Manuels Connexes pour JANE Strata
Sommaire des Matières pour JANE Strata
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com español / english / français deutsch / italiano / português...
- Page 2 all-guides.
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com español english français deutsch italiano português...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com INDICE Part list Instrucciones generales 1 Conociendo más acerca de la silla de seguridad Strata Elección de la plaza donde instalar la silla de seguridad 2 Ajustes Previos Ajuste de la altura de los cinturones de hombros Cambiar la posición del asa...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com LISTADO DE PIEZAS...
- Page 6 LISTADO DE PIEZAS 1. Paso cinturón abdominal 2. Paso de cinturón de hombros con bloqueo. Su nuevo STRATA de JANÉ es una silla de seguridad diseñada para 3. Cabezal regulable en altura proteger al bebé en el automóvil desde su nacimiento hasta 4.
- Page 7 • Su silla de seguridad STRATA puede ser instalada tanto en el asiento • JANÉ recomienda sustituir su silla de seguridad STRATA por una nueva delantero, si no lleva Air-Bag, como en el trasero de su automóvil. De todas cuando haya sido sometida a violentas tensiones después de un accidente...
- Page 8 all-guides.
- Page 9 1 Conociendo más acerca de la silla de seguridad STRATA • El fondo se eleva automáticamente en las posiciones bajas del cabezal Su silla de seguridad STRATA ha sido diseñada teniendo en cuenta los últimos consiguiendo una posición más estirada. Aconsejado para los primeros avances en materia de seguridad y ha sido testada en las condiciones más...
- Page 10 Posición 2: Posición intermedia. En esta posición el asa queda integrada con la carcasa. 2a STRATA dispone de 6 alturas para las cintas de hombros. Para cambiar de Posición 3: Transporte. Posición para instalar y quitar la silla en un posición, presione el pulsador en el respaldo y deslícelo hacia la posición...
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Instalación de la silla en el automóvil La silla de seguridad STRATA se debe instalar en el SENTIDO CONTRARIO A LA 3a - Abroche el cinturón de 3 puntos. MARCHA. Decida en que asiento después de leer el apartado 3b - Colocar la silla en el asiento del automóvil.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 3c Pase la parte abdominal del cinturón del automóvil por las ranuras delanteras Si instala la silla con la opción de base ISOfix (opcional) siga las instrucciones en los laterales de la carcasa. que encontrará...
- Page 14 all-guides.
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Instalación del bebé en la silla de seguridad 4b Desabroche la hebilla. 4a Afloje el arnés tirando de las cintas de hombros mientras presiona el botón tensor.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 4c Coloque al bebé en el silla de seguridad asegurando que está sentado en el fondo y con la espalda erguida. Junte los extremos superiores de las hebillas 4d Introdúzcalos en el cierre y presione hasta oír un clic. 4e Tense las cintas de hombros y tire de la cinta tensora.
- Page 17 5 Instalación de STRATA en un cochecito. cavidades del chasis y presione hasta oír un clic. 5b - Para liberar su Strata del chasis, presione el pulsador del asa y tire de la Su porta bebés Strata puede anclarse en cualquier chasis de JANÉ que disponga silla hacia arriba.
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com ATENCIÓN • Recuerde no usar la silla de seguridad STRATA en automóviles dotados de air-bag frontal, a no ser que pueda ser desconectado o desactivado, • No deje nunca al bebé solo. caso que deberá consultar con el fabricante o comercio vendedor de su automóvil.
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com english...
- Page 20 all-guides.
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com TABLE OF CONTENTS Part list 18-19 General instructions 1 More about the STRATA safety seat. Choosing where to install the safety seat 2 Adjustments before use 22-23 Adjusting the height of the shoulder straps...
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com PART LIST...
- Page 23 9. 5-point seat belt tightener strap. are totally compatible.. 10. Strap tightener release button. 11. PRO-FIX fastening release button You can also use your STRATA with any JANÉ chassis that has the PRO- 12. Handle positions lever FIX system. 13. Instructions compartment...
