Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com DN 155100 DN 150100 D DN 154103 DN 155100 S Refrigerator Réfrigérateur ‫ثالجة‬...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Please read this user manual first! Dear Customer, We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective service. Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and keep it as a reference.
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com CONTENTS 5 Using your refrigerator 13 1 Your refrigerator Temperature setting button ....13 2 Important Safety Setting the temperature of your Warnings refrigerator ........13 Intended use ........4 Dual cooling system ......13 General safety ........
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Your refrigerator *1 5 Freezer compartment shelf 12- Lower ventilation cover Icematic 13- Adjustable legs Ice storage container 14- Freezer compartment door shelf Odour filter (in the air duct) 15- Fridge compartment door shelves Temperature setting button 16- Egg holders Adjustable glass shelves...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Important Safety Warnings Please review the following • Do not touch frozen food by hand; information. Failure to observe this they may stick to your hand. information may cause injuries or • Unplug your refrigerator before material damage.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com • Never store spray cans containing • If there is a blue light on the flammable and explosive substances refrigerator, do not look at the blue in the refrigerator. light with optical tools. • Do not use mechanical devices • For manually controlled refrigerators, or other means to accelerate the...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Compliance with the AEEE • Never place objects on top of the Regulation and Disposing of refrigerator; otherwise, these objects the Waste Product may fall down when you open or close the refrigerator's door. This product does not contain harmful • As they require a precise and forbidden materials described...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Things to be done for energy Any recycled substance is an saving indispensable matter for nature and our national asset wealth. • Do not leave the doors of your If you want to contribute to the refrigerator open for a long time.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Recommendations for the fresh food compartment *optional • Do not allow the food to touch the temperature sensor in fresh food compartment. To allow the fresh food compartment keep its ideal storage temperature, sensor must not be hindered by food. • Do not place hot foods in the product.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Installation In case the information which are given in the user manual are not taken into account, manufacturer will not assume any liability for this. Points to be paid attention to when the relocation of the refrigerator 1.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Important: The connection must be in compliance Before disposing of your refrigerator, with national regulations. cut out the electric plug and, if there are any locks on the door, make them • The power plug must be easily inoperable in order to protect children accessible after installation.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Installing the lower Adjusting the legs ventilation cover If your refrigerator is unbalanced; You can install the lower ventilation You can balance your refrigerator cover as illustrated in the figure. by turning its front legs as illustrated in the figure.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Preparation • Your refrigerator should be installed at • This product has been designed to least 30 cm away from heat sources function at ambient temperatures such as hobs, ovens, central heater up to 43 F).
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Using your refrigerator Hygiene : Odour filter in the air duct of the fridge compartment helps to clean the air in the refrigerator. This filter reduces the formation of bad odours by means of its coating. Temperature setting button Temperature setting button allows you to make the temperature setting of...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Freezing fresh food Recommendations for preservation of frozen food • It must be preferred to wrap or cover the food before placing them in the • Prepacked commercially frozen food refrigerator. should be stored in accordance • Hot food must cool down to the with the frozen food manufacturer's room temperature before putting...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Vacation Function Delicatessen products If the doors of the product are Freshzone compartment (cheese, butter, salami not opened for 12 hours after the and etc.) thermostat is switched to the hottest Deep-freeze information position, then the vacation function will Food must be frozen as rapidly as be activated automatically.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com WARNING! • Foodstuff must be divided into portions according to the family’s daily or meal based consumption needs. • Foodstuff must be packaged in an airtight manner to prevent them from drying even if they are going to be kept for a short time.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Water Dispenser *optional The water dispenser is a very useful feature allowing cold water on tap without opening the door of your refrigerator .As you will not have to open your refrigerator door frequently, you will have saved energy.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com • Push the arm of the water dispenser with a rigid glass. If you are using disposable plastic glasses, push the arm with your fingers from behind the glass. Cleaning the water tank Release the tank cover from the water tank by opening latches at both sides.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Odour filter Icematic and ice storage container * OPTIONAL Odour filter in the air duct of the fridge *optional compartment prevents the build-up of Using the Icematic unpleasant odours in the refrigerator. Fill the Icematic with water and place it into its seat.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Breakfast Compartment Using the rotary crisper some models) Because products such as fish, The crisper of your refrigerator which red meat, chicken mean, and dairy opens with a rotating movement is products such as cheese, yoghurt and designed specially to provide ease of milk need to be kept in an ambient usage and allow you to store more...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Rotary storage container (in some models) Sliding body shelf can be moved to left or right in order to allow you place the tall bottles, jars or boxes to the lower shelf (Fig. 1) You can reach the food that you have placed into the shelf by grabbing and turning it from its right edge (Fig.2).
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Reversing the doors Proceed in numerical order . 45 ° 180°...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Reversing the doors Proceed in numerical order . 45 ° 180°...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance and cleaning Never use gasoline, benzene or Never use cleaning agents or water similar substances for cleaning that contain chlorine to clean the purposes. outer surfaces and chromium coated parts of the product. Chlorine causes We recommend that you unplug the corrosion on such metal surfaces.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting Please review this list before calling the service. It will save your time and money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described here may not exist in your product.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com • Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet. The refrigerator will start running approximately after 6 minutes.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com • The fridge temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check. Food kept in the fridge compartment drawers is frozen. • The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Adjust the fridge temperature to a lower value and check.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com • No regular cleaning is performed. >>>Clean the inside of the refrigerator regularly with a sponge, lukewarm water or carbonate dissolved in water. • Some containers or package materials may cause the smell. >>>Use a different container or different brand packaging material.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation ! Chère cliente, cher client, Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera efficacement.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com TABLE DES MATIÈRES 1 Votre réfrigérateur 4 Préparation 2 Précautions de sécurité 5 Utilisation du réfrigérateur 13 importantes Bouton de réglage de la température ..13 Réglage de la température de votre Utilisation préconisée ........4 réfrigérateur ..........13 Sécurité...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Votre réfrigérateur *1 5 Étagère du compartiment congélation Pieds réglables Distributeur de glaçons Etagère de la porte du compartiment Récipient de conservation de glaçons congélateur Filtre à odeurs (dans le conduit Balconnets de la porte du compartiment d’aération) de réfrigération Bouton de réglage de la température...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Précautions de sécurité importantes Veuillez examiner les informations • Pour les produits équipés d'un suivantes : Le non respect de ces compartiment congélateur : ne placez consignes peut entraîner des blessures pas de boissons en bouteille ou en ou dommages matériels.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com • En cas de dysfonctionnement ou lors • Ce réfrigérateur est conçu seulement d'opérations d’entretien ou de réparation, pour conserver des aliments. Par débranchez l’alimentation électrique du conséquent, il ne doit pas être utilisé à réfrigérateur soit en désactivant le fusible d'autres fins.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com • Quand vous transportez le réfrigérateur, • Pour des raisons de sécurité, évitez ne le tenez pas par la poignée de la porte. de pulvériser directement de l'eau sur les parties externes et internes du Cela peut le casser.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Mesures d’économie d’énergie enfants, coupez le câble d'alimentation et le mécanisme de verrouillage de la porte, le • Ne laissez pas les portes du réfrigérateur cas échéant. Ce faisant, vous rendez ouvertes pendant une durée prolongée. l'appareil inopérant avant sa mise au rebut.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Recommandations relatives au compartiment des produits frais *en option • Ne laissez pas les aliments toucher le capteur de température situé dans le compartiment des produits frais. Pour que le compartiment des produits frais conserve sa température idéale, le capteur ne doit pas être encombré...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Dans l'hypothèse ou l'information contenue dans ce manuel n'a pas été prise en compte par l'utilisateur, le fabricant ne sera aucunement responsable en cas de problèmes. Éléments à prendre en considération lors du déménagement de votre réfrigérateur 1.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Branchement électrique • Vous pouvez consulter le service après- Branchez votre réfrigérateur à une prise vente agrée ou le centre chargé de la électrique protégée par un fusible ayant mise au rebut dans votre municipalité une capacité...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Installation du cache de Réglage des pieds ventilation inférieur Si le réfrigérateur n’est pas stable. Vous pouvez installer le cache de Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur en ventilation inférieur comme illustré dans le tournant les pieds avant, tel qu’illustré...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Préparation • Votre réfrigérateur doit être installé à au • Ce produit a été conçu pour fonctionner moins 30 cm des sources de chaleur à une température ambiante pouvant telles que les plaques de cuisson, atteindre 43 °C (90 SDgrF).
