Helios KWL 45 STS-HS Notice De Montage Et D'utilisation

Kit de regulation, ecovent verso

Masquer les pouces

page de 72

/ 72
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Helios Ventilatoren

MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT

Steuerungsset

KWL 45 STS-UP

KWL 45 STS-HS

Inklusive

- Bedienelement KWL 45 BEU

- Schaltnetzteil

KWL 45 SNU

KWL 45 SNH

NR. 82 398

Sommaire des Matières pour Helios KWL 45 STS-HS

Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT NR. 82 398 Steuerungsset KWL 45 STS-UP KWL 45 STS-HS Inklusive - Bedienelement KWL 45 BEU - Schaltnetzteil KWL 45 SNU - Schaltnetzteil KWL 45 SNH...
Page 2 DEUTSCH...
Page 3 Softwareinstallation – Helios EcoVent Verso (GUI) ........
Page 4 Stillstandzeiten, starke Verschmutzung, übermäßige Beanspruchung durch klimatische, technische oder elek- tronische Einflüsse geeignet. Gleiches gilt für die mobile Verwendung der Netzteile (Fahr-, Flugzeuge, Schiffe, usw.). Ein Einsatz unter diesen Bedingungen ist nur mit Einsatzfreigabe seitens Helios möglich, da die Serienausführung hier für nicht geeignet ist.
Page 5 KAPITEL 2 Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten wer- ALLGEMEINE HINWEISE den, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Veränderungen und Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität, jegliche Gewährleistung und Haftung...
Page 6 Montage- und Betriebsvorschrift Steuerungsset KWL 45 STS-UP/HS Technische Daten KAPITEL 3 – Bedienelement KWL 45 BEU TECHNISCHE DATEN Spannung/Frequenz 12 V / DC Max. Strom 3,0A Lüftungsstufen Betriebsarten Steuerleitung (analog) J-Y (ST) Y 2 x 2 x 0,8 mm Schutzart IP 20 Abmessungen (mm) B 80 x H 80 x T 37...
Page 7 Über einen zusätzlichen externen Kontakt am Bedienelement, können zusätzliche Funktionen aktiviert werden (siehe Punkt 7.2). Mit der Software Helios EcoVent Verso (GUI Graphical User Interface) lässt sich das KWL 45 BEU zusätzlich konfigurieren. Die Software Helios EcoVent Verso (GUI) kann im Downloadbereich auf www.heliosventilatoren.de heruntergeladen werden.
Page 8 Montage- und Betriebsvorschrift Steuerungsset KWL 45 STS-UP/HS Taster Lüftungsstufen Die Auswahl der gewünschten Lüftungsstufe erfolgt über die Taste „ Lüftungsstufen“ Die fünf Lüftungsstufen + „ AUS”, lassen sich durch mehrmaliges betätigen des Tasters auswählen. Werkseinstellung bei Auslieferung ist Lüftungsstufe 0. Lüftungsstufe Volumenstrom 0 m³/h 14 m³/h...
Page 9 Montage- und Betriebsvorschrift Steuerungsset KWL 45 STS-UP/HS Übersicht einstellbare Funktionen Der Programmiermodus ermöglicht eine individuelle Anpassung des Lüftungssystems, es lassen sich zahlreiche Funktionen parametrieren: Konfiguration Beschreibung Filterwechsel Einstellung der Intervallzeiten für die Filterwechsel-Anzeige. Es können vier Filterintervalle gewählt werden (3, 6, 9 ,12 Monate). Funktion Externer Kontakt Dem externen Kontakt wird hier eine Funktion zugewiesen, die bei geschlossenem Kontakt aktiviert ist.
Page 10 Montage- und Betriebsvorschrift Steuerungsset KWL 45 STS-UP/HS Konfiguration Beschreibung Funktion Funktion Betriebsarteinstellung Betriebsarteinstellung a) Betriebsart wählbar Jede Betriebsart kann durch Betätigen des Betriebsarten-Tasters aktiviert werden. b) Wärmerückgewinnung Alle Geräte arbeiten dauerhaft im Reversierbetrieb. Eine Änderung der Betriebsart am Taster ist nicht möglich. c) Querlüftung Die Lüftungsgeräte arbeiten entsprechend ihrer Konfiguration als Zuluft- gerät (Klemme 10) bzw.