- Page 24 • Your STRATA safety seat can be installed on both the front seat, if it is not • JANÉ recommends that you replace your STRATA safety seat with a new fitted with an Air-Bag, and the back seat of the car. In any event, we one when it has undergone violent pressure following an accident.
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com 1 More about the STRATA safety seat. Your STRATA safety seat has been designed with the latest safety developments • The base raises automatically to the headrest's low positions, so extending the seat as far as it will go. Recommended for the first few months when in mind and has been tested under the toughest conditions.
- Page 26 all-guides.
- Page 27 The handle has 4 positions (2c), each of which has a specific function: Position 1: Stability, the handle stops it from tipping over when on a flat The STRATA safety seat has a quick system for controlling the height of the surface.
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Installing the seat in the car The STRATA safety seat must be installed FACING THE OPPOSITE DIRECTION 3a - Fasten the 3-point seat belt. IN WHICH THE CAR IS TRAVELLING. Decide on the seat after reading the 3b - Put the seat on the car seat.
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 3c Pass the abdominal part of the car seat belt through the front slots on the If you install the seat with the ISOfix base option (optional) follow the side of the casing. instructions that you will find on the base.
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Putting the baby into the safety seat. 4b Undo the clasp. 4a Loosen the harness by puling on the shoulder straps while pressing the tightener button.
- Page 32 all-guides.
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 4c Put the baby in the safety seat, making sure that they are sitting back in it and that their back is straight. Join the top ends of the clasps. 4d Insert them in the fastener and press until you hear a click. 4e Tighten the shoulder straps and pull the tightener strap.
- Page 34 5 Installing Strata in a pushchair. on the chassis and press until you hear a click. 5b - To release your Strata from the chassis, press the switch on the handle Your Strata carrycot can be fastened to any JANÉ chassis that has the PRO-FIX and pull the seat upwards.
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com WARNING • Remember not to use the STRATA safety seat in cars fitted with front air-bags, unless they can be disconnected or deactivated. You will need to check this with the car •...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com français...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com INDEX Liste des pièces 32-33 Instructions générales 1 Plus d'informations sur le siège auto STRATA Choix de l'emplacement où installer le siège auto 2 Réglages préalables 36-37 Réglage de la hauteur des ceintures d'épaules...
- Page 38 all-guides.
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com LISTE DES PIÈCES...
- Page 40 LISTE DES PIÈCES 1. Passage ceinture abdominale 2. Passant ceinture épaules avec blocage Votre nouveau STRATA de JANÉ est un siège auto conçu pour protéger 3. Appui-tête réglable en hauteur le bébé dans l'automobile depuis sa naissance jusqu'à environ 1 an et 4.
- Page 41 à l'intérieur de la voiture, il faudra respecter les instructions suivantes : • Votre siège auto STRATA peut être installé aussi bien sur le siège avant, • JANÉ recommande de remplacer votre siège auto STRATA par un nouveau s'il ne comporte pas d'Air-Bag, qu'à...
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Plus d'informations sur le siège auto STRATA. Votre siège auto STRATA a été conçu en tenant compte des dernières avancées • Le fond se lève automatiquement dans les positions basses de l'appui en matière de sécurité...
- Page 43 : Le siège auto STRATA dispose d'un système rapide de réglage de la hauteur Position 1 : Stabilité, l'anse évite le renversement lorsqu'elle se trouve sur des ceintures d'épaules, il suffit d'appuyer sur un bouton et de faire glisser une surface plane.
- Page 44 all-guides.
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Installation du siège dans la voiture Le siège auto STRATA doit être installé dans le SENS CONTRAIRE À LA ROUTE. 3a Accrochez la ceinture à 3 points. Décidez sur quel siège après avoir lu le chapitre “Choix de l'emplacement...
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com 3c Passez la partie abdominale de la ceinture de la voiture dans les rainures Si instala la silla con la opción de base ISOfix (opcional) siga las instrucciones avant sur les côtés de la carcasse. que encontrará...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Installation du bébé dans le siège auto. 4b Décrochez la boucle. 4a Relâchez le harnais en tirant sur les ceintures d'épaules tout en appuyant en même temps sur le bouton de tension.
