Zipper Maschinen ZI-BTM160 Manuel D'utilisation page 12

Trommeloberteil montieren / Mounting the drum (upper
part) on the frame / Montaža gornjeg dijela bubnja /
Montage de la partie supérieure du tambour
(DE) Positionieren sie das Oberteil am Unterteil sodass die Löcher und
die beiden Pfeile ausgerichtet sind (Achtung Pfeil markieren die exakte
Ausrichtung). Montiere die 10 M8x16 Schrauben +Scheiben +
Sicherungsringe am Gewinde des Unterteils. Befestige die Schaufeln
auch am Oberteil indem die 2 M10x20 Schlitzschrauben von außen
angebracht werden. Die Lederscheibe sollte wieder zwischen Schaufel
und Trommel angebracht werden und anschließend mit Scheibe +
Sicherungsring und Mutter festgezogen werden. Bitte anschließend alle
Schrauben noch festziehen.
(EN) Position the upper drum on bottom drum over the rim, making
sure the mounting holes align in both as well as the labeled arrows.
Screw a M8x16 hex bolt with lock and flat washers into each threaded
hole in the rim/ring gear. Make sure the tightening process is carried
out progressively. Secure the mixing blades to the upper drum by
inserting two M10x20 cross headed screws from the outside through the
holes in the drum.
A Leather washer should be positioned inside between the drum and
blade. Secure the mixing blade on the inside using a flat washer, spring
washer and nut. Finally, ensure top and bottom mixing blade mountings
are tight.
(SL) Namestite zgornji del bobna na spodnji del bobna, tako, da sta
odprtini in obe puščici med seboj poravnani (Pozor! Puščici natančno
označujeta smer postavitve spodnjega in zgornjega dela bobna).
Zgornji del bobna pritrdite s 10 šestrobnimi vijaki M8x16 skupaj z
podložkami in zaščitnimi obročki na spodnji del bobna. Pritrdite mešalni
lopatici tudi na zgornjem delu bobna, tako da z zunanje strani vstavite
2 vijaka z zarezo M10x20. Spet je potrebno namestiti usnjeno podložko
med lopatico in boben. Nato zavarujte mešalno lopatico s podložko z
zaščitnim obročkom in matico. Nazadnje do konca zategnite vse vijake.
(HR) Gornji dio postavite na donji dio tako da rupe budu poravnate s
dvjema strelicama (Pažnja strelice označavaju točan smjer). Montirajte
10 vijaka M8x16 +podloške + sigurnosne prstene na navoj donjeg
dijela. Lopatice pričvrstite i na gornji dio tako da izvana postavite 2
vijka s prorezom M10x20. Kožnatu podlošku treba opet staviti između
lopatice i bubnja i zatim zategnuti s podloškom + sigurnosnim prstenom
i maticom. Zatim još zategnite sve vijke.
(FR) Positionnez la partie supérieure sur la partie inférieure de manière
à ce que les trous et les deux flèches soient alignés (Attention : les
flèches marquent l'alignement exact). Montez les 10 vis M8x16 +
rondelles + circlips sur le filetage de la partie inférieure. Fixez
également les godets à la partie supérieure en fixant les 2 vis plates
M10x20 de l'extérieur. La rondelle de cuir doit être placée à nouveau
entre le seau et le tambour, puis serrée avec la rondelle + le circlip et
l'écrou. Veuillez ensuite serrer toutes les vis.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at
ZI-BTM160 ZI-BTM180
MONTAGE / ASSEMBLING / MONTAŽA /MONTAGE
12