Page 11 Montage- und Betriebsvorschrift Steuerungsset KWL 45 STS-UP/HS LED Menüanzeigen (* = Werkseinstellungen) 1. Filterwechsel LE 1 / 6 LE 1 / 7 LE 1 / 6 / 7 LE 1 / 8 3 Monate 6 Monate* 9 Monate 12 Monate 2.
Page 12 Montage- und Betriebsvorschrift Steuerungsset KWL 45 STS-UP/HS 6. Funktion Betriebsarteinstellung LE 2 / 3 / 6 LE 2 / 3 / 7 LE 2 / 3 / 6 / 7 LE 2 / 3 / 8 Betriebsart* nur WRG Querlüftung Zuluftbetrieb 7.
Page 13 Steuerungsset KWL 45 STS-UP/HS Systemvoraussetzungen KAPITEL 5 Über die USB Schnittstelle kann eine Verbindung zu einem PC / Notebook hergestellt werden. Die Software Helios EcoVent Verso (GUI) kann im Downloadbereich auf www.heliosventilatoren.de heruntergeladen SOFTWARE- werden. INSTALLATION (GUI) Die Software Helios EcoVent Verso (GUI) wird von folgenden Betriebssystemen unterstützt:...
Page 14 Zum Start der Software auf das Desktop-Icon „EcoVent Verso” klicken! Die Software Helios EcoVent Verso kann für die Konfiguration bzw. als Verwaltungstool genutzt werden. Sie kön- nen das KWL 45 BEU auslesen, die Konfiguration speichern und die Einstellungen des KWL 45 BEU bearbeiten...
Page 15 Montage- und Betriebsvorschrift Steuerungsset KWL 45 STS-UP/HS EcoVent Verso (GUI) – Übersicht KAPITEL 6 Beschreibung: KONFIGURATION (GUI) – Sprachauswahl — HILFE-Button mit Anzeige ˜ Werkseinstellungen aus Bedienelement laden ™ Programm beenden š Aus Bedienelement lesen › In Bedienelement schreiben œ Aus Datei laden (Gespeicherte Konfiguration vom PC öffnen) ...
Page 16 Montage- und Betriebsvorschrift Steuerungsset KWL 45 STS-UP/HS Software-Konfiguration Sicherstellen, dass das Bedienelement KWL 45 BEU mittels USB-Verbindungskabel mit dem PC verbunden ist (Punkt 6.1 beachten). HINWEIS: HINWEIS Besteht keine USB-Verbindung zum Bedienelement und/oder liegt keine Versorgungsspannung am Bedienelement an, können nur gespeicherte Konfiguration geöffnet und bearbeitet werden. Das Hochladen bzw. Auslesen von Konfigura- tion zum bzw.
Page 17 Montage- und Betriebsvorschrift Steuerungsset KWL 45 STS-UP/HS 2. Konfiguration laden und bearbeiten HINWEIS HINWEIS: Nach dem ersten Verbinden werden noch keine Werte angezeigt š Aus Bedienelement lesen © Button klicken Die Software lädt die aktuelle Konfiguration vom Bedienelement. ACHTUNG Aktuelle Konfigurationen in der Software werden überschrieben! Sobald dieser Vorgang abgeschlossen ist, werden die Werte in den Konfigurationsfeldern angezeigt.
Page 18 Montage- und Betriebsvorschrift Steuerungsset KWL 45 STS-UP/HS 3. Werkseinstellungen laden ˜ „ Werkseinstellungen aus Bedienelement laden” © Button klicken Aktuelle Konfigurationen werden überschrieben! ACHTUNG ˜ 4. Konfiguration schreiben › Wurden Konfigurationsfelder geändert, kann über den Button „In Bedienelement schreiben” die überarbeitete Konfiguration zurück ins Bedienelement geschrieben werden.
Page 19 Montage- und Betriebsvorschrift Steuerungsset KWL 45 STS-UP/HS 5. Konfiguration speichern Des Weiteren besteht die Möglichkeit die Konfiguration über den Button „In Datei speichern” auf dem PC zu speichern und somit z.B eine Sicherheitskopie zu erstellen. Dabei kann der Zielordner bzw. die Dateibezeichnung selbst verwaltet werden.
Page 20 Lüftungsstufe anpassen. Betriebsstundenzähler Im Bedienelement KWL 45 BEU werden dauerhaft die Betriebsstunden aufsummiert, über die Software Helios Eco- Vent Verso kann dieser aufsummierte Wert angezeigt werden. Ein Reset der Betriebsstunden ist nicht möglich, bei einem Mieterwechsel muss der Wert des Betriebsstundenzählers abgelesen werden.