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com 4c Mettez votre bébé dans le siège auto en s'assurant qu'il est assis au fond avec le dos bien droit. Joignez les extrémités supérieures des boucles. 4d Introduisez-les dans la fermeture et appuyez jusqu'à entendre un clic. 4e Tendez les ceintures d'épaules et tirez sur la sangle de tension.
- Page 50 all-guides.
- Page 51 5 Installation de Strata sur une poussette. les cavités du châssis et appuyez jusqu'à entendre un clic. 5b Pour libérer votre Strata du châssis, appuyez sur le bouton de l'anse et tirez Votre porte-bébé Strata peut être fixé sur n'importe quel châssis de JANÉ qui le siège vers le haut.
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com ATTENTION • Rappelez-vous de ne pas utiliser le siège auto STRATA dans les voitures dotées d'air- bag frontal, à moins qu'il puisse être déconnecté ou désactivé, ce que vous devrez • Ne laissez jamais le bébé seul.
- Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com deutsch...
- Page 54 Hinweise zur Aufstellung des Autositzes 2 Einstellungen 50-51 Höheneinstellung der Schultergurte 50-51 Verstellung des Tragebügels 50-51 3 Einbau des Autositzes im Wagen 52-53 4 Einsetzen des Kindes in den Autositz 54-55 5 Verwendung des STRATA Autositzes auf einem Wagengestell Achtung Empfehlungen Wartung und pflege...
- Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com EINZELTEILE...
- Page 56 all-guides.
- Page 57 EINZELTEILE 1. Durchführung Beckengurt Durchführung Schultergurt mit Blockiermöglichkeit Der neue STRATA von JANÉ ist ein Autositz, der zum Schutz Ihres 3. Höhenverstellbare Kopfstütze Kindes ab der Geburt bis zu einem Alter von ungefähr einem Jahr (bis 4. Integrierter 5-Punkt-Sicherheitsgurt mit Verschluss maximal 13 kg Gewicht) entwickelt wurde.
- Page 58 Auto mitgeführt werden kann, sollten Sie unter allen Umständen die folgenden Hinweise beachten: • Der STRATA Autositz kann sowohl auf dem Rücksitz als auch auf dem • Von größter Bedeutung ist es, keine gebrauchten Produkte zu verwenden. Vordersitz Ihres Wagens untergebracht werden. Voraussetzung für eine Eine Garantie für volle Sicherheit kann JANÉ, S.A.
- Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Nähere Angaben zum Autositz STRATA Ihr Autositz STRATA wurde unter Berücksichtigung der neuesten Erkenntnisse • Die niedrigen Stellungen der Kopfstütze sind mit einem automatischen Ansteigen im Bereich Sicherheit entwickelt und unter strengsten Testbedingungen des Bodens verbunden, sodass sich für das Kind eine mehr liegende Position...
- Page 60 Der Tragebügel besitzt vier verschiedene Stellungen (2c), die jeweils für verschiedene Zwecke zum Einsatz kommen: Der STRATA Autositz ist mit einem besonders bequemen System zur Einstellung Position 1: Stabilität, der Griff verhindert das Umkippen der Babyschale, wenn der Schultergurte ausgestattet. Es muss lediglich ein Knopf gedrückt und die diese auf einer ebenen Unterlage steht.
- Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 62 all-guides.
- Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Einbau des Autositzes im Wagen Der STRATA Autositz muss GEGEN DIE FAHRTRICHTUNG aufgestellt werden. 3a Drei-Punkt-Gurte schließen. Näheres hierzu unter "Hinweise zur Aufstellung des Autositzes". 3b Autositz auf den Sitz des Wagens abstellen. Transportbügel in Position AUTO, d.h.
- Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com 3c Fahrzeugbeckengurt in die beiden seitlichen hellblauen Gurtfürungen an Wird der Autositz anhand der ISO-FIX-Verankerungsbasis (Option) der unteren Vorderseite der Sitzschale legen. eingesetzt,sind die diesem System beiliegenden Hinweise zu beachten. 3dDen im Wagen installierten Schultergurt hinter dem Sitz platzieren 3e Diesen Teil des Gurts spannen und Blockierklammer schließen.
- Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Einsetzen des Kindes in den Autositz 4b Verschluss öffnen. 4a Haltegeschirr durch Ziehen an den Schultergurten bei gleichzeitiger Betätigung des Spannknopfes lösen.
- Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com 4c Das Kind in den Autositz setzen. Hierbei darauf achten, dass das Kind bei aufrechtem Rücken ganz hinten im Sitz sitzt. Die oberen Enden der Schnallen zusammenführen. 4d In das Schloss einführen hörbar einrasten. 4e Schultergurte spannen durch Ziehen am Spanngurt.
- Page 67 Aufnahme des Gestells einsetzen und dort hörbar einrasten lassen. einem Wagengestell 5b - Zum Abnehmen des STRATA Autositzes den Knopf am Transportbügel Der STRATA Autositz kann auch mit jedem mit dem PRO-FIX-Verankerungssystem betätigen und Sitz nach oben abziehen.
- Page 68 all-guides.
- Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com ACHTUNG • Der STRATA Autositz ist nicht für Fahrzeuge mit Front-Airbag geeignet, sofern dieser nicht abgeschaltet bzw. deaktiviert werden kann. Im Zweifelsfalle ist der zuständige • Kind niemals unbeaufsichtigt lassen. Hersteller oder Vertriebshändler zurate zu ziehen.
- Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com italiano...
- Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com INDICE Lista degli elementi 60-61 Istruzioni generali 1 Ulteriori dettagli sul seggilino di sicurezza STRATA Scegliere il sedile su cui installare il seggiolino di sicurezza 2 Regolazioni previe 64-65 Regolazione altezza delle cinghie per le spalle...
- Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com LISTA DEGLI ELEMENTI...
- Page 73 “Universale”, 11. Bottone di rilascio degli attacchi PRO-FIX la compatibilità è assoluta. 12. Leva per le posizioni del maniglione 13. Scomparto per le istruzioni L'utilizzo di STRATA è previsto con tutti i telai della JANÉ dotati del sistema PRO-FIX.
- Page 74 all-guides.
- Page 75 • Il seggiolino di sicurezza STRATA può essere installato sia sul sedile anteriore, • JANÉ consiglia di sostituire il seggiolino di sicurezza STRATA con uno nuovo, sempre che non ci sia l'Air-Bag, che su quello posteriore dell'automobile.
- Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Ulteriori dettagli sul seggilino di sicurezza STRATA. Il seggiolino auto STRATA è stato ideato tenendo presenti gli ultimi progressi • La seduta si alza automaticamente nelle posizioni basse dello schienale, in materia di sicurezza, essendo inoltre stato sottoposto a prove molto severe.
- Page 77 Posizione 3: Trasporto. Posizione per mettere / togliere il seggiolino su un 2a STRATA dispone di 6 altezze per le cinghie spalle. Per cambiare la posizione, telaio della JANÉ, oltre che per il trasporto. premere il pulsante situato nello schienale e farlo slittare alla posizione Posizione 4: AUTO.
- Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Installazione del seggiolino in automobile Il seggiolino di sicurezza STRATA dovrà essere installato in SENSO CONTRARIO 3a Chiudere la cintura di sicurezza a 3 punti. A QUELLO DI MARCIA. Decidere dove installarlo dopo aver letto il punto 3b Mettere il seggiolino sul sedile dell'auto.
- Page 80 all-guides.
- Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com 3c Far passare la cinghia addominale della cintura di sicurezza dell'automobile Se si installa il seggiolino con l'optional di base ISOfix (optional) si dovranno per le scanalature frontali che si trovano sui lati del telaio. seguire le istruzioni che sono sulla base.
- Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Posizionamento del bambino nel seggiolino di sicurezza. 4b Aprire la fibbia. 4a Allentare il dispositivo di ritenuta tirando le cinghie spalla e premendo il bottone che regola la tensione.
- Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com 4c Mettere il bambino nel seggiolino di sicurezza controllando che sia seduto bene, con la schiena diritta. Unire le estremità superiori delle fibbie. 4d Inserirle nella chiusura e premere fino a sentire un click. 4e Tendere le cinghie spalle e tirare la cinghia che regola la tensione.
