Motorola WPLN4137 Mode D'emploi

page de 111

/ 111
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Single-Unit Charger

WPLN4137 User Guide

MARCH 2023

fr-CA

en-US

zh-CN

*MN009994A01*

MN009994A01-AA

es-LA

pt-BR

zh-TW

id-ID

Sommaire des Matières pour Motorola WPLN4137

Page 2 License Rights The purchase of Motorola Solutions products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola Solutions, except for the normal non-exclusive, royalty-free license to use that arises by operation of law in the sale of a product.
Page 3 MN009994A01-AA Safety and Legal a specific mobile subscriber unit or configuration of certain parameters. Please refer to your Motorola Solutions contact for further information. 2023 Motorola Solutions, Inc. All Rights Reserved © Class B Digital Device NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
Page 4 To ensure optimized charging performance, turn off the radio while charging unless the radio is transmitting data wirelessly on Wi-Fi or Bluetooth. • Connect the charger to an AC outlet using only a Motorola Solutions Authorized Transformers. See Power Sources and Transformers on page •...
Page 5 MN009994A01-AA Safety and Legal • Ensure that the power supply cord connected to the charger is not easily stepped on, tripped over, or subjected to water, damage, or stress. • Connect the power supply only to an appropriately fused and wired AC outlet with the correct voltage, as specified on the product.
Page 6 Your organization received support phone numbers and other contact information appropriate for your geographic region and service agreement. Use that contact information for the most efficient response. However, if needed, you can also find general support contact information on the Motorola Solutions website, by following these steps: 1 Enter motorolasolutions.com...
Page 7 MN009994A01-AA Icon Conventions Icon Conventions The documentation set is designed to give the reader more visual clues. The following graphic icons are used throughout the documentation set. DANGER: The signal word DANGER with the associated safety icon implies information that, if disregarded, will result in death or serious injury.
Page 8 MN009994A01-AA Style Conventions Style Conventions The following style conventions are used: Convention Description Bold This typeface is used for names of, for instance, windows, buttons, and labels when these names appear on the screen (example: the Alarms Browser window). When it is clear that we are referring to, for instance, a button, the name is used alone (example: Click OK).
Page 9 Contact Us........................6 Icon Conventions......................7 Style Conventions.......................8 Chapter 1: About the Charger................10 1.1 Charger Specification......................10 1.2 Motorola Solutions Authorized Accessories................10 1.2.1 Batteries........................10 1.2.2 Power Sources and Transformers................11 Chapter 2: Operating Instructions................. 13 2.1 Battery Locating Rail Adapter....................13 2.2 Charging Indicators........................14...
Page 10 , 1 A • Output: 11.2 V , 950 mA Motorola Solutions Authorized Accessories This section list the Motorola Solutions authorized accessories for use with this charger. 1.2.1 Batteries Table 1: Motorola Solutions Authorized Batteries Kit (part) Number Battery Description...
Page 11 Lithium-ion Battery, 2300 mAh PMNN4600_ Lithium-ion Battery, 2100 mAh 1.2.2 Power Sources and Transformers You can use Class 2 battery chargers with the direct plug-in, Motorola Solutions authorized transformers. Table 2: Power Sources and Transformers Kit Part Number Description Power Supply Part Number...
Page 12 MN009994A01-AA Chapter 1 : About the Charger Kit Part Number Description Power Supply Part Number PMLN5192B Single Unit Desktop Rapid PS000037A02 Charger – Europe 25012006001 (Alternate) PMLN5193A Single Unit Desktop Rapid 25009297001 Charger – United States 2571886T01 (Alternate) PMLN5193B Single Unit Desktop Rapid 25009297001 Charger –...
Page 13 Once the Motorola Solutions-approved battery is properly seated into the pocket, the charger indicator illuminates, indicating the charger has recognized the presence of the battery. 4 To remove a radio or Motorola Solutions-approved battery from the charger, pull straight up until the battery completely clears the charger housing.
