Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SABO 54-A ECONOMY
SABO 54-VARIO / 54-VARIO E
Rasenmäher
Betriebsanleitung
Tondeuse à gazon
Livret d'entretien
Lawnmower
Operator's manual
Grasmaaier
Bedieningshandleiding
Газонокосилка
Руководство по
эксплуатации
SAU13157
Publicité
Manuels Connexes pour Sabo 54-A ECONOMY
Sommaire des Matières pour Sabo 54-A ECONOMY
- Page 1 SABO 54-A ECONOMY SABO 54-VARIO / 54-VARIO E Rasenmäher Betriebsanleitung Tondeuse à gazon Livret d’entretien Lawnmower Operator’s manual Grasmaaier Bedieningshandleiding Газонокосилка Руководство по эксплуатации SAU13157...
- Page 2 Deutsch Beim Lesen der Betriebsanleitung vorne und hinten die Seiten heraus klappen. Français Lors de la lecture du mode d’emploi, ouvrez la première et la dernière page. English When you are reading the operator's manual, please unfold the front and back page. Nederlands Voor het lezen van de bedieningshandleiding gelieve de eerste en laatste pagina uit te...
- Page 3 Deutsch Originalbetriebsanleitung Français Mode d'emploi d'origine English Original Instruction Nederlands Originele gebruiksaanwijzing Русский Оригинальное руководство по эксплуатации...
- Page 4 Erklärung der Piktogramme Verduidelijking van de pictogrammen Explication des pictogrammes Расшифровка пиктограмм Explanation of the pictograms Betriebsanleitung lesen! Lisez le mode d’emploi! Read the operator's manual! Bedieningshandleiding lezen! Прочитать руководство по эксплуатации! Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor - Sicherheitsabstand halten / Dritte fernhalten! Les pièces éjectées représentent un danger lorsque le moteur est en marche –...
- Page 5 Exemplarische Darstellung (Modell mit zuschaltbarem VARIO-Antrieb mit Geschwindigkeitsreglung und Elektro-Start) Exemple de représentation (modèle avec entraînement VARIO commutable avec réglage de la vitesse et démarrage électrique) Exemplary illustration (model with selective VARIO drive with speed control and electro-start) Voorbeeldweergave (model met inschakelbare VARIO-aandrijving met snelheidsregeling en elektrische start) Пример...
- Page 8 Erklärung der Piktogramme Verduidelijking van de pictogrammen Explication des pictogrammes Расшифровка пиктограмм Explanation of the pictograms Vorsicht – Scharfe Schneidmesser – Vor Wartungsarbeiten oder bei beschädigter Leitung Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Attention – Lames tranchantes – Avant les travaux d‘entretien ou en cas d‘endommagement du cordon, débranchez la fiche secteur de la prise de courant.
- Page 9 = 84 дБ(A) Погрешности измерений; согласно ISO4871 3 дБ Schwingungen / Vibrations / Vibrations / Trillingen / Вибрация 54 VARIO E 54-A ECONOMY 54 VARIO Schwingungen am Führungsholm; gemessen nach EN 836/A2 = 4,6 m/s = 4,4 m/s Messunsicherheiten; nach EN12096...
- Page 10 Caractéristiques Тeхничeскиe Technische Daten Technical data Technische gegevens techniques характеристик Motor Moteur Motor Motor Двигатель B&S 4-Takt-Motor, B&S moteur à 4 temps, B&S 4-stroke motor, B&S 4-takt-motor, 4-тактный двигатель 650 Quantum 650 Quantum 650 Quantum 650 Quantum B&S, 650 Quantum Hubraum Cylindrée Capacity...
- Page 11 75 litres 75 liter 75 л Fahrgeschwindigkeit Vitesse de déplacement Speed Snelheid Скорость перемещения 3,6 km/h (54-A ECONOMY) 3,6 км/ч (54-A ECONOMY) 2,7 – 4,8 km/h (54-VARIO / 54-VARIO E) 2,7 – 4,8 км/ч (54-VARIO / 54-VARIO E) Gewicht Poids...