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation du réfrigérateur Système de réfrigération Dual : Votre réfrigérateur est équipé de deux systèmes de réfrigération séparés destinés à refroidir le compartiment des aliments frais et le compartiment de congélation du réfrigérateur. Ainsi, l’air du compartiment des produits frais et l’air du compartiment de congélation ne sont pas mélangés.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Disposition des denrées • Veuillez respecter les instructions suivantes afin d’obtenir les meilleurs Différentes denrées résultats. Clayettes du congelées comme de la compartiment viande, du poisson, des 1. Ne congelez pas une quantité trop congélation crèmes glacées, des importante à...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Fonction Vacances • Les denrées doivent être emballées hermétiquement afin d’éviter qu’elles ne Si les portes du produit ne sont pas ouvertes pendant 12 heures alors que s’assèchent, même si elles ne doivent le thermostat est sur la position la plus être conservées qu’une courte période.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Filtre à odeurs Distributeur et récipient de conservation de glaçons Le filtre à odeurs placé dans le conduit d’aération de l'appareil empêche la Utilisation du distributeur formation d'odeurs désagréables dans le * Remplissez le distributeur de glaçons réfrigérateur.
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Compartiment Fraîcheur Utilisation du bac à légumes rotatif Vous pouvez augmenter le volume interne de votre réfrigérateur en enlevant le (Dans certains modèles) compartiment amuse-gueule souhaité. Le bac à légumes de votre réfrigérateur, Tirez le compartiment vers vous jusqu'à...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Récipient de conservation rotatif Vous pouvez faire glisser l’étagère coulissante vers la gauche ou vers la droite afin d’introduire les bouteilles de grande taille, les bocaux, ou les boîtes dans un compartiment inférieur (Fig. 1). Vous pouvez obtenir les denrées alimentaires placées sur l’étagère en saisissant celle-ci et en la retournant à...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Réversibilité des portes Procédez dans l'ordre numérique. 45 ° 180°...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Réversibilité des portes Procédez dans l'ordre numérique. 45 ° 180°...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Fontaine frigorifique *Dépend des modèles Cette fontaine est très important pour obtenir de l’eau fraîche sans avoir à ouvrir la porte de votre réfrigérateur /congelateur. Comme vous n'aurez pas à ouvrir fréquemment la porte de votre réfrigérateur /congelateur, cela vous permettra d'économiser de l'énergie.
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com • Utilisez uniquement de l'eau potable pure. • La capacité du réservoir du distributeur d'eau est de 2,2 litres. Veuillez ne pas dépasser cette mesure. • Appuyez sur le bouton du distributeur avec votre verre solide. Si vous utilisez une tasse jetable, poussez le bouton avec vos doigts à...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Important : Le réservoir d’eau et les composantes du distributeur d’eau ne peuvent pas être passés au lave-vaisselle. Bac à eau L’eau qui s’écoule lors de l’utilisation du distributeur d’eau s’accumule dans le bac de dégivrage.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Entretien et nettoyage Protection des surfaces en N’utilisez jamais d’essence, de benzène plastique. ou de matériaux similaires pour le nettoyage. • Ne placez pas d’huiles ou de plats huileux dans le congélateur / réfrigérateur Nous vous recommandons de dans des récipients non fermés, car débrancher l’appareil avant de procéder...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Solutions recommandées aux problèmes Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient pas présentes sur votre produit.
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com • Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci est tout à fait normal. Les grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une période de temps plus longue. • La température ambiante de la salle peut être élevée. Ceci est tout à fait normal. •...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com • Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un défaut. Vibrations ou bruits • Le sol n’est pas plat ou n'est pas solide. Le réfrigérateur oscille lorsqu’on le bouge lentement.
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com !‫يرجى قرارة هذا الدليل أوال‬ ،‫عميلنا العزيز‬ ‫نأمل أن هذا المنتج والذي تم إنتاجه في مصانع حديثة وفحصه بإجراءات صارمة لرقابة الجودة سيقدم لكم خدمة‬ .‫فعالة‬ .‫ولذلك فنحن نوصي بقراءة هذا الدليل بالكامل بعناية قبل استخدامه وحفظه للرجوع إليه في المستقبل‬ ‫هذا...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com ‫المحتويات‬ ‫4 اإلعداد‬ ‫1 ثالجتك‬ ‫5 استخدام الثالجة‬ ‫2 تحذيرات السالمة المهمة‬ 11 ......‫زر ضبط درجة الحرارة‬ 4 ........‫الغرض المخصص‬ 11 ......‫ضبط درجة حرارة الثالجة‬ 4 .........‫السالمة العامة‬ 11 ........ ‫نظام التبريد المزدوج‬ 5 ........
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ثالجتك‬ *1 5 ‫31 - أقدام قابلة للضبط‬ ‫رف صندوق الفريزر‬ ‫41 - رف تجويف باب الفريزر‬ ‫صندوق الثلج‬ ‫51 - أرفف باب صندوق الثالجة‬ ‫رف تخزين الثلج‬ ‫61 - أرفف البيض‬ )‫مرشح الروائح (في قناة الهواء‬ ‫71 - صندوق...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com ‫تحذيرات السالمة المهمة‬ .‫ال تستخدم أي أجهزة كهربية داخل الثالجة‬ • ‫يرجى فحص المعلومات التالية. ربما يؤدي اإلخفاق‬ ‫ال تتلف األجزاء حيث يتم تدوير الهواء البارد بأدوات‬ • ‫في اتباع هذه المعلومات إلى إصابات أو تلف‬ ‫حفر...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com .‫تلحق بك إصابة خطيرة‬ .‫فتح باب الثالجة أو غلقه‬ ‫تم تصميم هذه الثالجة فقط لحفظ الطعام. يجب أال‬ • ‫ينبغي عدم حفظ المنتجات التي تحتاج إلى تحكم‬ • .‫تستخدم ألية أغراض أخرى‬ ‫دقيق في درجات الحرارة (األمصال أو األدوية ذات‬ ‫يوجد...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com ‫أشياء يجب عملها لتوفير الطاقة‬ ‫آلية القفل للباب، إن وجدت، حتى ال يمكن استخدامها‬ .‫قبل التخلص من الجهاز‬ .‫ال تترك أبواب الثالجة مفتوحً ا لفترة طويلة‬ • :RoHS ‫التوافق مع توجيهات‬ ‫ال تضع األطعمة أو الخضروات الساخنة في‬ •...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com ‫توصيات لمقصورة الطعام الطازج‬ * ‫يرايتخا‬ ‫• يرجى عدم ترك أي أغذية تصل إلى مستشعر درجة‬ ‫الحرارة في مقصورة الطعام الطازج. وللحفاظ على‬ ‫مقصورة الطعام الطازج في درجة حرارة التخزين‬ .‫المثالية، ال يجب تغطية المستشعر بآية أغذية‬ .‫•...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com ‫التركيب‬ ‫ب‬ ‫في حالة عدم األخذ بالمعلومات الواردة بدليل المستخدم‬ ‫في اإلعتبار، ال يتحمل المصنع أي مسؤولية نتيجة‬ .‫لهذا‬ .‫نقاط يجب اإلهتمام بها عند الثالجة‬ ‫يجب نزع القابس. قبل نقل الثالجة بالمواصالت يجب‬ .
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ضبط أقدام الثالجة‬ ‫بمركز الصيانة المعتمد إلزالة أبواب الثالجة وتمريرها‬ ‫إذا كانت الثالجة غير متزنة؛‬ .‫وهي مائلة من الباب‬ ‫يمكن ضبط اتزان الثالجة بتدوير األقدام األمامية كما‬ .‫ركب الثالجة في مكان يسمح بسهولة االستخدام‬ ‫هو...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com ‫اإلعداد‬ ‫يجب تركيب الثالجة على بعد 03 سم متر على‬ • ‫بمثل هذه الدرجات من درجات الحرارة المنخفضة‬ ‫األقل من مصادر الحرارة مثل المواقد واألفران‬ ‫المحيطة. ويمكنك االستمرار باستخدام مقصورة‬ ‫والسخان المركزي والمواقد وعلى بعد 5 سم متر‬ .‫الفريزر...