Page 14 MN009994A01-AA Chapter 2 : Operating Instructions 2 Turn the battery locating rail around so the back faces the front. NOTE: Batteries PMNN4598_ and PMNN4600_ charge with the battery locating rail in the standard battery position. 3 Re-insert the battery into the charger pocket. Charging Indicators Table 3: Charging Indicators LED Indicator...
Page 15 MN009994A01-AA Troubleshooting Chapter 3 Troubleshooting Table 4: Troubleshooting Problem What it means... What to do... No LED indica- Check that the radio with battery or • No charger contact. tion the battery is inserted correctly. • No power to the charger. •...
Page 16 MN009994A01-AA Chapter 4 : Service Chapter 4 Service The SUCs are not repairable. Order replacement chargers as necessary from your local Motorola Solutions Sales Representative.
Page 18 Motorola Solutions, à l’exception d’une licence d’utilisation normale et non exclusive, libre de toute redevance, prévue par la loi lors de la vente d’un produit.
Page 19 Veuillez consulter votre personne-ressource chez Motorola Solutions pour en savoir plus. 2023 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés © Appareil numérique de classe B REMARQUE : Cet équipement a fait l’objet de tests et a été...
Page 20 Pour réduire les risques d’incendie, de décharge électrique ou de blessure, n’utilisez que les accessoires recommandés par Motorola Solutions. • Toute modification apportée à cet appareil sans l’autorisation explicite de Motorola Solutions peut annuler l’autorisation d’utiliser cet appareil. Directives de sécurité opérationnelle Voici les directives d’utilisation du chargeur.
Page 21 Pour une performance de chargement optimale, éteignez la radio pendant la recharge, à moins que la radio ne transmette des données sans fil par Wi-Fi ou Bluetooth. • Branchez le chargeur à une prise c.a. uniquement à l’aide d’un transformateur agréé par Motorola Solutions. Voir Sources d’alimentation et transformateurs à la page •...
Page 22 Le numéro de la page ou le titre de la section contenant l’erreur • Une description de l’erreur Motorola offre plusieurs cours conçus pour vous aider à apprendre à utiliser le système. Pour en savoir davantage et consulter la liste des cours actuellement offerts et les parcours technologiques, accédez à https://learning.motorolasolutions.com.
Page 23 MN009994A01-AA Conventions des icônes Conventions des icônes L’ensemble de documentation est conçu pour donner au lecteur plus d’indices visuels. Les icônes suivantes sont utilisées dans tout l’ensemble de documentation. DANGER : Le mot-indicateur DANGER avec l’icône de sécurité associée comprend de l’information qui, si elle est ignorée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Page 24 MN009994A01-AA Conventions de style Conventions de style Les conventions de style suivantes sont utilisées : Convention Description Gras Ce type de police est utilisé pour les noms de fenêtres, de touches et d’étiquettes, lorsque ces noms apparaissent à l’écran (par exemple : fenêtre Navigateur d’alarmes).
Page 25 Conventions des icônes.....................7 Conventions de style....................8 Chapitre 1 : À propos du chargeur................10 1.1 Spécifications du chargeur....................10 1.2 Accessoires agréés Motorola Solutions.................10 1.2.1 Batteries........................10 1.2.2 Sources d’alimentation et transformateurs.............. 11 Chapitre 2 : Consignes d’utilisation................ 13 2.1 Adaptateur de rail de positionnement de la batterie.............. 13 2.2 Indicateurs de charge......................
Page 26 , 1 A • Sortie : 11,2 V , 950 mA Accessoires agréés Motorola Solutions Cette section énumère les accessoires agréés Motorola Solutions à utiliser avec ce chargeur. 1.2.1 Batteries Tableau 1 : Batteries approuvées par Motorola Solutions Numéro de trousse (pièce)
Page 27 Batterie au lithium-ion, 2100 mAh 1.2.2 Sources d’alimentation et transformateurs Vous pouvez utiliser des chargeurs de batterie de classe 2 avec les transformateurs à branchement direct autorisés par Motorola Solutions. Tableau 2 : Sources d’alimentation et transformateurs Numéro de trousse/pièce Description Numéro de pièce du bloc...
Page 28 MN009994A01-AA Chapitre 1 : À propos du chargeur Numéro de trousse/pièce Description Numéro de pièce du bloc d'alimentation PMLN5192AI Chargeur de bureau rapide 2571886T01 individuel – Inde PMLN5192B Chargeur de bureau rapide PS000037A02 individuel – Europe 25012006001 (substitut) PMLN5193A Chargeur de bureau rapide 25009297001 individuel –...