Page 21 Kabelbruch auf Kabelbruch überprüfen – Lüftungsstufe 0 aktiviert Betriebsstufe ändern externer Kontakt beachten – Laufrad blockiert Blockade lösen, reinigen, ggf. Helios Kundendienst kontaktieren – Motor defekt Helios Kundendienst kontaktieren – Bedienelement defekt Anschluss nach Schaltplan überprüfen Helios Kundendienst kontaktieren Vibrationen –...
Page 22 Montage- und Betriebsvorschrift Steuerungsset KWL 45 STS-UP/HS Schaltplan SS-1091 KAPITEL 9 Abb.22 SCHALTPLAN- ÜBERSICHT Service Micro USB KWL 45 BEU 8 9 10 11 - / GND M2... - / GND M1... - / GND 12V= Schutzklasse 3, SELV-Sicherheitskleinspannung Externer Kontakt, Funktionen siehe in der MBV-Montage und Betriebsvorschrift Betrieb mit 2 x KWL EC 45 mit 1 x KWL 45 SNU KWL EC 45: M1 - Start Zuluft KWL EC 45: M2 - Start Abluft...
Page 23 Montage- und Betriebsvorschrift Steuerungsset KWL 45 STS-UP/HS Schaltplan SS-1093 Abb.23 Betrieb mit bis zu 8 x KWL EC 45 mit 2 x KWL 45 SNU parallel KWL EC 45: Start Zuluft KWL EC 45: Start Abluft 6 - GND 8 - + 12V 10 - PWM Start Zuluft 11 - PWM Start Abluft Verteiler...
Page 24 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.
Page 25 Helios Ventilatoren INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NO. 82 398 Control set KWL 45 STS-UP KWL 45 STS-HS Including - KWL 45 BEU controller - KWL 45 SNU switching power supply - KWL 45 SNH switching power supply...
Page 26 ENGLISH...
Page 27 Software installation – Helios EcoVent Verso (GUI) ........
Page 28 The same applies for the mobile use of fans (vehicles, aircraft, ships, etc.). Usage under these conditions is only possible with release approval from Helios, as the standard version is not suitable in this case. – Improper, prohibited use:...
Page 29 All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies to liability claims against Helios. The use of accessory parts, which are not recommended or offered by Helios, is not GENERAL INSTRUC- permitted.
Page 30 Installation and operating instructions Control set KWL 45 STS-UP/HS Technical data CHAPTER 3 – KWL 45 BEU controller TECHNICAL DATA Voltage/frequency 12 V / DC Max. current 3.0A Ventilation stages Operating modes Control line (analogue) J-Y (ST) Y 2 x 2 x 0.8 mm Protection category IP 20 Dimensions (mm)
Page 31 Additional functions can also be activated (see section 7.2) via an additional external contact on the controller. The KWL 45 BEU can also be configured with the Helios EcoVent Verso (GUI Graphical User Interface) software. The Helios EcoVent Verso (GUI) software can be downloaded from the download area on www.heliosventilatoren.de fig.3...
Page 32 Installation and operating instructions Control set KWL 45 STS-UP/HS Ventilation stage button The desired ventilation stage can be selected via the “Ventilation stage” button The five ventilation stages + “OFF” can be selected by repeatedly pressing the button. The factory setting upon delivery is ventilation stage 0. Ventil.
Page 33 Installation and operating instructions Control set KWL 45 STS-UP/HS Overview of adjustable functions The programme mode enables the individual adjustment of the ventilation system, numerous functions can be confi- gured: Configuration Description Filter change Setting the interval times for the filter change display. Four filter intervals can be selected (3, 6, 9 ,12 months).
Page 34 Installation and operating instructions Control set KWL 45 STS-UP/HS Configuration Description Function Function Operating mode setting Operating mode setting a) Operating mode optional Each operating mode can be activated by pressing the operating mode button. b) Heat recovery All units run continuously in reversing mode. A change of operating mode by button is not possible.