- Page 15 Original-Ersatzteile Pièces détachées Original spare parts Originele onderdelen Оригинальные und Zubehör originales запчасти и комплектующие Motoröl Huile à moteur Motor oil Motorolie Моторное масло SA24208 Zündkerze Bougie d'allumage Spark plug Bougie Свеча зажигания SA16815 Luftfiltereinsatz Cartouche de filtre à air Air filter insert Luchtfilterelement Патрон...
- Page 37 Fonctionnement avec sac de récupération de Explication de la plaque signaletique placée sur la l'herbe ................13 machine ................ 2 Signal turbo (indicateur de niveau de remplissage du sac de récupération) (Illustration J + K ) ....13 Introduction ..............2 Vidage de l’herbe du sac de récupération Explication des symboles ..........
- Page 38 Lorsque l’on est satisfait de ses travaux de jardinage et fier de son gazon entretenu, on sait alors que l’on dispose d’outils de jardinage de qualité. En optant pour votre nouvelle tondeuse à gazon SABO, vous avez fait un bon choix. Ce produit allie la performance d’une grande marque de tradition et des innovations ultramodernes.
- Page 39 EXPLICATION DES SYMBOLES AVERTISSEMENT Lire soigneusement et respecter les instructions de service et les consignes de sécurité générales. Conserver le mode d'emploi en vue d'une consultation future. Le respect des conditions d'utilisation, de maintenance et d'entretien fait également partie d'une utilisation conforme aux prescriptions.
- Page 40 à sarments ou les plantes qui poussent sur les toits et dans les jardinières, pour nettoyer les trottoirs. • L’utilisation d’outils supplémentaires ou rapportés non agréés par SABO est interdite. L’utilisation de ce type d’outil supplémentaire ou rapporté annule la conformité CE et le droit à la garantie. Toute transformation sur cette tondeuse, effectuée de sa propre initiative, exclut toute responsabilité...
- Page 41 nécessaires sur la façon d'utiliser l'appareil. La personne exerçant la surveillance doivent décider en premier lieu si la personne présentant des déficiences physiques, sensorielles ou mentale est en mesure de faire cette activité. Ne jamais tondre pendant que des personnes, en particulier des enfants ou des animaux, sont à proximité. •...
- Page 42 • Il est recommandé aux personnes portant un stimulateur cardiaque de ne pas toucher les parties du moteur sous tension quand il est en marche. • Attention ! Ne pas faire fonctionner l’appareil devant des orifices d’aspiration de ventilations de pièces. •...
- Page 43 – Capots des entraînements de courroies ( ), capots-moteur ( Ces dispositifs de protection préviennent les blessures dues aux pièces en mouvement. La machine ne doit pas être utilisée avec des capots endommagés ou mal fixés. – Grille de protection d’échappement ( Le moteur/l’échappement est très chaud.
- Page 44 Durant le positionnement sur le côté, veiller à ce qu’il n’y ait pas d’huile ou d’essence qui s’échappe. Risque d’incendie ! Laisser refroidir le moteur avant de ranger l’appareil dans un espace clos. Ne pas entreposer l’appareil à proximité de flammes à l’air libre ou de sources de feu comme par ex. les chauffe-eau ou les radiateurs.
- Page 45 Dépliage de la fourche du guidon (Illustration A1 + E1 + B1 ) – Retirer la barre de guidage repliée en forme de Z en tirant vers le haut A1 . – Lorsque la partie inférieure et la partie supérieure de la barre de guidage sont à niveau, serrer fermement à la main les écrous de la poignée E1 .
