Hoonved AP 43 E Mode D'emploi Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hoonved Manuels
  4. Lave-vaisselles
  5. AP 43 E
  6. Mode d'emploi et d'entretien

Hoonved AP 43 E Mode D'emploi Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Istruzioni per l'uso e la manutenzione
Instructions for use and maintenance
Mode d'emploi et entretien
Gebrauchs - und Wartungsanweisungen
Instrucciones para el uso y el mantenimiento
AP 43 E
AP 48 E
AP 53 E
AP 60 E
FW 35 E
FW 40 E
FW 45 E
FW 50 E
Ed. 07/2016

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hoonved AP 43 E

Sommaire des Matières pour Hoonved AP 43 E

  • Page 1 Istruzioni per l'uso e la manutenzione Instructions for use and maintenance Mode d'emploi et entretien Gebrauchs - und Wartungsanweisungen Instrucciones para el uso y el mantenimiento AP 43 E FW 35 E AP 48 E FW 40 E AP 53 E...
  • Page 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE DECLARATION OF CONFORMITY CE Via Ugo Foscolo, 1 CE DECLARACION DE CONFORMIDAD 21040 Venegono Superiore Varese (Italy) DECLARATION DE CONFORMITÉ CE www.hoonved.com KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE info@hoonved.com CE CONFORMITEITSVERKLARING CE KONFORMITETSERKLÆRING CE DEKLARATION CE CERTIFIKÁT Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto:...
  • Page 4 ITA ..................INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, non ché allo smaltimento dei rifiuti” Il simbolo del cassonetto barrato riportato sulla targhetta matricola della lavastoviglie indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

  • Page 5: Avvertenza

    Become thoroughly familiar with the contents of this manual before installing, setting up, adjusting and servicing dishwasher machine Mod. AP/FW E. Only contact an authorized technical center or HOONVED in the event of breakdowns or faulty machine operation. IMPORTANT Lisez attentivement cette notice avant la mise en place, la mise en service, le réglage et les opérations d’entretien de la machine lave-vaisselle Mod AP/FW E.
  • Page 6 Spazio lasciato bianco intenzionalmente Left space white intentionally Espace laissé blanc intentionnellement Linkes Platzweiß absichtlich Blanco izquierdo del espacio intencionalmente...

  • Page 8: Dimensioni D'ingombro

    DIMENSIONI DI INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS - DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT PLATZBEDARFSMASSE - DIMENSIÓNES START II III IIII Modello Model AP 43 E - FW 35 E 430 530 AP 48 E - FW 40 E 480 530 AP 53 E - FW 45 E...

  • Page 9: Dati Tecnici

    DATI TECNICI-TECHNICAL DATA-DONNÈE TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN-DATOS TECNICOS AP 43 E-FW 35 E 24/20/15/7 400V 3N ~ 50/60Hz 5400 W 5000 W 225 W 400 W AP 48 E-FW 40 E 24/20/15/7 400V 3N ~ 50/60Hz 5400 W 5000 W 225 W...

  • Page 10: Descrizione Comandi

    CRUSCOTTO COMANDI - CONTROL PANEL - PANNEAU DES COMMANDES SCHALTBLENDE - PANEL DE MANDOS START I II III IIII LC1LC2LC3LC4 t1/t2 Fig. 1 LEGENDA LEGEND Interruttore ON/OFF Line button ON/OFF LC1) LC1) SHORT cycle led light (blue) Lampada led ciclo CORTO (azzurro) LC2) LC2) Lampada led ciclo MEDIO (azzurro)
  • Page 25 Spazio lasciato bianco intenzionalmente Left space white intentionally Espace laissé blanc intentionnellement Linkes Platzweiß absichtlich Blanco izquierdo del espacio intencionalmente...
  • Page 40 Spazio lasciato bianco intenzionalmente Left space white intentionally Espace laissé blanc intentionnellement Linkes Platzweiß absichtlich Blanco izquierdo del espacio intencionalmente...

  • Page 41: Français

    FRANÇAIS Partie 1: Description d'utilisation et des SECURITES Partie 2: Réservée à l'operateur Partie 3: Réservée au Technicien Autorisé et Qualifié FRANÇAIS...

  • Page 42: Consignes De Securite

    Traduction des instructions originales FRANÇAIS CONSIGNES DE SECURITE - N’utilisez pas les mains ou d’autres objets pour arréter les parties en mouvement. - Avant la mise en marche de la machine lisez attentivement cette publication de manière à apprendre parfaitement les - LORS DE CHAQUE INTERVENTION OU QUAND VOUS caractéristiques techniques et les commandes de la machine.

