Page 1 CLIMATE CONTROL Dometic FreshJet FJX Roof Air Conditioner Střešní klimatizace Short Operating Manual......13 Stručný návod k obsluze......104 Dachklimaanlage Tetőklíma-berendezés Kurzbedienungsanleitung......20 Rövid használati útmutató......111 Climatiseur de toit Krovni klima-uređaj Guide rapid..........27 Kratke upute za rukovanje......118 Equipo de aire acondicionado de techo Tavan Kliması...
Page 2 Copyright © 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights...
Page 3 List of Figures  Mode Mode ...
Page 4  ...
Page 5  AU TO Stand-By Stand-By  AU TO AU TO AU TO AU TO AU TO AUTO...
Page 6  AU TO AU TO AU TO AU TO AU TO...
Page 7  AU TO...
Page 8  + min – min...
Page 9  Stand-By Stand-By + min – min Stand-By Stand-By...
Page 10  Stand-By Stand-By + min – min...
Page 11  + min – min + min – min Stand-By Stand-By...
Page 12  AU TO AU TO -1 °C oﬀ -2 °C  AUTO...
Page 13  AUTO  CLICK...
Page 14 ...
Page 15 For up-to-date product informa- tion, please visit documents.dometic.com. Full installation and operation manuals Find the full installation manual online on qr.dometic.com/bdjN2o. Find the full operation manual online on qr.dometic.com/bdjN0x. Safety instructions WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
Page 16 Repair of the appliance may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations. Inadequate repairs may cause serious haz- ards. For repair service, contact the service center in your country (see dometic.com/deal er). •...
Page 17 Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Explanations of symbols on the appliance Warning! Low burning velocity material.
Page 18 FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mechanical Fixed-speed Inverter Air purifier ADB light External light Timer Sleep So start Air conditioning modes Air conditioning modes of mechanical models The roof air conditioner has the following air conditioning modes: Description Air conditioning Displayed mode...
Page 19 FJX7337IHP/FJX7457IHP). 3. Set the current time (only FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP). Operation Dometic FreshJet FJX4233M The given information in this chapter applies only to the FJX4233M roof air conditioners. Switching the roof air conditioner on and choosing the air conditioning mode: ﬁg. ...
Page 20 The given information in this chapter applies only to the FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ FJX7337IHP/FJX7457IHP roof air conditioners. You can operate the roof air conditioner either with the remote control or with the control panel. Some functions can only be opreated with the remote control. The figures indicate this with the following symbols: •...
Page 21 Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...
Page 22 Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlin- ien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produkt- informationen finden Sie unter documents.dometic.com. Vollständige Montage- und Bedienungsanleitungen Die vollständige Montageanleitung ﬁnden Sie online unter qr.dometic.com/bdjN2o.
Page 23 • Jede Person, die an einem Kältemittelkreislauf arbeitet oder in diesen eingreift, sollte im Be- sitz eines aktuellen, gültigen Zertifikats einer von der Industrie anerkannten Prüfstelle sein, das ihre Kompetenz zum sicheren Umgang mit Kältemitteln gemäß einer von der Industrie anerkannten Prüfspezifikation bestätigt.
Page 24 Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Erklärung der Symbole am Gerät Warnung! Material mit geringer Abbrandgeschwindigkeit.
Page 25 Liste der Modelle Die Modelle werden nach mechanischen Modellen, Modellen mit fester Drehzahl und Modellen mit Wechsel- richter unterschieden. Die folgende Tabelle zeigt, welche Funktion für ein bestimmtes Modell gilt: Funktion ist verfügbar Funktion ist aufrüstbar FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mechanisch Feste Drehzahl...
Page 26 2. Setzen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein (nur FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ FJX7337IHP/FJX7457IHP). 3. Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein (nur FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP). Betrieb Dometic FreshJet FJX4233M Die in diesem Kapitel aufgeführten Informationen gelten nur für die Dachklimaanlagen FJX4233M. Dachklimaanlage einschalten und Klimamodus auswählen: Abb.  auf Seite 1...
Page 27 Dachklimaanlage ausschalten: Abb.  auf Seite 1 Temperatur einstellen: Abb.  auf Seite 2 Luftzufuhr im Fahrzeug regulieren: Abb.  auf Seite 2 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP WARNUNG! Verletzungsgefahr Es ist gesetzlich verboten, die Außenbeleuchtung während der Fahrt mit dem Fahrzeug zu verwen- den. Die in diesem Kapitel aufgeführten Informationen gelten nur für die Dachklimaanlagen FreshJet FJX4233EEH/ FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP.
Page 28 Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Nieder- lassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler. Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein: •...
Page 29 à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le pro- duit, consulter le site documents.dometic.com. Instructions de montage et de service complètes Le manuel d’installation complet est disponible en ligne sur...
Page 30 à ces manipulations est habilité à effectuer des réparations sur cet appareil. Une réparation incorrecte peut entraîner de graves dangers. Pour tout service de réparation, contactez le centre d’entretien de votre pays (voir dometic.com/dealer). • Coupez toujours l’alimentation électrique au cours de travaux sur l’appareil.
Page 31 • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Description des symboles de l’appareil Attention ! Matériau à combustion lente.
Page 32 La fonctionnalité peut être mise à niveau FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mécanique Vitesse fixe Onduleur Automatique Refroidisse- ment Chauﬀage Ventilation Déshumidifi- cation Purificateur d’air Lampe à ADB Éclairage ex- térieur Minuterie Sommeil So Start Modes de climatisation Modes de climatisation des modèles mécaniques Le climatiseur de toit dispose des modes de climatisation suivants : Description...
Page 33 3. Réglez l’heure actuelle (uniquement pour les modèles FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ FJX7337IHP/FJX7457IHP). Utilisation FreshJet FJX4233M Dometic Les informations fournies dans ce chapitre s’appliquent uniquement aux climatiseurs de toit FJX4233M. Activation du climatiseur de toit et sélection du mode de climatisation : ﬁg. ...
Page 34 Régulation de l’admission d’air dans le véhicule : ﬁg.  à la page 2 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Conformément à la loi, il est interdit d’utiliser l’éclairage intérieur lors de la conduite du véhicule. Les informations fournies dans ce chapitre s’appliquent uniquement aux climatiseurs de toit FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP.
Page 35 La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, contactez la succursale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou votre revendeur. Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants : •...
Page 36 Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com. Instrucciones completas de montaje y de uso Encontrará...
Page 37 En caso de necesitar una reparación, póngase en contacto con el centro de atención al cliente. de su país (véase dometic.com/dealer). • Desconecte el aparato de la fuente de alimentación siempre que realice trabajos en él.
Page 38 Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Explicación de los símbolos del aparato ¡Advertencia! Material de baja velocidad de combustión.
Page 39 FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mechanical Velocidad fija Inversor (Mecánica) Automático Refrigeración Calentar Ventilación Deshumidifi- cación Purificador de aire Luz ADB Luz externa Tempo- rizador Sleep Arranque suave Modos de climatización Modos de aire acondicionado de los modelos mecánicos El equipo de aire acondicionado de techo tiene los siguientes modos de aire acondicionado: Descripción Modo de aire...
Page 40 FJX7337IHP/FJX7457IHP). 3. Establezca la hora actual (solo FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IH- Funcionamiento Dometic FreshJet FJX4233M La información proporcionada en este capítulo se refiere únicamente a los equipos de aire acondicionado de techo FJX4233M. Encendido del equipo de aire acondicionado de techo y selección del modo de aire acondicionado: ﬁg. ...
Page 41 Ajuste de temperatura: ﬁg.  en la página 2 Regulación del suministro de aire en el interior del vehículo: ﬁg.  en la página 2 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP ¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones Por ley, está prohibido utilizar las luces exteriores al conducir el vehículo. La información proporcionada en este capítulo se aplica únicamente a los equipos de aire acondicionado de techo FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP.
Page 42 Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, contacte con su punto de venta (véase dometic.com/dealer) o con la sucursal del fabricante en su país. Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato: •...
Page 43 ﬁcar danificados. Este manual do produ- to, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualiza- ções. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Manuais de montagem e utilização completos Consulte as instruções de montagem completas online em...
Page 44 Reparações inadequadas podem originar perigos graves. Em ca- so de reparação, entre em contacto com o centro de assistência técnica do seu país (con- sulte dometic.com/dealer). • Desligue sempre a fonte de alimentação durante os trabalhos no aparelho.
Page 45 Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Explicação dos símbolos no aparelho Atenção! Material com velocidade de combustão baixa.
Page 46 Função atualizável FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mecânico Velocidade fixa Inversor Automático Refrigeração Aquecimento Ventilação Desumidifi- cação Purificador de ar Lâmpada Luz exterior Tempo- rizador Sleep So Start Modos de climatização Modos de climatização para modelos mecânicos O sistema de ar condicionado de tejadilho tem os seguintes modos de climatização: Descrição Modo de climatiza- Símbolo ex-...
Page 47 FJX7457IHP). 3. Defina a hora atual (apenas FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP). Operação Dometic FreshJet FJX4233M A informação disponibilizada neste capítulo refere-se apenas aos sistemas de ar condicionado de tejadilho FJX4233M. Ligar o sistema de ar condicionado de tejadilho e selecionar o modo de climatização: ﬁg. ...
