Sony SmartFile Finder Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Télécommandes
  5. SmartFile Finder
  6. Mode d'emploi
Sony SmartFile Finder Mode D'emploi

Sony SmartFile Finder Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SmartFile Finder
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Manual de instruções
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohjeet
SF-F1
©1999 Sony Corporation
3-868-096-11(1)
GB
FR
DE
ES
NL
IT
PT
SE
DK
FI

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony SmartFile Finder

Sommaire des Matières pour Sony SmartFile Finder

  • Page 1 3-868-096-11(1) SmartFile Finder Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Manual de instruções Bruksanvisning Betjeningsvejledning Käyttöohjeet SF-F1 ©1999 Sony Corporation...
  • Page 2 WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

  • Page 3: Table Des Matières

    SmartFile label using a SmartFile compatible VCR. Programme data, such as the date and channel, is automatically stored in the SmartFile label’s memory. To use the SmartFile Finder or SmartFile feature on your VCR, attach a SmartFile label to the spine of your cassette tape.

  • Page 4: Setting Up The Smartfile Finder (Finder)

    Setting up the SmartFile Finder (Finder) Before you begin, check that the following are included with your Finder: • R6 (size AA) batteries (3) • These operating instructions Inserting the batteries Insert three R6 (size AA) batteries by matching the + and – on the batteries to the diagram inside the battery compartment.

  • Page 5: Parts Description

    Parts description SmartFile Finder functions 1 Display window 2 RECALL button 3 READ button 4 EDIT button 5 WRITE button 6 EXPLORER button 7 SET UP button Common functions 8 SmartFile/VCR remote sensor 9 CLEAR button 0 M/m/</, buttons qa OK button...

  • Page 6: Reading The Contents Of A Smartfile Label

    Reading the contents of a SmartFile label (read) You can display the contents of a SmartFile label in the display window of the Finder. Press READ. Keeping READ pressed, bring SmartFile/VCR the SmartFile/VCR remote remote sensor sensor close to the centre of the tape at a horizontal angle.
  • Page 7 Tips • If you select BLANK and press OK, the tape speed for the blank time space changes. • If you press RECALL while the Finder is off, the data of the last label read appears in the display window. Notes •...

  • Page 8: Searching For A Specific Programme

    Searching for a specific programme (explorer) You can quickly find programmes that match a specific title, recording date and time, and category from among multiple SmartFile tapes. You can also search for available recording space (Blank Time) on a tape. Press EXPLORER.
  • Page 9 • Searching for Blank Time Enter the Blank Time space needed for recording. B L A N K T I M E You can search according to different tape L E N G T speeds. S P E E D •...

  • Page 10: Editing The Contents Of A Smartfile Label

    Editing the contents of a SmartFile label (edit) Labelling a recorded programme and tape The tape and programme titles can be edited using the display window of the Finder. Press READ. Keeping READ pressed, bring the SmartFile/VCR remote sensor close to the centre of the tape. The Finder beeps once and the SmartFile label contents appear in the display window.
  • Page 11 Keeping WRITE pressed, bring the SmartFile/VCR remote sensor close to the centre of the tape. • If the WRITE operation is successful, the Finder beeps once and the SmartFile label contents appear in the display window. • If the WRITE operation fails, the Finder beeps repeatedly and “NO SMARTFILE”...

  • Page 12: Specifications

    Editing the contents of a SmartFile label (edit) Notes • You cannot restore the latest data even by pressing RECALL if you have already pressed WRITE. • If you do not perform any operations for 30 seconds or more, the display window turns off.
  • Page 14 AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer un incendie ou une électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
  • Page 15 SmartFile. Les informations sur les émissions telles que date et chaîne s’inscrivent automatiquement dans la mémoire de l’étiquette SmartFile. Pour utiliser la SmartFile Finder ou la fonction SmartFile de votre magnétoscope, collez une étiquette SmartFile sur la tranche de la cassette.

  • Page 16: Préparation De La Smartfile Finder (Finder)

    Préparation de la SmartFile Finder (Finder) Avant de commencer, assurez-vous que les pièces suivantes ont bien été livrées avec la Finder : • Piles R6 (format AA) (3) • Ce mode d’emploi Installation des piles Insérez trois piles R6 (format AA) dans le compartiment à...

  • Page 17: Description Des Pièces

    Description des pièces 6 Touche EXPLORER (explorateur) 7 Touche SET UP (configuration) Fonctions communes 8 Capteur SmartFile/capteur de magnétoscope 9 Touche CLEAR (effacer) 0 Touches M/m/</, qa Touche OK Fonctions standard du magnétoscope qs Touche SMARTFILE* qd Interrupteur VIDEO `/1 (alimentation vidéo) qf Touche MENU (menu) qg Touche PLAY H (lecture)

  • Page 18: Lecture Du Contenu D'une Étiquette Smartfile

    Lecture du contenu d’une étiquette SmartFile (lecture) Vous pouvez afficher le contenu d’une étiquette SmartFile sur l’afficheur de la Finder. Appuyez sur READ. En maintenant la touche READ Capteur SmartFile/ capteur de enfoncée, approchez le capteur magnétoscope SmartFile/capteur de magnétoscope du centre de la cassette horizontalement.
  • Page 19 Conseils • Si vous sélectionnez VIERG et appuyez sur OK, la vitesse de bande pour l’espace vierge change. • Si vous appuyez sur RECALL quand la Finder est hors tension, les données de l’étiquette lue en dernier s’affichent. Remarques • Si l’opération READ échoue, la Finder produit des bips répétés et “ERREUR” s’affiche.