Page 35 Installation and operating instructions Control set KWL 45 STS-UP/HS LED menu displays (* = factory settings) 1. Filter change LE 1 / 6 LE 1 / 7 LE 1 / 6 / 7 LE 1 / 8 3 months 6 months* 9 months 12 months 2.
Page 36 Installation and operating instructions Control set KWL 45 STS-UP/HS 6. Function Operating mode setting LE 2 / 3 / 6 LE 2 / 3 / 7 LE 2 / 3 / 6 / 7 LE 2 / 3 / 8 Operat.
Page 37 Control set KWL 45 STS-UP/HS System requirements CHAPTER 5 A connection can be established to a PC / Notebook via the USB interface. The Helios EcoVent Verso (GUI) software can be downloaded from the download area on SOFTWARE www.heliosventilatoren.de INSTALLATION (GUI)
Page 38 Click on the desktop icon “EcoVent Verso” to start the software! The Helios EcoVent Verso software can be used for the configuration or as a management tool. You can read out the KWL 45 BEU, save the configuration and edit the KWL 45 BEU settings or read out the operating hours.
Page 39 Installation and operating instructions Control set KWL 45 STS-UP/HS EcoVent Verso (GUI) – Overview CHAPTER 6 Description: CONFIGURATION (GUI) – Language selection — HELP button with display ˜ Load factory settings from controller ™ End programme š Read from controller ›...
Page 40 Installation and operating instructions Control set KWL 45 STS-UP/HS Software configuration Ensure that the KWL 45 BEU controller is connected to the PC by USB connection cable (note section 6.1). NOTE: NOTE If there is no USB connection to the controller and/or if there is no control voltage at the controller, then only saved con- figurations can be opened and edited.
Page 41 Installation and operating instructions Control set KWL 45 STS-UP/HS 2. Load and edit configuration NOTE NOTE: Values will not be displayed after the first connection š Read from controller © Click button The software loads the current configuration from the controller. ATTENTION Current configurations in the software will be overwritten! As soon as this process is complete, the values will be displayed in the configuration fields.
Page 42 Installation and operating instructions Control set KWL 45 STS-UP/HS 3. Load factory settings ˜ “Load factory settings from controller” © Click button Current configurations will be overwritten! ATTENTION ˜ 4. Write configuration If configuration fields have been changed, the overwritten configuration can be written back to the controller by clicking ›...
Page 43 Installation and operating instructions Control set KWL 45 STS-UP/HS 5. Save configuration Furthermore, there is an option to save the configuration to the PC and thus create a backup copy by clicking the but- ton “Save to file” In this regard, the destination folder or file name can be managed. ...
Page 44 The operating hours are continuously cumulated in the KWL 45 BEU controller, and this cumulative value can be dis- played via the Helios EcoVent Verso software. It is not possible to reset the operating hours, and the operating hours counter value must be read when changing tenants.
Page 45 – Ventilation stage 0 activated Change operating stage Note external contact – Impeller blocked Clear blockade, clean if necessary Contact Helios customer services – Motor defective Contact Helios customer services – Controller defective Check connections according to wiring diagram Contact Helios customer services Vibrations –...