Page 48 Regular o fornecimento de ar no interior do veículo: ﬁg.  na página 2 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP AVISO! Perigo de ferimentos É proibido por lei utilizar as luzes exteriores durante a condução do veículo. A informação disponibilizada neste capítulo refere-se apenas aos sistemas de ar condicionado de tejadilho FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP.
Page 49 Garantia Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou o seu revendedor. Para ﬁns de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes documentos: •...
Page 50 Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare documents.dometic.com. Istruzioni di montaggio e d’uso complete Le indicazioni di montaggio nella versione completa sono disponibili online all’indirizzo qr.dometic.com/bdjN2o.
Page 51 Le riparazioni effettuate in mo- do scorretto possono causare gravi pericoli. Per il servizio di riparazione, contattare il centro di assistenza del proprio Paese (vedere dometic.com/dealer). • Interrompere sempre l’alimentazione elettrica quando si lavora sull’apparecchio.
Page 52 • impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Spiegazioni dei simboli sull’apparecchio Avviso! Materiale a velocità di combustione lenta.
Page 53 FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Meccanico Velocità fissa Inverter Automatica Raffredda- mento Riscaldamen- Ventilazione Deumidifi- cazione Purificatore d’aria Luce a ADB Luce esterna Timer Sleep so start Modalità di climatizzazione Modalità di climatizzazione dei modelli meccanici Il climatizzatore a tetto presenta le seguenti modalità di condizionamento: Descrizione Modalità...
Page 54 2. Inserire le batterie nel telecomando (solo FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP). 3. Impostare l’ora corrente (solo FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IH- Funzionamento Dometic FreshJet FJX4233M Le informazioni fornite in questo capitolo si applicano solo ai climatizzatori FJX4233M. Accensione del climatizzatore e selezione della modalità di climatizzazione: ﬁg. ...
Page 55 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP AVVERTENZA! Rischio di lesioni Per legge è vietato utilizzare le luci esterne durante la guida del veicolo. Le informazioni fornite in questo capitolo si applicano solo ai climatizzatori FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(E- H)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP. È possibile comandare il climatizzatore con il telecomando o con il pannello di controllo. Alcune funzioni pos- sono essere utilizzate solo con il telecomando.
Page 56 Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare la filiale del fabbricante nel proprio Paese (vedi dometic.com/dealer) o il rivenditore di riferimento. Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al dis- positivo: •...
Page 57 Actuele productinformatie vindt u op documents.domet ic.com. Volledige montagehandleiding en gebruiksaanwijzing De volledige montagehandleiding is online te vinden op qr.dometic.com/bdjN2o. De volledige gebruiksaanwijzing is online te vinden op qr.dometic.com/bdjN0x. Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ern- stig letsel of de dood.
Page 58 Reparaties van het toestel mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegd personeel dat bekend is met de betreffende gevaren en voorschrien. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem voor reparaties contact op met het servicecentrum in uw land (zie dometic.com/dealer). • Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomvoorziening.
Page 59 Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen. Verklaring van de symbolen op het toestel Let op! Licht ontvlambaar materiaal.
Page 60 Functie kan worden toegevoegd FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mechanisch Vaste snelheid Omvormer Automatisch Koelen Verwarmen Ventilatie Ontvochtig- Luchtzuiver- Verlicht- ing van luchtverdeel- Extern licht Timer Sleep Softstart Airconditioningmodi Airconditioningmodi van mechanische modellen De dakairconditioning beschikt over de volgende airconditioningmodi: Beschrijving Airconditioning- Weergegeven...
Page 61 2. Plaats de batterijen in de afstandsbediening (alleen FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ FJX7337IHP/FJX7457IHP). 3. Stel de huidige tijd in (alleen FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP). Gebruik Dometic FreshJet FJX4233M De informatie in dit hoofdstuk is alleen van toepassing op de dakairconditioning FJX4233M. De dakairconditioning inschakelen en de airconditioningmodus selecteren: afb. ...
Page 62 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel Het is bij wet verboden om de buitenverlichting te gebruiken tijdens het rijden met het voertuig. De informatie in dit hoofdstuk is alleen van toepassing op de dakairconditioning FJX4233EEH/FJX4333E(E- H)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP. U kunt de dakairconditioning bedienen met de afstandsbediening of met het bedieningspaneel. Sommige func- ties kunnen alleen worden bediend met de afstandsbediening.
Page 63 De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Neem contact op met de vestiging van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of met uw dealer als het product defect is. Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie volgende documenten mee: •...
Page 64 Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer. Komplette monterings- og betjeningsvejledninger Du kan ﬁnde den komplette installationsvejledning online på...
Page 65 • Vedligeholdelsen må kun udføres som anbefalet af udstyrsproducenten. Vedligeholdelse og reparation, der kræver hjælp fra andre fagfolk, skal udføres under opsyn af den person, der er kompetent, hvad angår brugeren brændbare kølemidler. • Apparatet må kun repareres af kvalificeret personale, som kender de involverede risici og de relevante forskrier.
Page 66 ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen. Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer. Forklaringer af symbolerne på apparatet Advarsel! Materiale, der brænder langsomt.
Page 67 FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mekanisk Fast hastighed Inverter Opvarmning Ventilation Affugtning Lurenser ADB-lys Eksternt lys Timer Sleep So start Klimamodi Klimamodi for mekaniske modeller Tagklimaanlægget har følgende klimaanlægsmoduser: Beskrivelse Klimaanlægsmodus Vist symbol Køling Du indstiller temperaturen og ventilatorindstillingerne, og tagklimaanlægget køler det indre til denne temperatur.
Page 68 2. Sæt batterierne i fjernbetjeningen (kun FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP). 3. Indstil det aktuelle klokkeslæt (kun FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP). Betjening Dometic FreshJet FJX4233M De pågældende oplysninger i dette kapitel gælder kun for FJX4233M tagklimaanlæg. Tilkobling af tagklimaanlægget og valg af ventilationsmodus: ﬁg.  på side 1 Slukning af tagklimaanlægget:...
Page 69 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP ADVARSEL! Fare for kvæstelser Loven forbyder at bruge eksternt lys, når køretøjet køres. De pågældende oplysninger i dette kapitel gælder kun for FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ FJX7337IHP/FJX7457IHP tagklimaanlæg. Du kan betjene tagklimaanlægget med enten fjernbetjeningen eller med kontrolpanelet. Enkelte funktioner kan kun betjenes med fjernbetjeningen.
Page 70 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • en kopi af regningen med købsdato •...
Page 71 Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller an- dra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com. Kompletta installations- och bruksanvisningar Den fullständiga installationsanvisningen ﬁnns online på...
Page 72 • Underhåll ska endast utföras enligt rekommendationerna från tillverkaren. Underhåll och reparationer som kräver assistans från annan kvalificerad personal ska utföras under över- vakning av personen som är ansvarig för användning av antändbara kylmedium. • Reparation får endast genomföras av härför utbildad personal, som är förtrogen med de förbundna farorna och de gällande föreskrifterna.
Page 73 Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. Förklaringar av symboler på apparaten Varning! Material med låg förbränningshastighet.
Page 74 FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mekanisk Konstant hastighet Växelriktare Värme Ventilation Avfuktning Lurenare ADB- belysning Extern belysning Timer Sovläget So start Driftläge Klimatanläggningslägen på mekaniska modeller Den takmonterade klimatanläggningen har följande klimatanläggningslägen: Visad symbol Beskrivning Klimatanläggn- ingsläge Kylning Du anger temperaturen och fläktinställningarna, så...
Page 75 2. Sätt in batterierna i fjärrkontrollen (bara FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP). 3. Ställ in aktuell tid (bara FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP). Användning Dometic FreshJet FJX4233M Informationen i detta kapitel gäller endast FJX4233M takmonterade klimatanläggningar. Slå på den takmonterade klimatanläggningen och välja klimatanläggningsläge: bild. ...
Page 76 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP VARNING! Risk för personskada Det är förbjudet enligt lag att använda extern belysning vid körning av fordonet. Informationen i detta kapitel gäller endast FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP takmonterade klimatanläggningar. Du kan styra den takmonterade klimatanläggningen med fjärrkontrollen eller med kontrollpanelen. Vissa funk- tioner kan endast styras med fjärrkontrollen.
Page 77 Lämna dina förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier till återförsäljaren eller till ett insam- lingsställe. Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta tillverkarens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller din åter- försäljare om produkten är defekt. Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du returnerar produkten: •...
Page 78 Denne produktveiledningen med sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com. Komplett monterings- og bruksanvisning Du ﬁnner den komplette monteringsanvisningen på...
Page 79 Reparasjon av apparatet må kun utføres av kvalifisert personell som er kjent med farene hhv. gjeldende forskrier. Usakkyndige reparasjoner kan føre til alvorlige farer. Ved behov for reparasjon kontakter du servicestedene i ditt land (se dometic.com/dealer). • Fjern alltid strømforsyningen før det utføres arbeid på apparatet.
Page 80 Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifikasjoner. Symbolforklaring på apparatet Advarsel! Material med lav forbrenningshastighet.