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com ‫استخدام الثالجة‬ ‫صحي:يساعد مرشح الروائح الموجود في قناة هواء‬ .‫صندوق الثالجة على تنظيف الهواء الموجود بداخلها‬ ‫يقلل المرشح تكوين الرائحة الكريهة بواسطة الحشو‬ .‫الموجود به‬ ‫نظام التبريد المزدوج‬ ‫الثالجة مزودة بنظامي تبريد منفصلين لتبريد صندوق‬ ‫الطعام...
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com ‫توصيات المحافظة على األطعمة المجمدة‬ ‫• يجب تغليف األطعمة بطريقة محكمة لمنع جفاف أي‬ .‫منها إذا كانت س ت ُ حفظ لوقت قصير‬ ‫يجب حفظ األطعمة المجمدة التجارية مسبقة‬ • ‫التعبئة وف ق ً ا إلرشادات مصنع الطعام المجمد بالنسبة‬ .‫المواد...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com ‫وحدة صنع الثلج وصندوق تخزين الثلج‬ ‫مرشح الروائح‬ ‫استخدام وحدة صنع الثلج‬ ‫يساعد مرشح الروائح الموجود في قناة هواء صندوق‬ .‫أملء جهاز عمل الثلج بالمياه وضعه في مكانه‬ .‫الثالجة على تنظيف الهواء الموجود بداخلها‬ ‫سيتم...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com ‫استخدام الدرج الدوار‬ ‫صندوق التبريد‬ )‫(في بعض الطرازات‬ ‫يمكن زيادة الحجم الداخلي للثالجة بإخراج صندوق‬ ً ‫إن درج ثالجتك ذي الحركة الدوراة مصمم خصيص ا‬ ‫الوجبات الخفيفة المطلوب. اجذب الصندوق تجاهك‬ ‫لتوفير مزيد من السهولة في االستخدام وليم ك ِّ نك من‬ ‫حتى...
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com ‫صندوق التخزين الدوارة‬ ‫يمكن تحريكك الرف المائل لليسار أو لليمين للسماح‬ ‫بوضع زجاجات طويلة أو العلب أو الصناديق في‬ .)1 ‫رف سفلي (الشكل‬ ‫يمكن الوصول إلى الطعام الذي وضعته في الرف من‬ .)2 ‫خالل جذبه وتدويره من حافته اليمنى (الشكل‬ ‫عندما...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com ‫عكس األبواب‬ ‫اتبع الترتيب الرقمي‬ 45 ° 180°...
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com ‫عكس األبواب‬ ‫اتبع الترتيب الرقمي‬ 45 ° 180°...
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com ‫وحدة توزيع المياه‬ )‫(اختياري‬ ‫يعتبر موزع المياه ميزة مفيدة للحصول علي ماء‬ ‫بارد بدون فتح باب الثالجة. وألنه لن تضطر إلى‬ ‫فتح باب الثالجة بصورة متكررة، فسوف تقلل من‬ .‫استهالك الثالجة للطاقة‬ ‫وكلما ارتفع مستوى المياه في الكوب / الكأس، خفف‬ ‫كمية...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com !‫تحذير‬ ‫ال تمأل خزان المياه بأى سائل آخر غير مياه الشرب‬ • ‫والمشروبات مثل عصائر الفاكهة والمشروبات‬ ‫الغازية، أما المشروبات الكحولية فغير مناسبة‬ ‫لالستخدام في موزع المياه. سيتلف موزع المياه‬ ‫بشكل ال يمكن إصالحه إذا تم استخدام هذا النوع‬ ‫من...
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com ‫تأكد من أن األجزاء التي تم إخراجها أثناء التنظيف‬ ‫(إذا تم ذلك) مثبتة بشكل صحيح في المواضع األصلية‬ .‫لها. وإال، قد يحدث تسرب للماء‬ :‫هام‬ ‫يجب أال يتم غسل أجزاء خزان المياه وموزع المياه‬ .‫في...
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com ‫الصيانة والتنظيف‬ ‫ال تستخدم الجازولين أو البنزين أو أي مواد مشابهة‬ ‫إلزالة أرفف الباب، أخرج جميع المحتويات ثم ادفع‬ .‫ألغراض التنظيف‬ .‫رف الباب ألعلى بعي د ً ا عن القاعدة‬ ‫لا تستخدم أبد ا ً مواد التنظيف أو المياه التي تحتوي‬ .‫نوصي...
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com ‫حلول مقترحة للمشكالت‬ ‫يرجى مراجعة هذه القائمة قبل االتصال بمركز الخدمة. فقد يوفر عليك وق ت ً ا وما ال ً . تشمل هذه القائمة الشكاوى‬ ‫التي لم تنتج عن عيوب صناعة أو المواد المستخدمة. قد ال تتوافر بعض الميزات الورادة في هذا الدليل في‬ .‫المنتج...
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com .‫تجمد الطعام المحفوظ في أدراج صندوق الثالجة‬ ‫تم ضبط درجة حرارة الثالجة على درجة منخفضة للغاية. اضبط درجة حرارة الثالجة على درجة أعلى ثم‬ • .‫تحقق ثانية‬ .‫درجة حرارة الثالجة أو الفريزر عالية ج د ً ا‬ ‫تم...
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com 48 9388 0000/AN en-fr-ar-...
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com DN 155100 DN 150100 D DN 154103 DN 155100 S ‫یخچال‬ Chladnička Hladilnik...
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com !‫لطفا این دفترچه راهنما را اول مطالعه کنید‬ ،‫مشتری عزیز‬ ‫امیدواریم که دستگاه شما که در کارخانه های مدرن ساخته شده است و تحت دقیق ترین شرایط کنترل کیفیت‬ .‫آزمایش شده است به شما سرویس مؤثری را ارائه نماید‬ ‫بدین...
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com ‫محتویات‬ ‫1 یخچال شما‬ ‫4 آماده سازی‬ ‫2 هشدارهای ایمنی مهم‬ ‫5 استفاده از یخچال‬ 4 ........... ‫استفاده مجاز‬ 11 ........‫دکمه تنظیم دما‬ 5 ..‫در محصوالتی که دارای شیر آب می باشند؛‬ 11 ....
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com ‫یخچال شما‬ *1 5 ‫31 - پایه های قابل تنظیم‬ ‫محفظه فریزر‬ ‫41 - طبقه درب محفظه فریزر‬ ‫یخ ساز‬ ‫51 - طبقات درب محفظه یخچال‬ ‫ظرف نگهداری یخ‬ ‫61 - جا تخم مرغی‬ )‫فیلتر...
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com ‫هشدارهای ایمنی مهم‬ ‫لطف ا ً به اطالعات زیر را مطالعه کنید. عدم رعایت‬ ‫برقی تماس پیدا کند و موجب اتصال کوتاه و شوک‬ .‫الکتریکی گردد‬ ‫این اطالعات ممکن است باعث ایجاد جراحت یا‬ ‫هرگز...
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com ‫هرگز ظروف پر شده از آب را در باالی یخچال‬ • ‫بخاطر ایمنی الکتریکی، قرار دادن دستگاه در‬ • ‫قرار ندهید در غیر این صورت برق گرفتگی یا‬ .‫معرض باران،برف ، آفتاب و باد خطر ناک است‬ .‫آتش...
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ایمنی کودکان‬ ‫زباله ها دور نیاندازید. آنها را به نقاط جمع آوری‬ ‫مواد بسته بندی که توسط مقامات محلی تعیین شده‬ ‫اگر در دارای قفل باشد، کلید را باید از دسترس‬ • .‫است ببرید‬ .‫کودکان...
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com ‫توصیه های مربوط به محفظه مواد غذایی‬ ‫تازه‬ * ‫یرایتخا‬ ‫• لطفا اجازه ندهید مواد غذایی تازه با حسگر درجه‬ .‫حرارت در بخش مواد غذایی تازه تماس داشته باشد‬ ‫برای حفظ درجه حرارت مناسب در بخش مواد‬ ‫غذایی...
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com ‫نصب‬ ‫لطفا بخاطر داشته باشید که اگر موارد مندرج‬ ‫در کتابچه راهنما رعایت نگردد کارخانه مسئول‬ .‫نخواهد بود‬ ‫نکاتی که هنگام انتقال دوباره یخچال باید‬ ‫در نظر گرفته شود‬ ‫1. یخچال شما باید قبل ار حمل و نقل ، خالی و تمیز‬ .‫شده...