  • Page 43: Partie 1: Description D'utilisation Et Des Securites

    FRANÇAIS Partie 1: Description d'utilisation et des Securites DESCRIPTION GENERALE par téléphone que par écrit, moyennant lettre recom- mandée avec accusé de réception; La cabine à paroi double améliore l’éconpmie énergéti- 2- Communiquez-le aussi, pour information, au con- que. L’intérieur de la cuve est entièrement arrondi et structeur par lettre recommandée avec accusé...

  • Page 44: Partie 2: Réservée À L'operateur

    FRANÇAIS Partie 2: Réservée à l'operateur 2.1.c Sélection du Cycle PHASES DE LAVAGE AP/FW E Appuyer sur le bouton “S9” o CYCLE pour sélec- 2.1a Appareil éteint tionner le Lorsque l’appareil est éteint, l’afficheur indique cycle de lavage parmi 4 différents cycles “OFF”: (COURT, MOYEN, LONG, INTENSIF) et en particulier : 1: CYCLE COURT = * 152 sec.
  • Page 45 Partie 2: Réservée à l'operateur FRANÇAIS 2.1.f Lavage automatique et Vidange 3) Pendant la phase de rinçage, la température du A la fin des opérations de lavage ETEINDRE l’appareil surchauffeur est affichée et les LED de l’afficheur en appuyant sur l’interrupteur “Q1”. s’allument en séquence.
  • Page 46 FRANÇAIS Partie 2: Réservée à l'operateur 2.1.h Lecture des TEMPÉRATURES 2.1.i Arrêt de l’appareil en fin de journée A tout moment, l’appareil étant ALLUMÉ ou ÉTEINT, A la fin d’une journée de travail, ÉTEINDRE l’appareil en appuyant sur le bouton “SI” ”, il est possible de en appuyant sur le bouton “Q1”.

  • Page 47: Généralités

    Ils ne pourront pas être communiqués S’il y a des buses (26/27) bouchées, il faut les dévisser à des tiers sans l’autorisation écrite de HOONVED et les démonter pour pouvoir les nettoyer, en faisant qui est le propriétaire exclusif et se réserve le droit attention à...
  • Page 48 FRANÇAIS Partie 2: Réservée à l'operateur TABLEAU RÉCAPITULATIF TABLEAU RÉCAPITULATIF ALARMES AFFICHÉES SIGNALISATION AFFICHÉES SEGNALISATION DESCRIPTION SIGNALISATION DESCRIPTION CYCLE NON TERMINÉ PORTE OUVERTE Surchauffage EAU SURCHAUFFEUR REMPLISSAGE EUA dans la CUVE Rupture ou déconnexion SONDE de TEMPÉR. SURCHAUFFEUR et/ouCUVE Cycle de LAVAGE AUTO et VIDANGE Absence d'EAU dans la CUVE La SURCHAUFFEUR ne chauffe pas Cycle de VIDANGE MANUELLE...
  • Page 49 FRANÇAIS Partie 2: Réservée à l'operateur INCONVENIENTS POSSIBLES - CAUSES - REMEDES CAUSE ANOMALIE REMEDE La machine ne s'allume pas. Interrupteur général débranché. Branchez l'interrupter. La machine ne vidange pas Robinet de l'eau fermé. Ouvrez le robinet. l'eau. Filtre tuyau de vidange sale. Débranchez le tuyau de remplissage (12 Fig.
  • Page 50 FRANÇAIS Partie 2: Réservée à l'operateur Spazio lasciato bianco intenzionalmente Left space white intentionally Espace laissé blanc intentionnellement Linkes Platzweiß absichtlich Blanco izquierdo del espacio intencionalmente...

  • Page 51: Réservée Au Technicien Autorisé Et Qualifié

    FRANÇAIS Réservée au Technicien Autorisé et Qualifié...

  • Page 52: Partie 3: Réservée Au Technicien

    FRANÇAIS Partie 3: Réservée au technicien IMPORTANT 3.1.c Raccordement électrique (Fig. 5) Toutes les opérations d’installation, de connexion élec- DANGER trique ou hydraulique, programmation et d’entretien Avant d’effectuer le raccordement électrique doivent être effectuées par du personnel APTE quali- assurez-vous que les caractéristiques du fié...