Page 81 FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mekanisk Fast hastighet Vekselretter Ventilasjon Avfukting Lurenser ADB-lampe Eksternt lys Timer Sleep So start Klimamoduser Klimamoduser for mekaniske modeller Takklimaanlegget har følgende klimamoduser: Beskrivelse Klimamodus Viste sym- boler Kjøling Du spesifiserer temperaturen og vifteinnstillingene, og takklimaanlegget avkjøler kupeen til denne temperaturen.
Page 82 2. Sett batteriene inn i fjernkontrollen (kun FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP). 3. Still inn aktuelt klokkeslett (kun FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IH- Betjening Dometic FreshJet FJX4233M Informasjonen som er gitt i dette kapitlet, er kun gyldig for takklimaanlegg FreshJet FJX4233M. Slå takklimaanlegget på og velge klimaanleggsmodus: ﬁg. ...
Page 83 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP ADVARSEL! Fare for personskader Loven forbyr å bruke eksternt lys under kjøring av kjøretøyet. Informasjonen som er gitt i dette kapitlet, er kun gyldig for takklimaanlegg FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(E- H)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP. Du kan betjene takklimaanlegget enten med fjernkontrollen eller kontrollpanelet. Enkelte funksjoner kan bare betjenes med fjernkontrollen.
Page 84 Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt: Ta kontakt med produsentens filial (se dometic.com/deal er) eller forhandler i ditt land. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: •...
Page 85 Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokument- teihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. Täydelliset asennus- ja käyttöohjeet Yksityiskohtainen asennusohje on verkossa osoitteessa qr.dometic.com/bdjN2o.
Page 86 • Huoltotyöt saa tehdä vain laitevalmistajan suositusten mukaisesti. Huolto- ja korjaustyöt, joi- hin vaaditaan toisen pätevä henkilön apua, täytyy tehdä syttyvien kylmäaineiden käyttöön kykenevän henkilön valvonnassa. • Laitetta saa korjata vain pätevä ammattilainen, joka tuntee töihin liittyvät vaarat ja oleelliset määräykset.
Page 87 Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. Laitteen symbolien selitykset Varoitus! Matalan palamistason materiaali. Lue käyttöohje. Lue huoltokirja.
Page 88 FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mekaaninen Yksiteho Invertteri Jäähdytys Lämmitys Tuuletus Kosteuden poisto Ilmanpuhdis- ADB-valo Ulkoinen valo Ajastin Sleep-toim- into Pehmeä käyn- nistys Ilmastointitilat Mekaanisten mallien ilmastointitilat Kattoilmastointilaitteessa on seuraavat ilmastointitilat: Kuvaus Ilmastointitila Näytettävät symbolit Jäähdytys Kun olet asettanut lämpötilan ja tehnyt tuuletinasetukset, kattoilmastointilaite jäähdyttää...
Page 89 2. Pane paristot paikoilleen kaukosäätimeen (vain FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ FJX7337IHP/FJX7457IHP). 3. Aseta nykyinen kellonaika (vain FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IH- Käyttö Dometic FreshJet FJX4233M Tämän luvun tiedot koskevat vain FJX4233M-kattoilmastointilaitteita. Kattoilmastointilaitteen kytkeminen päälle ja ilmastointitilan valitseminen: kuva.  sivulla 1 Kattoilmastointilaitteen kytkeminen pois päältä:...
Page 90 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP VAROITUS! Loukkaantumisvaara Laki kieltää laitteen ulkovalojen käytön ajoneuvolla ajamisen aikana. Tämän luvun tiedot koskevat vain FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP - kattoilmastointilaitteita. Kattoilmastointilaitetta voi käyttää joko kaukosäätimellä tai ohjauspaneelilla. Tiettyjä toimintoja voi käyttää vain kaukosäätimellä. Kuvissa se on ilmaistu seuraavin symbolein: •...
Page 91 Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer) tai jälleenmyyjään. Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat: • Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä...
Page 92 Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji pro- duktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu moż- na zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. Pełna instrukcja montażu i obsługi Pełną instrukcję montażu można znaleźć w internecie pod adresem qr.dometic.com/bdjN2o.
Page 93 Napraw urządzenia może dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowany personel, który jest świadomy potencjalnych zagrożeń i zna odpowiednie przepisy. Nieodpowiednio wykonane naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń. W celu naprawy należy zwrócić się do centrum serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). • Przed przystąpieniem do prac przy urządzeniu należy zawsze odłączać je od zasilania elek- trycznego.
Page 94 • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. Objaśnienie symboli na urządzeniu Ostrzeżenie! Materiał o niskiej prędkości spalania. Przeczytać instrukcję obsługi. Przeczytać instrukcję serwisową.
Page 95 Lista modeli Wyróżnia się modele mechaniczne, o stałej prędkości oraz wyposażone w przetwornicę. W poniższej tabeli zestawiono funkcje poszczególnych modeli: Funkcja dostępna Możliwość rozszerzenia o funkcję FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mechan- Stała prędkość Przetwornica iczne automatyczne Chłodzenie Ogrzewanie Wentylacja Osuszanie Oczyszczacz powietrza Lampa ADB Zewnętrzne...
Page 96 2. Włożyć baterie do pilota (tylko FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IH- 3. Ustawić aktualną godzinę (tylko FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP). Eksploatacja Dometic FreshJet FJX4233M Informacje zawarte w tym rozdziale dotyczą wyłącznie klimatyzatorów dachowych FJX4233M. Włączanie klimatyzatora dachowego i wybieranie trybu klimatyzacji: rys.  na stronie 1...
Page 97 Wyłączanie klimatyzatora dachowego: rys.  na stronie 1 Ustawianie temperatury: rys.  na stronie 2 Regulacja nawiewu w pojeździe: rys.  na stronie 2 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń Prawo zakazuje używania zewnętrznego oświetlenia podczas prowadzenia pojazdu. Informacje zawarte w tym rozdziale dotyczą wyłącznie klimatyzatorów dachowych FreshJet FJX4233EEH/ FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP.
Page 98 Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy zwrócić się do oddziału producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer) lub do sprzedawcy produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie następujących dokumentów: • Kopii rachunku z datą zakupu •...
Page 99 Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. Kompletný návod na montáž a uvedenie do prevádzky Podrobný...
Page 100 Opravy spotrebiča smie vykonáva iba kvalifikovaný personál, ktorý je oboznámený s rizika- mi, ktoré sú s tým spojené, a s príslušnými predpismi. Neodborné opravy môžu zapríčiniť vážne ohrozenia. V prípade potreby opravy sa obráťte na servisné stredisko vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer). • Pri práci na spotrebiči vždy prerušte prívod elektrického prúdu.
Page 101 • Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. Vysvetlenie symbolov na spotrebiči Pozor! Materiál s nízkou rýchlosťou horenia. Prečítajte si návod na obsluhu. Prečítajte si servisnú príručku.
Page 102 FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mechanické Pevné otáčky Striedač Vetranie Odvlhčovanie Čistič vz- duchu ADB svetlo Vonkajšie os- vetlenie Časovač Sleep (Spánok) So Start Režimy klimatizácie Režimy klimatizácie mechanických modelov Strešná klimatizácia disponuje nasledujúcimi režimami klimatizácie: Opis Režim klimatizácie Zobrazený...
Page 103 2. Vložte batérie do diaľkového ovládania (iba FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ FJX7337IHP/FJX7457IHP). 3. Nastavte aktuálny čas (iba FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP). Obsluha Dometic FreshJet FJX4233M Informácie uvedené v tejto kapitole sa vzťahujú iba na strešné klimatizácie FJX4233M. Zapnutie strešnej klimatizácie a voľba režimu klimatizácie: obr.  na strane 1 Vypnutie strešnej klimatizácie:...
Page 104 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia Použitie vonkajšieho osvetlenia počas jazdy je zákonom zakázané. Informácie uvedené v tejto kapitole sa vzťahujú iba na strešné klimatizácie FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(E- H)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP. Strešnú klimatizáciu môžete ovládať buď s diaľkovým ovládaním alebo s ovládacím panelom. Niektoré funkcie je možné ovládať iba s diaľkovým ovládaním. Na obrázku je to znázornené s nasledujúcimi symbolmi: •...
Page 105 Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej kra- jine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho výrobcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady: •...
Page 106 Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com. Úplný návod k montáži a obsluze Podrobný...
Page 107 • Údržba se smí provádět pouze podle doporučení výrobce zařízení. Údržba a opravy, které vyžadují pomoc jiných kvalifikovaných pracovníků, musí být prováděny pod dohledem oso- by způsobilé k používání hořlavých chladiv. • Opravy přístroje smějí provádět pouze odborníci, kteří jsou seznámeni s hrozícími nebezpečími a s příslušnými předpisy.
Page 108 • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. Vysvětlení symbolů na spotřebiči Výstraha! Materiál s nízkou rychlostí hoření. Přečtěte si návod k obsluze. Přečtěte si servisní příručku.
Page 109 FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mechanické Pevné otáčky Měnič Větrání Odvlhčování Čistička vz- duchu ADB svítidlo Externí svítid- Časovač Spánek So Start Režimy klimatizace Režimy klimatizace u mechanických modelů Střešní klimatizace má následující režimy klimatizace: Popis Režim klimatizace Symbol na displeji Chlazení...
