Carel ASDT030000 Manuel D'utilisation page 13

2. Sondes actives de tempér. IP67 (série "SSTOOB")
2.1 Caractéristiques générales
Les sondes CAREL IP67 sont utilisées dans les installations de chauffage,
climatisation et réfrigération pour mesurer la température ; leur alimentation
doit être du type double (±12Vcc). L'élément sensible utilisé fournit
directement un signal de 10mV/°C. La sonde peut donc être branchée aux
régulateurs CAREL avec une entrée pour sondes actives et alimentation
double (±12Vcc). Les régulateurs doivent avoir une impédance élevée
d'entrée (supérieure à 100 kΩ) pour éviter des erreurs de mesure. L'utilisa-
tion typique est avec des régulateurs de la gamme MPNEW*** (Macroplus).
2.2 Codes et accessoires
Sondes de TEMPERATURE "SSTOOB"
Code / Code Description sorties / Beschreibung
SSTOOBNP20 Temp. avec câble mesurant 2m / Temperatur mit 2m-Kabel
SSTOOBNP40 Temp. avec câble mesurant 4m / Temperatur mit 4m-Kabel
(*) Ne pas utiliser les nouvelles sondes avec les contrôles CDT des humidificateurs à vapeur série "SD". Utiliser toujours uniquement la sonde SSTOOB/P40
(*) Die neuen Sensoren sind nicht mit CDT-Steuergeräten der Dampfbefeuchter Serie "SD" zu verwenden. Nur Sensor SSTOOB/P40 verwenden
Options
Description/ Tauchhülse aus Messing
Doigt de gant en laiton 80x60 mm
2.3 Installation
On a prévu l'installation par immersion directe ou par doigt de gant.
Connexions
Pour la connexion des sondes SSTOOB*, le schéma à suivre est celui
qui est reporté à la figure 13.
Note: la longueur du câble est égale à 2 ou 4 mètres et peut être prolongée
au max. jusqu'à 15 mètres. Pour des distances plus grandes, on conseille
d'utiliser les sondes avec sortie active de la série "AS" (voir chap. 1).
2.4 Caractéristiques techniques / Technische Merkmale
Conditions de stockage / Lagerbedingungen
Plage de travail (câble et capteur) / Betriebsbereich (Kabel und Sensor) -30T90 (-30°C÷90°C)
Précision sur le champ de travail / Genauigkeit im Betriebsbereich
Alimentation / Spannungsversorgung
Consommation maximum / Höchstverbrauch +V, -V (à 12Vdc)
Connexions alimentation et sortie
Verbindungen - Spannungsversorgung und Ausgang
Câble / Cable
Signal de sortie (0 Vcc à 0°C)) / Ausgangssignal(0 Vdc bei 0°C)
Impédance de charge sur sortie / Lastimpedanz am Ausgang
Constante de temps / Zeitkonstante
Montage élément sensible / Sensormontage
Degré de protection élément sensible
Sensor-Schutzgrad
Boîtier élément sensible
Sensorgehäus
Classement selon les protections contre les chocs
électriques (élément sensible et câble) / Klassifizierung gemäß
Elektroschock-Schutz (Sensor und Kabel)
PTI du matériau pour isolation (gaine thermorétrécissante)
PTI der Isoliermaterialien (hitzebeständige Bemäntelung)
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu
Hitze-und Feuerbeständigkeitskategorie
1 /4 " gaz / Brass housing, 8x60 mm 1/4" gas
DOWN
B5
B3
-
M
blanc/ white
M
noir/ black
+
rouge/ red
B1 marron/ brown
2. IP67 aktive Temperaturfühler (Serie "SSTOOB")
2.1 Allgemeine Eigenschaften
CAREL IP67 Sensoren werden in Heiz-, Klima und Kühlanlagen zur
Temperaturmessung verwendet. Die Spannungsversorgung der Sensoren
muß des dualen Typs sein (±12 Vdc). Der verwendete Sensor gibt direkt ein
Signal von 10 mV/°C. Der Sensor kann daher mit den CAREL-Reglern mit
Eingang für aktiven Sensor und dualer Spannungsversorgung ((±12 Vdc)
verbunden werden. Die Regler müssen eine hohe Eingangsimpedanz (>
100 kΩ ) haben, um Meßfehler zu vermeiden. Die typische Anwendung
ist die mit Reglern des Sortiments MPNEW*** (Macroplus).
2.2 Codes und Zubehörteile
"SSTOOB"Temperatursensoren
Gamme Remplace/ Ersatz für
-30÷90°C SSTOOB0000, SSTOOB/P20, SSTOOB/P21
-30÷90°C SSTOOB4000, SSTOOB/P40 (*), SSTOOB/P41
Optionen
2.3 Installation
Die Tauchfühler können in direkt oder mit Tauchhülse installiert werden.
Verbindungen
Der Plan für die Verbindung der Sensoren SSTOOB* ist der in
Abbildung 13 gezeigte.
sonde SSTOOBN**
SSTOOBN**-Fühler
Anmerkung: Die Kabellänge beträgt entweder 2 oder 4 Meter und kann
bis auf maximal 15m verlängert werden. Für größere Entfernungen sollten
"AS"-Sensoren mit aktivem Ausgang (s. Kap. 1) verwendet werden
-30T90 (-30°C÷90°C)
±0,5°C, à / bei 25°C; ±1,2°C, de / von -30°C à 90°C
A trois fils / Dreidrahtig -12/0/+12Vdc (da / von ±10 a / bei ±15Vdc)
1 mA; 0,25mA
M, +V, -V, OUT; terminaison étamée, section: 0,22 mm
M, +V, -V, OUT; verzinnte Endung, Durchschnitt: 0.22 mm
Silicone à 4 pôles non blindé / Silikon, 4-polig- nicht abgeschirmt
Longueur : 2 ou 4 m (rallonge non conseillée et de toute façon ≤15 m)
Länge: 2m oder 4m (Verlängerung nicht empfohlen und auf jeden Fall 15m)
10 mV/°C
Supérieure à 100 kΩ / Über 100 k Ω
200s bei stehender Luft / in still air –60s en air ventilé / bei ventilierter Luft (3 m/s)
Direct ou avec puisard / Direkt oder mit Tauchhülse
IP67
Capuchon INOX AISI 305; dimensions Ø 6 mm, longueur 50 mm
Kappe INOX AISI 305, Abmessungen: Ø 6mm, Länge 50 mm
Supplémentaire pour 250 Vac / Zusätzlich für 250 Vac
Câble silicone / resina siliconica
Silikon / Silikonharzkabel
Câble ne propageant pas la flamme
Kabel nicht flammenverbreitend
11
Code / Code
1413306AXX
Fig. 13 / Abb.13
2
2