Black & Decker BDCDD12 Traduction Des Instructions Initiales page 24

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
äÉàÑãŸG ÚH ¢ùeÓJ ¬«a C É °ûæj ¿C G øµÁ »àdG øcÉeC ' G ' 𫨰ûàdG óæY
¿C G øµÁ "»M" ∂∏°S ≈∏Y ájƒàëŸG äÉàÑãŸG .á«ØàîŸG ∑Ó°SC ' G ÚHh
ɇ "»M ±ôW" á«FÉHô¡µdG IGOC Ó d áaƒ°ûµŸG á«fó©ŸG AGõLC ' G π©Œ
á«FÉHô¡c áeó°üd π¨°ûŸG ¢Vô©j ¿C G øµÁ
á©£b º«YóJh ÚeC É J ¢Vô¨d iôNC G á«∏ªY ¥ôW ájC G hC G ∂HÉ°ûŸG Ωóîà°SG •
∂ª°ùL πHÉ≤e ' hC G É k j hój πª©dÉH ΩÉ«≤dG .áàHÉK á°üæe ≈∏Y π¨°ûdG
.ºµëàdG ¿Gó≤a ¤E G ...OD ƒ j ¿C G øµÁh Iô≤à°ùe ÒZ πª©dG IGOC G π©éj
¿Éµe øe ≥≤– ∞≤°SC ' G hC G äÉ«°VQC ' G hC G ¿GQó÷G ' Ö≤ãdG πÑb •
á«dɪàM' ,Ö≤ãdG øe AÉ¡àf'G ó©H Ö≤ãdG áª≤d ±ôW á°ùeÓe ÖæŒ •
...C G ΩGóîà°SG .Gòg äɪ«∏©àdG π«dO ' ÚÑe ΩGóîà°S'G øe ¢Vô¨dG ¿E G •
' RÉ¡÷G ΩGóîà°SG hC G RÉ¡÷G ™e IOƒLƒŸG ÒZ á≤ë∏e hC G á«dɪc ™£b
¤E G ...OD ƒ j hC G k G ô£N πµ°ûj ób π«dódG Gòg ' ¬«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ÒZ ¢VôZ
ájó°ù÷G äGQó≤dG hhP ¢UÉî°TC ' G ¬eóîà°ù«d ºª°üe ÒZ RÉ¡÷G Gòg •
' ÉÃ) áaô©ŸGh IÈÿG º¡°ü≤æJ øe hC G áæjóàŸG á«∏≤©dGh á«°ù◊Gh
äɪ«∏©àdG º¡FÉ£YE G hC G º¡«∏Y ±GöTE ' G πX ' 'E G (∫ÉØWC ' G ∂dP
.º¡àeÓ°S øY ∫hD ƒ °ùŸG ¢üî°ûdG πÑb øe RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉH á≤∏©àŸG
.RÉ¡÷ÉH º¡ãÑY ΩóY ¿Éª°†d ∫ÉØWC ' G ≈∏Y ±GöTE ' G Öéj •
¿ƒµJ ' ób á«aÉ°VE G á«≤Ñàe ôWÉfl ô¡¶J ¿C G øµÁ RÉ¡÷G ΩGóîà°SG óæY
øY C É °ûæJ ¿C G øµÁ ôWÉîŸG √òg .á≤aôŸG áeÓ°ùdG äGôjò– ' áLQóe
,á∏°üdG äGP áeÓ°ùdG äGõ«¡Œ ≥«Ñ£Jh áeÓ°ùdG äɪ«∏©J ¿ÉjöS ™e ≈àM
:πª°ûJh .É¡Yƒbh ÖæŒ øµÁ ' á«≤ÑàŸG ôWÉîŸG ¢†©H ∑Éæ¡a