Page 110 2. Vložte baterie do dálkového ovladače (pouze FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ FJX7337IHP/FJX7457IHP). 3. Nastavte aktuální čas (pouze FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP). Obsluha Dometic FreshJet FJX4233M Uvedené informace v této kapitole platí pouze pro střešní klimatizace FJX4233M. Zapnutí střešní klimatizace a volba režimu klimatizace: obr.  na stránce 1 Vypnutí...
Page 111 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP VÝSTRAHA! Riziko zranění Podle zákona je zakázáno používat při řízení vozidla vnější osvětlení. Uvedené informace v této kapitole se vztahují pouze na střešní klimatizace FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(E- H)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP. Střešní klimatizaci můžete ovládat buď dálkovým ovladačem, nebo ovládacím panelem. Některé funkce lze ovlá- dat pouze pomocí...
Page 112 Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte pobočku výrobce ve vaší zemi nebo svého prodejce (viz dometic.com/dealer). K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: •...
Page 113 Ez a termék kézikönyv és a benne talál- ható utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész ter- mékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. Teljes szerelési és használati útmutatók A teljes szerelési útmutató...
Page 114 tanúsítvánnyal, amely felhatalmazza a személyt a hűtőközegek egy, az iparágban elismert értékelési specifikációnak megfelelő biztonságos kezelésére. A karbantartást csak a berendezés gyártója által ajánlott módon szabad elvégezni. A más • szakképzett személyzet közreműködését igénylő karbantartást és javítást a gyúlékony hűtőközegek használatában jártas személy felügyelete mellett kell elvégezni. A készülék javítást csak olyan szakember végezheti, aki ismeri az ezzel kapcsolatos veszé- •...
Page 115 • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. Szimbólumok magyarázata a készüléken Figyelmeztetés! Kis sebességgel égő anyag. Olvassa el a használati utasítást.
Page 116 FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mechanikai Rögzített sebességű Inverter Automatikus Hűtés Melegítés Szellőztetés Pára- mentesítés Levegőtisztító ADB lámpa Külső világítás Időzítő Alvás Lágyindítás Klímaüzemmódok A mechanikus modellek légkondicionálási módjai A tetőklíma-berendezés a következő légkondicionálási módokkal rendelkezik: Leírás Légkondicionálás Megje- módja lenített szim-...
Page 117 3. Állítsa be az aktuális időt (csak a következő modellekre vonatkozik: FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(E- H)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP). Üzemeltetés Dometic FreshJet FJX4233M Az adott információ ebben a fejezetben csak az FJX4233M tetőklíma-berendezés modellre vonatkozik. A tetőklíma-berendezés bekapcsolása és a légkondicionálás üzemmód kiválasztása: . ábra, 1. oldal A tetőklíma-berendezés kikapcsolása:...
Page 118 A járművön belüli levegőellátás szabályozása: . ábra, 2. oldal FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP FIGYELMEZTETÉS! Sérülés kockázata A törvény értelmében tilos a külső világítások használata a jármű vezetése közben. Az adott információ ebben a fejezetben csak a következő modellekre vonatkozik: FreshJet FJX4233EEH/ FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP tetőklíma-berendezések. A tetőklíma-berendezést a távirányítóval vagy a vezérlőpanellel is üzemeltetheti.
Page 119 Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék hibás, lépjen kapcsolatba a gyártó helyi képviseletével (lásd: dometic.com/dealer) vagy a kereskedővel. A javításhoz, illetve a garancia adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor: •...
Page 120 Ovaj priručnik za proizvod, uključujući i upute, smjernice i upozorenja, te povezanu dokumentaciju može biti podložan promjenama i ažuriranjima. Za najnovije podatke o proizvodu molimo posjetite documents.dometic.com. Potpune upute za montažu i rukovanje Potpune upute za montažu možete pronaći na internetu na adresi...
Page 121 Popravak uređaja smije provoditi samo kvalificirano osoblje koje dobro poznaje rizike povezane s njima i relevantne propise. Neadekvatni popravci mogu prouzročiti ozbiljne opasnosti. Za uslugu popravka obratite se servisnom centru u svojoj državi (pogledajte dometic.com/dealer). • Uređaj uvijek isključite iz izvora napajanja kada na njemu radite.
Page 122 • izmjena na proizvodu bez izričitog dopuštenja proizvođača • uporabe u svrhe koje nisu opisane u ovim uputama Dometic pridržava pravo na izmjene izgleda i specifikacija proizvoda. Objašnjenje simbola na uređaju Pažnja! Materijal s niskom brzinom gorenja. Pročitajte upute za uporabu. Pročitajte servisni priručnik.
Page 123 FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mehanički Fiksna brzina Inverter ADB svjetlo Vanjsko svjet- Tajmer Sleep Funkcija nježnog pokretanja Načini rada klima-uređaja Načini rada klima-uređaja za mehaničke modele Krovni klima-uređaj ima sljedeće načine klimatizacije zraka: Opis Način rada kli- Prikazani ma-uređaja simbol...
Page 124 2. Umetnite baterije u daljinski upravljač (samo za uređaje FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ FJX7337IHP/FJX7457IHP). 3. Postavite trenutačno vrijeme (samo za uređaje FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ FJX7337IHP/FJX7457IHP). Dometic FreshJet FJX4233M Podaci navedeni u ovom poglavlju odnose se samo na krovne klima-uređaje FJX4233M. Uključivanje krovnog klima-uređaja i odabir načina rada klima-uređaja: sl. ...
Page 125 Podaci navedeni u ovom poglavlju odnose se samo na krovne klima-uređaje FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(E- H)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP. Krovnim klima-uređajem možete upravljati putem daljinskog upravljača ili upravljačke ploče. Nekim je funkcijama moguće upravljati samo putem daljinskog upravljača. Na slikama je to naznačeno sljedećim simbolima: •...
Page 126 Jamstvo Primjenjuje se zakonom propisano jamstveno razdoblje. Ako je proizvod neispravan, molimo obratite se po- družnici proizvođača u Vašoj državi (pogledajte dometic.com/dealer) ili Vašem trgovcu na malo. Za potrebe popravaka i obrade jamstva pri slanju uređaja priložite sljedeće dokumente: •...
Page 127 ürününüz veya yakınında bulunan diğer mallar hasar görebilir. Talimatlar, kılavuzlar ve uyarılar da dahil, bu ürün kılavuzu ve buna ait olan dokümanlarda değişiklikler ve güncellemeler yapılabilir. Güncel ürün bilgileri için lütfen documents.dometic.com adresini ziyaret edin. Eksiksiz montaj ve kullanım kılavuzu Eksiksiz montaj kılavuzunu çevrimiçi olarak...
Page 128 Cihazın onarımı, yalnızca ilgili riskleri ve düzenlemeleri bilen kalifiye personel tarafından gerçekleştirilmelidir. Yanlış onarımlar ciddi tehlikelere neden olabilir. Onarım hizmeti ile ilgili olarak lütfen ülkenizdeki servis merkeziyle iletişime geçin (bkz. dometic.com/dealer). • Cihaz üzerinde çalışırken daima güç kaynağının bağlantısını kesin.
Page 129 Üreticisinden açıkça izin almadan cihazda değişiklikler yapılması • Bu kılavuzda tanımlananların dışında bir amaçlar için kullanıldığında Dometic ürünün görünümünde ve ürün özelliklerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Cihaz üzerindeki sembollerin açıklamaları Dikkat! Düşük yanma hızına sahip malzeme. Kullanım kılavuzunu okuyun.
Page 130 FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mekanik Sabit hızlı İnvertör Harici ışık Zamanlayıcı Uyku Yumuşak başlatma Klima modları Mekanik modellerin klima modları Tavan kliması aşağıdaki klima modlarına sahiptir: Adı Klima modu Görüntüle- nen sem- boller Soğutma Sıcaklığı ve fan ayarlarını siz belirlersiniz ve tavan kliması, araç içini belirlediğiniz sıcaklığa soğutur.
Page 131 2. Pilleri uzaktan kumandaya takın (yalnızca FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP). 3. Geçerli saati ayarlayın (yalnızca FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IH- Kullanım Dometic FreshJet FJX4233M Bu bölümde verilen bilgiler yalnızca FJX4233M tavan klimaları için geçerlidir. Tavan klimasının açılması ve klima modunun seçilmesi: şekil  sayfa 1 Tavan klimasının kapatılması:...
Page 132 Bu bölümde verilen bilgiler yalnızca FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP tavan klimaları için geçerlidir. Tavan klimasını ister uzaktan kumanda ile isterseniz de kontrol paneli ile çalıştırabilirsiniz. Bazı fonksiyonlar yalnız- ca uzaktan kumanda ile çalıştırılabilir. Şekiller bunu aşağıdaki sembollerle göstermektedir: • AU TO : Uzaktan kumanda veya kontrol paneli ile çalıştırma •...
Page 133 Çevrenizi koruyunuz! Aküler ve piller evsel atıklara dahil değildir. Bozuk akülerinizi veya bitmiş pilleri satın aldığınız yere veya bir toplama yerine veriniz. Garanti Yasal garanti süresi geçerlidir. Üründe hasar varsa ülkenizdeki üretici şubesi (bkz. dometic.com/dealer) veya satıcınızla iletişime geçin. Onarım ve garanti işlemleri için, cihazı aşağıdaki dokümanlarla birlikte gönderin: •...
