Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vega Manuels
  4. Capteurs
  5. FIBERTRAC 31
  6. Mise en service

Vega FIBERTRAC 31 Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour FIBERTRAC 31:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mise en service
Capteur radiométrique pour la mesure
continue de niveau et d'interface
FIBERTRAC 31
Foundation Fieldbus
Document ID: 41780

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Vega FIBERTRAC 31

Sommaire des Matières pour Vega FIBERTRAC 31

  • Page 1 Mise en service Capteur radiométrique pour la mesure continue de niveau et d'interface FIBERTRAC 31 Foundation Fieldbus Document ID: 41780...
  • Page 2 Paramétrage du capteur ....................58 Mise en service avec PACTware ................... 60 Raccordement du PC ..................... 60 Paramétrage via PACTware .................... 60 Sauvegarde des données de paramétrage ..............61 9 Mise en service par PC/portable (Bluetooth)..............62 Préparations ........................62 FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 3 13.5 Marque déposée ......................87 Consignes de sécurité pour atmosphères Ex Respectez les consignes de sécurité spécifiques pour les appli- cations Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex. Date de rédaction : 2018-03-19 FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 4 Symbolique utilisée ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, conseil, remarque Sous ce symbole, vous trouverez des informations complémentaires très utiles.
  • Page 5 Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le FIBERTRAC 31 est un capteur pour la mesure de niveau continue. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre "Description du produit".
  • Page 6 NE 53 – Compatibilité d'appareils de terrain et de composants de réglage et d'affichage • NE 107 - Autosurveillance et diagnostic d'appareils de terrain Pour plus d'informations, voir www.namur.de. 2.7 Concept de sécurité paramétrage Bluetooth La commande du capteur via Bluetooth se fonde sur un concept de sécurité à plusieurs niveaux. FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 7 Notre système de management environnemental a été certifié selon la norme DIN EN ISO 14001. Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques relatives à l'environnement figurant dans cette notice de mise en service : • Au chapitre "Emballage, transport et stockage" • au chapitre "Recyclage" FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 8 Saisissez y le numéro de série. Vous trouverez également les données sur votre smartphone : • Télécharger l'appli VEGA depuis l'"Apple App Store" ou depuis le "Google Play Store" • Numériser le code Datamatrix situé sur la plaque signalétique de l'appareil ou •...
  • Page 9 Pour les versions spéciales, on utilise en plus de la mousse ou des feuilles de polyéthylène. Faites en sorte que cet emballage soit recyclé par une entreprise spécialisée de récupération et de recyclage. FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 10 VEGACONNECT L'adaptateur d'interfaces VEGACONNECT permet de relier des appareils communiquants à l'interface USB d'un PC. Le logiciel de configuration PACTware avec DTM VEGA est nécessaire pour para- métrer ces appareils. Fonction Bluetooth utilisable seulement à un moment ultérieur sur le VEGA- DIS 82. FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 11 À des températures ambiantes jusqu'à +100 °C, vous pouvez utiliser un refroidissement liquide. Contrôlez s'il y a suffisamment d'eau re- froidie à disposition. Vous trouverez de plus amples informations dans la notice complémentaire du refroidissement à eau. Le refroidisse- ment à eau ne peut pas être installé en seconde monte. FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 12 Écart : Maintenez si possible un écart assez grand avec la source de rayonnement. Le débit de dose locale de la radiation baisse en fonction du carré de la distance avec la source de rayonnement. FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 13 (en Allemagne, par ex., celle-ci est la législation concernant la protection contre les radiations. Nous sommes à votre disposition pour d'autres informations concer- nant la protection contre les radiations et les prescriptions dans d'autres pays. FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 14 Vous trouverez les indications concernant les conditions du process dans le chapitre "Caractéristiques techniques" ainsi que sur la plaque signalétique. Appropriation pour les L'appareil est approprié pour les conditions ambiantes normales et conditions ambiantes étendues selon CEI/EN 61010-1. FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 15 En sus des indications de montage suivantes, vous devrez respecter les indications de ce document " Source-Sizing ". Les indications de montage suivantes sont valables tant que rien d'autre n'est indiqué dans le document " Source-Sizing ". FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 16 VEGASOURCE. Vous pouvez monter le FIBERTRAC 31 avec la tête de boîtier vers le haut ou vers le bas. La position de montage avec la tête de boîtier vers le bas a, entre autre, l'avantage d'offrir un meilleur accès au...
