Manuels Connexes pour Rational Combi-Duo Elektro Serie
Sommaire des Matières pour Rational Combi-Duo Elektro Serie
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com EU-west Combi-Duo Elektro Original-Installationsanleitung Original Installation Manual...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com de..........................en ..........................fr ........................... es ..........................it............................ pt-BR ........................... nl ........................... sv ..........................da ..........................no..........................fi............................ el ........................... 2 / 72 80.51.370_iCombi Pro-iCombi Classic_CD E_IM_V02_EU-west...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Inhaltsverzeichnis 1 Informationen zu dieser Anleitung................. 4 2 Sicherheit........................ 4 3 Produktbeschreibung.................... 5 4 Vorbereitungen...................... 6 5 Installation........................ 6 80.51.370_iCombi Pro-iCombi Classic_CD E_IM_V02_EU-west 3 / 72...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 1 | Informationen zu dieser Anleitung Beachten Sie die jeweiligen landesspe- Informationen zu dieser zifischen und lokalen Vorschriften und Anleitung Normen Ihres Landes. Bei diesem Dokument handelt es sich um Schließen Sie das Gerät ausschließlich einen vorläufigen Stand der Installations- entsprechend der Installationsanlei- anleitung.
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com 3 | Produktbeschreibung HINWEIS WARNUNG Beschädigung der Anschlüsse durch Verbrennungsgefahr durch heiße Verschieben Abluftrohre und Abgasrohre Trennen Sie alle Anschlüsse bevor der Die Abluftrohre und Abgasrohre Combi-Duo bewegt wird. Schließen Sie können während des Betriebs des alle Anschlüsse nach Abschluss der Combi-Duo-Aufbaus sehr heiß...
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com 4 | Vorbereitungen Unteres Gerät ausrichten Dämmmatte links 6 Hitzeschutz-Ab- deckung für Ab- Untergestell ausrichten: Stellen Sie das luftrohr Gerät auf und prüfen Sie die Ausrich- Abluftrohr Halterung für Ab- tung mit einer Wasserwaage im Gar- luftrohr raum.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com 5 | Installation 6. Um die Dämmmatte zu sichern, blende auf der Rückseite des Combi- drücken Sie die Dämmmatte an den Duo-Rahmens mit 1 Schraube Kanten unter den Rahmen [ Bild 06]. Bild 10]. 7.
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Table of contents 1 Information on this manual .................. 9 2 Safety.......................... 9 3 Product description .................... 10 4 Preparations ...................... 11 5 Installation........................ 11 8 / 72 80.51.370_iCombi Pro-iCombi Classic_CD E_IM_V02_EU-west...
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 1 | Information on this manual Switch the unit off before disconnect- Information on this manual ing the mains power or connecting to This document is a preliminary version of the mains. the installation manual. Please note the rel- Also note the following hazard warnings evant version and date.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com 3 | Product description Bottom unit: Top unit Article num- CAUTION Electric unit 6-1/1 / 6-1/1 Elec- 60.73.991 Risk of crushing due to the weight of 10-1/1 Elec- tric/Gas the units tric Fingers, hands and feet could be 6-2/1 / 6-2/1 Elec- 60.74.725...
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com 4 | Preparations 3. Place the Combi-Duo base frame on Preparations top of the bottom unit. Align the frame Position the bottom unit so that the closed, right-hand side panel of the frame is flush with the In order to position the bottom unit for the Combi-Duo setup, mount the unit onto a right unit wall [...
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 5 | Installation of the front panel. To protect the front panel against tipping, put a nut on the bolts on the front left. 13. Insert the left side panel. The side panel is pulled around the edge to the rear side of the frame.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Table des matières 1 À propos de ce guide .................... 14 2 Sécurité ........................ 14 3 Description du produit .................... 15 4 Préparatifs........................ 16 5 Installation........................ 16 80.51.370_iCombi Pro-iCombi Classic_CD E_IM_V02_EU-west 13 / 72...
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 1 | À propos de ce guide Veuillez respecter toutes les consignes de À propos de ce guide sécurité énoncées dans le guide d'installa- Le présent document constitue une ver- tion des appareils iCombi Pro / iCombi sion provisoire du guide d'installation.