Page 134 škodo v bližini. Pridržujemo si pravico do sprememb in posodobitev priročnika, vključno z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najnovejše informacije o izdelku obiščite documents.dometic.com. Celotna navodila na namestitev in uporabo Celotna navodila za namestitev so na spletu na voljo na naslovu qr.dometic.com/bdjN2o.
Page 135 Popravila naprave smejo izvajati samo strokovnjaki, ki poznajo morebitne nevarnosti in vel- javne predpise. Neustrezna popravila lahko povzročijo resne nevarnosti. Če je potrebno popravilo, se obrnite na servisni center v vaši državi (glejte dometic.com/dealer). • Pred delom na napravi vedno odklopite napajanje.
Page 136 • uporabe za namene, ki niso opisani v navodilih. Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in specifikacij izdelka. Razlaga simbolov na napravi Opozorilo! Material z nizko hitrostjo gorenja. Preberite navodila za uporabo.
Page 137 FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mehanska Fiksna hitrost Pretvornik Zunanja am- bientalna os- vetlitev Časovnik Spanje Mehki zagon Načini delovanja klimatizacije Načini delovanja klimatizacije za mehanske modele Strešna klimatska naprava ima naslednje načine delovanja klimatizacije: Opis Način delovanja Prikazan sim- klimatizacije Hlajenje...
Page 138 2. Vstavite baterije v daljinski upravljalnik (samo FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ FJX7337IHP/FJX7457IHP). 3. Nastavite čas (samo FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP). Uporaba Dometic FreshJet FJX4233M Informacije iz tega poglavja se nanašajo samo na strešno klimatsko napravo FJX4233M. Vklop strešne klimatske naprave in izbiranje načina delovanja klimatizacije: sl. ...
Page 139 Za upravljanje strešne klimatske naprave se uporablja daljinski upravljalnik ali kontrolna plošča. Nekatere funkcije je mogoče upravljati samo z daljinskim upravljalnikom. Na slikah je to prikazano z naslednjima simboloma: • AU TO : Upravljanje z daljinskim upravljalnikom ali kontrolno ploščo •...
Page 140 Garancija Velja zakonsko določen garancijski rok. Če je izdelek pokvarjen, se obrnite na podružnico proizvajalca v svoji državi (glejte dometic.com/dealer) ali na svojega trgovca. Za obravnavanje zahtevkov popravil oz. garancijskih zahtevkov morate skupaj z aparatom poslati naslednjo doku- mentacijo: •...
Page 141 şi avertismentele şi documentaţia aferentă pot ﬁ supuse modificărilor şi actualizărilor. Pentru informaţii actualizate despre pro- dus, vă rugăm să vizitaţi documents.dometic.com. Manuale de instalare şi de utilizare complete Găsiţi manualul de instalare complet online la qr.dometic.com/bdjN2o. Găsiţi manualul de utilizare complet online la qr.dometic.com/bdjN0x. Instrucţiuni de siguranţă...
Page 142 Repararea aparatului poate ﬁ efectuată numai de către personal calificat familiarizat cu riscurile implicate şi cu reglementările relevante. Reparaţiile necorespunzătoare pot cauza pericole grave. Pentru servicii de reparare, contactaţi centrul de service din ţara dvs. (consul- taţi dometic.com/dealer). • Deconectaţi întotdeauna sursa de alimentare când lucraţi la aparat.
Page 143 Modificări aduse produsului fără aprobarea explicită din partea producătorului • Utilizarea în alte scopuri decât cele descrise în manual Dometic îşi rezervă dreptul de a modifica aspectul şi specificaţiile produsului. Explicaţia simbolurilor de pe aparat Atenţie! Material cu viteză de ardere scăzută.
Page 144 FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mecanic Viteză fixă Invertor Răcire Încălzire Ventilaţie Dezumidifi- care Purificator de Lumină ADB Lumină ex- ternă Temporizator Somn Pornire so Moduri aer condiţionat Moduri de aer condiţionat ale modelelor mecanice Aparatul de aer condiţionat pentru acoperiş are următoarele moduri de aer condiţionat: Mod aer condiţionat Simbol afişat Denumire Răcire Specificaţi setările de temperatură...
Page 145 FJX7337IHP/FJX7457IHP). 3. Setaţi ora curentă (numai FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP). Utilizarea Dometic FreshJet FJX4233M Informaţiile furnizate în acest capitol se aplică numai aparatelor de aer condiţionat de plafon FJX4233M. Pornirea aparatului de aer condiţionat de plafon şi alegerea modului de aer condiţionat: ﬁg. ...
Page 146 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP AVERTIZARE! Risc de vătămare Utilizarea luminilor exterioare în timpul conducerii vehiculului este interzisă prin lege. Informaţiile furnizate în acest capitol se aplică numai aparatelor de aer condiţionat de plafon FJX4233EEH/ FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP. Puteţi acţiona aparatul de aer condiţionat de plafon de la telecomandă sau de la panoul de comandă. Unele funcţii pot ﬁ...
Page 147 Garanţie Se aplică termenul de garanţie legal. În cazul în care produsul este defect, contactaţi reprezentanţa producătoru- lui din ţara dvs. (consultaţi dometic.com/dealer) sau comerciantul. Pentru operaţii de reparaţie şi în baza garanţiei, trebuie să trimiteţi şi următoarele documente: •...
Page 148 това може да доведе до наранявания за вас или за други хора, щети по продукта или щети по други предмети в близост до него. Това ръководство на продукта, включително указанията, инструкциите и предупрежденията и другата документация подлежи на промяна и обновяване. За актуална информация за продукта, моля, посетете documents.dometic.com. Пълни ръководства за инсталиране и работа...
Page 149 Ремонтът на уреда може да се извършва само от квалифициран персонал, запознат със съществуващите рискове и валидните предписания. Неправилни ремонти могат да доведат до сериозни опасности. За ремонт, моля обръщайте се към сервизния център във Вашата страна (вижте dometic.com/dealer). • Винаги разскачайте електрозахранването, когато работите върху уреда.
Page 150 Изменения на продукта без изрично разрешение от производителя • Използване за цели, различни от описаните в това ръководство Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта. Обяснения на символите върху уреда Предупреждение! Материал с ниска скорост на горене. Прочетете ръководството за експлоатация.
Page 151 Функцията е надстройка FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Механична Фиксирана скорост Инвертор Автоматика Охлаждане Нагряване Вентилация Изсушаване Пречиствател на въздуха светлина Външна светлина Таймер Заспиване Плавно стартиране Режими на климатизация Режими на климатизация на механични модели Покривната климатична инсталация има следните режими на климатизация: Описание...
Page 152 2. Поставете батериите в дистанционното управление (само FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(E- H)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP). 3. Задайте текущото време (само FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP). Работа Dometic FreshJet FJX4233M Посочената в тази глава информация се отнася само за покривните климатици FJX4233M. Включване на покривния климатик и избор на режим на климатизация: фиг.  на страница 1 Изключване...
Page 153 Настройка на температурата: фиг.  на страница 2 Регулиране на подаването на въздух във вътрешността на автомобила: фиг.  на страница 2 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване По закон е забранено използването на външните светлини при шофиране на автомобила. Предоставената информация в настоящата глава се отнася само за покривните климатици FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP.
Page 154 Гаранция Важи гаранционният срок, определен от закона. Ако продуктът е дефектен, моля, свържете се с клона на производителя във вашата страна (вижте dometic.com/dealer) или с вашия търговец на дребно. За обработка на гаранцията и ремонта, моля приложете следните документи при изпращането на уреда: Копие от фактурата с дата на покупката...
Page 155 Toote kasutusjuhendit, sh juhiseid, suuniseid ja hoiatusi, ning seotud dokumente võidakse muuta ja uuen- dada. Värskeima tooteteabe leiate veebisaidilt documents.dometic.com. Täielikud paigaldus- ja kasutusjuhendid Täieliku paigaldusjuhendi leiate veebiaadressilt qr.dometic.com/bdjN2o.
Page 156 • Seadet tohivad remontida ainult kvalifitseeritud töötajad, kes tunnevad seotud riske ja kehti- vaid määrusi. Valed remonditööd võivad tekitada suurt kahju. Remontimiseks võtke ühen- dust teie riigis asuva hoolduskeskusega (vt dometic.com/dealer). • Alati lahutage toide seadmel tööde tegemise ajaks. Seadet tuleb hoida ruumis, kus pole pidevalt töötavaid süüteallikaid, näiteks lahtist leeki, •...
Page 157 • tootel ilma tootja selge loata tehtud muudatused; • kasutamine otstarbel, mida ei ole kasutusjuhendis kirjeldatud. Dometic jätab endale õiguse muuta toote välimust ja tehnilisi näitajaid. Seadmel olevate sümbolite selgitus Tähelepanu! Aeglaselt põlev materjal. Lugege kasutusjuhendit. Lugege hooldusjuhendit.