  • Page 17 être montés en cascade. Le montage en cascade est l'interconnexion de deux ou plusieurs appareils qui peuvent couvrir ensemble un parcours de mesure plus long. Le nombre précis d'esclaves possibles est indiqué dans le " Safety Manual . FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 18 Faites en sorte que les lignes de marquage rouges soient contigues avec la plage de mesure du FIBERTRAC 31 suivant. Montez le FIBERTRAC 31 de telle manière que le tuyau détecteur se trouve dans la plage de rayonnement du conteneur blindé. Montez les FIBERTRAC 31 de préférence les uns à côté des autres et veillez...
  • Page 19 Si ces mesures ne sont pas suffisantes pour maintenir la température ambiante maximale, nous proposons un refroidissement par eau ou par air pour le FIBERTRAC 31. Le système de refroidissement doit également être inclus dans le calcul de la voie de mesure. Contactez nos spécialistes à propos de la conception du refroidissement.
  • Page 20 Utilisez un presse-étoupe adapté au diamètre du câble. • Les presse-étoupes inutilisés n'offrent pas une protection suffisante contre l'humidité et doivent être remplacés par des obturateurs. Tension d'alimentation Pour l'alimentation de tension, il est nécessaire d'utiliser un câble d'installation à trois brins homologué avec conducteur de protection Ligne signal Utiliser pour la sortie de signal un câble conformément aux spécifica- tions de bus correspondantes. FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 21 3. Enlever la gaine du câble sur 10 cm (4 in) env. et dénuder l'extré- mité des conducteurs sur 1 cm (0.4 in) env. 4. Introduire le câble dans le capteur en le passant par le presse- étoupe. FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 22 10. Revisser le couvercle du boîtier Le raccordement électrique est terminé. Information: Le bornier est enfichable et peut être enlevé de l'électronique. Pour ce faire, desserrez les deux manettes pivotantes latérales du bornier à l'aide d'un petit tournevis. Le bornier est extrait automatiquement FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 23 Fig. 9: Compartiment de réglage et de raccordement des appareils non Ex et appareils avec sortie courant non à sécurité intrinsèque Bornes de raccordement pour l'unité de réglage et d'affichage Fiches de contact pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces MGC = Multi Gauge Communication FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 24 Entrée de commutation pour transistor NPN Entrée de commutation sans potentiel Sortie transistor Interface pour communication capteur-capteur (MGC) Sélecteur de simulation (1 = simulation en marche) Réglage adresse bus pour communication capteur-capteur (MGC) MGC = Multi Gauge Communication FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 25 Bornes de raccordement pour sortie signal de sécurité intrinsèque Bus FF Fiches de contact pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces Bornes de raccordement pour l'unité de réglage et d'affichage Borne de mise à la terre FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 26 Fig. 13: Compartiment de réglage et de raccordement des appareils non Ex et appareils avec sortie courant non à sécurité intrinsèque Bornes de raccordement pour l'unité de réglage et d'affichage Fiches de contact pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces MGC = Multi Gauge Communication FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 27 Entrée de commutation pour transistor NPN Entrée de commutation sans