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com ‫تنظیم پایه ها‬ ‫اساس دستورالعمل دفع زباله دور بیاندازید. این مواد‬ .‫را مانند زباله خانگی دور نیاندازید‬ :‫اگر یخچال شما باالنس نیست‬ ‫بسته بندی یخچال شما از مواد قابل بازیافت تولید‬ ‫شما میتوانید یخچال را با چرخاندن پایه های‬ .‫شده...
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com ‫آماده سازی‬ ‫این دستگاه برای کار در درجه حرارت‬ ‫یخچال شما باید در محلی با حداقل 03 سانتیمتر‬ ‫های تعیین شده در جدول طراحی شده است و‬ ،‫فاصله از منابع گرمازا مثل بخاری دیواری،اجاق‬ ‫مجهز...
Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com ‫استفاده از یخچال‬ ‫بهداشت:فیلتر بوگیر در مجرای محفظه یخچال قرار‬ .‫دارد و کمک میکند تا هوای داخل یخچال تمیز شود‬ ‫این فیلتر تشکیل بوی بد را با جنس پوششی خود‬ .‫کاهش میدهد‬ ‫اخطار باز بودن درب‬ ‫یک...
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com ‫وقتیکه مخزن آب را نصب میکنید ،مطمئن شوید که‬ ‫وقتیکه توزیع کننده آب در حال کار کردن است‬ ‫قالب ها ی پشت آن در آویزگر به درب محکم شده‬ .‫حداکثر جریان آب با فشار کامل به اهرم بدست میاید‬ ‫است...
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com ‫دیفراست کردن‬ ‫محصوالت ما در مشخصات فنی یخچال درج گردیده‬ .‫محفظه فریزر بصورت اتوماتیک دیفراست می شود‬ .(‫است‬ ‫دوره زمانی اطالعات مندرج در باره فریز‬ • ‫استقرار مواد غذایی‬ .‫عمیق باید برای مدت های نگهداری رعایت گردد‬ ‫مواد...
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com ‫عملکرد تعطیالت‬ ‫اخطار‬ ‫•مواد غذایی باید بر اساس استفاده روزانه خانواده و‬ ‫اگر درهای دستگاه به مدت 21 ساعت پس از‬ .‫یا بر مصرف پایه وعده غذایی تقسیم گردد‬ ‫اینکه که ترموستات در گرمترین وضعیت خود‬ ‫•مواد...
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com ‫یخ ساز و محفظه نگهداری یخ‬ ‫فیلتر بوگیر‬ ‫استفاده از یخ ساز‬ ‫فیلتر بوگیر در مجرای هوای بخش یخچال قرار‬ ‫* یخ ساز را از آب پر کرده و در محل مربوطه‬ ‫گرفته است و از ایجاد بوی نامطبوع در یخچال‬ ‫قرار...
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com ‫استفاده از محفظه سبزیجات چرخشی‬ ‫محفظه سردکن‬ )‫(در برخی از مدلها‬ ‫می توانید حجم داخل یخچال را با برداشتن بخش‬ ‫اسنک دلخواه افزایش دهید. قسمت مربوطه را به‬ ‫بخش سبزیجات یخچال شما که با یک حرکت‬ ‫طرف...
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ظرف نگهداری چرخان‬ ‫طبقه کشویی درون بدنه را می توان به چپ یا راست‬ ‫حرکت داد تا بتوانید بطریهای بلند، پارچ یا جعبه را‬ )1 ‫در طبقه پایین بگذارید (شکل‬ ‫می توانید با گرفتن و چرخاندن از طرف لبه سمت‬ ‫راست...
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com ‫برعکس کردن درب ها‬ . ‫با شماره های دستورالعمل پیش بروید‬ 45 ° 180°...
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com ‫برعکس کردن درب ها‬ . ‫با شماره های دستورالعمل پیش بروید‬ 45 ° 180°...
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com ‫توزیع کننده آب‬ ‫*اختیاری‬ ‫توزیع کننده آب یک ویژگی بسیار قابل استفاده‬ ‫برای برداشتن آب خنک بدون باز کردن در یخچال‬ ‫میباشد. چون لزومی ندارد که در یخچال مکررا باز‬ .‫شود، در مصرف انرژی صرفه جویی خواهد شد‬ ‫هنگام...
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com ،‫مخزن آب را با مایعاتی دیگر مانند آب میوه‬ • ‫نوشابه های گاز دارد یا نوشیدنیهای الکلی پر نکنید‬ ‫چون برای استفاده در توزیع کننده آب مناسب‬ ‫نمی باشند. توزیع کننده آب در صورتی که از این‬ ‫مایعات...
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com ‫نگهداری و تمیز کردن‬ ‫هرگز از بنزین یا مواد مشابه آن برای تمیز کردن‬ ‫هرگز از مواد تمیز کننده یا آبی که حاوی کلرین باشد‬ .‫استفاده نکنید‬ ‫برای تمیز کردن سطوح خارجی و بخشهای روکش شده‬ ‫با...
Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com ‫راه حل های توصیه شده برای رفع مشکالت‬ ‫لطفا این لیست را قبل از فراخواندن سرویسکار بررسی کنید. ممکن است در زمان و هزینه‬ ‫صرفه جویی کند. این لیست شامل شکایات متداول است که ناشی از عملکرد یا استفاده‬ ‫ناقص...
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com • ‫یخچال جدید شما ممکن است عریض تر از یخچال قبلی باشد. این کامال نرمال است. یخچال های بزرگ برای یک‬ .‫مدت طوالنی تر کار میکنند‬ • .‫درجه حرارت محیط اتاق ممکن است باال باشد. این مسئله کامال عادی است‬ •...
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com • .‫مشخصات عملکرد یخچال ممکن است منوط به دمای محیط تغییر کند. این نرمال است و نقص محسوب نمیگردد‬ .‫لرزش یا نویز‬ • ‫کف هموار نیست یا ضعیف است. یخچال وقتیکه به آهستگی حرکت میکند ، تکان می خورد. مطمئن شوید که کف‬ .‫هموار،...
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com Prosím, prečítajte si najskôr túto príručku! Vážený zákazník, dúfame, že váš produkt, ktorý bol vyrobený v moderných továrňach a skontrolovaný v rámci prepracovaných postupov riadenia kvality, vám bude úspešne a efektívne slúžiť. Preto vám odporúčame, aby ste si pozorne prečítali celú túto príručku k vášmu produktu predtým, ako ho začnete používať, a ponechajte si ju poruke, aby ste si ju v prípade potreby mohli prezerať.
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com OBSAH 1 Vaša chladnička 4 Príprava 2 Dôležité bezpečnostné 5 Používanie chladničky výstrahy Tlačidlo nastavenia teploty ......12 Určené použitie .........4 Nastavenie teploty vašej chladničky ..12 Pri výrobkoch s dávkovačom vody ...6 Duálny systém chladenia ......12 Bezpečnosť...
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com Vaša chladnička *1 5 Polička priečinka mrazničky Spodný vetrací kryt Icematic Nastaviteľné nohy Nádoba na skladovanie ľadu Polička vo dverách priečinka mrazničky Pachový filter (vo vzduchovom potrubí) Poličky vo dverách v priečinku chladničky Tlačidlo nastavenia teploty Držiaky na vajíčka Nastaviteľné...
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com Dôležité bezpečnostné výstrahy Prečítajte si nasledujúce informácie. • Pri výrobkoch s mraziacim priečinkom Nedodržiavanie týchto informácií môže mať nedávajte do mraziaceho priečinka tekuté za následok zranenia alebo vecné škody. nápoje vo fľašiach a plechovkách. V Všetky záručné...
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com • Manuálne riadené chladničky zapínajte • V chladničke neskladujte spreje s po výpadku prúdu s odstupom najmenej rozprašovačom, ktoré obsahujú horľavé alebo výbušné látky. 5 minút. • Nepoužívajte mechanické prístroje • Pri odovzdaní produktu inej osobe alebo iné...
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com V súlade so smernicou o • Ak sa chladnička nebude dlhší čas odpadoch z elektrických a používať, treba ju odpojiť zo siete. Možný elektronických zariadení a problém s napájacím káblom môže zneškodňovaní odpadov: spôsobiť...
Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com Upozornenie HCA Veci, ktoré treba urobiť pre Chladiaci systém vášho výrobku úsporu energie obsahuje R600a: • Dvere vašej chladničky nenechávajte Tento plyn je horľavý. Preto dajte pozor na otvorené dlhý čas. to, aby ste nepoškodili chladiaci systém a •...
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com Odporúčania pre priestor na čerstvé potraviny * VOLITEĽNÉ • Nedovoľte, aby sa akékoľvek potraviny dostali do kontaktu s teplotným snímačom v priestor na čerstvé potraviny. Z dôvodu zachovania ideálnej skladovacej teploty priestoru na čerstvé potraviny nemôžu potraviny blokovať...
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com Inštalácia Zapamätajte si, že výrobca nie je zodpovedný za škody v prípade, ak nedodržíte pokyny v návode na použitie. Body, ktoré je potrebné zvažovať pri opakovanej preprave chladničky 1. Vaša chladnička musí byť pred presunom prázdna a očistená.
Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com Nastavenie nôh Poškodený elektrický kábel musí vymeniť Ak je vaša chladnička nestabilná; kvalifikovaný elektrikár. Chladničku môžete vyvážiť otáčaním Zariadenie sa nesmie prevádzkovať predných nôh tak, ako je to znázornené dovtedy, pokým nebude opravené! Hrozí na obrázku.
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com Príprava Vaša chladnička by mala byť umiestnená Tento spotrebič sa navrhol tak, aby v najmenej 30 cm vzdialenosti od zdrojov fungoval pri teplotách v nižšie uvedenej tepla, ako sú horáky, rúry na pečenie, tabuľke, a je vybavený...
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com Používanie chladničky Duálny systém chladenia: Vaša chladnička je vybavená dvomi samostatnými chladiacimi systémami určenými na chladenie priečinka čerstvých potravín a priečinka mrazničky. To znamená, že vzduch z priečinka čerstvých potravín sa nemieša so vzduchom z priečinka mrazničky.
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Vloženie teplých potravín do priestoru Informácie pre hlboké mrazenie mrazničky spôsobuje, že chladiaci systém Keď potraviny vkladáte do chladničky kvôli funguje neustále, až kým potraviny nie sú ich uchovaniu v dobrej kvalite, musia sa pevne zmrazené.
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com Funkcia dovolenky Ak sa dvierka na zariadení neotvoria po dobu 12 hodín po prepnutí termostatu do polohy s najvyššou teplotou, automaticky sa aktivuje funkcia dovolenky. Ak chcete túto funkciu zrušiť, otvorte dvierka na zariadení a zmeňte nastavenie termostatu.
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com Pachový filter Icematic a nádoba na skladovanie ľadu Pachový filter vo vzduchovom potrubí priečinka chladničky zabraňuje tvorbe Používanie Icematic-u nepríjemných pachov v chladničke. * Naplňte Icematic vodou a usaďte ho na miesto. ľad bude pripravený približne behom dvoch hodín.
Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com Priečinok pre ovocie a zeleninu Používanie otočného priečinka na zeleninu a ovocie (u niektorých Vnútornú kapacitu chladničky môžete modeloch) zvýšiť vybratím želaného priečinka na malé občerstvenie. Priečinok ťahajte smerom k Priečinok na zeleninu a ovocie vašej chlad- vám, pokým ho nezastaví...
Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com Rotačný uskladňovací zásobník Klznú policu na telese je možné posúvať doľava a doprava, vďaka čomu je možné na spodnú policu ukladať dlhé fľaše, poháre alebo škatule (obr. 1) K potravinám umiestneným do police sa dostanete jej uchopením a otáčaním od pravého okraja (obr.
Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com Obrátenie dverí Postupujte podľa číselného poradia. 45 ° 180°...
Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com Obrátenie dverí Postupujte podľa číselného poradia. 45 ° 180°...
Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com Plnenie nádrže dávkovača vody Dávkovač vody Kryt vodnej nádrže otvorte tak, ako je to *voliteľné znázornené na obrázku. Naplňte číru a Dávkovač vody je veľmi užitočná funkcia čistú pitnú vodu. Zatvorte kryt. na získavanie studenej vody bez toho, aby Z dôvodu zabránenia náhodnému prúdeniu ste otvárali dvere chladničky.
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com Dôležité: • Pevným pohárom zatlačte rameno Komponenty vodnej nádrže a dávkovača dávkovača vody. Ak používate vody sa nesmú umývať v umývačke riadu. jednorazové plastové poháre, rameno stlačte prstom spoza pohára. Čistenie vodnej nádrže Uvoľnením západiek na oboch stranách uvoľnite kryt nádrže z vodnej nádrže.
Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com Údržba a čistenie Ochrana plastových povrchov Na čistenie nikdy nepoužívajte benzín, benzén alebo obdobné prostriedky. Kvapalné oleje a vyprážané jedlá nedávajte do chladničky v otvorených Odporúčame vám, aby ste zariadenie pred čistením odpojili od siete. nádobách, pretože poškodzujú...
Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com Odporúčané riešenia problémov Pred zavolaním servisu si pozrite tento zoznam. Môže vám to ušetriť čas aj peniaze. Tento zoznam obsahuje bežné sťažnosti, ktoré sa nevzťahujú na chybné spracovanie alebo využitie materiálu. Niektoré z tu popísaných funkcií nemusí váš produkt obsahovať. Chladnička nefunguje.
Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com Chladnička pracuje príliš často alebo príliš dlhý čas. • Váš nový produkt môže byť širší ako predchádzajúci. To je úplne normálne. Veľké chladničky pracujú dlhší čas. • Okolitá teplota môže byť vysoká. To je úplne normálne. •...
Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com Otrasy alebo hluk. • Podlaha nie je rovná alebo nie je pevná. Chladnička sa trasie pri pomalom pohybe. Skontrolujte, či podlaha dokáže uniesť hmotnosť chladničky a či je rovná. • Hluk môže byť spôsobený predmetmi položenými na chladničke. Odstráňte predmety na vrchu chladničky.
Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com Prosimo, da najprej preberete navodila za uporabo! Dragi kupec, upamo, da bo naprava, ki je bila izdelana v modernih obratih in preizkušena z natančnimi postopki kakovosti, zagotovila učinkovito delovanje. Zato priporočamo, da pred uporabo pazljivo preberete celotna navodila za uporabo naprave in jih hranite v bližini, saj jih boste morda potrebovali v prihodnje.
Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com VSEBINA 1 Vaš hladilnik 5 Uporaba hladilnika Gumb za nastavitev temperature ..11 2 Pomembna varnostna Nastavitev temperature v hladilniku .. 11 opozorila Dvojni hladilni sistem ......11 Namen uporabe ........ 4 Zamrzovanje svežih živil ....11 Za naprave z dispenzerjem za vodo;...
Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com Vaš hladilnik *1 5 Polica zamrzovalnega dela Predel za sveža živila Ledomat Spodnji pokrov ventilatorja Posoda za shranjevanje ledu Nastavljive noge Filter proti neprijetnim vonjavam (v Polica na vratih predelka zamrzovalnika zračnem kanalu) Police na vratih hladilnega dela Gumb za nastavitev temperature Police za jajca...
Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com Pomembna varnostna opozorila • Hladilnika nikoli ne čistite in odtajajte s Prosimo, preglejte naslednje informacije. paro ali parnimi čistilnimi sredstvi. Para Če ne boste upoštevali teh informacij, lahko pride v stik z električnimi deli in lahko pride do telesnih poškodb ali povzroči kratki stik ali električni udar.
Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com • Naprave naj ne uporabljajo osebe s fizičnimi, senzornimi ali duševnimi motnjami ali osebe, ki nimajo potrebnega znanja oziroma izkušenj (vključno z otroki), razen če jih nadzira oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost ali oseba, ki jim bo ustrezno svetovala glede uporabe naprave.
Page 138 All manuals and user guides at all-guides.com Informacije o embalaži • Med prenašanjem hladilnika ne držite za ročaje na vratih, saj jih lahko odtrgate. Embalažni material izdelka je izdelan iz • Če napravo namestite zraven drugega materiala, ki ga je mogoče reciklirati, v skladu z našimi nacionalnimi okoljskimi hladilnika ali zamrzovalnika, naj bo razdalja predpisi.