Page 29 Une fois la batterie correctement positionnée dans le logement, le voyant s’allume pour indiquer que le chargeur a reconnu la présence de la batterie. 4 Pour retirer une radio ou batterie approuvée par Motorola Solutions du chargeur, tirez-la vers le haut jusqu’à ce que la batterie soit complètement sortie du boîtier du chargeur.
Page 30 MN009994A01-AA Chapitre 2 : Consignes d’utilisation Où et quand utiliser : Charger une batterie mince. Procédure : 1 Retirez le rail de positionnement de la batterie en pinçant vers l'intérieur les deux côtés du rail tout en le retirant du logement. 2 Retournez le rail de positionnement de la batterie de sorte que l'arrière soit orienté...
Page 31 • La batterie ne peut être chargée. • Assurez-vous que la batterie est une batterie agréée Motorola Solutions qui apparaît à la section Batteries à la page 10 Il est possible que des batteries d’autres types ne puissent pas être chargées.
Page 32 MN009994A01-AA Chapitre 4 : Service Chapitre 4 Service Les chargeurs individuels ne sont pas réparables. Commandez au besoin un chargeur de rechange auprès de votre représentant Motorola Solutions local.
Page 34 Del mismo modo, los programas informáticos protegidos por derechos de autor de Motorola Solutions incluidos en los productos de Motorola Solutions descritos en esta guía no se podrán copiar ni reproducir de ninguna forma sin el expreso consentimiento por escrito de Motorola Solutions.
Page 35 Comuníquese con un representante de Motorola Solutions para obtener más información.
Page 36 Motorola Solutions. • Los cambios o las modificaciones que se realicen en este dispositivo que no estén aprobados expresamente por Motorola Solutions podrían anular el permiso del usuario para operar este equipo. Pautas de seguridad operativa A continuación, se indican las pautas de funcionamiento del cargador.
Page 37 Wi-Fi o Bluetooth. • Conecte el cargador a un tomacorriente de CA utilizando solo un transformador autorizado por Motorola Solutions. Consulte Fuentes de alimentación y transformadores en la página •...
Page 38 Use esa información de contacto para obtener una respuesta más eficaz. Sin embargo, si es necesario, también puede encontrar información de contacto de asistencia general en el sitio web de Motorola Solutions si sigue estos pasos: 1 Ingrese a motorolasolutions.com...
Page 39 MN009994A01-AA Convenciones de íconos Convenciones de íconos El conjunto de documentación está diseñado para proporcionarle al lector indicaciones visuales adicionales. Los siguientes íconos gráficos se usan en todo el conjunto de documentación. PELIGRO: La palabra de señal PELIGRO con el ícono de protección asociado indica información que, si se ignora, provocará...
Page 40 MN009994A01-AA Convenciones de estilo Convenciones de estilo Se utilizan las siguientes convenciones de estilo: Convención Descripción Negrita Este tipo de letra se usa para nombres (por ejemplo: nombres de ventanas, botones y etiquetas) cuando aparecen en la pantalla (por ejemplo: la ventana Navegador de alarmas). Cuando está claro que nos referimos, por ejemplo, a un botón, el nombre se usa solo (por ejemplo: haga clic en Aceptar).
Page 41 Convenciones de íconos....................7 Convenciones de estilo....................8 Capítulo 1: Acerca del cargador................10 1.1 Especificaciones del cargador....................10 1.2 Accesorios autorizados por Motorola Solutions..............10 1.2.1 Baterías........................10 1.2.2 Fuentes de alimentación y transformadores............11 Capítulo 2: Instrucciones de funcionamiento............13 2.1 Adaptador de riel de posicionamiento de la batería.............. 13 2.2 Indicadores de carga......................
Page 42 , 1 A • Salida: 11,2 V , 950 mA Accesorios autorizados por Motorola Solutions En esta sección, se enumeran los accesorios autorizados por Motorola Solutions para su uso con este cargador. 1.2.1 Baterías Mesa 1: Baterías autorizadas por Motorola Solutions Número de kit (de pieza)
Page 43 Batería de iones de litio, 2100 mAh 1.2.2 Fuentes de alimentación y transformadores Puede utilizar cargadores de baterías de clase 2 con los transformadores autorizados por Motorola Solutions de enchufe directo. Mesa 2: Fuentes de alimentación y transformadores Número de pieza del kit Descripción Número de pieza de la...
Page 44 MN009994A01-AA Capítulo 1 : Acerca del cargador Número de pieza del kit Descripción Número de pieza de la fuente de alimentación PMLN5192AI Cargador rápido de escritorio 2571886T01 para una unidad: India PMLN5192B Cargador rápido de escritorio PS000037A02 para una unidad: Europa 25012006001 (alternativo) PMLN5193A Cargador rápido de escritorio...
Page 45 4 Para extraer la batería del radio o la batería aprobada por Motorola Solutions del cargador, tire hacia arriba hasta que la batería se haya separado por completo de la carcasa del cargador.
Page 46 MN009994A01-AA Capítulo 2 : Instrucciones de funcionamiento Cuándo y dónde se utilizan: carga de baterías delgadas. Procedimiento: 1 Retire el riel de posicionamiento de la batería, apretando hacia adentro ambos lados y, al mismo tiempo, sáquelo de la cavidad de carga. 2 Gire el riel de posicionamiento de la batería para que la parte posterior quede orientada hacia la parte delantera.
Page 47 • La batería no se carga. • Verifique que la batería sea una batería autorizada por Motorola Solutions que aparezca en la sección Baterías en la página 10. Es posible que otras baterías no se carguen.
Page 48 MN009994A01-AA Capítulo 4 : Servicio Capítulo 4 Servicio Los cargadores para una unidad (SUC) no se pueden reparar. Solicite los cargadores de repuesto que necesite a su representante de ventas local de Motorola Solutions.
Page 50 Motorola Solutions, exceto a licença de uso regular não exclusiva, isenta de exploração de patente concedida por força de lei na venda de um produto.
Page 52 Motorola Solutions. • Alterações ou modificações neste dispositivo, que não sejam expressamente aprovadas pela Motorola Solutions, poderão anular o direito do usuário de operar o equipamento. Diretrizes de segurança operacional Estas são as diretrizes operacionais do carregador. •...
Page 53 MN009994A01-AA Informações jurídicas e de segurança • Conecte o carregador a uma tomada CA usando apenas transformadores autorizados da Motorola Solutions. Consulte Fontes de alimentação e transformadores na página • A tomada CA na qual o transformador está conectada deve estar próxima e ser de fácil acesso.
Page 54 Use estas informações de contato para obter a resposta mais eficiente. No entanto, se necessário, também é possível encontrar informações gerais de contato de suporte no site da Motorola Solutions seguindo estas etapas: 1 Digite motorolasolutions.com...
Page 55 MN009994A01-AA Convenções de ícones Convenções de ícones O conjunto de documentação foi criado para oferecer mais dicas visuais ao leitor. Os ícones gráficos a seguir são usados em todo o conjunto de documentação. PERIGO: A palavra de sinalização PERIGO com o respectivo ícone de segurança indica informações que, se desconsideradas, podem resultar em morte ou ferimentos graves.
Page 56 MN009994A01-AA Convenções de estilo Convenções de estilo As seguintes convenções de estilo são utilizadas: Convenção Descrição Negrito Esta família tipográfica é usada, por exemplo, em nomes de janelas, botões e etiquetas quando esses nomes aparecem na tela (exemplo: a janela Navegador de alarmes). Quando é óbvio que estamos nos referindo a, por exemplo, um botão, o nome é...
Page 57 Convenções de ícones....................7 Convenções de estilo....................8 Capítulo 1: Sobre o carregador................10 1.1 Especificação do carregador....................10 1.2 Acessórios autorizados da Motorola Solutions..............10 1.2.1 Baterias........................10 1.2.2 Fontes de alimentação e transformadores.............. 11 Capítulo 2: Instruções operacionais............... 13 2.1 Adaptador do trilho de localização da bateria................13 2.2 Indicadores de carregamento....................
Page 58 MN009994A01-AA Capítulo 1 : Sobre o carregador Capítulo 1 Sobre o carregador Os carregadores de uma unidade servem para carregar somente as baterias autorizadas da Motorola Solutions listadas Baterias na página 10. Outras baterias podem não ser carregadas. Especificação do carregador •...
Page 59 Bateria de íons de lítio, 2100 mAh 1.2.2 Fontes de alimentação e transformadores Você pode usar carregadores de bateria Classe 2 com os transformadores autorizados da Motorola Solutions de conexão direta. Acima 2: Fontes de alimentação e transformadores Número de Peça do Kit Descrição...
Page 60 MN009994A01-AA Capítulo 1 : Sobre o carregador Número de Peça do Kit Descrição Número de Peça da Fonte de Alimentação PMLN5192AI Carregador rápido de mesa de 2571886T01 uma unidade - Índia PMLN5192B Carregador rápido de mesa de PS000037A02 uma unidade - Europa 25012006001 (alternativo) PMLN5193A Carregador rápido de mesa de...
Page 61 Instruções operacionais Capítulo 2 Instruções operacionais Os compartimentos do carregador acomodam um rádio com bateria aprovada pela Motorola Solutions ou apenas uma bateria aprovada pela Motorola Solutions. O carregamento da bateria é mais eficiente em temperatura ambiente. Pré-requisitos: OBSERVAÇÃO: Para garantir um desempenho ideal do carregamento, desligue o rádio durante o carregamento, a menos que o rádio esteja transmitindo dados sem fio via Wi-Fi ou Bluetooth.
Page 62 MN009994A01-AA Capítulo 2 : Instruções operacionais Quando e onde usar: ao carregar a bateria compacta. Procedimento: 1 Remova o trilho de localização da bateria pressionando ambos os lados para dentro ao mesmo tempo em que o puxa para fora do encaixe do carregador. 2 Gire o trilho de localização da bateria de modo que a parte posterior fique voltada para a frente.
Page 63 Sem contato do carregador. vermelho recoloque-a no carregador. • A bateria não é carregável. • Verifique se a bateria é uma bateria autorizada da Motorola Solutions listada em Baterias na página 10. Outras baterias podem não ser carregadas. • Remova a bateria do...
Page 64 MN009994A01-AA Capítulo 3 : Diagnóstico e solução de problemas Problema O que significa... O que fazer... Indicador A bateria está aguardando para Quando esta condição é piscando em carregar. A temperatura da bateria corrigida, a bateria é carregada amarelo pode estar abaixo de 5 °C (41 automaticamente.
Page 65 MN009994A01-AA Serviço Capítulo 4 Serviço Os SUCs não podem ser reparados. Encomende carregadores de reposição ao seu representante de vendas local da Motorola Solutions, conforme necessário.
Page 67 MN009994A01-AA 安全和法律安全和法律本节提供本产品的安全和法律信息。知识产权和监管声明版权本文档中介绍的 Motorola Solutions 产品可能包含受版权保护的 Motorola Solutions 计算机程序。美国和其他国家/地区的法律为 Motorola Solutions 保留受版权保护的计算机程序的某些专有权利。因此，在未经 Motorola Solutions 明确书面许可的情况下，不得以任何方式对本文档中介绍的 Motorola Solutions 产品所包含的任何受版权保护的 Motorola Solutions 计算机程序进行拷贝或复制。在未经 Motorola Solutions, Inc. 事先书面许可的情况下，不得以任何形式或通过任何方式来复制、传播、在检索系统中存储本文档的任何部分，或将其翻译为任何语言或计算机语言。商标 MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS 和标志性的 M 徽标是 Motorola Trademark Holdings, LLC 的商标或注册商标，必须获得授权方可使用。所有其他商标均为其各自所有者的财产。...
Page 68 调整接收天线的方向或位置。 • 增加本设备和接收设备之间的间距。 • 将本设备连接到另一个输出插座上，使本设备和接收设备位于不同的电路中。 • 咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员，以寻求帮助。符合性标志联系地址欧盟联系信息： Motorola Solutions, Czerwone Maki 82, 30-392 Krakow, Poland 英国联系信息： Motorola Solutions, Nova South, 160 Victoria Street, London, SW1E 5LB, United Kingdom Контактна інформація: Моторола Солюшинс, вул. Червоне Маки, 82, 30-392 Краків, Польща...
Page 69 本文档包含重要的安全和操作说明。请仔细阅读这些说明，并妥善保管以供日后参考。使用电池充电器之前，请阅读所有说明以及充电器、电池和使用电池的对讲机上的警示标记。警告: • 为了降低损坏电源线的风险，从交流插座或充电器中拔下电源线时，请捏住插头拔出，而不是拉电源线。 • 为了降低火灾或触电风险，请避免使用电源延长线。如果必须使用延长线，请确保延长线的规格为 18 AWG，最长不得超过 100 英尺（30.48 米）；或 16 AWG，最长不得超过 150 英尺（45.72 米）。 • 为了降低火灾、触电或人员受伤的风险，请勿使用有任何破损或损坏的充电器，应将其交给符合资格的 Motorola Solutions 专业服务代表处理。 • 为了降低火灾或触电的风险，请勿拆卸充电器。充电器不可维修且不提供更换部件。 • 为了减少触电的危险，在对充电器进行维护或清洁之前，请将充电器电源适配器从交流插座上拔下。 • 为了减低受伤的风险，请仅对认可的充电电池进行充电。其他类型的电池可能会发生爆炸，导致人员受伤和财产损失。 • 为了降低火灾、触电或人员受伤的风险，请仅使用 Motorola Solutions 推荐的附件。 •...
Page 70 MN009994A01-AA 联系我们联系我们集中化管理支持运营部门 (CMSO) 是贵组织与 Motorola Solutions 签订的服务协议中包含的提供技术支持的主要联系方。服务协议客户应确保在协议的“客户的责任”部分中列出的所有情况下致电 CMSO，例如： • 在采取措施之前确认故障排除结果和分析贵组织已收到适用于您所在地理区域和服务协议的支持电话号码和其他联系信息。使用该等联系信息可获得最高效的响应。但是在需要时，您也可以通过执行以下步骤在 Motorola Solutions 网站上查找一般支持联系信息： 1 在浏览器中输入 motorolasolutions.com。 2 确保页面上显示有贵组织所在的国家/地区。单击或轻触地区的名称即可对其进行更改。 3 选择页面上的“支持”。 motorolasolutions.com 备注请将有关用户文档的问题和意见发送到 documentation@motorolasolutions.com。报告文档错误时请提供以下信息： • 文档标题和部件号 • 出错章节的页码或标题 • 错误描述 Motorola Solutions 提供各种旨在帮助学习系统相关内容的课程。要获取相关信息，请转至...
Page 71 MN009994A01-AA 图标约定图标约定本文档集旨在为读者提供更多的直观提示。整个文档集统一使用了以下图标。危险: 提示词“危险”及关联的安全图标表示，如果不注意其中的信息，则可能导致死亡或严重的人身伤害。警告: 提示词“警告”及关联的安全图标表示，如果不注意其中的信息，则可能导致死亡或严重的人身伤害，也可能造成严重的产品损坏。小心: 提示词“小心”及关联的安全图标表示，如果不注意其中的信息，则可能导致轻微或中等程度的人身伤害，也可能造成严重的产品损坏。小心: 提示词“小心”也可能单独出现，而没有关联的安全图标，这表示可能发生与本产品无关的产品损坏或人身伤害。重要说明: “重要”说明所包含的信息对于当前主题非常重要，但它不是“小心”或“警告”级的信息。 “重要”说明没有相应的警告级别。注释: “注意”含有比周围文字更重要的信息，如例外情况或注意事项。有时还会为读者提供一些其他位置的补充参考信息，提醒读者如何完成操作（例如，当操作不属于当前过程的一部分时），或者告诉读者某些项目在屏幕中的位置。“注意”没有相应的警告级别。...