potentiel Sortie transistor Interface pour communication capteur-capteur (MGC) Sélecteur de simulation (1 = simulation en marche) Réglage adresse bus pour communication capteur-capteur (MGC) MGC = Multi Gauge Communication FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 28 Seule l'adresse "99" est réservée à l'appa- reil maître. Remarque: Veillez que tous les appareils aient la même version du logiciel. La version du logiciel 2.0 n'est pas rétrocompatible. Raccordez les appareils selon le plan de raccordement suivant : FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 29 Fig. 16: Compartiment électronique et de raccordement pour le montage en cascade de plusieurs appareils. M Appareil maître S Appareil esclave Information: Le raccordement peut alternativement être par ex. fait en forme d'étoile. Respectez la polarité. Sélectionnez les deux paires de bornes selon vos souhaits. FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 30 4. Visser fermement le couvercle du boîtier avec hublot Le démontage s'effectue de la même façon, mais en sens inverse. Le module de réglage et d'affichage est alimenté par le capteur, un autre raccordement n'est donc pas nécessaire. Fig. 17: Insertion du module de réglage et d'affichage Remarque: Si le module de réglage et d'affichage doit demeurer définitivement dans votre appareil pour disposer en permanence d'un affichage des valeurs de mesure, il vous faudra un couvercle plus haut muni d'un hublot. FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 31 Vous effectuez le réglage de votre appareil par les quatre touches - Touches directes du module de réglage et d'affichage. L'afficheur LCD vous indique chacun des menus et sous-menus. Les différentes fonctions vous ont été décrites précédemment. Système de commande L'autre solutation pour piloter l'appareil dans le cas de la version et de configuration - Bluetooth du module de réglage et d'affichage est le stylet. Celui-ci Touches avec stylet actionne les quatre touches du module de réglage et d'affichage à travers le couvercle fermé avec hublot du boîtier du capteur. FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 32 Le menu principal est subdivisé en cinq domaines ayant les fonction- nalités suivantes : Mise en service : Réglages relatifs, par ex., au nom de la voie de mesure, à l'isotope, à l'application, au rayonnement ambiant, au réglage, à la sortie signal FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 33 Maintenez autant que possible l'ordre des points du menu. Mise en service Mise en service - Isotope Dans ce point du menu, vous pouvez régler le FIBERTRAC 31 sur l'isotope installé dans le conteneur blindé. Vérifiez pour cela quel isotope est installé dans le conteneur blindé. Vous trouverez cette indication sur la plaque signalétique du conte- neur blindé.
  • Page 34 Avec l'aide de ce point du menu, vous pouvez faire disparaître ce rayonnement naturel. Le FIBERTRAC 31 mesure pour cela le rayonnement naturel et place le taux d'impulsions sur zéro. Le taux d'impulsions de ce rayonnement sera dorénavant automati- quement retiré du taux d'impulsions total. Cela signifie : seule la partie...
  • Page 35 La cuve est soit complètement remplie (100 %), soit complètement vide (0 %). Selon le niveau de remplissage de la cuve, vous pouvez effectuer tout d'abord le réglage plein ou le réglage vide. Le FIBERTRAC 31 trie les points automatiquement selon la hauteur de remplissage. Sélectionnez " Représenter tableau " afin d'afficher et d'éditer les points de linéarisation.
  • Page 36 0 dans le point du menu : " Mise en service - Rayonnement ambiant ", le taux d'impulsions mesuré doit se déplacer de 0 ct/s. Représenter diagramme Ce point du menu n'est disponible que lorsqu'une linéarisation a déjà été effectuée. FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 37 Pour le réglage " Automatique ", l'appareil calcule une atténuation en fonction du réglage et de l'évolution de la valeur de mesure. Ce réglage est surtout approprié pour des applications dans lesquelles des changements de niveau rapides et lents surviennent tour à tour. FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 38 "Aucune" grandeur de référence signifie que la sortie relais fonc- tionne comme relais de défaut. Appuyez sur la touche [->] afin d'accéder aux réglages de relais. Exemple pour le réglage de la valeur process. Sélectionnez d'abord le mode de fonctionnement (sécurité antidébor- dement ou protection contre la marche à vide). FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 39 À la livraison, la langue indiquée à la commande est réglée dans le capteur. Si aucune langue n'est préréglée, alors la langue est demandée lors de la mise en service. Affichage - Valeur d'affi- Avec ce paramètre, vous pouvez modifier la langue de l'affichage du chage display. Vous pouvez choisir, entre l'affichage du taux d'impulsions actuel, de la température de l'électronique et de la valeur process. FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 40 Pour pouvoir réaliser une simulation avec le module de réglage et d'affichage, vous devez commuter le sélecteur de simulation sur l'électronique (position de l'interrupteur 1). Vous trouverez le sélecteur rotatif nécessaire sur l'électronique dans le compartiment de l'électronique et de raccordement (grand couvercle). FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 41 Autres réglages - Reset Si vous déclenchez un reset, tous les réglages, sauf quelques excep- tions, seront réinitialisés. Ces exceptions sont : le code PIN, la langue et SIL. Les fonctions Reset suivantes sont disponibles : FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 42 Point de commutation supérieur - tem- 50 °C pérature Point de commutation supérieur - tem- 25 °C pérature Grandeur de référence - Relais aucun(e) Bloquer le paramétrage Débloquée Adresse - esclave totalisateur non occupé FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 43 Vous trouverez les points de menu suivants dans ce menu : Info • Nom de l'appareil - affiche le nom de l'appareil et le numéro de série • Version d'appareil - affiche la version du matériel et du logiciel de l'appareil • Date d'étalonnage - affiche la date d'étalonnage et la date de la dernière modification • Device ID - affiche les numéros d'identification des appareils et le TAG capteur (PD_TAG) • Caractéristiques de l'appareil - affiche les caractéristiques de l'appareil comme par ex. agrément, électronique … Exemples pour l'affichage d'information : FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 44 : Mise en service : Réglages relatifs, par ex., au nom de la voie de mesure, à l'isotope, à l'application, au rayonnement ambiant, au réglage, à la sortie signal Écran : Réglages concernant, par ex., la langue, l'affichage de la valeur de mesure FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 45 Maintenez autant que possible l'ordre des points du menu. Mise en service Mise en service - Isotope Dans ce point du menu, vous pouvez régler le FIBERTRAC 31 sur l'isotope installé dans le conteneur blindé. Vérifiez pour cela quel isotope est installé dans le conteneur blindé. Vous trouverez cette indication sur la plaque signalétique du conte- neur blindé.
  • Page 46 Lorsque la sortie est activée, l'appareil reste dans sa fonction d'es- clave mais la sortie 4 … 20 mA du FIBERTRAC 31 peut être utilisée de manière supplémentaire en tant qu'appareil isolé. Lorsque la sortie est active, l'appareil a toute la fonctionnalité d'un ap- pareil de mesure de niveau.
  • Page 47 Maintenez autant que possible l'ordre des points du menu. Mise en service Mise en service - Isotope Dans ce point du menu, vous pouvez régler le FIBERTRAC 31 sur l'isotope installé dans le conteneur blindé. Vérifiez pour cela quel isotope est installé dans le conteneur blindé. Vous trouverez cette indication sur la plaque signalétique du conte- neur blindé.
  • Page 48 Avec l'aide de ce point du menu, vous pouvez faire disparaître ce rayonnement naturel. Le FIBERTRAC 31 mesure pour cela le rayonnement naturel et place le taux d'impulsions sur zéro. Le taux d'impulsions de ce rayonnement sera dorénavant automati- quement retiré du taux d'impulsions total. Cela signifie : seule la partie...
  • Page 49 Videz la cuve jusqu'à ce que le capteur soit découvert. Saisissez, de plus, manuellement le taux d'impulsions souhaité ou laissez le FIBERTRAC 31 le déterminer. La détermination du taux d'impulsions doit en tous les cas être préférée. Le taux d'impulsions est indiqué en ct/s. C'est le nombre des counts par seconde, c'est à...
  • Page 50 Ce point du menu vous permet de régler le taux d'impulsions minimal (ct/s) à partir duquel le capteur doit commuter. Remplissez la cuve jusqu'à ce que le FIBERTRAC 31 soit couvert. Vous obtenez ainsi le taux d'impulsions minimal (ct/s) pour le réglage immergé.