Page 139 All manuals and user guides at all-guides.com Varčevanje z energijo Priporočila za predel za sveža živila • Vrat hladilnika ne puščajte odprtih dalj * Neobvezno časa. • V hladilniku ne shranjujte toplih živil ali pijač. • Preprečite, da bi živila prišla v stik s •...
Page 140 All manuals and user guides at all-guides.com Namestitev Proizvajalec ne bo odgovarjal, če ne 5. Ko se vklopi kompresor, boste zaslišali boste upoštevali informacij v navodilih za hrup. Tekočina in plini v hladilnem sistemu uporabo. običajno lahko povzročijo hrup, tudi kadar Napotki, ki jih je treba kompresor ne deluje.
Page 141 All manuals and user guides at all-guides.com Odstranjevanje embalaže Opozorilo za odpiranje vrat Ko so vrata hladilnega ali zamrzovalnega Embalažni material je lahko nevaren za dela odprta, se po določenem času sproži otroke. Embalažni material hranite izven zvočno opozorilo. Zvočni alarm ugasne, ko dosega otrok ali ga odstranite v skladu z pritisnete katerokoli tipko na prikazovalniku navodili za odstranjevanje odpadkov.
Page 142 All manuals and user guides at all-guides.com Priprava Hladilnik morate namestiti vsaj 30 cm Naprava je namenjena delovanju pri od virov toplote kot so kuhalne plošče, spodaj navedenih temperaturah in je pečice, glavni grelci ali štedilniki in vsaj opremljena z naprednim temperaturnim 5 cm od električnih pečic, prav tako ga nadzornim sistemom [AETCS], ki ne postavljajte pod neposredno sončno...
Page 143 All manuals and user guides at all-guides.com Uporaba hladilnika Zamrzovanje svežih živil • Preden postavite živila v hladilnik jih zavijte ali pokrijte. • Topla živila ohladite na sobno temperaturo preden jih postavite v hladilnik. • Živila, ki jih želite zamrzniti, morajo biti sveža in kakovostna.
Page 144 All manuals and user guides at all-guides.com OPOZORILO! 2. Prepričajte se, da je vsebina označena in datirana. • Živila razdelite v količine glede na 3. datumov »Uporabno do«, »Najbolje družinsko porabo na dan ali obrok. porabiti do« na etiketi ne prekoračite. •...
Page 145 All manuals and user guides at all-guides.com Funkcija za počitnice (Vacation) V kolikor vrat naprave ne odprete 12 ur po tem, ko ste nastavili termostat na najtoplejši položaj, se bo samodejno vklopila funkcija za počitnice. Fukcijo prekličete, če odprete vrata naprave ali spremenite nastavitve termostata.
Page 146 All manuals and user guides at all-guides.com Filter proti neprijetnim Ledomat in posoda za vonjavam shranjevanje ledu Filter proti neprijetnim vonjavam v zračnem Uporaba ledomata kanalu predelka hladilnika zagotovi zaščito * Ledomat napolnite z vodo in ga postavite pred nastajanjem neprijetnih vonjav v na ustrezno mesto.
Page 147 All manuals and user guides at all-guides.com Predel za hlajenje Uporaba rotacijske posode za sadje in zelenjavo Notranjo prostornino hladilnika povečate (pri neka- tako, da odstranite predelek za prigrizek. terih modelih) Povlecite predelek proti sebi; vlecite, dokler Posoda za sadje in zelenjavo v hladilniku, ki ga ne zadrži zaustavljalo.
Page 148 All manuals and user guides at all-guides.com Vrtljiva posoda za shranjevanje Drsne police na trupu lahko premikate levo ali desno, da lahko na nižjo polico postavite dolge steklenice, kozarce ali škatle (Slika 1). Živila, ki ste shranili v posodo, dosežete tako, da jo primete in jo zavrtite z desne strani (Slika 2).
Page 149 All manuals and user guides at all-guides.com Obrniti vrata Nadaljujte v številčnem vrstnem redu. 45 ° 180°...
Page 150 All manuals and user guides at all-guides.com Obrniti vrata Nadaljujte v številčnem vrstnem redu. 45 ° 180°...
Page 151 All manuals and user guides at all-guides.com Dispenzer za vodo *po izbiri Dispenzer za vodo je zelo koristna naprava, s katero si lahko nalijete ohlajeno vodo in pri tem ne odprete vrat hladilnika. Ker vam ne bo treba pogosto odpirati vrat hladilnika, boste privarčevali z energijo.
Page 152 All manuals and user guides at all-guides.com • Prostornina rezervoarja za vodo je 2,2 litra (3,8 pintov); ne nalijte več. • S togim kozarcem pritisnite ob ročico dispenzerja za vodo. Če uporabljate plastični kozarec za enkratno uporabo, pritisnite ročico za kozarcem s prsti. Čiščenje vodnega rezervoarja Sprostite pokrov rezervoarja, tako da odprete zapaha na obeh straneh.
Page 153 All manuals and user guides at all-guides.com Vzdrževanje in čiščenje Pri čiščenju nikoli ne uporabljajte bencina, Za čiščenje zunanjih površin in kromiranih benzena ali podobnih snovi. delov izdelka ne uporabljajte čistilnih Priporočamo, da napravo pred čiščenjem sredstev ali klorirane vode. Klor povzroči izključite iz električnega omrežja.
Page 154 All manuals and user guides at all-guides.com Priporočljive rešitve za težave Prosimo, preglejte ta seznam preden pokličete servisno službo. Lahko Vam prihrani čas in denar. Na seznamu so pogoste pritožbe, ki niso posledica pomanjkljive izdelave ali materiala. Nekatere izmed opisanih značilnosti, morda ne veljajo za vašo napravo. Hladilnik ne deluje.
Page 155 All manuals and user guides at all-guides.com Temperatura zamrzovalnika je zelo nizka, medtem ko je temperatura hladilnika ustrezna. • Temperatura zamrzovalnika je nastavljen na zelo nizko stopnjo. Temperaturo zamrzovalnika nastavite na toplejšo stopnjo in preverite. Temperatura hladilnika je zelo nizka, medtem ko je temperatura zamrzovalnika ustrezna. •...
Page 156 All manuals and user guides at all-guides.com Neprijeten vonj v hladilniku. • Notranjost hladilnika naj bo čista. Notranjost hladilnika očistite z gobo, mlačno ali gazirano vodo. • Vonj povzročajo nekatere posode ali materiali pakiranja. Uporabite druge posode ali drugačno vrsto materialov pakiranja. Vrata se ne zapirajo.
Page 157 All manuals and user guides at all-guides.com 48 9388 0000/AN fa-sk sl...
Page 158 All manuals and user guides at all-guides.com DN 155100 DN 150100 D DN 154103 DN 155100 S Холодильник Холодильники...
Page 159 All manuals and user guides at all-guides.com Обязательно прочтите данное руководство! Уважаемый покупатель! Надеемся, что наше изделие, изготовленное на современном оборудовании, и прошедшее тщательный контроль качества, будет надежно служить вам. Поэтому, прежде чем пользоваться прибором, рекомендуем внимательно изучить данное руководство и всегда держать его под рукой в качестве справочника. Данное...
Page 160 All manuals and user guides at all-guides.com СОДЕРЖАНИЕ 1 Описание холодильника 3 4 Подготовка 2 Важные указания по технике 5 Эксплуатация безопасности холодильника Использование по назначению .....4 Регулятор температуры .......13 Для изделий с раздатчиком Установка температуры в охлажденной воды: ........6 холодильнике...
Page 161 All manuals and user guides at all-guides.com Описание холодильника *1 5 1- Полка морозильного отделения 12- Нижняя вентиляционная крышка 2- Icematic (ледогенератор) 13- Регулируемые ножки 3- Контейнер для хранения льда 14- Полка в дверце морозильного отделения 4- Фильтр запахов (в воздухопроводе) 15- Полки...
Page 162 All manuals and user guides at all-guides.com Важные указания по технике безопасности Обязательно ознакомьтесь • Для изделий с морозильным со следующей информацией. отделением: не ешьте мороженое Игнорирование данной информации в рожках и кубики льда сразу после может привести к причинению травм их...
Page 163 All manuals and user guides at all-guides.com • Ремонт электрического • Электрическая безопасность оборудования должны производить гарантируется только в том случае, только квалифицированные если система заземления в вашем специалисты. Ремонт, выполненный доме соответствует тандартам. некомпетентными лицами, может • Воздействие на устройство дождя, создать...