.ácôëàe /IQGhO AGõLC G ájC G á°ùeÓe AGôL C É °ûæJ äÉHÉ°UE G •
.äÉ≤ë∏e hC G äGôØ°T hC G AGõLC G ájC G Ò«¨J óæY C É °ûæJ äÉHÉ°UE G •
ÒaƒJ øe ≥≤– .RÉ¡÷G ∫ɪ©à°SG IÎa ∫ƒW AGôL C É °ûæJ äÉHÉ°UE G •
.á∏jƒW äGÎØd RÉ¡÷G ∫ɪ©à°SG óæY ᪶àæe áMGQ äGÎa
ΩGóîà°SG óæY ¿ƒµàŸG QÉѨdG ¥É°ûæà°SG øY áŒÉædG á«ë°üdG ôWÉîŸG •
•ƒ∏ÑdG ɪ«°S 'h ,ÜÉ°ûNC ' G ™e πeÉ©àdG :∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y) ∑RÉ¡L
¿ÓYE G h á«æØdG äÉØ°UGƒŸG ' áàÑãŸGh áæ∏©ŸG äGRGõàg'G çÉ©ÑfG º«b
áØ°UGƒŸ Ék ≤ ah ájQÉ«©ŸG QÉÑàN'G ¥ôW ™e ≥aGƒàj Éà ɡ°SÉ«b " ≥aGƒàdG
çÉ©ÑfG º«b .iôNC É H IGOC G áfQÉ≤Ÿ É¡eGóîà°SG ºàj ¿C G øµÁh ,EN 60745
¢Vô©à∏d ‹hC ' G º««≤àdG ' É k °†jC G É¡eGóîà°SG ºàj ¿C G øµÁ áæ∏©ŸG äGRGõàg'G
24
All manuals and user guides at all-guides.com
(á«°ù«FôdG äɪ«∏©àdG áªLôJ)
.Ò°SGƒŸGh ∑Ó°SC ' G
.áÑ¡à∏e É¡fƒc
.QGöVC G ájC G hC G /h áHÉ°UE G çhóM
øjôNB ' G áeÓ°S
á«≤ÑàŸG ôWÉîŸG
.ïdE G ∫ q ƒ£ŸG hC G A»°ùdG ΩGóîà°S'G
.™ª°ùdG Qö†J •
(.MDF •ƒ¨°†ŸG Ö°ûÿGh ¿GõdGh
RGõàg'G
.RGõàgÓd
hC G áÄWÉN IGPÉfi ...C G OƒLh øe ≥≤– .á«FÉHô¡µdG äGhOC ' G áfÉ«°üH ºb .e
øµÁ iôNC G ádÉM ájC G h ,AGõLC ' G ' öùc hC G ,ácôëàŸG AGõLC ' G ' ≥FÉY
ìÓ°UG ºàj ,É¡Ø∏J ádÉM ' .á«FÉHô¡µdG äGhOC ' G 𫨰ûJ ≈∏Y ôKD ƒ J ¿C G
áfÉ«°U AGôL çOGƒ◊G øe ójó©dG ™≤J .É¡eGóîà°SG πÑb á«FÉHô¡µdG IGOC ' G
áfÉ«°üdG πª©J .áØ«¶fh IOÉM ™£≤dG äGhOC G π¶J ¿C G ≈∏Y ¢UôMG .f
¿C G á«dɪàMG π«∏≤J ≈∏Y IOÉ◊G ±Gƒ◊G äGP ™£≤dG äGhOC ' áÑ°SÉæŸG
Éà ∂dP ¤E G Éeh IGOC ' G º≤dh äÉ«dɪµdGh á«FÉHô¡µdG IGOC ' G Ωóîà°SG .g
πª©dG ±hôX QÉÑàY'G ' ™°VƒdG ™e ,äɪ«∏©àdG √òg ™e ≥aGƒàj