  • Page 51 FIBERTRAC 31 le déterminer. La détermination du taux d'impulsions doit en tous les cas être préférée. Vous pouvez entrer le point d'étalonnage (ct/s) manuellement. Vous pouvez laisser le FIBERTRAC 31 déterminer le point d'étalon- nage. Mise en service - Relais Ce point du menu vous permet de sélectionner le mode de fonction-...
  • Page 52 Diagnostic Dans ce point du menu, vous pouvez demander le statut de votre Diagnostic - État du capteur capteur. En fonctionnement normal, le capteur affiche ici le message " OK ". En cas d'anomalie, vous trouverez ici le code d'anomalie correspondant. FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 53 Pour pouvoir réaliser une simulation avec le module de réglage et d'affichage, vous devez commuter le sélecteur de simulation sur l'électronique (position de l'interrupteur 1). Vous trouverez le sélecteur rotatif nécessaire sur l'électronique dans le compartiment de l'électronique et de raccordement (grand couvercle). Vous pouvez simuler différentes valeurs : FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 54 Réglages de base : Réinitialisation des réglages des paramètres existant au moment de la livraison départ usine. Les réglages spéci- fiques à la commande sont ainsi supprimés. Réglages d'usine : Réinitialisation des réglages des paramètres comme pour les " Réglages de base ". Les paramètres spéciaux sont FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 55 Autres réglages - Copier Cette fonction vous permet : réglages appareils • De lire les données de paramétrage du capteur dans le module de réglage et d'affichage • d'écrire les données de paramétrage du module de réglage et d'affichage dans le capteur FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 56 Ainsi, elles seront disponibles pour une utilisation ultérieure et à des fins de maintenance. Si l'appareil est équipé d'un module de réglage et d'affichage, Dans le module d'affi- chage et de réglage alors les données de paramétrage peuvent y être enregistrées. La procédure est décrite dans l'option du menu "Copier les réglages de l'appareil" FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 57 • Système d'exploitation : Android 4.3 ou plus récent • Bluetooth Smart à partir de 4.0 Charger l'appli "VEGA Tools" depuis l'Apple App Store ou Google Play Store sur le smartphone ou la tablette. Établir la connexion Modifier le PIN du cap- Pour communiquer avec le capteur, le code PIN préréglé du capteur teur (0000) doit être remplacé...
  • Page 58 Saisir les paramètres Le menu de réglage du capteur est divisé en deux parties : À gauche se trouve la zone de navigation avec les menus "Mise en service", "Affichage", "Diagnostic" et d'autres. Le point du menu sélectionné est identifié avec un entourage coloré et affiché dans la partie droite. FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 59 7 Mise en service avec smartphone/tablette (Bluetooth) Fig. 21: Exemple de vue de l'appli - Mise en service réglage du capteur Entrer les paramètres souhaités et confirmer au moyen du clavier ou du champ d'édition. Les saisies sont ainsi actives dans le capteur. Pour terminer la connexion, fermer l'appli. FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 60 Pour continuer la mise en service, veuillez vous reporter à la notice de mise en service "Collection DTM/PACTware", qui est jointe à chaque collection DTM et peut être téléchargée sur notre site internet. Vous trouverez des informations complémentaires dans l'aide en ligne de PACTware et des DTM. FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 61 Un programme d'aide à la décision pour cuves ainsi qu'un multiviewer pour l'affichage et l'analyse des courbes de valeurs de mesure et d'échos mémorisées sont également disponibles. La version standard peut être téléchargée sur www.vega.com/Téléchargements et "Logiciels". Vous pouvez vous procurer la version complète sur cédérom auprès de votre agence VEGA. Sauvegarde des données de paramétrage Nous vous recommandons de documenter et de sauvegarder les données de paramétrage à...
