Zipper Maschinen ZI-BTM160 Manuel D'utilisation page 13

Schwenkrad montieren / Mounting the swiveling wheel /
Montaža krmilnega kolesa/ Montaža kola za zakretanje /
Montage de la roue pivotant :
(DE) Montiere das Schenkrad mit Rasterscheibe mit 2 M8x20
Schrauben und Scheibe/Sicherungsring und Mutter.
(EN) Install the tipping wheel with locking plate on the frame flange
with two M8x20 hex bolts each with flat washer, lock washer and nut.
(SL) Montirajte krmilno kolo skupaj z zobato podložko, dvema vijakoma
M8x20 ter s podložko, z zaščitnim obročkom in matico.
(HR) Kolo za zakretanje s pločom za zaustavljanje montirajte pomoću 2
vijka M8x20 i podoške/sigurnosnog prstena i matice.
(FR) Montez la roue pivotante avec la rondelle de blocage avec 2 vis
M8x20 et la rondelle/le circlip et l'écrou.
Motorgehäuse montieren / Mounting motor housing /
Montaža ohišja motorja / Montaža kućišta motora /
Montage du carter du moteur
(DE) Motorgehäuse auf die Antriebswelle und Halteplatte
setzen, mit 2 Muttern M8 sichern.
Sichern Sie die untere Gehäuse Halterung am Seitenträger,
indem Sie eine M8x70 mit Scheibe/Sicherungsring und Mutter
sichern.
(EN) Lining up the keyways, slide the transmission case over
the pinion shaft. Screw a nut with flat and lock washers on each
stud bolt. Secure the lower case bracket to the side support
frame by inserting a M8x70 from one side, then flat washer, lock
washer and nut from the other side.
(SL) Ohišje motorja namestite na pogonsko gred in podporno
ploščo ter ju zavarujte z 2 maticama M8. Pritrdite spodnje
držalo za ohišje na stranski nosilec tako, da zavarujete vijak
M8x70 s podložko, z zaščitnim obročkom in matico.
(HR) Kućište motora postavite na pogonsko vratilo i ploču za
držanje i osigurajte 2 maticama M8.
Osigurajte držač donjeg kućišta na bočnom nosaču tako da
osigurate vijak M8x70 s podloškom/sigurnosnim prstenom i
maticom.
(FR) Placez le carter du moteur sur l'arbre d'entraînement et la
plaque de maintien, puis fixez-le avec 2 écrous M8.
Fixez le support inférieur du carter au support latéral en mettant
une vis M8x70 avec une rondelle/un circlip et un écrou.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at
ZI-BTM160 ZI-BTM180
MONTAGE / ASSEMBLING / MONTAŽA /MONTAGE
13