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com 3 | Description du produit INFORMATION AVERTISSEMENT Détérioration des branchements liée Risque de brûlures dues aux tuyaux au déplacement de l'appareil très chauds d'évacuation de l’air et des gaz de combustion Retirez tous les branchements avant de déplacer le Combi-Duo.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 4 | Préparatifs Pour la pose de l’appareil sur la table de Feutrine isolante Bouclier ther- soubassement, reportez-vous à la descrip- à gauche mique pour tuyau d'évacuation de tion donnée dans le guide d’installation de l’air l'appareil.
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 5 | Installation 4. Fixez le châssis de base Combi-Duo à neau frontal. Pour éviter tout bascule- ment du panneau frontal, placez un l'aide de 5 vis [ Image 04]. écrou sur le boulon à gauche à l’avant. 5.
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Índice 1 Información acerca de este manual .............. 19 2 Seguridad ........................ 19 3 Descripción del producto.................. 20 4 Preparativos....................... 21 5 Instalación ........................ 21 18 / 72 80.51.370_iCombi Pro-iCombi Classic_CD E_IM_V02_EU-west...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com 1 | Información acerca de este manual Respete la reglamentación y las nor- Información acerca de este mas aplicables locales y específicas de manual su país. Este documento es una versión preliminar Cierre el equipo exclusivamente según del manual de instalación.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 3 | Descripción del producto RECOMENDACIÓN ADVERTENCIA Daños de las conexiones por Peligro de quemaduras por tubos de desplazamiento salida de aire y tubos de escape calientes. Si va a mover el equipo Combi-Duo, desconecte todas las conexiones.
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 4 | Preparativos Para la colocación del equipo sobre la me- Esterilla aislante Cubierta de pro- sa inferior, tenga en cuenta la descripción izquierda tección térmica para tubo de sali- incluida en el manual de instalación del da de aire equipo.
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 5 | Instalación 5. Coloque la esterilla aislante grande de- nel frontal frente a los vuelcos, coloque recha y la esterilla aislante pequeña iz- una tuerca en los pernos en la parte quierda en los 2 espacios previstos pa- delantera izquierda.
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Indice 1 Informazioni su questo manuale di installazione .......... 24 2 Sicurezza........................ 24 3 Descrizione del prodotto.................. 25 4 Preparativi........................ 26 5 Installazione ....................... 26 80.51.370_iCombi Pro-iCombi Classic_CD E_IM_V02_EU-west 23 / 72...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 1 | Informazioni su questo manuale di installazione Osservare tutte le avvertenze di sicurezza Informazioni su questo contenute nel manuale di installazione di manuale di installazione iCombi Pro / iCombi Classic. Il presente documento è una versione Rispettare le norme e le direttive locali provvisoria del manuale di installazione.
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com 3 | Descrizione del prodotto NOTA AVVERTENZA Danneggiamento dei collegamenti Pericolo di ustioni a causa dei tubi di durante lo spostamento scarico caldi Scollegare tutti i collegamenti prima I tubi di scarico della struttura del dello spostamento del Combi-Duo.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 4 | Preparativi Per montare l’apparecchio sul sottotelaio Materiale isolante Copertura antica- prestare attenzione alla descrizione ripor- a sinistra lore del tubo di scarico tata nel manuale di installazione dell’appa- recchio. Tubo di scarico Supporto del tu- bo di scarico Livellamento dell'apparecchio inferiore...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com 5 | Installazione 5. Posizionare il tappetino isolante gran- 13. Inserire il pannello laterale sinistro. Il de a destra e quello piccolo a sinistra pannello laterale si estende sul bordo nelle 2 cavità previste a tale scopo nel fino alla parte posteriore del telaio.
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com pt-BR Índice 1 Informações sobre este manual ................ 29 2 Segurança ........................ 29 3 Descrição do produto .................... 30 4 Preparações ....................... 31 5 Instalação........................ 31 28 / 72 80.51.370_iCombi Pro-iCombi Classic_CD E_IM_V02_EU-west...
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com pt-BR 1 | Informações sobre este manual Observe as instruções de segurança no Informações sobre este manual de instalação para iCombi Pro / manual iCombi Classic. Este documento é uma versão preliminar Observe os respectivos regulamentos das instruções de instalação.
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 3 | Descrição do produto pt-BR OBSERVAÇÃO ADVERTÊNCIA Danos nas conexões devido à Perigo de queimaduras devido aos movimentação tubos de ar quente e de exaustão Desconecte todas as conexões antes de Os tubos do ar de exaustão e dos gases mover o Combi-Duo.
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com pt-BR 4 | Preparações Observe que a distância do equipamento Estrutura isolante Cobertura de Combi-Duo em relação à parede deve ser esquerda proteção térmica para tubo de ar de, pelo menos, 50 mm [1,97 polegadas]. de exaustão Para a instalação do equipamento na base Tubo do ar de...
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 5 | Instalação pt-BR quando fechado, fique nivelado com a 12. Empurre o painel frontal para a direita parede direita do equipamento no painel lateral [ Imagem 09]. Imagem 03]. Certifique-se de que o pino e o canto, que sobressaem do painel lateral 4.
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com pt-BR 5 | Instalação 2. Solte o parafuso da maçaneta com uma chave Allen de 5 mm. 3. Retire a maçaneta, gire em 180 e volte a montar a maçaneta. 4. Volte a colocar a cobertura de plástico. 80.51.370_iCombi Pro-iCombi Classic_CD E_IM_V02_EU-west 33 / 72...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Inhoudsopgave 1 Informatie over deze handleiding................. 35 2 Veiligheid ........................ 35 3 Productbeschrijving.................... 36 4 Voorbereidende stappen.................. 37 5 Installatie ........................ 37 34 / 72 80.51.370_iCombi Pro-iCombi Classic_CD E_IM_V02_EU-west...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com 1 | Informatie over deze handleiding Neem de specifieke nationale en lokale Informatie over deze voorschriften van uw land in acht. handleiding Sluit het apparaat uitsluitend overeen- Bij dit document gaat het om een voorlo- komstig de installatiehandleiding en de pige versie van de installatiehandleiding.
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com 3 | Productbeschrijving AANWIJZING WAARSCHUWING Beschadiging van de aansluitingen Verbrandingsgevaar door hete door verplaatsing afvoerbuizen en rookgasbuizen Maak alle aansluitingen los bij De afvoerbuizen en rookgasbuizen verplaatsing van de Combi-Duo. Sluit kunnen tijdens de werking van het alle aansluitingen na beëindiging van de Combi-Duo-apparaat zeer heet werkzaamheden weer volgens...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com 4 | Voorbereidende stappen Onderste apparaat uitlijnen Isolatiemat links Afdekking hitte- schild voor lucht- Onderstel uitlijnen: Lijn het apparaat afvoer. uit en controleer de uitlijning met een Luchtafvoer Houder voor waterpas in de oven. Indien nodig stelt luchtafvoer u de zwenkrollen of poten evenwijdig af, zodat het apparaat stevig staat.
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 5 | Installatie 6. Om de isolatiematten te bevestigen, ker zijpaneel aan de achterkant van het drukt u de matten aan de randen onder Combi-Duo-frame met 1 schroef het frame [ afbeelding 06]. afbeelding 10].
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Innehållsförteckning 1 Information om manualen .................. 40 2 Säkerhet........................ 40 3 Produktbeskrivning .................... 41 4 Förberedelser ...................... 42 5 Installation........................ 42 80.51.370_iCombi Pro-iCombi Classic_CD E_IM_V02_EU-west 39 / 72...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com 1 | Information om manualen Stäng av maskinen när den ska kopplas Information om manualen från eller anslutas till elnätet. Detta dokument är en tillfällig version av Beakta dessutom följande riskanvisningar installationsanvisningen. Observera den för uppbyggnad av Combi-Duo: aktuella versionen och datumet.
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 3 | Produktbeskrivning Nedre ugn: Övre ugn Artikelnumm OBSERVERA Eldriven ugn 6-1/1/10-1 6-1/1 el/gas 60.73.991 Risk för klämskador på grund av /1 el maskinernas vikt 6-2/1/10-2 6-2/1 el/gas 60.74.725 Fingrar, händer och fötter kan klämmas /1 el under maskinerna.
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com 4 | Förberedelser 3. Lägg Combi-Duo-grundramen på den Förberedelser nedre ugnen. Rikta upp ramen så att Ställa upp den nedre ugnen den stängda, högra sidopanelen på ramen sluter an jämnt med den högra För att ställa upp den nedre ugnen i Combi-Duo-uppbyggnaden ska den ugnsväggen [...
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com 5 | Installation panelen. För att skydda den främre panelen mot att tippa av ska en mutter sättas på skruvarna till vänster. 13. Sätt i den vänstra sidopanelen. Sidopanelen går runt kanten till baksidan av ramen.