  • Page 62 Adaptateur Bluetooth-USB Activer l'adaptateur Blue- Activer l'adaptateur Bluetooth-USB par le biais de l'assistant de projet tooth-USB VEGA (voir la notie complémentaire "Adaptateur Bluetooth-USB"). Les capteurs avec PLICSCOM à capacité Bluetooth sont trouvés et ajoutés dans l'arborescence du projet. Établir la connexion Sélectionner le capteur souhaité pour le paramétrage en ligne dans Établir la connexion...
  • Page 63 FDT sont nécessaires. La version PACTware actuelle respective ainsi que tous les DTM disponibles sont réunis dans un catalogue DTM. De plus, les DTM peuvent être intégrés dans d'autres applications cadres selon le standard FDT. Fig. 25: Exemple de masque DTM FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 64 Ce logiciel est mis à jour via l'Internet et les nouveaux EDD sont ajoutés automatiquement au catalogue d'appareils de ce logiciel après l'autorisation par le fabricant. Ils peuvent ensuite être transmis à un Field Communicator. FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 65 à l'aide de PACTware/DTM ou EDD. En dehors de la spécification (Out of specification) : La valeur de mesure n'est pas fiable car une spécification de l'appareil est dépas- sée (par ex. la température du module électronique). Cette signalisation d'état est désactivée par défaut et peut être acti- vée par l'utilisateur à l'aide de PACTware/DTM ou EDD. FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 66 • • F040 Capteur défectueux Redémarrer l'appareil • Remplacement de l'électronique Erreur du hardware • • F041 Erreur dans la saisie des valeurs de Redémarrer l'appareil • mesure Remplacement de l'électronique Erreur du photomultipli- cateur FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 67 Refroidir l'appareil ou le protéger dehors de la spécification contre la chaleur de la radiation avec Température ambiante trop un matériel d'isolation élevée Tab. 3: Codes d'erreur et messages de texte, remarques relatives à la cause et à l'élimination FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 68 Dans de nombreux cas, ces mesures vous permettront de pouvoir faire un constat des défauts et de les éliminer. Vérifier signal de sortie Le tableau ci-dessous contient une description des pannes possibles (mesure de niveau) pour le signal de sortie et des méthodes permettant d'y remédier : FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 69 - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24.
  • Page 70 11.6 Marche à suivre en cas de réparation La procédure suivante ne se rapporte pas seulement au capteur. Si une réparation du conteneur blindé est nécessaire, vous trouverez les indications correspondantes dans la notice de mise en service du conteneur blindé. FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 71 • Nettoyer et emballer l'appareil soigneusement de façon à ce qu'il ne puisse être endommagé • Apposer sur l'emballage de l'appareil le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de données de sécurité. • Veuillez demander l'adresse de retour à votre agence. Vous trou- verez celle-ci sur notre site Internet www.vega.com. FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 72 Apportez l'appareil directement à une entreprise de recyclage spécialisée et n'utilisez pas les points de récupération communaux. Ceux-ci sont destinés uniquement à des produits à usage privé conformément à la réglementation DEEE. FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 73 Couple de serrage max. boulons de montage Ʋ Colliers de fixation sur le boîtier du 15 Nm (11.1 lbf ft), acier inoxydable A4-70 capteur Couple de serrage max. pour presse-étoupes NPT et conduits Ʋ Boîtier en aluminium/acier inox 50 Nm (36.88 lbf ft) FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 74 Entrée de commutation Ʋ Type d'entrée - Open Collector 10 mA Ʋ Type d'entrée - Contact relais 100 mA Grandeur de sortie - Mesure de niveau Sortie Ʋ Signal Signal de sortie numérique, protocole Fieldbus Founda- tion Ʋ Couche physique selon IEC 61158-2 FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 75 Après quoi le contact ne sera plus approprié à la commutation de petits signaux courant. Matériau des contacts (contacts relais) AgNi ou AgSnO et plaqué Au FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 76 Temps qui s'écoule, après une variation brusque de la distance de mesure de 0,5 m au max. pour des applica- tions dans le domaine des liquides, jusqu'à ce que le signal de sortie atteigne pour la première fois 90 % de sa valeur en régime permanent (IEC 61298-2). Contrôlée selon les réglementations du Germanischen Lloyd, courbe GL 2. FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 77 Ʋ numérique Via le signal de sortie numérique (en fonction de la version de l'électronique) Plage -40 … +50 °C (-40 … +122 °F) Résolution < 0,1 K Précision ±5 K Interface Bluetooth (en option) Standard Bluetooth smart FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 78 Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur "www.vega.com", "Recherche d'appareils (numéros de série)" ainsi que dans la zone de téléchargement. 13.2 Informations complémentaires Foundation Fieldbus Le tableau suivant libre un aperçu sur les états de la version de l'appareil et des descriptions d'ap-...
  • Page 79 The unit is defined in "PRIMARY_VALUE_UNIT" FF_PRIMARY_VALUE_ Selected unit code for "PRIMARY_VALUE" UNIT FF_VAPOR_DENSITY Density with Temperature correction FF_VAPOR_DENSITY_ UNIT FF_VAPOR_DENSITY Selected unit code for “FF_VAPOR_DENSITY” _UNIT FF_PROCESS_TEM- Process temperature FF_PROCESS_TEM- PERATURE PERATURE_UNIT FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 80 APPLICATION_TYPE_ Selected application TEMP_COMP_UNIT Selected unit code for process temperature DELTA_I Calculated percent delta I GAUGE_TEMPERA- Electronics temperature TURE DECAY_COMPENSA- Factor for the decay compensation TION_FACTOR PMT_VOLTAGE_CA- Photomultiplier voltage on delivery LIBRATION CORRELATION_ Correlation coefficient for linearizer table COEFF FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 81 Channel is not available in running application 0x20 Transducer in MAN Transducer block is in mode "Manual" 0x44 Uncertain Last Usable Value Three or more internal communications have failed while "Process Data Update". Last usable value is displayed FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 82 Undefined 19 Detector temperature critical OUT_OF_SPEC Error while auto-standardization FAILURE Excessive radiation 123, 124 FAILURE Input out of bounds OUT_OF_SPEC Error while signal processing FAILURE Undefined 13 Undefined 12 Undefined 11 Undefined 10 Undefined 9 Undefined 8 AITB simulated FUNCTION_CHECK Undefined 6 Undefined 5 FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 83 126, 127 GOOD Reserved Reserved Not displayed 33, 45, 71, 86 13.3 Dimensions Les dessins cotés suivants ne représentent qu'une partie des versions possibles. Vous pouvez télécharger des dessins cotés détaillés sur www.vega.com/Téléchargements et "Dessins". FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 84 119 mm ½ NPT (4.69") 169 mm (6.65") 116,5 mm 175 mm (4.59") (6.89") 90 mm 100 mm (3.54") (3.94") 143,5 mm (5.65") Fig. 29: Boîtier en aluminium ou boîtier en acier inox (moulage cire-perdue) FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 85 13 Annexe FIBERTRAC 31 ø 42 mm (1.65") ø 45 mm (1.77") Fig. 30: FIBERTRAC 31 Plage de mesure (longueur de commande de l'appareil) FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 86 (5.00") 51 mm (2.01") 14 mm 450 mm (0.55") (17.72") 104,9 mm (4.13") Fig. 31: FIBERTRAC 31 avec des accessoires de montage compris à la livraison Rayon de courbure minimal : 305 mm (12 in) FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 87 Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Page 88 Source de rayonnement 33, 45, 47 Isotope Substance 33, 45, 47 – Co-60 33, 45, 47 Summation Slave 44 – Cs-137 33, 45, 47 Technique de raccordement 21 Langue 39, 52 Tension d'alimentation 20, 78 Linéarisation 35 Unité 48 FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 89 INDEX Unités 34 Valeur d'affichage 39, 52 Valeurs par défaut 42, 55 Vérifier le signal 68, 69 Zones contrôlées 13 FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 90 Notes FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 91 Notes FIBERTRAC 31 • Foundation Fieldbus...
  • Page 92 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2018 VEGA Grieshaber KG Tél. +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...