Page 46 Installation and operating instructions Control set KWL 45 STS-UP/HS Wiring diagram SS-1091 CHAPTER 9 Abb.22 WIRING DIAGRAM OVERVIEW Service Micro USB KWL 45 BEU 8 9 10 11 - / GND M2... - / GND M1... - / GND 12V= Schutzklasse 3, SELV-Sicherheitskleinspannung Externer Kontakt, Funktionen siehe in der MBV-Montage und Betriebsvorschrift...
Page 47 Installation and operating instructions Control set KWL 45 STS-UP/HS Wiring diagram SS-1093 Abb.23 Betrieb mit bis zu 8 x KWL EC 45 mit 2 x KWL 45 SNU parallel KWL EC 45: Start Zuluft KWL EC 45: Start Abluft 6 - GND 8 - + 12V 10 - PWM Start Zuluft 11 - PWM Start Abluft...
Page 48 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.
Page 49 Helios Ventilateurs NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION N° 82 398 Kit de régulation KWL 45 STS-UP KWL 45 STS-HS Inclus - Commande à distance KWL 45 BEU - Alimentation à découpage KWL 45 SNU - Alimentation à découpage KWL 45 SNH...
Page 50 FRANÇAIS...
Page 51 Installation du logiciel – Helios EcoVent Verso (GUI) ....... . .
Page 52 élevé de particules agressives, des phases d’arrêt longues, un encrassement important, un usage intensif lié aux conditions climatiques ou soumis à des contraintes techniques et électroniques, une demande d’approbation est requise par Helios : les modèles de série n’étant pas prévus pour cet usage. Idem pour le déplacement des ventilateurs (voitures, avions, bateaux, etc.).
Page 53 CHAPITRE 2 Si toutes les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Idem pour la garantie du constructeur. L’utilisation d’accessoires non fournis, non conseillés ou non proposés par Helios, est INFORMATIONS interdite. Les dégâts éventuels causés par cette utilisation ne sont pas pris en charge. Les changements et transfor- GÉNÉRALES...
Page 54 Notice de montage et d’utilisation Kit de commande KWL 45 STS-UP/HS Données techniques CHAPITRE 3 – Commande à distance KWL 45 BEU DONNÉES TECHNIQUES Tension/Fréquence 12 V / DC Courant max. 3,0 A Vitesses Modes de fonctionnement Raccordement (analogique) J-Y (ST) Y 2 x 2 x 0,8 mm Protection IP 20 Mesures (mm)
Page 55 Avec un contact externe supplémentaire relié à une commande à distance, des fonctions supplémentaires peuvent être activées (voir section 7.2). Avec le logiciel Helios EcoVent Verso (GUI Graphical User Interface), le module KWL 45 BEU peut aussi être configuré. Le logiciel Helios EcoVent Verso (GUI) peut se télécharger sur www.helios-fr.com .
Page 56 Notice de montage et d’utilisation Kit de commande KWL 45 STS-UP/HS Touches vitesses Le choix des vitesses voulues se fait par la touche „ vitesses“ Les cinq vitesses + „ ARRÊT”, se sélectionnent en pressant plusieurs fois la touche. Le paramétrage usine est positionné sur la vitesse 0, lors de la livraison. Vitesse Débit 0 m³/h...
Page 57 Notice de montage et d’utilisation Kit de commande KWL 45 STS-UP/HS 4.3 Vue d’ensemble des fonctions réglables Le mode de programmation permet un ajustement individuel du système de ventilation, ce qui donne la possibilité de paramétrer un grand nombre de fonctions. Configuration Description Changement de filtre...
Page 58 Notice de montage et d’utilisation Kit de commande KWL 45 STS-UP/HS Configuration Description Fonction réglage du mode Réglage du mode de fonctionnement de fonctionnement a) Mode de fonctionnement sélectionnable Chaque mode de fonctionnement peut être activé en appuyant sur la tou- che des modes de fonctionnement.
Page 59 Notice de montage et d’utilisation Kit de commande KWL 45 STS-UP/HS Affichage du menu LED (* = paramètres usine) 1. Changement de filtre LE 1 / 6 LE 1 / 7 LE 1 / 6 / 7 LE 1 / 8 3 mois 6 mois* 9 mois...
Page 60 Notice de montage et d’utilisation Kit de commande KWL 45 STS-UP/HS 6. Paramètres des modes de fonctionnement LE 2 / 3 / 6 LE 2 / 3 / 7 LE 2 / 3 / 6 / 7 LE 2 / 3 / 8 Mode de fonction avec récup.
Page 61 Prérequis du système CHAPITRE 5 Une connexion à l’ordinateur peut s’effectuer via l’interface de la clef USB. Le logiciel Helios EcoVent Verso (GUI) peut être téléchargé dans la rubrique Téléchargement sur www.helios-fr.com . INSTALLATION DU LOGICIEL (GUI) Le logiciel Helios EcoVent Verso (GUI) est pris en charge par les logiciels suivants : Windows 7 (systèmes 32 Bit et 64 Bit)
Page 62 Cliquer sur l’icône du bureau „EcoVent Verso” afin de démarrer le logiciel. Le logiciel Helios EcoVent Verso peut être utilisé pour la configuration et la gestion du système. Autres fonctionna- lités : lecture de la commande à distance KWL 45 BEU, enregistrement de la configuration, modifications de la...
Page 63 Notice de montage et d’utilisation Kit de commande KWL 45 STS-UP/HS EcoVent Verso (GUI) – Vue d’ensemble CHAPITRE 6 Description : CONFIGURATION (GUI) – Choix de la langue — Bouton AIDE avec affichage ˜ Restaurer les paramétrages usine ™ Sortir du programme š...
Page 64 Notice de montage et d’utilisation Kit de commande KWL 45 STS-UP/HS Configuration du logiciel Vérifier que la commande à distance KWL 45 BEU soir reliée au PC au moyen d’un câble USB (voir section 6.1). REMARQUE : REMARQUE S’il n’y a aucune connexion USB à la commande à distance et/ou il n’y a aucune tension d’alimentation à la commande à...
Page 65 Notice de montage et d’utilisation Kit de commande KWL 45 STS-UP/HS 2. Charger et modifier la configuration REMARQUE REMARQUE : lors de la première connexion, aucune valeur ne peut être lue. š Lire sur la commande à distance © Cliquer sur le bouton Le logiciel charge la configuration actuelle de la commande à...
Page 66 Notice de montage et d’utilisation Kit de commande KWL 45 STS-UP/HS 3. Charger les paramètres usine ˜ „ Restaurer les paramètres usine” © Cliquer sur le bouton Les configurations actuelles vont être écrasées ! DANGER ˜ 4. Écrire la configuration ›...
Page 67 Notice de montage et d’utilisation Kit de commande KWL 45 STS-UP/HS 5. Sauvegarder la configuration Il existe également la possibilité de sauvegarder la configuration sur le PVC via le bouton „Sauvegarder dans le fichier” et ainsi, créer une copie de sauvegarde, par ex. La configuration du fichier cible et du dossier de destination peut ainsi être gérée automatiquement.
Page 68 "mode soufflage", mais uniquement adapter le niveau de ventilation. Compteur horaire de fonctionnement La commande KWL 45 BEU comptabilise en continu les heures de fonctionnement; le logiciel Helios EcoVent Verso permet d'afficher la valeur comptabilisée. Une réinitialisation des heures de fonctionnement n'est pas possible; dans le cas d'un changement de locataire, la valeur du compteur des heures de fonctionnement doit être relevée.
Page 69 Changer la vitesse Vérifier le contact externe – Hélice bloquée Débloquer l’hélice, nettoyer, le cas échéant. Contacter le SAV Helios le cas échéant – Moteur défectueux Contacter le SAV Helios – Commande à distance défectueuse Vérifier la conformité du raccordement selon le schéma...
Page 70 Notice de montage et d’utilisation Kit de commande KWL 45 STS-UP/HS Schéma de raccordement SS-1091 CHAPITRE 9 Fig. 22 VUE D’ENSEMBLE DU PLAN DE RACCORDEMENT...
Page 71 Notice de montage et d’utilisation Kit de commande KWL 45 STS-UP/HS Schéma de raccordement SS-1093 Fig. 23...
Page 72 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.

Ce manuel est également adapté pour:

Kwl 45 sts-up 11207310 99502