Page 164 All manuals and user guides at all-guides.com При подключении холодильника к • Холодильник следует отключить сети электропитания не прикасайтесь от электросети, если он не к вилке влажными руками. будет использоваться в течение длительного времени. Неисправность шнура питания может привести к возгоранию.
Page 165 All manuals and user guides at all-guides.com Информация об упаковке Соответствие Директиве ЕС Упаковочные материалы изделия об утилизации электрического изготовлены из материалов, и электронного оборудования подлежащих вторичной переработке, в (WEEE) и утилизация соответствии с местными нормативами вышедшего из употребления и правилами касательно защиты оборудования: окружающей...
Page 166 All manuals and user guides at all-guides.com Рекомендации по экономии Рекомендации по электроэнергии использованию отделения • Не оставляйте дверцу холодильника для свежих продуктов открытой на длительное время. *необязательный • Не кладите в холодильник горячие продукты или напитки. • Не допускайте какого-либо контакта •...
Page 167 All manuals and user guides at all-guides.com Установка Помните, что производитель не несет ответственности в случае несоблюдения указаний, приведенных в данном руководстве. Правила транспортировки холодильника 1. Перед транспортировкой следует вынуть из холодильника все продукты и вымыть его. 2. Перед упаковкой следует надежно закрепить...
Page 168 All manuals and user guides at all-guides.com Подключение к электросети Перед утилизацией холодильника следует отрезать шнур питания Подсоедините холодильник и сломать замки на дверцах (при к заземленной розетке с наличии), чтобы предотвратить предохранителем соответствующего опасные ситуации для детей. номинала. Важное замечание Подключение...
Page 169 All manuals and user guides at all-guides.com Установка нижней Предупреждение об открытии вентиляционной панели дверцы Способ установки нижней Если дверь холодильника будет вентиляционной панели показан на оставаться открытой продолжительное рисунке. время, прозвучит предупреждающий сигнал. Подача предупреждающего сигнала прекратится после нажатия любой...
Page 170 All manuals and user guides at all-guides.com Подготовка Ваш холодильник следует Этот прибор, в котором установить, по крайней мере, в предусмотрены описанные в таблице 30 см от источников тепла, таких температурные режимы, оснащен как газовые конфорки, плиты, электронной системой регулирования батареи...
Page 171 All manuals and user guides at all-guides.com Эксплуатация холодильника Гигиена. Фильтр запахов в воздухопроводе холодильного отделения позволяет очищать воздух внутри холодильнике. Покрытие этого фильтра способствует уменьшению неприятных запахов. Замораживание свежих продуктов • Рекомендуется завернуть или накрыть продукты перед тем, как помещать...
Page 172 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Не замораживайте большое количество продуктов одновременно. Мелкие продукты и упаковки, Качество продуктов сохраняется Полки на дверце напитки (например, молоко, холодильного отделения лучше всего, если они полностью фруктовый сок и пиво) промерзают за как можно более короткое...
Page 173 All manuals and user guides at all-guides.com Функция Vacation (режим • Морозостойкая клейкая лента «отпуска») • Самоклеящаяся этикетка Если дверцы холодильника не • Резиновые кольца открывать в течение 12 часов при • Ручка минимальном положении термостата, Материалы, используемые для функция «vacation» включится упаковки, должны...
Page 174 All manuals and user guides at all-guides.com Фильтр запахов Ледогенератор Icematic и контейнер для хранения льда Фильтр запахов в воздухопроводе холодильного отделения Использование ледогенератора предотвращает накопление Icematic неприятных запахов внутри * Наполните ледогенератор Icematic холодильника. водой и вставьте его на место. Лед будет...
Page 175 All manuals and user guides at all-guides.com Отделение охладителя Пользование поворачивающимся Вы можете освободить место внутри контейнером для фруктов и холодильника, вынув выбранный лоток овощей для закусок. Потяните отделение на себя, пока оно не упрется в стопор. (в некоторых моделях) Контейнер...
Page 176 All manuals and user guides at all-guides.com Вращающийся контейнер для хранения Выдвижную полку можно двигать влево или вправо, чтобы размещать высокие бутылки, банки или коробки на нижней полке (рис. 1). Вы можете достать еду, находящуюся на полке, взявшись за ее правый край и...
Page 177 All manuals and user guides at all-guides.com Перевешивание дверей Действуйте в указанной последовательности. 45 ° 180°...
Page 178 All manuals and user guides at all-guides.com Перевешивание дверей Действуйте в указанной последовательности. 45 ° 180°...
Page 179 All manuals and user guides at all-guides.com Раздатчик охлажденной воды Чтобы получить максимальный поток воды, прижмите рычаг до упора. *опция Учтите, что чем сильнее прижат рычаг, Раздатчик охлажденной воды — очень тем больше потока воды из раздатчика. полезное устройство, позволяющее получать...
Page 180 All manuals and user guides at all-guides.com Очистка бачка для воды Внимание! Снимите крышку с бачка для воды, • Не наливайте в бачок для воды открыв защелки по обеим сторонам. ничего, кроме питьевой воды. Такие Снимите бачок для воды и промойте жидкости, как...
Page 181 All manuals and user guides at all-guides.com Поддон для сбора воды Вода, проливающаяся во время использования раздатчика охлажденной воды, собирается в поддоне для сбора воды. Периодически вынимайте поддон, вытаскивая его на себя, и опорожняйте его. Достаньте пластиковый фильтр, нажав на его боковые части. Снимите...
Page 182 All manuals and user guides at all-guides.com Обслуживание и чистка Ни в коем случае не используйте Защита пластмассовых бензин, бензол или подобные поверхностей вещества для чистки. • Не храните жидкое масло или Перед чисткой рекомендуем продукты, приготовленные с отсоединить изделие от электросети. добавлением...
Page 183 All manuals and user guides at all-guides.com Рекомендации по устранению неисправностей Прежде чем обращаться в сервисный центр, просмотрите этот раздел. Это позволит сэкономить время и деньги. Ниже перечислены часто возникающие проблемы, причиной которых не являются дефекты производства или материалов. Некоторые из описанных здесь функций могут отсутствовать в вашей...
Page 184 All manuals and user guides at all-guides.com Холодильник включается слишком часто или работает слишком долго. • Ваш новый холодильник может быть больше, чем предыдущий. Это вполне нормально. большие холодильники работают в течение более длительных периодов времени. • Возможно, температура в помещении повышена. Это вполне нормально. •...
Page 185 All manuals and user guides at all-guides.com Температура в холодильном и морозильном отделении слишком высокая. • Возможно, температура холодильного отделения отрегулирована на очень высокое значение. Температура в холодильном отделении влияет на температуру в морозильном отделении. Изменяйте температуру в холодильном или морозильном отделении, пока не будет достигнут нужный уровень температуры.
Page 186 All manuals and user guides at all-guides.com Неприятный запах внутри холодильника. • Следует очистить холодильник внутри. Протрите холодильник внутри губкой, смоченной в теплой воде или в газированной воде. • Некоторые контейнеры или упаковочные материалы также могут быть источником запаха. Используйте другой контейнер или упаковочный материал другой...
Page 187 All manuals and user guides at all-guides.com Будь ласка, спочатку прочитайте цю інструкцію! Шановний покупець! Сподіваємося, що цей товар, виготовлений на сучасних підприємствах і перевірений за допомогою найприскіпливіших процедур контролю, ефективно слугуватиме вам у побуті. Для цього рекомендуємо вам прочитати всю інструкцію до кінця, перш ніж користуватися холодильником, і...
Page 188 All manuals and user guides at all-guides.com ЗМІСТ 1 Холодильник Підготовка 2 Важливі вказівки з техніки 5 Користування безпеки холодильником Призначення ........4 Кнопка регулювання температури 13 Для пристроїв із розподільником Регулювання температури в води: ..........6 холодильнику ........ 13 Безпека...
Page 189 All manuals and user guides at all-guides.com Холодильник *1 5 Полиця морозильного відділення 12. Регульовані ніжки Льодогенератор Icematic 13. Дверна полиця морозильного відділення Контейнер для зберігання льоду 14. Розподільник води Регульовані скляні полиці 15. Дверні полиці холодильного відділення Регулятор вологості Розсіювач лампи 16.