- Page 84 5 Installazione di Strata in una carrozzina. cavità dello stesso e premere fino a sentire un click. 5b Per liberare lo Strata dal telaio, premere il pulsante del maniglione e tirare Il porta-enfant Strata può essere fissato a tutti i telai della JANÉ che sono il seggiolino verso l'alto.
- Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com ATTENZIONE • Tenere sempre presente che non si dovrà usare il seggiolino di sicurezza STRATA su auto provviste di air-bag frontale, salvo nel caso in cui si possa disattivare (cosa che • Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza.
- Page 86 all-guides.
- Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com português...
- Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com INDICE Lista de peças 74-75 Instruções gerais 1 Mais informações sobre a cadeira de segurança STRATA Escolher o local de instalação da cadeira de segurança 2 Ajustes prévios 78-79 Ajustar a altura dos cintos de ombros 78-79 Modificar a posição da alça...
- Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com LISTA DE PEÇAS...
- Page 90 1. Passador cinto abdominal 2. Passador do cinto de ombros com bloqueio O seu novo STRATA da JANÉ é uma cadeira de segurança concebida 3. Apoio de cabeça regulável em altura para proteger o bebé no automóvel desde o nascimento até...
- Page 91 é importante respeitar as seguintes instruções: • A cadeira de segurança STRATA pode ser instalada tanto no assento • A JANÉ recomenda substituir a cadeira de segurança STRATA por uma dianteiro, desde que não possua Airbag, como no traseiro do seu automóvel.
- Page 92 all-guides.
- Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Mais informações sobre a cadeira de segurança STRATA A sua cadeira de segurança STRATA foi concebida tendo em conta os últimos • O fundo eleva-se automaticamente nas posições baixas do apoio de avanços em matéria de segurança e foi testada nas condições mais duras.
- Page 94 JANÉ e para transporte. Posição 4: AUTO. Para viajar no automóvel. 2a O STRATA dispõe de 6 alturas para os cintos de ombros. Para modificar a posição, pressione o botão situado no encosto e deslize-o para a posição desejada1 Para modificar a posição, pressione a alavanca da pega (2d) e rode a alça até...
- Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Instalação da cadeira no automóvel A cadeira de segurança STRATA deve ser instalada em posição contrária ao 3a Abotoe o cinto de 3 pontos. SENTIDO DA MARCHA. Leia o ponto “Escolher o local de instalação da 3b Coloque a cadeira no assento do automóvel.
- Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com 3c Passe a parte abdominal do cinto do automóvel pelas ranhuras dianteiras Se instalar a cadeira com a opção de base ISOfix (opcional), siga as instruções dos lados da carcaça. fornecidas com a base. 3d A parte do cinto de ombros do automóvel deve ser passada por trás da cadeira.
- Page 98 all-guides.
- Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Colocação do bebé na cadeira de segurança 4b Desabotoe a fivela. 4a Desaperte o arnês pressionando o botão tensor e puxando simultaneamente os cintos de ombros.
- Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com 4c Coloque o bebé na cadeira de segurança, assegurando-se de que fique sentado no fundo e com as costas erectas. Junte as extremidades superiores das fivelas. 4d Introduza-as no fecho central e pressione até ouvir um clique. 4e Aperte os cintos de ombros e puxe a tira tensora.
- Page 101 5 Instalar o Strata num carrinho do chassis e pressione até ouvir um clique. 5b Para retirar o Strata do chassis, pressione o botão da alça e puxe a cadeira O porta-bebés Strata pode ser instalado em qualquer chassis da JANÉ que para cima.
- Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com ATENÇÃO • Não utilize nunca a cadeira de segurança STRATA em automóveis dotados de airbag frontal, a não ser que seja possível desactivá-lo, caso que deverá consultar com o • Não deixe nunca o bebé sozinho.
- Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 104 all-guides.
- Page 105 -13 KG JANÉ, S.A. Pol. Industrial Riera de Caldes C/ Mercaders, 34 - 08184 Palau Solità i Plegamans (BARCELONA) SPAIN 0000000 00000 Telf. +34 93 703 18 00 - Fax: +34 93 703 18 04 - email:info@jane.es - www.jane.es IM-591...