- Page 46 Montage de la batterie du démarreur chargée (uniquement pour démarrage électrique) (illustrations J3 + V1 + U1 ) – Derrière le moteur, dévissez la vis (1) (TORX T30) et enlevez le couvercle de la batterie (2) J3 . – Placez la batterie dans son logement, situé derrière le moteur ; prenez garde à ce que le câble de raccordement soit bien tourné...
- Page 47 REMARQUE La lampe de contrôle rouge sur le chargeur s’allume pendant le chargement et s’éteint une fois le chargement terminé. – Après avoir chargé la batterie, fixer à nouveau la batterie sur son support (si elle a été déposée pour y effectuer la charge).
- Page 48 Modèles à démarrage électrique (Illustrations D + P4 + E ) – Appuyez sur l’étrier de commande de sécurité (1) se trouvant sur la partie supérieure de la barre (2) et maintenez-le dans cette position D . – Tournez la clé de contact (4) vers la droite jusqu’à la butée ; jusqu’à ce que le moteur démarre P4 . REMARQUE Afin de garantir une longue durée de vie à...
- Page 49 13 DISPOSITIF DE RÉCUPÉRATION DE L’HERBE Consigne de sécurité ! Explication des symboles, voir tableau page 3 Fonctionnement avec sac de récupération de l'herbe Pendant la tonte, veillez à vider le sac de récupération de l’herbe à temps. Le signal turbo sur le sac de récupération vous indique quand il est temps de vider le sac.
- Page 50 détachement du raccord de lame ou de la barre de coupe, ce qui peut entraîner de graves blessures. Remplacer obligatoirement une lame usée ou endommagée. (Voir à ce propos le chapitre « Entretien de la barre de coupe »). Vérifier toutes les 10 heures de fonctionnement la position et l’usure du ventilateur, de l’embrayage de la lame et du carter du ventilateur.
- Page 51 Comment obtenir une tonte parfaite? En cas d'utilisation de la tondeuse de paillage, la hauteur d'herbe à couper ne doit pas dépasser 10 cm dans la mesure du possible. Seul 1/3 de la hauteur d'herbe max. est coupé en une fois. Si aucun résultat positif n'est obtenu, le paillage doit éventuellement être répété...
- Page 52 Temps de rodage – après les 5 premières heures de fonctionnement • Changer l’huile de moteur Y1 . Toutes les 25 heures de fonctionnement ou tous les trois mois • Nettoyer l'insert en papier du filtre à air W . •...
- Page 53 machine, renseignez-vous sur son poids (voir caractéristiques techniques). Soulever des poids importants peut provoquer des ennuis de santé. Nous recommandons de toujours soulever ou porter la machine à deux personnes. – Transportez l’appareil debout. – Stationnez le moyen de transport sur un sol plat pour que l’appareil ne glisse pas avant d'être sécurisé. –...
- Page 54 Remplacement de la courroie trapézoïdale de transmission Le remplacement de la courroie trapézoïdale d’entraînement doit être exclusivement réalisé par un atelier spécialisé. Recharger la batterie du démarreur (uniquement pour démarrage électrique) IMPORTANT Utilisez le chargeur fourni uniquement pour la batterie de la tondeuse. N'essayez pas de charger votre tondeuse à l'aide d'un autre chargeur.
- Page 55 – Redressez la tondeuse et versez de l'huile de qualité (quantité et qualité, voir caractéristiques techniques). Revissez la jauge de niveau d'huile et contrôlez le niveau d'huile (cf. également chapitre Remplissage d'huile, voir illustration Y1 ! Nettoyage ou remplacement du filtre à air (Illustration W ) IMPORTANT Ne démarrez jamais ou ne faites jamais tourner le moteur si le filtre à...
- Page 56 Le filtre à air est encrassé. Nettoyez ou remplacez la cartouche Le moteur perd en puissance filtrante à air W . Il y a de la suie sur la bougie. Faites contrôler par un atelier autorisé. Le filtre à air est encrassé. Nettoyez ou remplacez la cartouche Le moteur tourne de manière filtrante à...