Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ANALOG-MULTIMETER VC-5080
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
ANALOG-MULTIMETER VC-5080
G
OPERATING INSTRUCTIONS
MULTIMÈTRE ANALOGIQUE VC-5080
F
NOTICE D'EMPLOI
ANALOGE MULTIMETER VC-5080
O
GEBRUIKSAANWIJZING
Best.-Nr. / Item no. /
N° de commande / Bestelnr.:
1218859
SEITE 2 - 25
PAGE 26 - 49
PAGE 50 - 73
PAGINA 74 - 99
VERSION 12/15
Publicité
Manuels Connexes pour VOLTCRAFT VC-5080
Sommaire des Matières pour VOLTCRAFT VC-5080
- Page 1 ANALOG-MULTIMETER VC-5080 BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 - 25 ANALOG-MULTIMETER VC-5080 OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 26 - 49 MULTIMÈTRE ANALOGIQUE VC-5080 NOTICE D’EMPLOI PAGE 50 - 73 ANALOGE MULTIMETER VC-5080 GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 74 - 99 Best.-Nr. / Item no. / N° de commande / Bestelnr.:...
- Page 50 à un rapport qualité-prix particulièrement avantageux. ® Nous en sommes convaincus : votre premier contact avec Voltcraft marque le début d’une coopération efficace de longue durée. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit Voltcraft ®...
- Page 51 2. TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION ..............................50 TABLE DES MATIÈRES ............................. 51 UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS ..................52 DESCRIPTION DES DIFFÉRENTES PIÈCES ....................53 CONTENU D’EMBALLAGE ..........................53 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ..........................54 DESCRIPTION DU PRODUIT ..........................56 EXPLICATION DES SYMBOLES ET SIGNES ....................57 MISE EN SERVICE ............................
- Page 52 3. UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS • Mesure et affichage des valeurs électriques dans le domaine de la catégorie de mesure CAT III jusqu’à un maximal de 500 V par rapport au potentiel terrestre, conformément à la norme EN 61010-1 ainsi qu’à toutes les catégories de mesure inférieures.
- Page 53 4. DESCRIPTION DES DIFFÉRENTES PIÈCES Affichage analogique avec échelle à miroir Aiguille de compteur Bouton de réglage pour l’aiguille du compteur Borne de mesure du courant 10A Commutateur rotatif pour le réglage des fonctions de mesure Borne COM (point de mesure de référence) Borne V/Ω/mA/Hz Bouton de réglage de la compensation à...
- Page 54 6. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Veuillez lire les instructions complètes de la mise en service car elle contient des informations importantes pour une utilisation correcte. Tout dommage résultant d’un non-respect des instructions contenues dans le mode d’emploi entraîne la suppression de la garantie et l’annulation de la responsabilité ! Nous déclinons toute responsabilité...
- Page 55 • Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modifier la construction et/ou de transformer l’appareil. • Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant la manipulation, la sécurité ou le branchement de l’appareil. •...
- Page 56 • Lorsqu’un fonctionnement sans risque de l’appareil n’est plus possible, il convient de le mettre hors ser- vice et de le sécuriser afin d’éviter toute utilisation accidentelle. Il faut prendre en considération qu’une utilisation sans danger n’est plus possible lorsque : - l’appareil présente des dommages visibles ;...
- Page 57 8. EXPLICATION DES SYMBOLES ET SIGNES Les symboles et indications suivants sont disponibles sur l’appareil ou sur l’écran. Dépassement : la plage de mesure est dépassée Symbole pour le testeur de continuité acoustique Position de l’interrupteur sur ARRÊT COM/- Potentiel de référence, - pour DC Potentiel de référence, + pour DC Grandeur alternative de la tension Grandeur continue pour tension et électricité...
- Page 58 9. MISE EN SERVICE Avant de pouvoir travailler avec l’instrument de mesure, les piles fournies doivent d’abord être insérées. Setzen Sie die Batterien wie im Kapitel „Reinigung und Wartung“ beschrieben ein. Commutateur rotatif (5) Les différentes fonctions de mesure peuvent être réglées via le commutateur rotatif. L’instrument de mesure est sur la position «OFF», c’est-à-dire arrêté.
- Page 59 a) Remise à zéro Exécutez avant chaque mesure via la vis de réglage (3) un étalonnage à zéro. L’aiguille doit exactement se trouver sur la valeur d’échelle 0 V. Sur les cordons de mesure, aucun signal ne doit être appliqué. b) Mesure de la tension continue ou alternée Ne dépassez jamais les grandeurs d’entrée max.
- Page 60 c) Mesure de la résistance Assurez-vous que tous les éléments du circuit, tous les circuits, tous les composants à mesurer et autres objets de mesure soient impérativement hors tension et déchargés. Pour la mesure de la résistance, procédez comme suit : - Sélectionnez la plage de mesure Ω...
- Page 61 d) Mesure de courant continu Ne dépassez jamais les valeurs d’entrée maximales admissibles dans les différentes plages de mesure ! La tension maximale admissible dans le circuit de mesure électrique contre le potentiel terrestre ne doit pas dépasser 500 V en CAT III. Coupez toujours l’alimentation du circuit électrique avant l’attache ou l’enlèvement des cordons de mesure à...
- Page 62 e) Essai de continuité acoustique Assurez-vous que tous les éléments du circuit, tous les circuits, tous les composants à mesurer et autres objets de mesure soient impérativement hors tension et déchargés. L’essai de continuité acoustique permet une vérification rapide p. ex. d’une ligne. Si la résistance de contact est < 200 ohms, vous entendez un bip.
- Page 63 f) Test de diodes Assurez-vous que tous les éléments du circuit, tous les circuits, tous les composants à mesurer et autres objets de mesure soient impérativement hors tension et déchargés. Dans cette fonction de mesure, la pointe de mesure noire correspond par sa construction à l‘anode ! Lors du test de diode, la tension directe „U“...
- Page 64 g) Test de transistor Lors du test de transistor, le facteur d’amplification de transistors sera mesuré. Le facteur d’amplification est le rap- port du courant collecteur (IC) et le courant de base (IB). Pour cette mesure, un circuit d’aide avec une résistance de 24 kiloohms est nécessaire (non compris dans le contenu de l’emballage).
- Page 65 h) Mesure de fréquence Ne dépassez jamais les valeurs d’entrée maximales admissibles de 10 V/AC ! Le multimètre peut mesurer des fréquences de 0 Hz à 25 kHz dans la plage de tension de 2,5 à 10 V/AC. Pour cette mesure, procédez comme décrit ci-dessous : - Sélectionnez la plage de mesure «...
- Page 66 11. NETTOYAGE ET ENTRETIEN a) Généralités Afin de garantir la précision du multimètre pendant une longue période, il doit être calibré une fois par an. Den Batterie- und Sicherungswechsel finden Sie im Anschluss. Contrôlez régulièrement la sécurité technique de l’appareil et des cordons de mesure en vous assurant de l’absence de dommages au niveau du boîtier, de pincements, etc.
- Page 67 c) Insertion et remplacement des piles Pour le fonctionnement de l’instrument de mesure, des piles sont nécessaires et incluses dans le contenu de l’emballage. Insérez des piles neuves : • avant la première mise en service, • si le voyant de fonctionnement (11) ne s’allume plus ou •...
- Page 68 d) Remplacement du fusible Lorsque vous remplacez le fusible, respectez les consignes de sécurité ! Il est important de s’assurer que les fusibles utilisés en remplacement soient bien du type spé- cifié et du courant nominal précisé. L’installation de mauvais fusibles ou de fusibles réparés ou pontés sur le support fusible est interdit et peut conduire à...
- Page 69 12. ELIMINATION DES DECHETS Les appareils électroniques sont fabriqués avec des matériaux valorisables et ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. Si l’appareil arrive au terme de sa durée de vie, il convient de le mettre au rebut conformément aux prescriptions légales en vigueur et de le déposer dans les points de collecte de votre municipalité.
- Page 70 13. DÉPANNAGE Avec le multimètre, vous avez acquis un produit à la pointe du développement technique et qui bénéficie d’un fonctionnement fiable. Il est toutefois possible que des problèmes ou des pannes surviennent. C’est pourquoi nous tenons à décrire ici comment vous pouvez facilement remédier vous-même à de possibles interférences : Respectez impérativement les consignes de sécurité...
- Page 71 14. DONNÉES TECHNIQUES Catégorie de mesure ........CAT III 500 V contre potentiel de terre Tension de mesure maxi ......500 V Affichage analogique ........Avec échelle à miroir Résistance d’entrée gamme V ....Env. 10 MΩ Alimentation en énergie ....... Bloc de 9V + 2 p. AA Température de fonctionnement ....
- Page 72 Tolérances de mesure Indication de la précision en ± (% de la valeur finale de l’échelle). La précision est valable pendant un an à une température de + 23 °C ± 3°C avec une humidité relative de l’air inférieure à 75 %, sans condensation. Domaine de tension continue, protection contre la surcharge 500 V (domaine 0,05 V : 250 V maxi) Plage Précision...
- Page 73 Test de transistor Plage Précision Remarque hFE 0 - 1000 Non spécifié Test dans la plage ohm x10 Tension de vérification 3.2 Vce maxi Test de diodes Plage Précision Remarque IF / IR / LI / LV Non spécifié Tension d’essai max. 3,2 V Courant maxi de 1,5 µA en plage x100k vérification...
- Page 100 Impressum Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. ©...