  • Page 20: Recherche D'une Émission Donnée (Explorateur)

    Recherche d’une émission donnée (explorateur) Vous pouvez localiser rapidement une émission parmi plusieurs cassettes SmartFile en utilisant son titre, ses date et heure d’enregistrement ou sa catégorie. Vous pouvez également chercher de l’espace enregistrable (Espace vierge) disponible sur une cassette. Appuyez sur EXPLORER.
  • Page 21 • Recherche d’espace disponible (Espace vierge) Saisissez l’espace vierge nécessaire pour l’enregistrement. E S P A C E V I E R G E Vous pouvez effectuer la recherche en D U R H 3 0 É utilisant l’une ou l’autre des vitesses de V I T E S S E bande.

  • Page 22: Modification Du Contenu D'une Étiquette Smartfile

    Modification du contenu d’une étiquette SmartFile (édition) Titrage d’une émission ou d’une cassette enregistrée Vous pouvez modifier le titre d’une cassette ou d’une émission en utilisant l’afficheur de la Finder. Appuyez sur READ. En maintenant la touche READ enfoncée, approchez le capteur SmartFile/capteur de magnétoscope du centre de la cassette.

  • Page 23: Comment Effacer Les Données D'une Séquence Inutile

    En maintenant la touche WRITE enfoncée, approchez le capteur SmartFile/capteur de magnétoscope du centre de la cassette. • Si l’opération WRITE est réussie, la Finder produit un bip et le contenu de l’étiquette SmartFile apparaît sur l’afficheur. • Si l’opération WRITE échoue, la Finder produit des bips répétés et “VIDE SMARTFILE”...

  • Page 24: Modification Du Contenu D'une Étiquette Smartfile

    Modification du contenu d’une étiquette SmartFile (édition) Appuyez sur WRITE. En maintenant la touche WRITE enfoncée, approchez le capteur SmartFile/capteur de magnétoscope du centre de la cassette. Remarques • Il n’est plus possible de restaurer les dernières données en appuyant sur RECALL si l’on a déjà...
  • Page 26 WARNUNG Um Feuer- oder Berührungsgefahr zu verhüten, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus.
  • Page 27 Programm auf einer unter vielen Cassetten suchen, ohne das Fernsehgerät oder den Videorecorder einzuschalten. Darüber hinaus verfügt der Finder auch über grundlegende Funktionen zur Bedienung des Videorecorders. Um den SmartFile Finder benutzen zu können, müssen Sie SmartFile- Etiketten haben. Mit SmartFile kompatible Videorecorder Mit SmartFile können Sie den Inhalt einer Videocassette überprüfen,...

  • Page 28: Einrichten Des Smartfile Finder (Finder)

    Einrichten des SmartFile Finder (Finder) Überprüfen Sie zuerst, ob folgende Teile mit dem Finder geliefert wurden: • R6-Batterien (Größe AA) (3) • Vorliegende Bedienungsanleitung Einlegen der Batterien Legen Sie drei R6-Batterien (Größe AA) so ein, daß ihre Pole + und – auf die entsprechenden Markierungen im Batteriefach ausgerichtet sind.

  • Page 29: Beschreibung Der Teile

    Videorecorder-Wahlschalter VTR 1/2/3** * Für Videorecorder mit SmartFile- Funktion **Falls Ihr Videorecorder nicht mit einem COMMAND MODE-Schalter SmartFile Finder- ausgestattet ist, stellen Sie diesen Funktionstasten Schalter auf 3. Falls Ihr 1 Display Videorecorder mit einem 2 Taste RECALL (Aufrufen)

  • Page 30: Lesen Des Inhalts Eines Smartfile-Etiketts

    Lesen des Inhalts eines SmartFile- Etiketts (Lesen) Sie können den Inhalt eines SmartFile-Etiketts auf dem Display des Finder anzeigen. Drücken Sie READ. Während Sie READ gedrückt SmartFile/ halten, bringen Sie den Videorecorder- Fernbedienungssensor SmartFile/Videorecorder- Fernbedienungssensor in horizontaler Lage in die Nähe der Cassettenmitte.
  • Page 31 Tips • Wenn Sie LEER wählen und OK drücken, ändert sich die Bandgeschwindigkeit für das Leerpassage-Feld. • Wenn Sie RECALL bei ausgeschaltetem Finder drücken, werden die Daten des zuletzt gelesenen Etiketts im Display angezeigt. Hinweise • Falls der Lesevorgang (READ) mißlingt, gibt der Finder wiederholte Pieptöne ab, und “FEHLER”...

  • Page 32: Aufsuchen Eines Bestimmten Programms

    Aufsuchen eines bestimmten Programms (Suchen) Diese Funktion ermöglicht das schnelle Absuchen mehrerer SmartFile- Cassetten nach bestimmten Programmen anhand von Name, Aufnahmedatum und -uhrzeit sowie Kategorie. Sie können auch die noch verfügbare Restzeit (Leerpassage) auf einem Band feststellen. Drücken Sie EXPLORER. Die Anzeige (Suchen) erscheint.
  • Page 33 • Suchen nach Restzeit (Leerpassage) Geben Sie die für die Aufnahme benötigte Zeit (Leerpassage) ein. L E E R E P A S S A G E Die Suche kann nach unterschiedlichen N G E S 3 0 Ä Bandgeschwindigkeiten durchgeführt G E S C H W I N D .

  • Page 34: Editieren Des Inhalts Eines Smartfile-Etiketts

    Editieren des Inhalts eines SmartFile- Etiketts (Editieren) Benennen eines aufgezeichneten Programms und Bands Cassetten- und Programmnamen können auf dem Display des Finder editiert werden. Drücken Sie READ. Während Sie READ gedrückt halten, bringen Sie den SmartFile/Videorecorder-Fernbedienungssensor in die Nähe der Cassettenmitte. Der Finder gibt einen Piepton ab, worauf der Inhalt des SmartFile- Etiketts im Display erscheint.
  • Page 35 Während Sie WRITE gedrückt halten, bringen Sie den SmartFile/Videorecorder-Fernbedienungssensor in die Nähe der Cassettenmitte. • Wenn der Schreibvorgang (WRITE) erfolgreich ist: Der Finder gibt einen Piepton ab, worauf der Inhalt des SmartFile- Etiketts im Display erscheint. • Wenn der Schreibvorgang (WRITE) mißlingt: Der Finder gibt wiederholte Pieptöne ab, und “LEER SMARTFILE”...

  • Page 36: Technische Daten

    Editieren des Inhalts eines SmartFile-Etiketts (Editieren) Drücken Sie CLEAR. Zum Abbrechen des Löschvorgangs drücken Sie RECALL, um die zuletzt gelesenen Daten wiederherzustellen. Drücken Sie WRITE. Während Sie WRITE gedrückt halten, bringen Sie den SmartFile/Videorecorder-Fernbedienungssensor in die Nähe der Cassettenmitte. Hinweise •...
  • Page 38 ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Este aparato SONY modelo SF-F1A ha obtenido el siguiente Certificado de Aceptación en España: E D.G.Tel. 09 99 0548 Por razones de espacio no se ha incluido el marcado reglamentario en cada aparato.
  • Page 39 SmartFile. Los datos del programa, tales como la fecha y el canal, se almacenarán automáticamente en la memoria de la etiqueta SmartFile. Para utilizar el SmartFile Finder o la función SmartFile en su videograbadora, ponga una etiqueta SmartFile en el lomo de la cinta de vídeo.

  • Page 40: Preparación Del Smartfile Finder (Finder)

    Preparación del SmartFile Finder (Finder) Antes de empezar, compruebe que con el Finder se ha incluido lo siguiente: • Pilas R6 (tamaño AA) (3) • Este manual de instrucciones Inserción de las pilas Introduzca tres pilas R6 (tamaño AA) haciendo coincidir las polaridades (+ y –) con las marcas situadas en el interior...

  • Page 41: Descripción De Las Partes

    Descripción de las partes 6 Botón EXPLORER (explorador) 7 Botón SET UP (ajuste) Funciones comunes 8 Sensor SmartFile/sensor remoto de la videograbadora 9 Botón CLEAR (borrar) 0 Botones M/m/</, qa Botón OK (aceptar) Funciones normales de la videograbadora qs Botón SMARTFILE* qd Interruptor VIDEO `/1 (alimentación del vídeo) qf Botón MENU (menú)

  • Page 42: Para Leer El Contenido De Una Etiqueta Smartfile

    Para leer el contenido de una etiqueta SmartFile (lectura) Se puede visualizar el contenido de una etiqueta SmartFile en el visor del Finder. Pulse READ. Mientras mantiene pulsado Sensor SmartFile/ sensor remoto de la READ, acerque el sensor videograbadora SmartFile/sensor remoto de la videograbadora en posición horizontal al centro de la cinta.
  • Page 43 Consejos • Si selecciona BLANC y pulsa OK, la velocidad de cinta para el espacio de tiempo en blanco cambiará. • Si pulsa RECALL mientras el Finder está apagado, aparecerán en el visor los datos de la última etiqueta leída. Notas •...

  • Page 44: Para Buscar Un Programa Específico

    Para buscar un programa específico (explorador) Puede buscar rápidamente programas que concuerden con un título, fecha y hora de grabación, y categoría específicos entre múltiples cintas SmartFile. También puede buscar el espacio de grabación disponible (espacio en blanco) en la cinta. Pulse EXPLORER.
  • Page 45 • Búsqueda de espacio en blanco Introduzca el espacio de tiempo en blanco necesario para la grabación. E S P A C B L A N Puede buscar de acuerdo con diferentes L O N G I velocidades de cinta. V E L O C I D A D •...

  • Page 46: Para Editar El Contenido De Una Etiqueta Smartfile

    Para editar el contenido de una etiqueta SmartFile (edición) Titulación de un programa grabado y cinta Los títulos de cinta y de programa pueden editarse usando el visor del Finder. Pulse READ. Mientras mantiene pulsado READ, acerque el sensor SmartFile/sensor remoto de la videograbadora al centro de la cinta.
  • Page 47 Mientras mantiene pulsado WRITE, acerque el sensor SmartFile/sensor remoto de la videograbadora al centro de la cinta. • Si la operación WRITE se realiza con éxito, el Finder emitirá un pitido y el contenido de la etiqueta SmartFile aparecerá en el visor. •...

  • Page 48: Especificaciones

    Para editar el contenido de una etiqueta SmartFile (edición) Pulse WRITE. Mientras mantiene pulsado WRITE, acerque el sensor SmartFile/sensor remoto de la videograbadora al centro de la cinta. Notas • Una vez pulsado WRITE, ya no podrá restablecer los últimos datos aunque pulse RECALL.
  • Page 50 WAARSCHUWING Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht. Voor de Klanten in Nederland Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.
  • Page 51 (wijzigen) ....10 Technische gegevens ................... 12 SmartFile* Finder De SmartFile Finder (Finder) biedt diverse functies om het gebruik van de SmartFile-functie te vergemakkelijken. Zo kunt u bijvoorbeeld controleren welke programma’s er zijn opgenomen op een SmartFile-cassette of meerdere cassettes doorzoeken om de cassette met het gewenste programma te vinden zonder dat u daarvoor uw TV of videorecorder hoeft in te schakelen.

  • Page 52: De Smartfile Finder (Finder) Instellen

    De SmartFile Finder (Finder) instellen Controleer allereerst of u de volgende onderdelen hebt ontvangen bij de Finder: • R6 (type AA) batterijen (3) • Deze gebruiksaanwijzing De batterijen plaatsen Plaats drie R6 (type AA) batterijen in de batterijhouder, met de (+) en (–) polen zoals aan de binnenzijde is aangegeven.

  • Page 53: Beschrijving Van De Onderdelen

    VTR 1/2/3 (video)- schakelaar** * Voor videorecorders met de SmartFile-functie **Als uw videorecorder niet is voorzien van een COMMAND SmartFile Finder-functies MODE-schakelaar, zet deze 1 Uitleesvenster schakelaar dan op “3”. Als uw 2 RECALL (herroepen)-toets videorecorder wel is voorzien van...

  • Page 54: De Inhoud Van Een Smartfile-Label

    De inhoud van een SmartFile-label bekijken (lezen) In het uitleesvenster van de Finder kunt u de inhoud van een SmartFile- label weergeven. Druk op READ. SmartFile-sensor/ videorecorder- Houd READ ingedrukt, breng de afstandbedienings- SmartFile-/videorecorder- sensor afstandsbedieningssensor met een horizontale hoek dichter tot aan het midden van de cassette.
  • Page 55 Wenken • Wanneer u BL. CO tijd kiest en op OK drukt, verandert de bandsnelheid voor de blanco tijd. • Als u op RECALL drukt terwijl de Finder is uitgeschakeld, verschijnen de gegevens van de laatst gelezen label in het uitleesvenster. Opmerkingen •...

  • Page 56: Naar Een Bepaald Programma Zoeken

    Naar een bepaald programma zoeken (verkenner) U kunt van meerdere SmartFile-cassettes snel programma’s met een bepaalde titel, opnamedatum en -tijd en categorie vinden. U kunt ook zoeken naar beschikbare opnameruimte (blanco tijd) op een cassette. Druk op EXPLORER. (verkenner)-venster verschijnt. C A S S T T E T I T E L...
  • Page 57 • Naar blanco tijd zoeken Voer de blanco tijd in die u voor de opname nodig hebt. B L A N C O T I J D U kunt overeenkomstig verschillende L E N G T bandsnelheden zoeken. S N E L H E I D •...

  • Page 58: De Inhoud Van Een Smartfile-Label Wijzigen

    De inhoud van een SmartFile-label wijzigen (wijzigen) Een opgenomen programma en cassette voorzien van een label De cassette- en programmatitels kunnen worden gewijzigd via het uitleesvenster van de Finder. Druk op READ. Terwijl u READ ingedrukt houdt, brengt u de SmartFile-/ videorecorder-afstandsbedieningssensor tot aan het midden van de cassette.
  • Page 59 Terwijl u WRITE ingedrukt houdt, brengt u de SmartFile-/ videorecorder-afstandsbedieningssensor tot aan het midden van de cassette. • Als de WRITE-handeling is gelukt, piept de Finder eenmaal en verschijnt de inhoud van de SmartFile- label in het uitleesvenster. • Als de WRITE-handeling is mislukt, piept de Finder met herhaling en verschijnt “GEEN SMARTFILE”.

  • Page 60: Technische Gegevens

    De inhoud van een SmartFile-label wijzigen (wijzigen) Druk op WRITE. Terwijl u WRITE ingedrukt houdt, brengt u de SmartFile-/ videorecorder-afstandsbedieningssensor tot aan het midden van de cassette. Opmerkingen • Als u reeds op WRITE hebt gedrukt, kunt u de laatste gegevens niet herstellen, zelfs niet door indrukken van RECALL.
  • Page 62 ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.
  • Page 63 (modifica) ..10 Caratteristiche tecniche ................12 SmartFile* Finder Lo SmartFile Finder (Finder) ha varie funzioni per aumentare la praticità della funzione SmartFile. Per esempio, è possibile controllare quali programmi sono registrati su un nastro SmartFile o cercare il nastro che contiene il programma desiderato fra molti nastri senza accendere il televisore o il videoregistratore.

  • Page 64: Preparazione Dello Smartfile Finder (Finder)

    Preparazione dello SmartFile Finder (Finder) Prima di cominciare, controllare che le seguenti parti siano incluse con il Finder: • Pile R6 (formato AA) (3) • Queste istruzioni per l’uso Inserimento delle pile Inserire tre pile R6 (formato AA) facendo corrispondere i poli + e – con le indicazioni di polarità...