Page 72 样式约定使用下列样式约定：约定说明粗体此类字体用于表示在屏幕上显示的窗口、按钮和标签等的名称（例如：警报浏览器窗口）。当所指的名称非常明确时，例如某一按钮的名称，则可单独使用该名称（例如：单击 OK）。此类字体用于表示要按文本中所示样式一模一样输入的字词（例如：在 Monospacing font 地址字段中，键入 http://ucs01.ucs:9080/）。 in bold 等宽字体此类字体用于表示在计算机屏幕上显示的消息、提示及其他文本（例如：添加了新的陷阱目标）。以粗斜体显示的等宽字此类字体与尖括号搭配使用，用作字词所表示的特定组成员的占位符 < 体 > 路由器编号 >）。（例如：< 注释: 在要键入的序列中去掉尖括号，以避免用户疑惑是否要在键入的文本中包括尖括号。大写字母此类字体用于表示键盘上的按键（例如：按 Y，然后按 ENTER）。斜体此类字体用于表示引用。引用内容通常是文档的名称或另一个文档中的系统概述）。短语（例如：Dimetra IP →...
Page 73 重要安全说明........................4 安全操作指南........................4 联系我们........................5 图标约定........................6 样式约定........................7 章节 1 ：关于充电器.....................9 1.1 充电器规格..........................9 1.2 Motorola Solutions 认可的附件....................9 1.2.1 电池..........................9 1.2.2 电源和变压器......................10 章节 2 ：操作说明...................... 12 2.1 电池定位转接座适配器......................12 2.2 充电指示灯..........................13 章节 3 ：故障排除...................... 14 章节 4 ：服务......................15...
Page 74 充电器规格 • 输入：14 V ，1 A • 输出：11.2 V ，950 mA Motorola Solutions 认可的附件本节列出可与本充电器搭配使用的 Motorola Solutions 认可的附件。 1.2.1 电池表 1： Motorola Solutions 认可的电池组件（部件）编号电池描述镍镉电池，1100 mAh NNTN4496_R 锂离子电池，2250 mAh NNTN4497_R 镍氢电池，1400 mAh NNTN4851_R 镍氢电池，1300 mAh NNTN4852_R 超薄锂离子电池，1600 mAh NNTN4970_R 镍氢电池，1400 mAh...
Page 75 锂离子电池，2050 mAh，2075T (MAG ONE) PMNN4458_ 锂离子电池，2900 mAh，CE-LPS PMNN4258_ 锂离子电池，2075 mAh，CE-LPS PMNN4259_ 锂离子电池，2300 mAh PMNN4598_ 锂离子电池，2100 mAh PMNN4600_ 1.2.2 电源和变压器您可以使用带有 Motorola Solutions 认可的直插式变压器的 Class 2 电池充电器。表 2：电源和变压器组件（部件）编号说明电源部件号基座充电器无 WPLN4137_R 单座桌面快速充电器 - 美国/中 WPLN4138_R 25009297001 国台湾...
Page 76 MN009994A01-AA 章节 1 : 关于充电器组件（部件）编号说明电源部件号单座桌面快速充电器 - 美国 PMLN5193A 25009297001 2571886T01（备用）单座桌面快速充电器 - 美国 PMLN5193B 25009297001 25012006001（备用）单座桌面快速充电器 - 韩国 PMLN5204_ PS000037A06 2571886T01（备用）单座桌面快速充电器 - 中国 PMLN5206_ PS000037A05 2571886T01（备用）单座桌面快速充电器 - 中国 PMTN4096 2564060M02 单座桌面快速充电器 - 日本 WPLN4147B 2571886T01 单座桌面快速充电器...
Page 77 注释: 为确保优化充电性能，充电时请关闭对讲机，除非对讲机正在通过 Wi-Fi 或蓝牙进行无线数据传输。步骤： 1 将变压器电源线的圆头插入到充电器背面的插座 (1) 中。 2 将变压器插入合适的交流电 (AC) 插座中。充电器指示灯绿灯闪烁一次表示电源成功接通。请参阅充电指示灯页号 13。 3 将 Motorola Solutions 认可的电池或装有 Motorola Solutions 认可电池的对讲机插入充电器充电座中。 a 将电池触点与充电器触点对齐。 b 将电池按入充电座中，确保完全接触。将 Motorola Solutions 认可的电池正确插入充电座中后，充电器指示灯就会亮起，表示充电器已经确认插入了电池。 4 要从充电器取下对讲机或 Motorola Solutions 认可的电池，请垂直向上拉电池，直至电池完全脱离充电器外壳。...
Page 78 MN009994A01-AA 章节 2 : 操作说明 3 将电池重新插入充电器的充电座中。充电指示灯表 3：充电指示灯 LED 指示灯说明呈绿色亮起约 1 秒钟充电器加电成功。呈红色闪烁电池不可充电或接触不良。呈红色长亮电池处于快速充电模式。呈黄色闪烁 • 电池在充电器中 • 电池正在等待充电呈绿色闪烁电池充电量已达到 90 % 或更多。呈绿色长亮电池已充满电。...
Page 79 常供电。指示灯呈红色闪将电池从充电器上取下，然后重新 • 无充电器触点。烁放回充电器。 • 电池无法充电。 • 请确认电池是电池页号 9 中列出的 Motorola Solutions 认可的电池。其他电池不能使用此充电器进行充电。 • 从充电器中取出电池，然后用橡皮擦清洁电池背面的充电触点。 • 更换电池。指示灯呈黄色闪电池正在等待充电。电池温度可能低于状态更正后，电池将自动充电。烁 5 °C (41 °F) 或高于 40 °C (104 °F)，或注释: 在规定的温度和电...
Page 80 MN009994A01-AA 服务章节 4 服务 SUC 不可维修。若有必要，请联系当地的 Motorola Solutions 销售代表订购替代充电器。...
Page 82 MN009994A01-AA 安全與法律安全與法律本節提供本產品的安全與法律資訊。智慧財產與法規聲明著作權本文件內描述之 Motorola Solutions 產品可能含有受著作權保護的 Motorola Solutions 電腦程式。根據美國及其他國家/地區的法律規定，Motorola Solutions 得享有受著作權保護電腦程式的特定專屬權利。因此，未取得 Motorola Solutions 書面明示同意，不得以任何方式複製或重製本文件描述之 Motorola Solutions 產品中的任何受著作權保護 Motorola Solutions 電腦程式。未事先取得 Motorola Solutions, Inc. 書面同意，不得以任何形式或方式，將本文件的任何部分重製、傳送、儲存於檢索系統，或翻譯至任何語言或電腦程式語言。商標 MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS 和特殊格式之 M 標誌為 Motorola Trademark Holdings, LLC 的商標或註冊商標，且經授權後使用。所有其他商標為其個別所有人之財產。...
Page 83 • 增加設備與接收器之間的間隔距離。 • 讓設備與接收器連接至使用不同電路的插座。 • 諮詢經銷商或經驗豐富的無線電/電視機技師以尋求協助。 • 符合性標示聯絡地址歐盟聯絡方式： Motorola Solutions, Czerwone Maki 82, 30-392 Krakow, Poland 英國聯絡方式： Motorola Solutions, Nova South, 160 Victoria Street, London, SW1E 5LB, United Kingdom Контактна інформація: Моторола Солюшинс, вул. Червоне Маки, 82, 30-392 Краків, Польща...
Page 84 未經 Motorola Solutions 明文同意而變更或修改本裝置，可能導致使用者喪失本設備的操作授 • 權。操作安全準則下列為充電器的操作準則。此設備不適合於室外使用。僅在乾燥的地點和狀態下使用。 • 充電器附近的最高環境溫度不可超過 40 °C (104 °F)。 • 為確保最佳化充電效能，充電時請關閉無線電，除非無線電正在透過 Wi-Fi 或藍牙無線傳輸資料。 • 請僅使用 Motorola Solutions 授權變壓器將充電器連接至 AC 電源插座。請參閱電源和變壓器頁數 • 10。 AC 電源插座必須在連接的變壓器附近且方便使用。 • 確保連接此充電器的電源供應器電源不會受他人輕易踩踏、因之絆倒，或可能接觸水、受損或重壓。 • 僅將電源供應器連接至電壓正確，並正確裝有保險絲及連接電線的 AC 電源插座 (依產品指定)。 • 從 AC 電源插座拔除電源供應器以中斷與線路電壓的連接。...
Page 85 MN009994A01-AA 聯絡我們聯絡我們集中式管理支援作業 (CMSO) 是貴組織與 Motorola Solutions 的服務合約中包含之技術支援的主要聯絡窗口。當遇到其合約之「客戶責任」下列出的所有情況時，服務合約客戶務必致電 CMSO，例如：確認疑難排解結果與分析之後再採取措施 • 貴組織收到了適用於您所在地區及服務合約的支援電話號碼及其他聯絡資訊。請使用該聯絡資訊，以便取得最有效的回應。但是，如有必要，您也可透過下列步驟在 Motorola Solutions 網站上找到一般支援聯絡資訊： 1 在您的瀏覽器中輸入 motorolasolutions.com。 2 確保貴組織的國家或地區顯示在頁面上。按一下或點選該區域名稱，可提供予以變更的方法。 3 在頁面上選取「支援」。 motorolasolutions.com 建議對於使用者文件如有任何問題或意見，請寄送至 documentation@motorolasolutions.com。回報文件錯誤時，請提供下列資訊：文件標題與零件編號 • 出現錯誤的章節頁碼或標題 • 錯誤的描述 • Motorola Solutions 提供各種不同的課程，旨在協助您瞭解此系統。如需相關資訊，請前往...
Page 86 MN009994A01-AA 圖示使用慣例圖示使用慣例本文件集的設計目的是要提供讀者更多視覺提示。整份文件集均採用下列圖形圖示。危險: 訊號字「危險」及相關的安全圖示代表，如果您忽略這項資訊，可能會導致死亡或嚴重傷害。警告: 訊號字「警告」及相關的安全圖示代表，如果您忽略這項資訊，可能會導致死亡或嚴重傷害，或產品嚴重損壞。注意: 訊號字「注意」及相關的安全圖示代表，如果您忽略這項資訊，可能會導致輕微或普通傷害，或產品嚴重損壞。注意: 訊號字「注意」可能會在沒有安全圖示的情況下使用，這表示可能會導致與產品無關的損壞或傷害。重要事項: 「重要」聲明包含對討論重要的資訊，但不是「注意」或「警告」。「重要」聲明沒有相關的警告等級。附註: 「注意事項」所包含的資訊會比前後的文字更重要，例如例外狀況或先決條件。此外，它們也會提供讓讀者取得其他資訊的位置、提醒讀者如何完成某項動作 (例如，當某項動作不屬於目前的程序時)，或告知讀者某個項目在螢幕上的位置。「注意事項」沒有相關的警告等級。...
Page 87 MN009994A01-AA 樣式慣例樣式慣例本內容採用下列樣式慣例：慣例描述粗體此字型用於表示畫面上出現的視窗、按鈕及標籤等項目的名稱 (範例：警報瀏覽器視窗)。舉例來說，如果所指項目明顯是個按鈕，則只會用其名稱 (範例：按一下確定)。此字型用於表示需要依照所示輸入文字 (範例：在位址欄位中，輸入 Monospacing font in bold http://ucs01.ucs:9080/)。等寬字型此字型用於表示電腦螢幕上顯示的訊息、提示及其他文字 (範例：已新增新的陷阱目的地)。等寬粗斜體字型 > 此字型會與角括弧搭配使用，以表示該文字所代表之特定群組成員的預 < 路由器編號 >)。留位置 (範例：< 附註: 如果是要連續輸入的字串，則會省略角括弧，以避免混淆而無法確定是否要連同角括弧一併輸入。大寫字母此字型用於表示鍵盤按鍵 (範例：按下 Y，接著按下 ENTER)。斜體此字型用於表示引用文字。引用文字通常是指文件的名稱或其他文件的...
Page 88 聯絡地址............................3 安全性與一般資訊.......................... 3 重要安全說明........................4 操作安全準則........................4 聯絡我們........................5 圖示使用慣例.........................6 樣式慣例........................7 章 1：關於充電器......................9 1.1 充電器規格..........................9 1.2 Motorola Solutions 授權配件....................9 1.2.1 電池..........................9 1.2.2 電源和變壓器......................10 章 2：操作指示......................12 2.1 電池定位導軌介面卡......................12 2.2 充電指示器..........................13 章 3：疑難排解......................14 章 4：維修........................15...
Page 89 輸入：14 V ，1 A • 輸出：11.2 V ，950 mA • Motorola Solutions 授權配件本節列出可與此充電器搭配使用的 Motorola Solutions 授權配件。 1.2.1 電池表 1： Motorola Solutions 授權電池套件 (零件) 編號電池描述鎳鎘電池，1100 mAh NNTN4496_R 鋰離子電池，2250 mAh NNTN4497_R 鎳氫電池，1400 mAh NNTN4851_R 鎳氫電池，1300 mAh NNTN4852_R 超薄鋰離子電池，1600 mAh...
Page 90 鋰離子電池，2050 mAh，2075T (MAG ONE) PMNN4458_ 鋰離子電池，2900 mAh，CE-LPS PMNN4258_ 鋰離子電池，2075 mAh，CE-LPS PMNN4259_ 鋰離子電池，2300 mAh PMNN4598_ 鋰離子電池，2100 mAh PMNN4600_ 1.2.2 電源和變壓器您可以將 Class 2 電池充電器與直插式 Motorola Solutions 授權變壓器搭配使用。表 2：電源和變壓器套件零件編號描述電源供應器零件編號座充無 WPLN4137_R 單座桌上型快速充電器 - 美國/ WPLN4138_R 25009297001 台灣...
Page 91 MN009994A01-AA 章 1 : 關於充電器套件零件編號描述電源供應器零件編號單座桌上型快速充電器 - 美國 PMLN5193A 25009297001 2571886T01 (他類) 單座桌上型快速充電器 - 美國 PMLN5193B 25009297001 25012006001 (他類) 單座桌上型快速充電器 - 韓國 PMLN5204_ PS000037A06 2571886T01 (他類) 單座桌上型快速充電器 - 中國 PMLN5206_ PS000037A05 2571886T01 (他類) 單座桌上型快速充電器 - 中國 PMTN4096 2564060M02 單座桌上型快速充電器...
Page 92 附註: 為確保最佳化充電效能，充電時請關閉無線電，除非無線電正在透過 Wi-Fi 或藍牙無線傳輸資料。程序： 1 將變壓器的圓形端插頭插入充電器後方的插槽 (1) 中。 2 將變壓器插入適當的交流電 (AC) 電源插座。當充電器指示燈上只閃爍一次綠色燈時，即表示開機順序成功。請參閱充電指示器頁數 13。 3 將 Motorola Solutions 核准的電池或裝有 Motorola Solutions 核准電池的無線電插入充電器插槽。 a 將電池接點對準充電器接點。 b 將電池壓入插槽，確保完全接觸。在 Motorola Solutions 核准電池正確地插入插槽後，充電器指示燈會亮起，表示充電器已辨識出電池存在。 4 若要從充電器取出無線電或 Motorola Solutions 核准電池，請垂直往上拔起，直到電池完全脫離充電器。...
Page 93 MN009994A01-AA 章 2 : 操作指示 3 將電池重新插入充電器插槽中。充電指示器表 3：充電指示器 LED 指示燈描述亮綠色燈約一秒成功啟動充電器。閃爍紅色燈電池無法充電或是接觸不良。穩定亮紅色燈電池處於快速充電模式。閃爍黃色燈電池在充電器中 • 電池正在等候充電 • 閃爍綠色燈電池已充電至 90% 或更高電量。穩定亮綠色燈電池已充飽電。...
Page 94 器及適當的 AC 電源插座中，而且插座已通電。閃爍紅色燈指示從充電器取出電池，再重新放回充未接觸充電器。 • 電器中。電池無法充電。 • 確認電池是電池頁數 9 中所列 • 的 Motorola Solutions 授權電池。其他電池可能無法充電。從充電器取出電池，並使用鉛筆 • 橡皮擦清潔電池背面的充電接點。更換電池。 • 閃爍黃色燈指示電池正在等候充電。電池溫度低於 5 °C 更正此狀態之後，電池隨即會自動 (41 °F) 或高於 40 °C (104 °F)，或電池充電。...
Page 95 MN009994A01-AA 維修章 4 維修 SUC 無法修理。如有需要，請向當地的 Motorola Solutions 業務代表訂購替換的充電器。...
Page 97 Motorola Solutions memiliki hak eksklusif atas program komputer berhak cipta. Oleh karena itu, semua program komputer Motorola Solutions berhak cipta yang terdapat dalam produk Motorola Solutions yang diuraikan dalam manual ini dilarang disalin atau diperbanyak dengan cara apa pun tanpa persetujuan tertulis yang jelas dari Motorola Solutions.
Page 98 Harap hubungi kontak Motorola Solutions untuk informasi selengkapnya. 2023 Motorola Solutions, Inc. Hak Cipta Dilindungi Undang-Undang © Perangkat Digital Kelas B CATATAN: Peralatan ini telah diuji dan terbukti sesuai dengan batasan untuk perangkat digital Kelas B, sesuai dengan bagian 15 Aturan FCC.
Page 99 Untuk mengurangi risiko kebakaran, sengatan listrik, atau cedera, hanya gunakan aksesori yang disarankan oleh Motorola Solutions. • Perubahan atau modifikasi perangkat yang tidak disetujui secara tegas oleh Motorola Solutions dapat membatalkan otoritas pengguna untuk mengoperasikan peralatan ini. Pedoman Keselamatan Pengoperasian...
Page 100 Untuk memastikan performa pengisian daya yang optimal, matikan radio selama pengisian daya, kecuali radio sedang mengirim data secara nirkabel via Wi-Fi atau Bluetooth. • Hanya sambungkan pengisi daya ke stopkontak AC menggunakan Transformator Resmi Motorola Solutions. Lihat Sumber Daya dan Transformator di halaman •...
Page 101 Organisasi Anda menerima nomor telepon dukungan dan informasi kontak lainnya yang sesuai dengan wilayah geografis dan perjanjian layanan Anda. Gunakan informasi kontak tersebut untuk mendapatkan respons yang paling efisien. Namun, jika diperlukan, Anda juga dapat menemukan informasi kontak dukungan umum di situs web Motorola Solutions dengan mengikuti langkah-langkah berikut: 1 Buka motorolasolutions.com...
Page 102 MN009994A01-AA Konvensi Ikon Konvensi Ikon Rangkaian dokumentasi ini dirancang untuk memberikan lebih banyak petunjuk visual kepada pembaca. Ikon grafis berikut digunakan di seluruh rangkaian dokumentasi. BAHAYA: Kata pertanda BAHAYA dengan ikon keselamatan terkait menyiratkan informasi yang, jika diabaikan, akan mengakibatkan kematian atau cedera serius. PERINGATAN: Kata pertanda PERINGATAN dengan ikon keselamatan terkait menyiratkan informasi yang, jika diabaikan, dapat mengakibatkan kematian atau cedera serius, atau kerusakan produk serius.
Page 103 MN009994A01-AA Konvensi Gaya Konvensi Gaya Konvensi gaya berikut digunakan: Konvensi Deskripsi Cetak Tebal Rupa huruf ini digunakan untuk nama-nama, misalnya, jendela, tombol, dan label ketika nama-nama tersebut muncul di layar (contoh: Jendela Alarms Browser). Ketika rujukannya jelas, misalnya tombol, nama tersebut digunakan sendiri (contoh: Klik OK). Monospacing font Rupa huruf ini digunakan untuk kata-kata yang akan diketik persis seperti yang ditampilkan dalam teks (contoh: Dalam bidang Address,...
Page 104 Hubungi Kami......................6 Konvensi Ikon......................7 Konvensi Gaya......................8 Bab 1: Tentang Pengisi Daya...................10 1.1 Spesifikasi Pengisi Daya....................... 10 1.2 Aksesori Resmi Motorola Solutions..................10 1.2.1 Baterai........................10 1.2.2 Sumber Daya dan Transformator................11 Bab 2: Petunjuk Pengoperasian................13 2.1 Adaptor Rel Pemosisi Baterai....................13 2.2 Indikator Pengisian Daya.......................14...
Page 105 Bab 1 : Tentang Pengisi Daya Bab 1 Tentang Pengisi Daya Pengisi daya satu unit hanya akan mengisi daya baterai resmi Motorola Solutions yang tercantum di Baterai di halaman 10. Baterai lainnya mungkin tidak dapat diisi dengan pengisi daya tersebut.
Page 106 Baterai Lithium-ion, 2.300 mAh PMNN4600_ Baterai Lithium-ion, 2.100 mAh 1.2.2 Sumber Daya dan Transformator Anda dapat menggunakan pengisi daya baterai Kelas 2 dengan transformator resmi Motorola Solutions yang memiliki colokan langsung. Tabel 2: Sumber Daya dan Transformator Nomor Komponen Kit Deskripsi...
Page 107 MN009994A01-AA Bab 1 : Tentang Pengisi Daya Nomor Komponen Kit Deskripsi Nomor Komponen Catu Daya PMLN5192AI Pengisi Daya Cepat Desktop 2571886T01 Satu Unit – India PMLN5192B Pengisi Daya Cepat Desktop PS000037A02 Satu Unit – Eropa 25012006001 (Alternatif) PMLN5193A Pengisi Daya Cepat Desktop 25009297001 Satu Unit –...
Page 108 Setelah baterai yang disetujui Motorola Solutions terpasang dengan benar di dudukan, indikator pengisi daya akan menyala. Hal ini menunjukkan pengisi daya telah mendeteksi baterai. 4 Untuk melepas radio atau baterai yang disetujui Motorola Solutions dari pengisi daya, tarik lurus ke atas sampai baterai benar-benar lepas dari pengisi daya.
Page 109 MN009994A01-AA Bab 2 : Petunjuk Pengoperasian 2 Putar rel pemosisi baterai agar bagian belakangnya menghadap ke depan. CATATAN: Baterai PMNN4598_ dan PMNN4600_ mengisi daya menggunakan rel pemosisi baterai dengan posisi baterai standar. 3 Masukkan kembali baterai ke dudukan pengisian daya. Indikator Pengisian Daya Tabel 3: Indikator Pengisian Daya Indikator LED...
Page 110 • Daya baterai tidak dapat diisi. • Pastikan baterai tersebut adalah baterai resmi Motorola Solutions yang tercantum di Baterai di halaman 10. Baterai lainnya mungkin tidak dapat diisi dengan pengisi daya tersebut. •...
Page 111 MN009994A01-AA Bab 4 : Servis Bab 4 Servis SUC tidak dapat diperbaiki. Jika diperlukan, pesan pengisi daya pengganti dari Perwakilan Penjualan Motorola Solutions setempat.

Motorola WPLN4137 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Motorola WPLN4137

Sommaire des Matières pour Motorola WPLN4137