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Indholdsfortegnelse 1 Information om denne vejledning ................ 45 2 Sikkerhed........................ 45 3 Produktbeskrivelse.................... 46 4 Forberedelser ...................... 47 5 Installation........................ 47 44 / 72 80.51.370_iCombi Pro-iCombi Classic_CD E_IM_V02_EU-west...
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com 1 | Information om denne vejledning Enheden skal tilsluttes i henhold til in- Information om denne stallationsvejledningen og angivelser- vejledning ne på typeskiltet. Nærværende dokument er en midlertidig Sluk for enheden, når den frakobles el- udgave af installationsvejledningen.
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com 3 | Produktbeskrivelse Nederste en- Øverste en- Artikelnum- FORSIGTIG hed: Elektrisk enhed Klemningsfare pga. enhedernes vægt 6-1/1 / 6-1/1 el/gas 60.73.991 Fingre, hænder og fødder kan blive 10-1/1 el fastklemt under enhederne. 6-2/1 / 6-2/1 el/gas 60.74.725 Bær egnet beskyttelsesbeklædning 10-2/1 el...
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com 4 | Forberedelser 2. Tryk på oversiden af det nederste ap- Højde på vandaf- parat ved afgangsluft-afskærmningen, løb på den ne- derste enhed så der opstår 2 spidser for at løsne det fra kærvene, og træk skærmen af Forberedelser Billede 02].
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 5 | Installation 12. Skub frontpanelet mod højre ind til si- depanelet [ Billede 09]. Sørg for, at stiften og kanten, der stikker ud på højre sidepanel, passer ind i frontpane- lets åbning og not. Skru en møtrik på bolten foran til venstre for at under- støtte frontpanelet, så...
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Innholdsfortegnelse 1 Informasjon om denne bruksanvisningen ............ 50 2 Sikkerhet........................ 50 3 Produktbeskrivelse.................... 51 4 Forberedelser ...................... 52 5 Installering ......................... 52 80.51.370_iCombi Pro-iCombi Classic_CD E_IM_V02_EU-west 49 / 72...
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com 1 | Informasjon om denne bruksanvisningen Følg gjeldende nasjonale og lokale Informasjon om denne forskrifter og standarder for landet bruksanvisningen ditt. Dette dokumentet er en foreløpig versjon Apparatkobling må bare utføres i av installasjonsveiledningen. Vær samsvar til installasjonsinstruksen og oppmerksom på...
- Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com 3 | Produktbeskrivelse Produktbeskrivelse FORSIKTIG Combi-Duo-varianter: Elektrisk enhet Klemfare på grunn av vekten på som nederste enhet enheten Følgende Combi-Duo-varianter er Fingre, hender og føtter kan komme i tilgjengelige: klemme under enheten. Nederste Øverste Artikkelnum Bruk egnet verneutstyr ved...
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com 4 | Forberedelser Tegnforklaring måltegning: 1. Løsne de fem skruene fra dekselet på den nederste enheten. Høyde på Tilgangshøyde 2. Trykk på de to knastene på øverste hylle øverste enhet avgassdekselet på oversiden av den Tilgangshøyde Høyde vannavløp nederste enheten for å...
- Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com 5 | Installering 11. Sett på frontpanelet litt på skrått til 2. Løsne skruene på dørhåndtaket med venstre på forsiden. Den øverste en 5 mm unbrakonøkkel. kanten på frontpanelet kan skyves inn 3. Trekk av dørhåndtaket, drei det 180 under husrammen på...
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Sisällys 1 Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja .............. 55 2 Turvallisuus ........................ 55 3 Tuotteen kuvaus ....................... 56 4 Valmistelut ......................... 57 5 Asennus........................ 57 54 / 72 80.51.370_iCombi Pro-iCombi Classic_CD E_IM_V02_EU-west...
- Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com 1 | Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja Kytke laite vain asennusohjeessa Tätä käyttöohjetta koskevia kuvatulla tavalla ja tyyppimerkinnän tietoja tietojen mukaisesti. Tämä asiakirja on asennusohje, jonka Sammuta laite, kun kytket sen irti tietoja päivitetään tarpeen mukaan. verkkovirrasta tai kytket sen Tarkista uusin versio ja päiväys.
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com 3 | Tuotteen kuvaus Alin laite: Ylin laite Tuotenumer VARO sähkölaite 6-1/1 / 6-1/1 60.73.991 Laitteiden paino voi aiheuttaa 10-1/1 sähkö/kaasu puristumisvaaran sähkö Sormet, kädet ja jalat voivat jäädä 6-2/1 / 6-2/1 60.74.725 puristuksiin laitteiden alle.
- Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com 4 | Valmistelut 2. Paina alemman laitteen yläosaa Alimman laitteen poistoilmasuojuksen 2 kohdalta, jotta vedenpoiston korkeus saat irrotettua suojuksen, ja vedä suojus sitten pois [ kuva 02]. Valmistelut 3. Aseta Combi-Duon jalusta alemman Alimman laitteen pystytys laitteen päälle.
- Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com 5 | Asennus kohdalle. Suojaa etulevy kallistumiselta kiinnittämällä vasemmalle edessä olevaan pulttiin mutteri. 13. Aseta vasen sivulevy paikoilleen. Sivulevy on reunan ympärillä kehyksen takaosaan saakka. Kiinnitä Combi- Duon takaosassa oleva vasen sivulevy yhdellä ruuvilla [ kuva 10].
- Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Πίνακας περιεχομένων 1 Πληροφορίες σχετικά με αυτές τις οδηγίες ............ 60 2 Ασφάλεια........................ 60 3 Περιγραφή προϊόντος .................... 61 4 Προετοιμασίες ...................... 62 5 Εγκατάσταση ...................... 62 80.51.370_iCombi Pro-iCombi Classic_CD E_IM_V02_EU-west 59 / 72...
- Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com 1 | Πληροφορίες σχετικά με αυτές τις οδηγίες Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας Πληροφορίες σχετικά με στις οδηγίες εγκατάστασης των iCombi αυτές τις οδηγίες Pro / iCombi Classic. Αυτό το έγγραφο είναι μια προσωρινή Προσέξτε...
- Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com 3 | Περιγραφή προϊόντος ΥΠΟΔΕΙΞΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πρόκληση ζημιών στις συνδέσεις από Κίνδυνος εγκαύματος από καυτούς τη μετακίνηση σωλήνες εξάτμισης και σωλήνες καυσαερίων Αποσυνδέστε όλες τις συνδέσεις πριν από τη μετακίνηση του Combi Duo. Οι...
- Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com 4 | Προετοιμασίες Προετοιμασίες Αντικείμενο παράδοσης [ εικόνα Πλαίσιο βάσης Επένδυση Τοποθέτηση κάτω συσκευής απόσβεσης δεξιά Για να τοποθετήσετε την κάτω συσκευή Μπροστινή Πλευρικές για την ανωδομή Combi Duo, πρόσοψη προσόψεις συναρμολογήστε τη συσκευή πάνω σε μια Επένδυση...
- Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com 5 | Εγκατάσταση 1. Λύστε τις 5 βίδες από το κάλυμμα της πλαισίου. Προσέξτε ώστε το άκρο κάτω συσκευής. ασφάλισης της πάνω συσκευής να ασφαλίσει στην αυλάκωση του 2. Σε περίπτωση καλύμματος εξάτμισης πλαισίου, το...
- Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com 5 | Εγκατάσταση 16. Τοποθετήστε τον σωλήνα εξάτμισης πάνω στο στόμιο εξάτμισης της κάτω συσκευής [ εικόνα 12]. 17. Τοποθετήστε το στήριγμα πάνω στο στόμιο εξάτμισης της πάνω συσκευής και τον σωλήνα εξάτμισης εικόνα...
- Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com 80.51.370_iCombi Pro-iCombi Classic_CD E_IM_V02_EU-west 65 / 72...
- Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com 66 / 72 80.51.370_iCombi Pro-iCombi Classic_CD E_IM_V02_EU-west...
- Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com 80.51.370_iCombi Pro-iCombi Classic_CD E_IM_V02_EU-west 67 / 72...
- Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com 68 / 72 80.51.370_iCombi Pro-iCombi Classic_CD E_IM_V02_EU-west...
- Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com 80.51.370_iCombi Pro-iCombi Classic_CD E_IM_V02_EU-west 69 / 72...
- Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com RATIONAL AG Siegfried-Meister-Straße 1 86899 Landsberg am Lech, Germany Tel. +49 (0)8191 3270 Fax +49 (0)8191 21735 info@rational-online.com rational-online.com...