  • Page 65: Descrizione Delle Parti

    Descrizione delle parti 6 Tasto EXPLORER (esplorazione) 7 Tasto SET UP (impostazione) Funzioni comuni 8 Sensore del telecomando SmartFile/del videoregistratore 9 Tasto CLEAR (annullamento) 0 Tasti M/m/</, qa Tasto OK (conferma) Funzioni normali del videoregistratore qs Tasto SMARTFILE* qd Interruttore VIDEO `/1 (alimentazione video) qf Tasto MENU (menu) qg Tasto PLAY H...

  • Page 66: Lettura Del Contenuto Di Un'etichetta Smartfile

    Lettura del contenuto di un’etichetta SmartFile (lettura) È possibile visualizzare il contenuto di un’etichetta SmartFile sulla finestra di visualizzazione del Finder. Premere READ. Mantenendo premuto READ, avvicinare il sensore del Sensore del telecomando SmartFile/del telecomando videoregistratore al centro del SmartFile/del nastro perpendicolarmente, in videoregistratore posizione orizzontale.
  • Page 67 Suggerimenti • Se si seleziona VUOTO e si preme OK, la velocità del nastro per lo spazio di intervallo vuoto cambia. • Se si preme RECALL mentre il Finder è disattivato, i dati dell’ultima lettura dell’etichetta appaiono sulla finestra di visualizzazione. Note •...

  • Page 68: Ricerca Di Un Programma Specifico

    Ricerca di un programma specifico (esplorazione) È possibile trovare velocemente i programmi che corrispondono specificamente ad un titolo, una data e un’ora di registrazione, e una categoria fra molti nastri SmartFile. È anche possibile cercare lo spazio disponibile per la registrazione (intervallo vuoto) su un nastro. Premere EXPLORER.
  • Page 69 • Per cercare l’intervallo vuoto Inserire lo spazio di intervallo vuoto che è necessario per la registrazione. I N T E R V A L . V U O È possibile cercare secondo le diverse L U N G . O 3 0 velocità...

  • Page 70: Modifica Del Contenuto Di Un'etichetta Smartfile

    Modifica del contenuto di un’etichetta SmartFile (modifica) Assegnazione del titolo ad un programma e ad un nastro registrato I titoli del nastro e del programma possono essere modificati usando la finestra di visualizzazione del Finder. Premere READ. Mantenendo premuto READ, avvicinare il sensore del telecomando SmartFile/del videoregistratore al centro del nastro.
  • Page 71 Mantenendo premuto WRITE, avvicinare il sensore del telecomando SmartFile/del videoregistratore al centro del nastro. • Se l’operazione WRITE è riuscita, il Finder emette una volta un segnale acustico e il contenuto dell’etichetta SmartFile appare sulla finestra di visualizzazione. • Se l’operazione WRITE non riesce ad eseguirsi, il Finder emette più...

  • Page 72: Caratteristiche Tecniche

    Modifica del contenuto di un’etichetta SmartFile (modifica) Premere WRITE. Mantenendo premuto WRITE, avvicinare il sensore del telecomando SmartFile/del videoregistratore al centro del nastro. Note • Se si è già premuto WRITE, non è possibile ripristinare i dati più recenti anche se si preme RECALL.
  • Page 74 ADVERTÊNCIA Para evitar o risco de incêndio ou choque eléctrico não exponha o aparelho à chuva nem à humidade.
  • Page 75 SmartFile utilizando um videogravador compatível com SmartFile. Dados do programa, tal como a data e canal, são automaticamente armazenados na memória da etiqueta SmartFile. Para utilizar o SmartFile Finder ou a função SmartFile no seu videogravador prenda uma etiqueta SmartFile à...

  • Page 76: Montagem Do Smartfile Finder (Finder)

    Montagem do SmartFile Finder (Finder) Antes de começar, verifique se o seguinte está incluído com o Finder: • Pilhas R6 (tamanho AA) (3) • Estas instruções de operação Colocação das pilhas Coloque três pilhas R6 (tamanho AA) fazendo corresponder as marcas + e –...

  • Page 77: Descrição Das Partes

    (vídeo)** * Para videogravadores com a função SmartFile **Se o seu VCR não tiver um interruptor COMMAND MODE, Funções do SmartFile Finder coloque este interruptor em 3. Se o 1 Visor seu videogravador tiver um 2 Botão RECALL (activação) interruptor COMMAND MODE, 3 Botão READ (leitura)

  • Page 78: Leitura Do Conteúdo De Uma Etiqueta Smartfile

    Leitura do conteúdo de uma etiqueta SmartFile (leitura) Pode afixar o conteúdo de uma etiqueta SmartFile no visor do Finder. Pressione READ. Mantenha READ pressionado, Sensor aproxime o sensor remoto SmartFile/sensor SmartFile/VCR do centro da remoto VCR cassete num ângulo horizontal. O Finder emite um sinal sonoro uma vez e o conteúdo da etiqueta SmartFile aparece no visor.
  • Page 79 Conselhos • Se seleccionar VAZIO e pressionar OK, a velocidade de cassete para o espaço de tempo em branco muda. • Se pressionar RECALL enquanto o Finder está desligado, os dados da última etiqueta lida aparecem no visor. Notas • Se a operação READ falhar, o Finder emite repetidamente sinais sonoros e aparece “ERRO”.

  • Page 80: Busca De Um Programa Específico

    Busca de um programa específico (exploração) Pode rapidamente encontrar programas que correspondem a um título específico, data e hora de gravação, e categoria entre múltiplas cassetes SmartFile. Pode também procurar espaço disponível para gravação (em Branco) numa cassete. Pressione EXPLORER. Aparece o visor (exploração).
  • Page 81 • Procura do Tempo em Branco Introduza o espaço de Tempo em Branco necessário para a gravação. B R A N C O Pode procurar de acordo com diferentes Ç Ã D U R A H 3 0 tipo de velocidade da cassete. L O C I D A D •...

  • Page 82: Edição Do Conteúdo De Uma Etiqueta Smartfile

    Edição do conteúdo de uma etiqueta SmartFile (edição) Dar nome a um programa gravado e a uma cassete Os títulos da cassete e do programa podem ser editados utilizando o visor do Finder. Pressione READ. Mantenha READ pressionado, aproxime o sensor remoto SmartFile/VCR do centro da cassete.
  • Page 83 Mantenha WRITE pressionado, aproxime o sensor remoto SmartFile/VCR do centro da cassete. • Se a operação WRITE for realizada, o Finder emite um sinal sonoro uma vez e o conteúdo da etiqueta SmartFile aparece no visor. • Se a operação WRITE falhar, o Finder emite repetidamente sinais sonoros e aparece “NADA SMARTFILE”.

  • Page 84: Especificações

    Edição do conteúdo de uma etiqueta SmartFile (edição) Pressione WRITE. Mantenha WRITE pressionado, aproxime o sensor remoto SmartFile/VCR do centro da cassete. Notas • Não pode restaurar os últimos dados mesmo que pressione RECALL se já tiver pressionado WRITE. • Se não executar qualquer operação durante 30 segundos ou mais, o visor apaga-se.
  • Page 86 VARNING Utsätt inte apparaten för regn eller fukt för att undvika risk för brand eller elektriska stötar.
  • Page 87 För att kunna använda SmartFile-Findern eller SmartFile- funktionerna på videobandspelaren måste du sätta fast en SmartFile- etikett på ryggen på videokassetten. Se bruksanvisningen till videobandspelaren för en mer detaljerad beskrivning av SmartFile-funktionerna på videobandspelaren och SmartFile-etiketter. * SmartFile är ett registrerat varumärke för Sony Corporation.

  • Page 88: Förberedelser För Smartfile-Findern (Findern)

    Förberedelser för SmartFile-Findern (Findern) Kontrollera allra först att följande tillbehör följde med Findern: • R6-batterier (storlek AA) (3) • Denna bruksanvisning Sätt i batterierna Sätt i tre R6-batterier (storlek AA) med plus- och minuspolerna vända enligt markeringarna inuti batterifacket. Sätt i den negativa (–) änden först och tryck sedan in och ned batteriet tills den positiva (+) änden klickar till på...

  • Page 89: Finderns Delar

    Finderns delar 7 SET UP (inställningsknapp) Gemensamma funktioner 8 SmartFile-sensor/ videobandspelar- fjärrkontrollsensor 9 CLEAR (raderingsknapp) 0 M/m/</,-knappar qa OK-knapp Knappar för de grundläggande videoband- spelarfunktionerna qs SMARTFILE-knapp* qd VIDEO `/1 (strömbrytare för videobandspelaren) qf MENU (menyknapp) qg PLAY H (uppspelningsknapp) STOP x (stoppknapp) PAUSE X (pausknapp) REW m (knapp för...

  • Page 90: Inläsning Av Innehållet På En Smartfile-Etikett

    Inläsning av innehållet på en SmartFile- etikett (inläsning) Det går att se innehållet på en SmartFile-etikett i Finderns teckenfönster. Tryck på READ. Håll READ intryckt och för SmartFile-sensor/ videobandspelar- SmartFile-sensorn/ fjärrkontrollsensor videobandspelar- fjärrkontrollsensorn nära mitten på videokassetten. Håll Findern vågrätt. Findern piper till en gång och innehållet på...
  • Page 91 Tips • Om du väljer LEDIG och trycker på OK ändras bandhastigheten för den lediga tiden på bandet. • Om du trycker på RECALL när Findern är avstängd tänds informationen från den senast inlästa etiketten i teckenfönstret. OBS! • Om inläsningsmanövern (READ) misslyckas piper Findern oavbrutet och ”FEL”...

  • Page 92: Sökning Efter Ett Visst Program

    Sökning efter ett visst program (sökning) Det går kvickt att hitta program som matchar en viss titel, ett visst inspelningsdatum och klockslag, eller en viss kategori bland ett antal SmartFile-kassetter. Det går även att leta efter ledigt inspelningsutrymme (ledig tid) på en kassett. Tryck på...
  • Page 93 • Sökning efter ledig tid Mata in den lediga tiden som behövs för den nya inspelningen. L E D I G T I D Det går att söka med hänsyn till olika N G D T 3 0 Ä bandhastigheter. H A S T I G H E T •...

  • Page 94: Redigering Av Innehållet På En Smartfile-Etikett

    Redigering av innehållet på en SmartFile-etikett (redigering) Inmatning av namn på inspelade program och videokassetter Det går att redigera band- och programtitlarna med hjälp av Finderns teckenfönster. Tryck på READ. Håll READ intryckt och för SmartFile-sensorn/ videobandspelar-fjärrkontrollsensorn nära mitten på videokassetten.
  • Page 95 Håll WRITE intryckt och för SmartFile-sensorn/ videobandspelar-fjärrkontrollsensorn nära mitten på videokassetten. • Om skrivningsmanövern (WRITE) lyckas: Findern piper till en gång och innehållet på SmartFile-etiketten visas i teckenfönstret. • Om skrivningsmanövern (WRITE) misslyckas: Findern piper oavbrutet och ”TOMT SMARTFILE” tänds i teckenfönstret.

  • Page 96: Tekniska Data

    Redigering av innehållet på en SmartFile-etikett (redigering) Tryck på WRITE. Håll WRITE intryckt och för SmartFile-sensorn/ videobandspelar-fjärrkontrollsensorn nära mitten på videokassetten. OBS! • Det går inte att återställa de senaste datauppgifterna ens genom att trycka på RECALL om du redan har tryckt på WRITE. •...
  • Page 98 ADVARSEL For at undgå faren for brand eller elektrisk stød må enheden ikke udsættes for regn eller fugt.
  • Page 99 (redigering) ... 10 Specifikationer ..................... 12 SmartFile* Finder SmartFile Finder’en (Finder) er udstyret med flere funktioner, der gør det nemmere at bruge SmartFile funktionen. Eksempelvis kan du kontrollere hvilke programmer, der er optaget på et SmartFile bånd, eller lede efter båndet med det ønskede program blandt flere bånd, uden at tænde for dit...

  • Page 100: Klargøring Af Smartfile Finder'en (Finder)

    Klargøring af SmartFile Finder’en (Finder) Før du starter, bedes du kontrollere, at nedenstående dele følger med din Finder: • R6 (størrelse AA) batterier (3) • Denne brugsvejledning Isætning af batterierne Isæt tre R6 (størrelse AA) batterier, så + og – på batterierne svarer til markeringerne inde i batterirummet.

  • Page 101: Beskrivelse Af Delene

    VTR 1/2/3 (video- omskifter)** * Til videobåndoptagere med SmartFile funktion. **Sæt denne omskifter til 3, hvis din videobåndoptager ikke har en SmartFile Finder funktioner COMMAND MODE omskifter. 1 Displayvindue Hvis din videobåndoptager har en 2 RECALL COMMAND MODE omskifter, (rekonstruktionsknap) indstiller du denne omskifter, så...

  • Page 102: Aflæsning Af Indholdet På En Smartfile Mærkat

    Aflæsning af indholdet på en SmartFile mærkat (aflæsning) Du kan vise indholdet af en SmartFile mærkat i displayvinduet på Finder’en. Tryk på READ. Hold READ inde og anbring SmartFile-sensor/ SmartFile-sensor/ Videobåndoptager- fjernbetjeningssensor Videobåndoptager- fjernbetjeningssensoren i en vandret vinkel tæt ved midten af båndet.
  • Page 103 • Hvis du vælger LEDIG tid og trykker på OK, skifter båndhastigheden for det ledige tid båndstykke. • Hvis du trykker du på RECALL, mens Finder’en er slukket, vises den sidst læste mærkats data i displayvinduet. Bemærk • Hvis READ betjeningen fejler, bipper Finder’en gentagne gange og “FEJL” vises.

  • Page 104: Søgning Efter Et Bestemt Program

    Søgning efter et bestemt program (explorer) Du kan hurtigt finde programmer, der passer til en bestemt titel, optagedato og klokkeslæt og kategori blandt flere SmartFile bånd. Du kan også søge efter disponibel plads (Ledig tid) til optagelse på et bånd. Tryk på...
  • Page 105 • Søgning efter ledig tid Indtast den længde, der kræves til optagelsen. L E D I G T I D Du kan søge i henhold til forskellige båndhastigheder. H A S T I G H E D • Specificering af en programkategori Specificér kategorien på...

  • Page 106: Redigering Af Indholdet På En Smartfile Mærkat

    Redigering af indholdet på en SmartFile mærkat (redigering) Navngivning af et optaget program eller bånd Titler på bånd eller programmer kan redigeres ved anvendelse af displayvinduet på Finder’en. Tryk på READ. Hold READ inde og anbring SmartFile/Videobåndoptager- fjernbetjeningssensoren tæt ved midten af båndet. Finder’en bipper en gang, og indholdet af SmartFile mærkaten vises i displayvinduet.
  • Page 107 Hold WRITE inde og anbring SmartFile/Videobåndoptager- fjernbetjeningssensoren tæt ved midten af båndet. • Hvis WRITE betjeningen lykkes, bipper Finder’en en enkelt gang, og indholdet af SmartFile mærkaten vises i displayvinduet. • Hvis WRITE betjeningen mislykkes, bliver Finder’en ved med at bippe og “INTET SMARTFILE” vises. Gentag punkt 6 og 7.

  • Page 108: Specifikationer

    Redigering af indholdet på en SmartFile mærkat (redigering) Tryk på WRITE. Hold WRITE inde og anbring SmartFile/Videobåndoptager- fjernbetjeningssensoren tæt ved midten af båndet. Bemærk • Du kan ikke rekonstruere de seneste data selv ved at trykke på RECALL, hvis du forinden har trykket på WRITE. •...
  • Page 110 VAROITUS Tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi älä saata laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle.
  • Page 111 Sisällysluettelo SmartFile Finder (Finder) alkuvalmistelut ..........4 Osien kuvaus ....................5 SmartFile-etiketin sisällön lukeminen (luku) ........6 Tietyn ohjelman hakeminen (selaus) ..........8 SmartFile-etiketin sisällön muokkaaminen (muokkaus) ....10 Tekniset tiedot ..................... 12 SmartFile*-Finder SmartFile-Finderissä on useita toimintoja, jotka helpottavat SmartFile- toiminnon käyttämistä.

  • Page 112: Smartfile Finder (Finder) Alkuvalmistelut

    SmartFile Finder (Finder) alkuvalmistelut Ennen kuin aloitat, tarkista, että Finderin mukana on seuraavat osat: • R6 (AA-kokoiset) paristoa (3) • Nämä käyttöohjeet Paristojen asettaminen paikalleen Aseta kolme R6 (AA-kokoista) paristoa siten, että niissä olevat + ja – -merkinnät tulevat paristotilan sisällä olevien vastaavien merkintöjen kohdalle.

  • Page 113: Osien Kuvaus

    Osien kuvaus 5 WRITE (kirjoitus) -painike 6 EXPLORER (selaus) -painike 7 SET UP (asetus) -painike Yhteiset toiminnot 8 SmartFile-tunnistin/videon kaukosäätimen tunnistin 9 CLEAR (tyhjennys) -painike 0 M/m/</, -painikkeet qa OK-painike Tavalliset videonauhuritoiminnot qs SMARTFILE* -painike qd VIDEO `/1 (videon virta) -kytkin qf MENU (valikko) -painike qg PLAY H (toisto) -painike...

  • Page 114: Smartfile-Etiketin Sisällön Lukeminen (Luku)

    SmartFile-etiketin sisällön lukeminen (luku) SmartFile-etiketin sisältö voidaan näyttää Finderin näyttöikkunassa. Paina READ-painiketta. Pidä READ-painike painettuna ja SmartFile-tunnistin/ tuo SmartFile/videon videon kaukosäätimen kaukosäätimen tunnistin tunnistin kasetin keskikohdan lähelle vaakasuorassa kulmassa. Finder antaa äänimerkin ja SmartFile-etiketin sisältö näkyy näyttöikkunassa. Nauhan nimi F A V O U R I T E S T Y H 1 H 1 5 M Ä...
  • Page 115 Vihjeitä • Jos valitset TYHJÄ ja painat OK-painiketta, tyhjän kohdan nauhanopeus vaihtuu. • Jos painat RECALL-painiketta Finderin ollessa pois päältä, näyttöikkunassa näkyvät viimeksi luetun etiketin tiedot. Huomautuksia • Jos READ-toiminto epäonnistuu, Finder antaa toistuvia merkkiääniä ja näytössä näkyy ”VIRHE”. • Jos et tee mitään yli 30 sekuntiin, näyttöikkuna sammuu. •...

  • Page 116: Tietyn Ohjelman Hakeminen

    Tietyn ohjelman hakeminen (selaus) Voit paikantaa useiden SmartFile-nauhojen joukosta nopeasti ohjelmat, joilla on tietty nimi, äänityspäivä ja -aika tai luokitus. Voit myös selvittää nauhan käytettävissä olevan äänitysajan (tyhjä aika). Paina EXPLORER-painiketta. (selaus) -näyttö ilmestyy näkyviin. N A U H N I M I O H J E L M A N Ä...
  • Page 117 • Tyhjän ajan hakeminen Syötä nauhoitukseen tarvittava tyhjä aika. Voit hakea erilaisten nauhanopeuksien T Y H J A I K A Ä mukaan. P I T U U N O P E U S • Ohjelmaluokituksen määrittäminen Määritä nauhoitetun ohjelman luokitus. L U O K K A E L O K U V A Paina OK-painiketta.

  • Page 118: Smartfile-Etiketin Sisällön Muokkaaminen (Muokkaus)

    SmartFile-etiketin sisällön muokkaaminen (muokkaus) Nauhoitetun ohjelman ja nauhan nimeäminen Nauhan ja ohjelman nimiä voidaan muokata Finderin näyttöikkunan avulla. Paina READ-painiketta. Pidä READ-painike painettuna ja tuo SmartFile/videon kaukosäätimen tunnistin kasetin keskikohdan lähelle. Finder antaa äänimerkin ja näytössä näkyy SmartFile-etiketin sisältö. Valitse muokattava nimi painamalla M/m -painiketta ja paina sitten EDIT-painiketta.
  • Page 119 Pidä WRITE-painike painettuna ja tuo SmartFile/videon kaukosäätimen tunnistin kasetin keskikohdan lähelle. • Jos WRITE-toiminto onnistuu, Finder antaa merkkiäänen ja SmartFile-etiketin sisältö näkyy näyttöikkunassa. • Jos WRITE-toiminto epäonnistuu, Finder antaa toistuvia merkkiääniä ja näytössä näkyy ”EI SMARTFILE”. Toista vaiheet 6 ja 7. Vihjeitä...

  • Page 120: Tekniset Tiedot

    Kolme R6 (AA-kokoista) paristoa (kuuluu varusteisiin) Paristojen kesto Noin puoli vuotta (riippuu käyttötiheydestä) 63 × 178 × 39 mm (l/k/s) Mitat Paino Noin 165 g (pl. paristot) Pidätämme oikeuden muuttaa ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta. Sony Corporation Printed in Malaysia...

Table des Matières