Page 158 FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mehaaniline Püsiv kiirus Inverter Käivituskell Sujuvkäiviti Kliimaseadme režiimid Mehaaniliste mudelite kliimaseadme režiimid Katusekliimaseadmel on järgmised režiimid. Tähistus Kliimaseadme reži- Kuvatav sümbol Jahutamine Teie määrate temperatuuri ja ventilaatori seaded ning katusekliimaseade jahutab siseruumi sellele temperatuurile. Ventilatsioon Teie määrate ventilaatori seaded ja katusekliimaseade paneb õhu ilma soojenduse või jahutuseta ringlema.
Page 159 2. Pange patareid kaugjuhtimispulti (ainult FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP). 3. Seadke praegune kellaaeg (ainult FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP). Käitamine Dometic FreshJet FJX4233M Selles peatükis esitatud teave kehtib ainult katusekliimaseadmete FJX4233M kohta. Katusekliimaseadme sisselülitamine ja kliimaseadme režiimi valimine: joon.  leheküljel 1 Katusekliimaseadme väljalülitamine: joon. ...
Page 160 Katusekliimaseadet saate kasutada kaugjuhtimispuldiga või juhtpaneelilt. Mõnda funktsiooni saab kasutada ainult kaugjuhtimispuldiga. Joonistel on see tähistatud järgmiste sümbolitega. • AU TO : Kaugjuhtimispuldi või juhtpaneeli abil kasutamine • : Ainult kaugjuhtimispuldi abil kasutamine Katusekliimaseadme sisse- ja ooteseisundisse lülitamine: joon.  leheküljel 3 Kliimaseadme režiimi valimine: joon. ...
Page 161 Kaitske oma keskkonda! Ärge visake ühtki akut ega patareid olmeprügi hulka. Andke defektsed või kasutatud patareid edasimüüjale tagasi või viige need kogumispunkti. Garantii Kehtib seadusega ettenähtud garantii. Kui toode on defektne, võtke ühendust tootja kohaliku filiaaliga (vt domet ic.com/dealer) või edasimüüjaga. Remondi- ja garantiitööde töötlemiseks lisage palun alljärgnevad dokumendid, kui seadme meile saadate: •...
Page 162 ιδιοκτησίες στο άμεσο περιβάλλον. Αυτό το εγχειρίδιο προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, των κανονισμών, των προειδοποιήσεων και των σχετικών εγγράφων, ενδέχεται να υποβληθεί σε τροποποιήσεις και ενημερώσεις. Για τις ενημερωμένες πληροφορίες προϊόντος, παρακαλώ επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση documents.dometic.com. Πλήρη εγχειρίδια τοποθέτησης και χρήσης...
Page 163 προσωπικό που είναι εξοικειωμένο με τους σχετικούς κινδύνους και τους κανονισμούς. Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένων επισκευών, ενδέχεται να προκληθούν σοβαροί κίνδυνοι. Για υπηρεσίες επισκευής, επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις της χώρας σας (βλέπε dometic.com/dealer). Αποσυνδέετε πάντοτε την τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος, όταν πραγματοποιείτε •...
Page 164 Μετατροπές στο προϊόν χωρίς τη ρητή άδεια του κατασκευαστή • Χρήση για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο • Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμφάνισης και των προδιαγραφών του προϊόντος. Επεξήγηση των συμβόλων στη συσκευή Προειδοποίηση! Υλικό με χαμηλή ταχύτητα καύσης.
Page 165 Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης. Διαβάστε το εγχειρίδιο σέρβις. Λίστα μοντέλων Τα μοντέλα διαχωρίζονται σε μηχανικά μοντέλα, μοντέλα σταθερής ταχύτητας και μοντέλα με μετατροπέα inverter. Ο παρακάτω πίνακας δείχνει ποια λειτουργία αφορά στο κάθε μοντέλο: Το στοιχείο είναι διαθέσιμο Το στοιχείο μπορεί να προστεθεί με αναβάθμιση FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP...
Page 166 Περιγραφή Λειτουργία Απεικονιζόμενο κλιματισμού σύμβολο Ψύξη Εσείς καθορίζετε τη θερμοκρασία και τις ρυθμίσεις του ανεμιστήρα και το κλιματιστικό οροφής ψύχει τον εσωτερικό χώρο, μέχρι να επιτευχθεί αυτή η θερμοκρασία. Αερισμός Εσείς καθορίζετε τις ρυθμίσεις του ανεμιστήρα και το κλιματιστικό οροφής ανακυκλοφορεί...
Page 167 2. Τοποθετήστε τις μπαταρίες στο τηλεχειριστήριο (μόνο FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(E- H)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP). 3. Ρυθμίστε την τρέχουσα ώρα (μόνο FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP). Λειτουργία Dometic FreshJet FJX4233M Οι πληροφορίες που αναφέρονται σε αυτό το κεφάλαιο αφορούν μόνο στα κλιματιστικά οροφής FJX4233M. Ενεργοποίηση του κλιματιστικού οροφής και επιλογή της λειτουργίας κλιματισμού: σχ.
Page 168 • : Χειρισμός μόνο με το τηλεχειριστήριο Ενεργοποίηση του κλιματιστικού οροφής και ρύθμισή του σε λειτουργία αναμονής: σχ. στη σελίδα 3  Επιλογή της λειτουργίας κλιματισμού: σχ. στη σελίδα 3  Χειροκίνητη επιλογή της ταχύτητας ανεμιστήρα: σχ. στη σελίδα 4 ...
Page 169 Εγγύηση Ισχύει η νόμιμη διάρκεια εγγύησης. Εάν το προϊόν παρουσιάζει ελαττώματα, παρακαλούμε να απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία του κατασκευαστή στη χώρα σας (βλέπε dometic.com/dealer) ή στο κατάστημα αγοράς. Για τυχόν επισκευή ή αξίωση κάλυψης από την εγγύηση, παρακαλούμε να αποστείλετε επίσης τα...
Page 170 žalos kitai netoliese esančiai nuosavybei. Ši gaminio instrukcija, taip pat ir instrukcijos, nurodymai, perspėjimai ir ki- ti susiję dokumentai, gali būti keičiami ir atnaujinami. Norėdami gauti naujausios informacijos apie gaminį, apsilankykite adresu docu ments.dometic.com. Išsamūs montavimo ir naudojimo vadovai Išsamų montavimo vadovą rasite interneto svetainėje qr.dometic.com/bdjN2o.
Page 171 Prietaisą remontuoti gali tik kvalifikuoti darbuotojai, suprantantys susijusius pavojus ir susi- pažinę su atitinkamais teisės aktais. Netinkamai atliktas remontas gali kelti rimtą pavojų. Dėl remonto paslaugų kreipkitės į savo šalies techninės priežiūros centrą (žr. dometic.com/deal er). • Dirbdami su prietaisu visada atjunkite maitinimo šaltinį.
Page 172 • Gaminio pakeitimai be aiškaus gamintojo leidimo • Naudojimas kitais tikslais, nei nurodyta šiame vadove „Dometic“ pasilieka teisę keisti gaminio išvaizdą ir specifikacijas. Ant prietaiso esančių simbolių paaiškinimas Įspėjimas! Lėtai deganti medžiaga. Skaitykite naudojimo vadovą. Skaitykite techninės priežiūros vadovą.
Page 173 FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mechaninis Fiksuoto greičio Inverteris Oro valytuvas ADB lemputė Išorinė šviesa Laikmatis Miegas Švelnusis paleidiklis Oro kondicionavimo režimai Mechaninių modelių oro kondicionavimo režimai Stogo oro kondicionierius turi šiuos oro kondicionavimo režimus: Aprašymas Oro kondicionavimo Rodomas režimas simbolis...
Page 174 FJX7333IHP / FJX7337IHP / FJX7457IHP). 3. Nustatykite dabartinį laiką (taikoma tik „FreshJet“ FJX4233EEH / FJX4333E(EH) / FJX7333IHP / FJX7337IHP / FJX7457IHP). Naudojimas „Dometic FreshJet“ FJX4233M Šiame skyriuje pateikta informacija taikoma tik stogo oro kondicionieriams FJX4233M. Stogo oro kondicionieriaus įjungimas ir oro kondicionavimo režimo pasirinkimas: pav.  puslapyje 1 Stogo oro kondicionieriaus išjungimas...
Page 175 Šiame skyriuje pateikta informacija taikoma tik stogo oro kondicionieriams „FreshJet“ FJX4233EEH / FJX4333E(E- H) / FJX7333IHP / FJX7337IHP / FJX7457IHP. Stogo oro kondicionierių galite valdyti nuotolinio valdymo pultu arba valdymo pultu. Kai kurias funkcijas galima išjungti tik nuotolinio valdymo pultu. Paveikslėliuose tai nurodyta šiais simboliais: •...
Page 176 Garantija Taikomas įstatymų nustatytas garantinis laikotarpis. Jei gaminys pažeistas, susisiekite su jūsų šalyje veikiančiu gam- intojo filialu (žr. dometic.com/dealer) arba prekiautoju. Jei reikalingas remontas ir garantinis aptarnavimas, pristatydami prietaisą pateikite šiuos dokumentus: • Kvito kopiją su nurodyta pirkimo data •...
Page 177 Lai iegūtu jaunāko informāciju par produktu, apmeklējiet vietni documents.domet ic.com. Pilnas uzstādīšanas un lietošanas rokasgrāmatas Pilna uzstādīšanas rokasgrāmata ir pieejama tiešsaistē vietnē qr.dometic.com/bdjN2o. Pilna lietošanas rokasgrāmata ir pieejama tiešsaistē vietnē qr.dometic.com/bdjN0x. Drošības norādes BRĪDINĀJUMS! Šo brīdinājumu neievērošana var izraisīt nāvējošas vai smagas traumas.
Page 178 Ierīces remontu drīkst veikt tikai kvalificēti darbinieki, kuri pārzina iespējamos riskus un spēkā esošos noteikumus. Nepareizi veikts remonts var radīt nopietnus apdraudējumus. Lai veiktu remontu, sazinieties ar vietējo servisa centru (skatīt dometic.com/dealer). • Veicot darbu pie ierīces, vienmēr atvienojiet barošanas avotu.
Page 179 • produkta modifikācijas, kuras ražotājs nav nepārprotami apstiprinājis; • lietošana citiem mērķiem, kas nav aprakstīti šajā rokasgrāmatā. Dometic patur tiesības mainīt produkta ārējo izskatu un specifikācijas. Ierīces simbolu skaidrojumi Brīdinājums! Materiāls ar zemu degšanas ātrumu. Skatiet lietošanas rokasgrāmatu. Skatiet servisa rokasgrāmatu.
Page 180 FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mehānisks Fiksēts ātrums Invertors Sildīšana Ventilēšana Sausināšana Gaisa attīrītājs ADB apgais- mojums Ārējais ap- gaismojums Taimeris Miegs So Start Gaisa kondicionēšanas režīmi Mehānisko modeļu gaisa kondicionēšanas režīmi Jumta gaisa kondicionētājam ir tālāk norādītie gaisa kondicionēšanas režīmi. Apraksts Gaisa kondi- Redzamais...
Page 181 2. Ievietojiet tālvadības pultī baterijas (tikai FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP modeļiem). 3. Iestatiet pareizu laiku (tikai FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP modeļiem). Ekspluatācija Dometic FreshJet FJX4233M Šajā nodaļā sniegtā informācija attiecas tikai uz FJX4233M jumta gaisa kondicionētāju. Jumta gaisa kondicionētāja ieslēgšana un gaisa kondicionēšanas režīma izvēle: att.  lpp. 1 Jumta gaisa kondicionētāja izslēgšana:...
Page 182 FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP BRĪDINĀJUMS! Traumu risks Likums aizliedz izmantot ārējo apgaismojumu, braucot ar transportlīdzekli. Šajā nodaļā sniegtā informācija attiecas tikai uz FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP jumta gaisa kondicionētāja modeļiem. Jumta gaisa kondicionētāju iespējams vadīt ar tālvadības pulti vai vadības paneli. Dažas no funkcijām iespējams vadīt tikai ar tālvadības pulti.
Page 183 Garantija Ir spēkā likumā noteiktais garantijas periods. Produkta bojājumu gadījumā sazinieties ar ražotāja filiāli savā valstī (skatiet dometic.com/dealer) vai tirgotāju. Nosūtot ierīci remontam garantijas ietvaros, pievienojiet šādus dokumentus: • čeka kopiju, kurā norādīts iegādes datums;...
Page 184 ،‫ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﻟﻙ ﻭﻟﻶﺧﺭﻳﻥ ﺃﻭ ﺗﻠﻑ ﻣﻧﺗﺟﻙ ﺃﻭ ﺗﻠﻑ ﺍﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺕ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻧﻪ. ﻗﺩ ﻳﺧﺿﻊ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭ ﺇﻟﻳﻪ، ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻪ ﻣﻥ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻭﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻭﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻭﺛﺎﺋﻖ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺻﻠﺔ ﻟﻠﺗﻐﻳﻳﺭ ﻭﺍﻟﺗﺣﺩﻳﺙ. ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﺩﺙ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ، ﻳﺭﺟﻰ ﺯﻳﺎﺭﺓ‬ .documents.dometic.com ً ‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻛﺎﻣﻼ‬...
Page 185 • .‫ﺍﻓﺻﻝ ﺩﺍﺋ ﻣ ً ﺎ ﻣﺻﺩﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻋﻧﺩ ﺇﺟﺭﺍء ﻋﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ • ‫ﻳﺟﺏ ﺗﺧﺯﻳﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﻏﺭﻓﺔ ﻻ ﻳﻭﺟﺩ ﻓﻳﻬﺎ ﻣﺻﺎﺩﺭ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝ ﻣﺛﻝ ﺍﻟﻠﻬﺏ ﺍﻟﻣﻛﺷﻭﻑ ﺃﻭ ﺟﻬﺎﺯ ﻳﻌﻣﻝ ﺑﺎﻟﻐﺎﺯ ﺃﻭ ﺳﺧﺎﻥ‬ .‫ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﻳﻌﻣﻝ ﺑﺎﺳﺗﻣﺭﺍﺭ‬ • .‫ﻳﺟﺏ ﻋﺩﻡ ﺛﻘﺏ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﺣﺭﻗﻪ‬ • .‫ﺍﻋﻠﻡ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﻣﺑﺭﺩﺍﺕ ﻻ ﺗﺣﺗﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺭﺍﺋﺣﺔ‬ • .‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻥ ﺍﻟﺳﻭﺍﺋﻝ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺭﻑ ﺍﻟﻣﻐﻠﻘﺔ‬ ‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻋﺩﻡ ﺗﺧﺯﻳﻥ ﺃﻭ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺃﻱ ﺃﺷﻳﺎء ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻥ ﻣﺧﺭﺝ ﺍﻟﻬﻭﺍء. ﻳﺟﺏ ﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻓﺔ ﻻ ﺗﻘﻝ ﻋﻥ‬ • . ‫05 ﺳﻡ‬ • .‫ﺣﺎﻓﻅ ﻋﻠﻰ ﻓﺗﺣﺎﺕ ﺍﻟﺗﻬﻭﻳﺔ ﺧﺎﻟﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﺋﻖ‬ • .‫ﻻ ﺗﻠﺣﻖ ﺍﻟﺿﺭﺭ ﺑﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ‬ • ‫ﻻ ﻳﺟﻭﺯ ﺗﺣﺕ ﺃﻱ ﻅﺭﻑ ﻣﻥ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﺻﺎﺩﺭ ﺍﻻﺷﺗﻌﺎﻝ ﺍﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺑﺣﺙ ﺃﻭ ﺍﻟﻛﺷﻑ ﻋﻥ ﺗﺳﺭﺑﺎﺕ ﻭﺳﻳﻁ‬ .(‫ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ. ﻻ ﻳﺟﻭﺯ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺷﻌﻠﺔ ﺍﻟﻬﺎﻟﻭﺟﻳﻥ )ﺃﻭ ﺃﻱ ﻛﺎﺷﻑ ﺁﺧﺭ ﻳﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻠﻬﺏ ﺍﻟﻣﻛﺷﻭﻑ‬ • .² ‫ﺗﻡ ﺗﺻﻣﻳﻡ ﻣﻛﻳﻑ ﻫﻭﺍء ﺍﻟﺳﻘﻑ ﻟﻠﺗﺭﻛﻳﺏ ﻓﻲ ﻣﺭﻛﺑﺔ ﺗﺯﻳﺩ ﻣﺳﺎﺣﺔ ﺃﺭﺿﻳﺗﻬﺎ ﻋﻥ 4 ﻡ‬ .‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺃﻱ ﻭﺳﻳﻠﺔ ﺑﺧﻼﻑ ﺗﻠﻙ ﺍﻟﻣﻭﺻﻰ ﺑﻬﺎ ﻣﻥ ﻗ ِﺑﻝ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻟﺗﺳﺭﻳﻊ ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺟﻠﻳﺩ ﺃﻭ ﻟﻠﺗﻧﻅﻳﻑ‬ • .‫ﺍﺣﺗﺭﺍﺱ! ﺇﻥ ﻋﺩﻡ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻬﺫﻩ ﺍﻟﺗﻧﺑﻳﻬﺎﺕ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﺑﺳﻳﻁﺔ ﺃﻭ ﻣﺗﻭﺳﻁﺔ‬ .‫ﻋﺩﻡ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻰ ﻣﻧﺎﻓﺫ ﺍﻟﺗﻬﻭﻳﺔ ﻭﻋﺩﻡ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺃﺷﻳﺎء ﻏﺭﻳﺑﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬...
Page 186 • ‫ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻓﻲ ﺃﻏﺭﺍﺽ ﺃﺧﺭﻯ ﺧﻼﻑ ﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﻣﻭﺿﺣﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ‬ .‫ ﺑﺎﻟﺣﻖ ﻓﻲ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺷﻛﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻭﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺗﻪ‬Dometic ‫ﺗﺣﺗﻔﻅ ﺷﺭﻛﺔ‬ ‫ﺷﺭﺡ ﺍﻟﺭﻣﻭﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ .‫ﺗﺣﺫﻳﺭ! ﻣﺎﺩﺓ ﺫﺍﺕ ﺳﺭﻋﺔ ﺍﺣﺗﺭﺍﻕ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ‬ .‫ﺍﻗﺭﺃ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ .‫ﺍﻗﺭﺃ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺧﺩﻣﺔ‬ ‫ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺍﻟﻧﻣﺎﺫﺝ‬ .‫ﻳﺗﻡ ﺍﻟﺗﻣﻳﻳﺯ ﺑﻳﻥ ﺍﻟﻧﻣﺎﺫﺝ ﺍﻟﻣﻳﻛﺎﻧﻳﻛﺔ ﻭﻧﻣﺎﺫﺝ ﺍﻟﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﺛﺎﺑﺗﺔ ﻭﺍﻟﻣﺣﻭﻝ‬ :‫ﻳﻭﺿﺢ ﺍﻟﺟﺩﻭﻝ ﺍﻟﺗﺎﻟﻲ ﺍﻟﻭﻅﻳﻔﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻧﻁﺑﻖ ﻋﻠﻰ ﻧﻣﻭﺫﺝ ﻣﻌﻳﻥ‬ ‫ ﺍﻟﻭﻅﻳﻔﺔ ﻣﺗﺎﺣﺔ‬ ‫ ﺍﻟﻭﻅﻳﻔﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﺣﺩﻳﺙ‬ FJX7457IHP FJX7337IHP FJX7333IHP FJX4333E FJX4333EEH FJX4233EEH FJX4233M ‫ﻣﺣﻭﻝ‬ ‫ﻣﻳﻛﺎﻧﻳﻛﻳﺔ‬ Fixed-speed ‫ﺃﻭﺗﻭﻣﺎﺗﻳﻛﻲ‬ ‫ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ‬ ‫ﺍﻟﺗﺳﺧﻳﻥ‬ ‫ﺗﻬﻭﻳﺔ‬ ‫ﺗﺟﻔﻳﻑ‬...
Page 187 ‫ﺃﻭﺿﺎﻉ ﺗﻛﻳﻳﻑ ﺍﻟﻬﻭﺍء‬ ‫ﺃﻭﺿﺎﻉ ﺗﻛﻳﻳﻑ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﻟﻠﻧﻣﺎﺫﺝ ﺍﻟﻣﻳﻛﺎﻧﻳﻛﻳﺔ‬ :‫ﻣﻛﻳﻑ ﻫﻭﺍء ﺍﻟﺳﻘﻑ ﻟﻪ ﺃﻭﺿﺎﻉ ﺗﻛﻳﻳﻑ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺻﻑ‬ ‫ﺍﻟﺭﻣﺯ ﺍﻟﻣﻌﺭﻭﺽ‬ ‫ﻭﺿﻊ ﺗﻛﻳﻳﻑ ﺍﻟﻬﻭﺍء‬ ‫ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ‬ ‫ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺗﺣﺩﺩ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﻭﺇﻋﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻣﺭﻭﺣﺔ، ﻳﻘﻭﻡ ﻣﻛﻳﻑ ﻫﻭﺍء ﺍﻟﺳﻘﻑ ﺑﺗﺑﺭﻳﺩ ﺍﻟﺩﺍﺧﻝ.ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ‬ .‫ﺍﻟﻣﻁﻠﻭﺑﺔ‬ ‫ﺗﻬﻭﻳﺔ‬ .‫ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺗﺣﺩﺩ ﺇﻋﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻣﺭﻭﺣﺔ، ﻳﻘﻭﻡ ﻣﻛﻳﻑ ﻫﻭﺍء ﺍﻟﺳﻘﻑ ﺑﺗﻭﺯﻳﻊ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺑﺩﻭﻥ ﺗﺩﻓﺋﺔ ﺃﻭ ﺗﺑﺭﻳﺩ‬ ‫ﺃﻭﺿﺎﻉ...
Page 188 ‫ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ 9.1Dometic FreshJet FJX4233M .FJX4233M ‫ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﺻﻝ ﺗﻧﻁﺑﻖ ﻓﻘﻁ ﻋﻠﻰ ﻣﻛﻳﻑ ﻫﻭﺍء ﺍﻟﺳﻘﻑ‬ :‫ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﻛﻳﻑ ﻫﻭﺍء ﺍﻟﺳﻘﻑ ﻭﺍﺧﺗﻳﺎﺭ ﻭﺿﻊ ﺗﻛﻳﻳﻑ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺍﻟﺗﺎﻟﻲ‬ 1 ‫ ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬ :‫ﺇﻳﻘﺎﻑ ﻣﻛﻳﻑ ﻫﻭﺍء ﺍﻟﺳﻘﻑ‬ 1 ‫ ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬ :‫ﺿﺑﻁ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ‬ 2 ‫ ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬ :‫ﺗﻧﻅﻳﻡ ﺇﻣﺩﺍﺩ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺩﺍﺧﻝ ﺍﻟﺷﺎﺣﻧﺔ‬ 2 ‫ ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬ 9.2FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/FJX7337IHP/ FJX7457IHP ‫ﺗﻧﺑﻳﻪ! ﺧﻁﺭ ﺣﺩﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ‬ .‫ﻳ ُ ﺣﻅﺭ ﺑﻣﻭﺟﺏ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻷﺿﻭﺍء ﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﻘﻳﺎﺩﺓ‬ FreshJet FJX4233EEH/FJX4333E(EH)/FJX7333IHP/ ‫ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ...
Page 189 9 ‫ ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬ :‫ﺿﺑﻁ ﻭﻅﻳﻔﺔ ﺍﻟﻧﻭﻡ‬ 10 ‫ ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬ :‫ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻷﺿﻭﺍء ﺍﻟﻣﺣﻳﻁﺔ‬ 10 ‫ ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬ :‫: ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻷﺿﻭﺍء ﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ‬FJX7333IHP/FJX7337IHP/FJX7457IHP ‫ﻓﻘﻁ‬ 11 ‫ ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬ :‫ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻋﻥ ﺑ ُ ﻌﺩ‬ 11 ‫ ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬ :‫ﺗﻧﻅﻳﻡ ﺇﻣﺩﺍﺩ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺩﺍﺧﻝ ﺍﻟﺷﺎﺣﻧﺔ‬ 12 ‫ ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬ ‫ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ ‫ﺿﻊ ﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﺗﻌﺑﺋﺔ ﻭﺍﻟﺗﻐﻠﻳﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﺻﻧﺎﺩﻳﻖ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺩﻭﻳﺭ ﻛﻠﻣﺎ ﺃﻣﻛﻥ ﺫﻟﻙ. ﺍﺳﺗﺷﺭ ﻣﺭﻛﺯ ﻣﺣﻠﻲ‬ .‫ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺩﻭﻳﺭ ﺃﻭ ﺗﺎﺟﺭ ﻣﺗﺧﺻﺹ ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﺣﻭﻝ ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻭﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻠﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﺍﻟﻣﻁﺑﻘﺔ‬ ‫ﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻟﺑﻳﺋﺔ! ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻭﺍﻟﻣﺭﺍﻛﻡ ﻻ ﺗﻧﺗﻣﻲ ﻟﻠﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻳﺔ. ﻳ ُ ﺭﺟﻰ ﺇﺭﺳﺎﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻛﺔ ﻭﺍﻟﻣﺭﺍﻛﻡ ﺍﻟﺗﺎﻟﻔﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺗﺎﺟﺭ ﺃﻭ‬ .‫ﺇﻟﻰ ﺃﺣﺩ ﻣﺭﺍﻛﺯ ﺍﻟﺗﺟﻣﻳﻊ‬ ‫ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬ ‫( ﺃﻭ‬dometic.com/dealer ‫ﻳﺗﻡ ﺗﻁﺑﻳﻖ ﻓﺗﺭﺓ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔ. ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣﻌﻳﺑ ﺎ ً ، ﻓﻳﺭﺟﻰ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﻔﺭﻉ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻓﻲ ﺑﻠﺩﻙ )ﺍﻧﻅﺭ‬ .‫ﺑﺎﺋﻊ ﺍﻟﺗﺟﺯﺋﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻌﻪ‬ :‫ﻟﺗﻧﻔﻳﺫ ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻹﺻﻼﺡ ﻭﺍﻟﺿﻣﺎﻥ، ﻳﺟﺏ ﺇﺭﻓﺎﻕ ﺍﻟﻣﺳﺗﻧﺩﺍﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ ‫ﻧﺳﺧﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻔﺎﺗﻭﺭﺓ ﻣﻊ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺷﺭﺍء‬ • ‫ﺳﺑﺏ ﺍﻟﺷﻛﻭﻯ ﺃﻭ ﻭﺻﻑ ﻟﻠﻌﻁﻝ‬ • .‫ﻋﻠﻳﻙ ﺍﻟﺣﺫﺭ ﻣﻥ ﺃﻥ ﺍﻹﺻﻼﺡ ﺍﻟﺫﺍﺗﻲ ﺃﻭ ﻏﻳﺭ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﻓﻲ ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﻋﻭﺍﻗﺏ ﺗﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺳﻼﻣﺔ ﻭﺇﻟﻐﺎء ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬...

Ce manuel est également adapté pour:

Freshjet fjx4233m Freshjet fjx4233eeh Freshjet fjx4333eeh Freshjet fjx4333e Freshjet fjx7333ihp Freshjet fjx7337ihp ... Afficher tout

Dometic FreshJet FJX Serie Guide Rapide

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Dometic FreshJet FJX Serie

Sommaire des Matières pour Dometic FreshJet FJX Serie

Ce manuel est également adapté pour: