Manuels Connexes pour Carel 030220661
Sommaire des Matières pour Carel 030220661
- Page 1 Sondes DP Sondes de température et humidité Temperatur- und Feuchtefühler Manuel d’utilisation Benutzerhandbuch...
- Page 3 Le client (fabricant, dessinateur ou installateur de La responsabilité de CAREL S.p.A. quant à son propre produit est régie par les l’équipement final) assume toute la responsabilité et les risques liés à la conditions générales du contrat CAREL S.p.A.
-
Page 5: Table Des Matières
Modification de la configuration par défaut pour sonde ambiance et conduite...................... 23 4.15 Version avec sortie NTC seule ......................................24 4.16 Valeurs de résistance des sondes de température NTC CAREL ........................... 25 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ........................................26 Nettoyage et entretien ..........................................28 Elimination de l’instrument.......................................... 28 MISES EN GARDE POUR LE REMPLACEMENT DES SERIES AS*.............................. -
Page 7: Introduction
1. INTRODUCTION Les sondes de la série DP* température et humidité représentent la dernière version des capteurs CAREL pour les modèles ambiance, ambiance technique et conduite, fabriquées pour le marché HVAC/R résidentiel et industriel léger, avec la qualité qui caractérise les produits CAREL. -
Page 8: Codification Carel
0 = Sortie 0…1Vdc ou 4…20mA; 1 = Sortie 0…1V ou 4…20mA et NTC résistive; 2 = Sortie 0…10Vdc; 3 = Sortie série RS485 non opto-isolée Modbus/Carel; 4 = Sortie 0…10V et NTC résistive. 8 et 9 Personnalisations Client : 10- Emballage: 0 = Simple;... -
Page 9: Codes Et Compatibilite Avec La Serie As
Température (-10 à 60 °C) ASWT030000 DPWT011000 Température (-10 à 60 °C) (uniquement sortie résistive NTC CAREL) ASWT011000 DPWC111000 Température (-10 à 60 °C) (sortie résistive NTC CAREL) et humidité (10…90% Hr) ASWC111000 ASWH100000 Modèle uniquement humidité DPWC110000 Température (-10 à 60 °C) et humidité (10…90% Hr) ASWC110000 Série DP... - Page 10 ASDT030000 DPDT011000 Température (-20 à 70 °C) (uniquement sortie résistive NTC CAREL) ASDT011000 DPDC111000 Température (-10 à 60 °C) (sortie résistive NTC CAREL) et humidité (10…90% Hr) ASDC111000 DPDC110000 Température (-10 à 60 °C) et humidité (10…90% Hr) ASDC110000 ASDH100000** (**seulement humidité)
-
Page 11: Installation
0,5...1 Vdc ou 0…1 Vdc ou 4...20 mA pour modèles (DPxxxx0 ou 1); out H = sortie humidité 0…10 Vdc pour modèles (DPxxxx2 ou 5); out NTC = sortie capteur résistif NTC 10K à 25°C (standard Carel); M(G0) = référence tant pour l’alimentation que pour les sorties; + (G) = alimentation (12...24 Vac ou 9...30 Vdc). - Page 12 NE PAS utiliser M(G0) commune pour la connexion. Schéma électrique de connexion +Vdc +(G) OUT NTC OUT NTC M (G0) Out H Morsettiera del controllo Morsettiera del sensore Barrette de raccordement du contrôle Barrette de raccordement du capteur Code +030220661 sondes DP 1.0 10/12/07...
-
Page 13: Connexions Pour Sondes Avec Sortie Série Rs485
Connexions pour sondes avec sortie série RS485 Ci-dessous vous trouverez les schémas des connexions à la barrette de raccordement et les réglages des commutateurs Dip pour la configuration des modes de communication série RE485 avec protocole Carel ou ModBus. DPWxxx4xxx Optoisolato / Optoinsulated Réglages Commutateur Dip valables pour tous les modèles... -
Page 14: Exemple De Connexion Au Réseau Rs485 Field Bus
Exemple de connexion au réseau RS485 de supervision touch screen graphic display built-in term inal Field-Bus Field-Bus Field-Bus RS485 RS485 RS485 up to 32 sensors up to 32 sensors up to 32 sensors Fig. 4.i Code +030220661 sondes DP 1.0 10/12/07... -
Page 15: Connexion Alimentation
Pour éviter les erreurs de mesure dues au courant d’alimentation, nous pouvons utiliser une alimentation supplémentaire depuis un transformateur externe (en utilisant les codes transformateurs CAREL TRA12VDE00 ou TRA2400001), à connecter comme repris en figure (au-dessus de 2’ avec transf.). -
Page 16: Notes De Fonctionnement Et Différences Entre Sondes Dp Et As (Avec Sortie Analogique)
20mA à 70°C et 100% H.r. Pour sortie -0,5…1V (généralement il n’est pas nécessaire de régler les limites) -0,3V à -30°C …. +0,7V à 70°C 0V à 0% H.r. … 1V à 100% H.r. Code +030220661 sondes DP 1.0 10/12/07... -
Page 17: Tableau Variables-Paramètres Principaux Pour Sondes Série
Les sondes série ont pour caractéristique de communiquer les données via série RS485 (configurables depuis commutateur dip). Il est possible d’accéder aux paramètres via ligne série en utilisant les protocoles Superviseur Carel ou Modbus. Le code machine de la carte est 59 (paramètre MAC) Ci-dessous tableau et variables d’état:... -
Page 18: Mises En Garde Générales
été appliquées conformément aux normes et ce dans le but d’éviter des pannes dues à Surintensité. En fonction de l’installation, la connexion à TERRE du blindage des câbles de connexion signaux analogiques peut être nécessaire. Code +030220661 sondes DP 1.0 10/12/07... -
Page 19: Exemples D'applications
EN F 4.11 Exemples d’applications Applications Toutes les sondes peuvent être connectées aux contrôleurs CAREL pour mesurer les grandeurs de température et humidité, ci-dessous exemples de certaines connexions aux contrôles CAREL. Exemples de connexions Sone Bn= 1, ... , 4 ntc = sortie NTC (rés.) de la sonde... - Page 20 N.B. faire attention à ce que les entrées des contrôles et les sorties actives correspondantes de la sonde connectée aient la même configuration en courant ou en tension, les paramètres doivent, donc, être réglés en conséquence. Code +030220661 sondes DP 1.0 10/12/07...
-
Page 21: Tableau Compatibilité Chimique Pour Les Capteurs D'humidité
X (c) NO2 Nitrogen bioxide 3 ppm X (c) H2S Hydrogen sulphur 1 ppm X (c) Hydrogen 3500 ppm X (c) Chlorine 1 ppm X (c) Attention! Non adéquat pour être utilisé en milieux explosifs. Code +030220661 sondes DP 1.0 10/12/07... -
Page 22: Montage Et Fixation De L'instrument
Ouvrir le conteneur en faisant tourner le couvercle supérieur dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre; Fig. 4.n1 • Fixer l’arrière conteneur du capteur au panneau ou au mur (utiliser les vis fournies avec le capteur) en plaçant les vis dans l’emplacement prévu. Fig. 4.n2 Code +030220661 sondes DP 1.0 10/12/07... -
Page 23: Modification De La Configuration Par Défaut Pour Sonde Ambiance Et Conduite
Changer le pin de sélection conformément à la configuration souhaitée; Positionner le couvercle de protection et serrer les deux vis en s’assurant qu’elles soient bien fixées; Refermer avec le couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Fig. 4.P Code +030220661 sondes DP 1.0 10/12/07... -
Page 24: Version Avec Sortie Ntc Seule
Sondes murales série DPW Vue interne enveloppe inférieure Vue interne enveloppe supérieure Sondes pour ambiance technique série DPD Vue sonde sans couvercle Vie interne Sondes pour ambiance technique série DPP Vue sonde sans couvercle Vue interne Code +030220661 sondes DP 1.0 10/12/07... -
Page 25: Valeurs De Résistance Des Sondes De Température Ntc Carel
EN F 4.16 Valeurs de résistance des sondes de température NTC CAREL Temp. Valeur de Résistance Temp. Valeur de Résistance Temp. Valeur de Résistance Max. Min. Max. Min. Max. Min. °C °C °C KΩ KΩ KΩ KΩ KΩ KΩ KΩ... -
Page 26: Caracteristiques Techniques
-10 à 60 °C ; 10-90%hr sans condensation pour versions DPW Fonctionnement limites -20 à 70 °C ; 0-100%hr sans condensation pour versions DPD DPP NTC 10KΩ à 25 °C 1% Capteur Température Capteur Humidité Capteur Capacitif Code +030220661 sondes DP 1.0 10/12/07... - Page 27 Période des sollicitations électriques des parties isolantes Longue Degré de pollution environnementale Normal Catégorie de résistance à la chaleur et au feu Catégorie D (pour boîtier et couvercle) Catégorie (immunité contre les surtensions) Catégorie 2 Code +030220661 sondes DP 1.0 10/12/07...
-
Page 28: Nettoyage Et Entretien
MISES EN GARDE IMPORTANTE Le produit CAREL S.p.A. est un produit avancé, dont le fonctionnement est spécifié dans la documentation technique fournie avec le produit ou qui peut être déchargée, même avant l’acquisition, depuis le site internet www.carel.com. Le client (fabricant, dessinateur ou installateur de l’équipement final) assume toute la responsabilité... -
Page 29: Dimensions Mecaniques
EN F 7. DIMENSIONS MECANIQUES Modèle DPW Modèle DPD CH19 Modèle DPP CH19 CAREL se réserve la possibilité d’apporter des modifications ou des changements à ses propres produits sans aucun préavis Code +030220661 sondes DP 1.0 10/12/07... - Page 31 Benutzerhandbuch...
-
Page 32: Entsorgung Des Gerätes
Produkt nach dem gegenwärtigen Stand der Technik gebaut wurde. Der Kunde (Hersteller, Planer oder Installateur der Die Haftung CARELS für die eigenen Produkte ist von den allgemeinen CAREL- Anlagenendausstattung) übernimmt jegliche Haftung und Risiken in Bezug auf Vertragsbedingungen (siehe Internetseite www.carel.com) und/oder von... - Page 33 Änderung der Defaultkonfiguration für Raum- oder Luftkanalfühler.......................... 51 4.15 Version mit NTC-Ausgang........................................52 4.16 Widerstandswerte der CAREL NTC-Temperaturfühler ..............................53 TECHNISCHE DATEN............................................54 Reinigung und Wartung ..........................................56 Entsorgung des Fühlers ..........................................56 HINWEISE FÜR DEN AUSTAUSCH DER SERIE AS*..................................56 MECHANISCHE ABMESSUNGEN ........................................
-
Page 35: Einführung
1. EINFÜHRUNG Die Temperatur- und Feuchtefühler der Serie DP* sind die neuesten CAREL-Fühler für Räume, technische Installationen und Luftkanäle. Sie wurden für den Privat- und Leichtindustrie-HVAC/R-Markt entwickelt und kennzeichnen sich durch die charakteristische CAREL-Produktqualität. Die Bandbreite umfasst Modelle mit 0…10V-Ausgang und seriellem RS485-Ausgang (Carel oder Modbus). -
Page 36: Carel-Codierung
0 = 0…1Vdc oder 4…20mA 1 = 0…1V oder 4…20mA und NTC ohmsch 2 = 0…10Vdc 3 = Serieller, nicht optoisolierter RS485-Ausgang für Modbus/Carel 4 = Serieller, optoisolierter RS485-Ausgang für Modbus/Carel 5 = 0…10V und NTC ohmsch 8 und 9 Kundenspezifische... -
Page 37: Codes Und Kompatibilität Mit Der Serie As
DPWT010000 Temperatur (-10T60 °C) ASWT030000 DPWT011000 Temperatur (-10T60 °C) (nur ohmscher CAREL NTC-Ausgang) ASWT011000 DPWC111000 Temperatur (-10T60 °C) (ohmscher CAREL NTC-Ausgang) und Feuchte (10…90% rF) ASWC111000 ASWH100000 Nur Feuchte DPWC110000 Temperatur (-10T60 °C) und Feuchte (10…90% rF) ASWC110000 Serie DP Beschreibung der Serie DP: Aktiver Raumfühler (Versorgung: 9...30 Vdc/ 12...24 Vac, 0…10 Vdc-Ausgang) - Page 38 Vdc/4...20 mA) DPDT010000 Temperatur (-20T70 °C) ASDT030000 DPDT011000 Temperatur (-20T70 °C) (nur ohmscher CAREL NTC-Ausgang) ASDT011000 DPDC111000 Temperatur (-10T60 °C) (ohmscher CAREL NTC-Ausgang) und Feuchte (10…90% rF) ASDC111000 DPDC110000 Temperatur (-10T60 °C) und Feuchte (10…90% rF) ASDC110000 ASDH100000** (**nur Feuchte) DPDC210000 Temperatur (-20T70 °C) und Feuchte (0…100% rF)
-
Page 39: Installation
= Feuchteausgang -0,5...1 Vdc oder 0…1 Vdc oder 4...20 mA für Modelle (DPxxxx0 oder 1) out H = Feuchteausgang 0…10 Vdc für Modelle (DPxxxx2 oder 5) out NTC = Ausgang mit ohmschem NTC-Fühler 10K bei 25°C (Carel-Standard) M(G0) = Masse für die Versorgung und die Ausgänge + (G) = Versorgung (12...24 Vac oder 9...30 Vdc) - Page 40 Fühleranschluss mit ohmschem NTC-Ausgang: Die beiden Signale müssen direkt an die Klemmen des Gerätes angeschlossen werden; M (G0) NICHT als gemeinsamen Pol für den Anschluss verwenden. Schaltplan +Vdc +(G) OUT NTC OUT NTC M (G0) Out H Morsettiera del controllo Morsettiera del sensore Fühler Regulator-Klemme -Klemme Cod. +030220661 Fühler DP Rel. 1.0 10/12/07...
-
Page 41: Schaltpläne Für Fühler Mit Seriellem Rs485-Ausgang
Schaltpläne für Fühler mit seriellem RS485-Ausgang In der Folge sind die Anschlüsse an die Klemmleiste und die Dip-Schalter-Einstellungen für die Konfiguration der seriellen RS485-Verbindung mit Carel- oder ModBus-Protokoll dargestellt. DPWxxx4xxx Optoisoliert Für alle Modelle gültige Dip-Schalter-Einstellungen DPDxxx4xxx DPPxxx4xxx 2 3 4... -
Page 42: Beispiel Einer Rs485-Field Bus-Netzwerkverbindung
Turbocor-Verdichter Fig. 4.h Beispiel einer RS485-Überwachungsnetzwerkverbindung touch screen graphic display built-in term inal Field-Bus Field-Bus Field-Bus RS485 RS485 RS485 up to 32 sensors up to 32 sensors up to 32 sensors Fig. 4.i Cod. +030220661 Fühler DP Rel. 1.0 10/12/07... -
Page 43: Versorgungsanschluss
0.3% rF Zur Vermeidung von Versorgungsstrommessfehlern kann eine zusätzliche, externe Transformatorversorgung verwendet werden (Transformatoren mit den CAREL-Codes TRA12VDE00 oder TRA2400001), Anschluss wie in der Abbildung dargestellt (über 2’ mit Trafo). In dieser Konfiguration beträgt der max. Abstand 100m (N.B. Der Transformator muss nicht geerdet werden und kann zusammen mit der Steuerung im Schaltschrank untergebracht werden. Das Anschlusskabel muss ein Mehrleiterkabel mit 4 oder 5 Leitern sein. -
Page 44: Funktionelle Anmerkungen Und Unterschiede Zwischen Den Fühlern Dp Und As (Mit Analogem Ausgang)
4mA bei -30°C und 0% rF … 20mA bei 70°C und 100% rF Für -0,5…1V-Ausgang (allgemein sind keine Grenzwerte einzustellen) -0,3V bei -30°C …. +0,7V bei 70°C 0V bei 0%rF … 1V bei 100% rF Cod. +030220661 Fühler DP Rel. 1.0 10/12/07... -
Page 45: Variablen Und Hauptparameter Für Serielle Fühler
Bit5: Der Parameter TMP ist aufgrund von Kommunikationsproblemen I2C nicht aktualisiert. Bit8: Der Parameter RUG ist aufgrund von UMI und TMP außerhalb des Messbereichs nicht korrekt. Bit9: Der Parameter RUG ist aufgrund von Kommunikationsproblemen I2C nicht aktualisiert. Cod. +030220661 Fühler DP Rel. 1.0 10/12/07... -
Page 46: Allgemeine Hinweise
Für die Anschlüsse der analogen Ausgänge mit Abständen über 30 m muss der Installateur überprüfen, ob die gesetzlich vorgesehenenen Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitsvorkehrungen angewendet wurden, um Störungen aufgrund von Stoßspannungen zu vermeiden. Installationsabhängig kann eine ERDUNG der Kabelabschirmung für den Anschluss der analogen Signale nötig sein. Cod. +030220661 Fühler DP Rel. 1.0 10/12/07... -
Page 47: Anwendungsbeispiele
4.11 Anwendungsbeispiele Anwendungen Alle Fühler können an die CAREL-Steuerungen für die Temperatur- und Feuchtemessung angeschlossen werden; in der Folge sind einige Beispiele für den Anschluss an die CAREL-Steuerungen angeführt. Anschlussbeispiele Fühler Bn= 1, ... , 4 ntc = NTC-Ausgang (ohmsch) des Fühlers Bn= 5, ... - Page 48 Der Schirm muss an GND/S2 angeschlossen werden. N.B.: Achtung! Die Eingänge der Steuerungen und die entsprechenden aktiven Ausgänge der angeschlossenen Fühler müssen dieselbe Strom- oder Spannungssignalkonfiguration besitzen; die Parameter sind also dementsprechend einzustellen. Cod. +030220661 Fühler DP Rel. 1.0 10/12/07...
-
Page 49: Chemische Kompatibilität Für Die Feuchtefühler
5000 ppm X (c) NO2 Nitrogen bioxide 3 ppm X (c) H2S Hydrogen sulphur 1 ppm X (c) Hydrogen 3500 ppm X (c) Chlorine 1 ppm X (c) Achtung! Nicht geeignet für explosive Umgebungen. Cod. +030220661 Fühler DP Rel. 1.0 10/12/07... -
Page 50: Montage Und Befestigung
Den oberen Deckel entgegen den Uhrzeigersinn drehen, um das Gehäuse zu öffnen. Fig. 4.n1 • Die Gehäuserückseite des Fühlers mit den Schrauben an der Wand oder Frontwand fixieren (die im Lieferumfang enthaltenen Schrauben verwenden). Fig. 4.n2 Cod. +030220661 Fühler DP Rel. 1.0 10/12/07... -
Page 51: Änderung Der Defaultkonfiguration Für Raum- Oder Luftkanalfühler
Die beiden Schrauben entfernen und den Schutz abnehmen. Den Kontaktstift entsprechend der gewünschten Konfiguration verstellen. Den Schutzdeckel aufsetzen und die beiden Schrauben gut anziehen. 10. Den Deckel mit Drehung im Uhrzeigersinn schließen. Fig. 4.P Cod. +030220661 Fühler DP Rel. 1.0 10/12/07... -
Page 52: Version Mit Ntc-Ausgang
Anschlussbeispiel: Wandfühler der Serie DPW Innenansicht der Unterschale Innenansicht der Oberschale Fühler für technische Installationen der Serie DPD Fühleransicht ohne Deckel Innenansicht Fühler für technische Installationen der Serie DPP Fühleransicht ohne Deckel Innenansicht Cod. +030220661 Fühler DP Rel. 1.0 10/12/07... -
Page 53: Widerstandswerte Der Carel Ntc-Temperaturfühler
27,83 27,28 26,74 4,10 4,02 3,95 0,86 0,83 0,80 3,97 3,90 3,82 0,84 0,81 0,78 3,84 3,77 3,69 0,82 0,79 0,76 3,72 3,65 3,57 0,80 0,77 0,74 3,61 3,53 3,46 0,78 0,75 0,73 Cod. +030220661 Fühler DP Rel. 1.0 10/12/07... -
Page 54: Technische Daten
-20T70 °C; 10-90%rF nicht kondensierend Lagerung -10T60 °C; 10-90%rF nicht kondensierend für Versionen DPW Betriebsgrenzwerte -20T70 °C; 0-100%rF nicht kondensierend für Versionen DPD NTC 10KΩ bei 25 °C 1% Temperaturfühler Feuchtefühler Kapazitiver Fühler Cod. +030220661 Fühler DP Rel. 1.0 10/12/07... - Page 55 Integrierbar in Geräte der Klasse I und II PTI der Isoliermaterialien 250 V Isolation gegen elektrische Beanspruchung Lang Umweltbelastung Normal Wärme- und Brandschutzkategorie Kategorie D (für Gehäuse und Deckel) Schutz gegen Überspannung Kategorie 2 Cod. +030220661 Fühler DP Rel. 1.0 10/12/07...
-
Page 56: Reinigung Und Wartung
Das CAREL-Produkt ist ein nach dem neuesten Stand der Technik gebautes Gerät, dessen Betriebsanleitungen in den beiliegenden technischen Spezifikationen enthalten sind oder - auch vor dem Kauf - von der Internetseite www.carel.com heruntergeladen werden können. Der Kunde (Hersteller, Planer oder Installateur der Endausstattung) übernimmt jegliche Haftung und Risiken in Bezug auf die Produktkonfiguration zur Erzielung der bei der Installation und/oder spezifischen Endausstattung vorgesehenen Resultate. -
Page 57: Mechanische Abmessungen
7. MECHANISCHE ABMESSUNGEN Modell DPW Modell DPD CH19 Modell DPP CH19 CAREL behält sich das Recht vor, an den eigenen Produkten ohne Vorankündigung Änderungen anbringen zu können. Cod. +030220661 Fühler DP Rel. 1.0 10/12/07... - Page 60 CAREL S.p.A. Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tél. (+39) 049.9716611 Fax (+39) 049.9716600 http://www.carel.com - e-mail: carel@carel.com...