Page 190 All manuals and user guides at all-guides.com Важливі вказівки з техніки безпеки Ознайомтеся з наведеною нижче • Для приладів з морозильним інформацією. Ігнорування цієї інформації відділенням: не їжте морозиво та може призвести до травмування чи кубики льоду одразу після виймання пошкодження...
Page 191 All manuals and user guides at all-guides.com • Не закривайте вентиляційні отвори вашого • Не вмикайте холодильник в розетку холодильника під час його встановлення. Ризик • Ремонт електроприладів мають смертельного випадку чи серйозних виконувати тільки кваліфіковані фахівці. ушкоджень дуже високий. Ремонт, виконаний...
Page 192 All manuals and user guides at all-guides.com • Із міркувань безпеки не допускайте • При переміщенні холодильника не потрапляння води безпосередньо тримайте його за ручку, бо вона може на зовнішні або внутрішні частини зламатися. холодильника. • При встановленні холодильника • Не...
Page 193 All manuals and user guides at all-guides.com Відповідність Директиві Як заощадити щодо обмеження електроенергію використанням шкідливих • Не тримайте двері холодильника речовин (RoHS) відчиненими тривалий час. Цей прилад відповідає вимогам • Не закладайте до холодильника гарячі Директиви RoHS (2011/65/EU). Він не продукти...
Page 194 All manuals and user guides at all-guides.com Рекомендації щодо • Для пристроїв із морозильним відділенням: у морозильне відділення використання відділення холодильника можна закласти для свіжих продуктів максимальну кількість продуктів, * Опція якщо дістати з нього полицю чи ящик. Указане в технічних характеристиках •...
Page 195 All manuals and user guides at all-guides.com Установка Будь ласка, пам'ятайте, що виробник не нестиме відповідальність, якщо не дотримано порад, наведених в інструкції з користування. Що слід враховувати при транспортуванні приладу 1. Перед будь-яким транспортуванням холодильник має бути спорожнений і вимитий.
Page 196 All manuals and user guides at all-guides.com Упаковка вашого холодильника вироблена з матеріалів, що можуть бути використані повторно. Утилізація вашого старого холодильника Утилізуйте старий холодильник, не завдаючи шкоди довкіллю. • З питань щодо утилізації холодильника ви можете звернутися до пункту збору відходів...
Page 197 All manuals and user guides at all-guides.com Установка нижньої Регулювання ніжок вентиляційної кришки Якщо холодильник не збалансовано; Ви можете встановити нижню Ви можете збалансувати холодильник, вентиляційну кришку, як показано на обертаючи його передні ніжки, малюнку. як показано на малюнку. Кут холодильника, в...
Page 198 All manuals and user guides at all-guides.com Підготовка -15 °C. При першому встановленні виріб Холодильник слід встановити на відстані НЕ ПОВИНЕН використовуватися за щонайменше 30 см від джерел тепла, низької температури навколишнього таких як варильні панелі, плити, батареї середовища, оскільки температура в центрального...
Page 199 All manuals and user guides at all-guides.com Користування холодильником Попередження про відкриті дверцята Якщо дверцята холодильної камери залишити відкритими понад одну хвилину, буде подано звуковий попереджувальний сигнал. Звуковий сигнал припиниться після натискання будь-якої кнопки на дисплеї, або після зачинення дверцят. Кнопка...
Page 200 All manuals and user guides at all-guides.com • Продукти мають бути герметично Рекомендації щодо упаковані для запобігання висиханню, зберігання заморожених навіть якщо вони призначені для продуктів нетривалого зберігання. • Матеріали для упаковки мають бути міцними та стійкими до холоду, • Упаковані...
Page 201 All manuals and user guides at all-guides.com • Якщо заморожені продукти відтанули, Матеріали для упаковки мають бути не заморожуйте їх знову. Продукти, міцними та стійкими до холоду, вологості, що відтали, слід вжити в їжу або запаху, олій та кислот. негайно приготувати. Рекомендується Продукти, призначені...
Page 202 All manuals and user guides at all-guides.com Розміщення продуктів Полиці Різні заморожені продукти, морозильного наприклад, м’ясо, риба, відділення морозиво, овочі тощо Відділення для Яйця яєць Полиці Продукти в каструлях, холодильного на накритих тарілках і в відділення закритих контейнерах Дверні полиці Невеликі...
Page 203 All manuals and user guides at all-guides.com Режим тимчасового вимкнення Якщо не відчиняти дверцята пристрою протягом 12 годин після перемикання термостата в положення найбільшого нагрівання, автоматично увімкнеться режим тимчасового вимкнення. Відчиніть дверцята пристрою чи змініть налаштування термостата, щоб скасувати режим. Режим...
Page 204 All manuals and user guides at all-guides.com Дозатор для води *опція Розподільник води є дуже зручним засобом отримання охолодженої води, не відчиняючи дверцята холодильника. Оскільки дверцята холодильника відчинятимуться рідше, це допоможе зберегти енергію. Наповнення бака розподільника води Відкрийте кришку бака для води, як показано...
Page 205 All manuals and user guides at all-guides.com Переконайтеся, що вийняті під час • Натисніть на важілець розподільника очищення частини (якщо такі були) води твердою склянкою. У разі встановлені правильно в початкове використання пластикової склянки положення. Інакше можливе витікання натискайте на важілець пальцями ззаду води.
Page 206 All manuals and user guides at all-guides.com ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Під'єднувати лише до лінії подачі питної води.
Page 207 All manuals and user guides at all-guides.com Відділення нульової Опис і чистка фільтра температури запахів Фільтр запахів запобігає накопиченню Це відділення призначене для повільного неприємних запахів усередині відтанення заморожених продуктів (м’яса, холодильника. риби, курятини та ін.) у разі необхідності. Відділення нульової температури – Потягніть...
Page 208 All manuals and user guides at all-guides.com Використання ротаційного Управління вологістю в контейнері для зберігання фруктів та овочів контейнера для фруктів і зелені (у деяких моделях) Рівень вологості можна відрегулювати пересуванням регулятора вологості вліво та Контейнер для фруктів і зелені вашого вправо.
Page 209 All manuals and user guides at all-guides.com Льодогенератор і Контейнер для зберігання, що контейнер для зберігання обертається льоду Висувну полицю можна рухати праворуч і ліворуч, аби Використання льодогенератора * Наповніть льодогенератор водою та розміщувати високі пляшки, банки встановіть у гніздо. Лід буде готовий чи...
Page 210 All manuals and user guides at all-guides.com Перенавішування дверцят Виконуйте перенавішування згідно малюнка 45 ° 180°...
Page 211 All manuals and user guides at all-guides.com Перенавішування дверцят Виконуйте перенавішування згідно малюнка 45 ° 180°...
Page 212 All manuals and user guides at all-guides.com Догляд та очищення Не використовуйте бензин чи подібні У жодному разі не використовуйте матеріали для чищення. засоби для чищення чи воду, що містять хлор, для чищення зовнішніх поверхонь Перед виконанням чищення або хромованих деталей виробу. Хлор рекомендуємо...
Page 213 All manuals and user guides at all-guides.com Рекомендації з усунення несправностей Перед тим як звертатися до авторизованої сервісної служби, ознайомтеся з наведеною інформацією. Це допоможе вам заощадити гроші й час. Наведений нижче перелік містить найчастіші несправності, не викликані зіпсованим обладнанням чи матеріалом.
Page 214 All manuals and user guides at all-guides.com • Ваш новий холодильник може бути ширшим за попередній. Це цілком нормально. Великі холодильники працюють протягом тривалішого часу. • Температура навколишнього середовища може бути зависокою. Це цілком нормально. • Холодильник міг бути нещодавно увімкнений чи завантажений продуктами. Повне охолодження...
Page 215 All manuals and user guides at all-guides.com • Нерівна чи нестійка підлога. При повільному переміщенні холодильник дрижить. Переконайтеся, що підлога рівна і може витримати вагу холодильника. • Шум може бути спричинений предметами, що покладені зверху на холодильник. Сторонні предмети слід прибрати з холодильника. З...
Page 216 All manuals and user guides at all-guides.com 48 9388 0000/AN ru-uk...

Ce manuel est également adapté pour:

Dn 150100 d Dn 155100 s Dn 154103

Beko DN 155100 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Beko DN 155100

Sommaire des Matières pour Beko DN 155100

Ce manuel est également adapté pour: