui sert en même temps de séparation entre le secteur et la balance. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. Seuls les blocs d’alimentation d’origine homologués par KERN sont conformément à...
Page 87 8 Fonctionnement 8.1 Pesage Mettre en marche la balance avec La balance effectue un contrôle automatique. Dès que l’affichage du poids "0.000 kg" apparaît, la balance est prête à l´emploi.  Sur la touche la balance peut en cas de besoin être remise à...
Page 88 8.2 Tarage Le poids propre d’une quelconque charge antérieure peut être saisi par la tare sur simple pression d’un bouton, afin que le pesage consécutif affiche le poids effectif du bébé. Poser un objet (p. ex. une serviette ou une couche) sur la plaque de pesée.
Page 89 8.3 Fonction hold (fonction pesée à l’état immobile) La balance dispose d’une fonction pesée à l’état immobile intégrée (formation d’une moyenne pondérée). Elle permet de peser le nourrisson avec précision même s’il ne reste pas tranquille dans la coque de pesée. Mettre en marche la balance avec Attendre l’affichage du zéro Installer le bébé, appuyer sur...
Page 90 8.4 Auto off (Fonction de coupure automatique) La balance offre la possibilité de la coupure automatique. Elle peut être réglée. A choisir entre 30, 60, 180 sec. et off. Allumer la balance, en mode de pesée appuyer sur env. 3 sec., AF est affiché.
Page 91 8.5 Usage de la toise de mesure optionnelle MBA-A01 La balance offre également avec la toise de mesure optionnelle la possibilité de déterminer en plus du poids également la taille. Butée décalable Butée fixe max. 80 cm min. 30 cm La marche à...
Page 92 Usage de l'interface optionnelle WIFI de l'équipement YMI-A01 (TMBA-A02-A) Si le WIFI n'est pas encore installé, l'appareil prépare un point d'accès WIFI, dès qu'il est démarré. Se relier à cet Accesspoint par le truchement de votre ordinateur. Le SSID est „AI_THINKER_xxxxxx“ A l'aide d'un webbrowser visiter le site internet http://192.168.4.1/ Dans le site internet: A: Régler le mode sur "apsta"...
Page 93 8.6.1 Fonction d’imprimante Après une connexion correcte du logiciel et de la balance les données de pesage peuvent être transférées avec la touche se trouvant sur la balance. Exemple d’édition: 30.06.2020 10:04:36: 0.000 kg (Stable) Aussi le résultat de pesage peut être envoyé à l’aide d’ordres par télécommande. 8.6.2 Commandes à...
Page 94 9 Menu Dans les balances étalonnées, l’accès au menu de service "tCH“ est bloqué. Afin d’enlever le blocage de l‘accès, il faut briser le cachet et actionner l‘interrupteur d’ajustage. Position de l’interrupteur d’ajustage voir au chap. 13. Attention: Après la destruction de la marque scellée, le système de pesage doit être ré-étalonné...
Page 95 9.2 Aperçu des menus Fonction Réglages Description AF oFF Coupure automatique hors circuit Fonction de AF 30 Coupure automatique après 30 min. déconnexion AF 60 Coupure automatique après 60 min. automatique (Auto-OFF) AF 180 Coupure automatique après 180 min. Mettre à zéro la balance sur le réglage d’usine Remettre aux réglages d'usine TMBA_B-BAPS-f-2111...
Page 96 10 Messages d’erreur Afficheur Description La plage de réglage du zéro est dépassée (en mettant en marche ou en appuyant sur la touche • Il y a du matériau à peser dans le plateau de pesée • Surcharge, en remettant la balance à zéro •...
Page 97 11 Maintenance, entretien, élimination 11.1 Nettoyage Avant tout travail de maintenance, de nettoyage et de réparation couper la tension de régime de l‘appareil. 11.2 Nettoyer / désinfecter Nettoyer le plateau de pesée (p.ex. le siège) et le boîtier avec un nettoyant ménager ou un désinfectant commercial, p.ex.
Page 98 12 Aide succincte en cas de panne Si une panne devait survenir en cours de programme, veuillez brièvement mettre hors circuit la balance. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Panne: Cause possible:  La balance n´est pas en marche. L´affichage de poids ne s´allume pas.
Page 99 13 Ajuster Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque appareil d’affichage avec coque de pesage branchée – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si le système de pesée n´a pas déjà...
Page 100 Exécution : Allumer la balance. Actionner l’interrupteur d’ajustage, position voir chap. 14  Maintenant la balance se trouve en menu de service Appuyer sur plusieurs fois jusqu’à ce que cAL E apparaît Confirmer sur , le poids d’ajustage choisi comme dernier est affiché, p.ex.
Page 101 14 Equipement (en option) Numéro article Numéro type Produit- MBA-A01 TMBA-A01-A Toise de mesure YKA-43 TYKA-43-A Netzteil (EU/UK/CH) YKA-44 TYKA-44-A Netzteil (EU) YMI-A01 TMBA-A02-A Interface WIFI (option d’usine) TMBA_B-BAPS-f-2111...

Ce manuel est également adapté pour:

Mba 10k-3m Tmba 15k-3m-b