  • Page 53: Alarmes Et Signalisation Affichées : Autodiagnostic

    FRANÇAIS Partie 3: Réservée au technicien ALARMES et SIGNALISATION AFFICHÉES : AUTODIAGNOSTIC Si plusieurs alarmes sont détectées simultanément, 2: MANQUE' VIDANGE CUVE les codes relatifs apparaîtront sur l’afficheur dans Cette alarme se vérifie quand on ne fait pas le l’ordre de priorité suivant : vidange de l’eau dans la cuve.

  • Page 54: Chargement Du Doseur Du Produit De Rincage

    FRANÇAIS Partie 3: Réservée au technicien POMPE DE DOSAGE DU DETERSIF La machine peut être équipée d’une pompe automatique de dosage du détersif. • Mettez la tubulure d’alimentation dans le bidon . ATTENTION En cas de contact du détersif avec la peau, rincer abon- damment à...
  • Page 55 FRANÇAIS Partie 3: Réservée au technicien Spazio lasciato bianco intenzionalmente Left space white intentionally Espace laissé blanc intentionnellement Linkes Platzweiß absichtlich Blanco izquierdo del espacio intencionalmente...
  • Page 70 Spazio lasciato bianco intenzionalmente Left space white intentionally Espace laissé blanc intentionnellement Linkes Platzweiß absichtlich Blanco izquierdo del espacio intencionalmente...
  • Page 85 Spazio lasciato bianco intenzionalmente Left space white intentionally Espace laissé blanc intentionnellement Linkes Platzweiß absichtlich Blanco izquierdo del espacio intencionalmente...
  • Page 87 Fig. 8 START I II III IIII LC1LC2LC3LC4 t1/t2 Fig. 9 AP 43E-AP 48E AP 53E-AP 60E FW 35E-FW 40E FW 45E-FW 50E Fig. 10...
  • Page 89 LEGENDA SCHEMI MACCHINE A CICLO COMPONENT LEGEND FOR UNDERCOUNTER MACHINES LgSTCE LEGENDA SCHEMA MACHINES A CYCLE LEGENDE SCHEMA FÜR PROGRAMM-AUTOMATEN LEGENDA ESQUEMAS MAQUINAS A CICLO TIMER ELETTRONICO PROGRAMMATEUR ELETTRONIQUE ELECTRONIC TIMER ELEKTRONISCHER PROGRAMMSCHALTER TIMER ELECTRONICO SONDA TEMPERATURA BOILER SONDE TEMPERATURE SURCHAUFFEUR DRILL FOR BOILER TEMPERATURE FÜLER FÜR BOILERTEMPERATUR SONDA TEMPERATURA BOILER...
  • Page 90 LEGENDA SCHEMI MACCHINE A CICLO COMPONENT LEGEND FOR UNDERCOUNTER MACHINES LgSTCE LEGENDA SCHEMA MACHINES A CYCLE LEGENDE SCHEMA FÜR PROGRAMM-AUTOMATEN LEGENDA ESQUEMAS MAQUINAS A CICLO KE2 TELERUTTORE/RELE’ RESISTENZA BOILER CONTACTEUR/RELAIS RESISTANCE SURCHAUFFEUR BOILER HEATER CONTACTOR/RELAY SCHALTSCHUTZ/RELAIS FÜR BOILERHEIZUNG CONTACTOR/RELE’ RESISTENCIA BOILER KE2b TELERUTTORE SICUREZZA RESISTENZA BOILER CONTACTEUR SECURITE’...
  • Page 91 LEGENDA SCHEMI MACCHINE A CICLO COMPONENT LEGEND FOR UNDERCOUNTER MACHINES LgSTCE LEGENDA SCHEMA MACHINES A CYCLE LEGENDE SCHEMA FÜR PROGRAMM-AUTOMATEN LEGENDA ESQUEMAS MAQUINAS A CICLO S11 GALLEGGIANTE A REED LIVELLO MINIMO BREAK TANK FLOTTEUR A REED NIVEAU MINIMUM BREAK TANK BREAK TANK MINIMUM LEVEL FLOAT REED SCHWIMMER MIKROSCHALTER FÜR MINDESTWASSERSTAND B.T.
  • Page 92 HOONVED ALI GROUP S.R.L. via U. Foscolo 1, 21040 - Venegono Superiore (VA) - ITALY Tel. +39 0331 856111 - Fax. +39 0331 865223 e-mail:info@hoonved.com - www.hoonved.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Ap 48 eAp 53 eAp 60 eFw 35 eFw 40 eFw 45 e ... Afficher tout

Table des Matières