äÉ«∏ª©dG ò«Øæàd á«FÉHô¡µdG IGOC ' G ΩGóîà°SG .Égò«ØæJ OGôŸG ∫ɪYC ' Gh
∞bGƒŸ ¢Vô©àdG ' ÖÑ°ùàj ¿C G øµÁ á°ü°üîŸG ÒZ ¢VGôZC ' G '
¿C G øµÁ .™æ°ü o Ÿ G πÑb øe OóëŸG øMÉ°ûdG ΩGóîà°SÉH §≤a øë°ûdG óYC G .a
܃°ûf ' äÉjQÉ£ÑdG Ö∏Y øe óMGh ´ƒæd Ö°SÉæŸG øMÉ°ûdG ÖÑ°ùàj
.iôNC G ájQÉ£H áÑ∏Y ™e ΩGóîà°S'G óæY ≥jô◊G ô£N
É¡d G k ó jó– á°ü°üîŸG äÉjQÉ£ÑdG Ö∏Y ™e á«FÉHô¡µdG äGhOC ' G Ωóîà°SG .b
ô£N ' ÖÑ°ùàj ¿C G øµÁ iôNC G äÉjQÉ£H Ö∏Y ájC G ΩGóîà°SG .§≤a
OGƒŸG øY G k ó «©H É¡H ßØàMG ájQÉ£ÑdG áÑ∏Y ΩGóîà°SG ΩóY óæY .c
í«JÉØŸGh á«fó©ŸG äÓª©dGh ¥GQhC ' G ∂HÉ°ûe πãe ,iôNC ' G á«fó©ŸG
Å°ûæJ ¿C G øµÁ »àdG ,iôNC ' G IÒ¨°üdG á«fó©ŸG AÉ«°TC ' G hC G ÒeÉ°ùŸGh
ájQÉ£ÑdG ±GôWC G IôFGO Ò°ü≤J .ôNB ' ±ôW øe á«FÉHô¡c ∫É°üJG IôFGO
.QÉf ܃°ûf hC G ≥jôM ´ƒbh ' ÖÑ°ùàj ¿C G øµÁ É k © e
;ájQÉ£ÑdG øe πFÉ°ùdG Üöùàj ¿C G øµÁ ,á«°SÉ≤dG ±hô¶dG πX ' .d
¿Éµe ∞£°TG ,Oƒ°ü≤e ÒZ πµ°ûH ¢ùeÓàdG çóM GPE G .¬à°ùeÓe Öæéàa
≈∏Y IhÓY Ö∏WÉa Úæ«©dG ™e πFÉ°ùdG ¢ùeÓJ Ée GPE G .AÉŸÉH ¢ùeÓàdG
ájQÉ£ÑdG øe ÜöùàŸG πFÉ°ùdG ÖÑ°ùàj ¿C G øµÁ .á«Ñ£dG IóYÉ°ùŸG Gòg
á«FÉHô¡µdG IGOC ' G ìÓ°UE É H ¢ü°üîàe »æa Ωƒ≤j ¿C G ≈∏Y ¢UôMG .a
øª°†j ∂dPh .§≤a á≤HÉ£àŸG QÉ«¨dG ™£b ΩGóîà°SÉHh ∂H á°UÉÿG
á«FÉHô¡µdG IGOC ' G áeÓ°ùH á≤∏©àe á«aÉ°VE G äGôjò–
ÖbÉãŸÉH á°UÉÿG á«aÉ°VE ' G áeÓ°ùdG äGôjò– !ôjò–
¿C G øµÁ ºµëàdG ¿Gó≤a .IGOC ' G ™e á≤aôŸG á«aÉ°VE ' G ¢†HÉ≤ŸG Ωóîà°SG •
ádhõ©e ∑É°ùeE G í£°SC G ΩGóîà°SÉH á«FÉHô¡µdG IGOC ' G πªM ≈∏Y ¢UôMG •
äÉ≤ë∏e ÚH ¢ùeÓJ ¬«a C É °ûæj ¿C G øµÁ »àdG øcÉeC ' G ' 𫨰ûàdG óæY
óæY ™«£≤àdG IóY ...OD ƒ J ¿C G øµÁ .á«ØàîŸG ∑Ó°SC ' G ÚHh ™«£≤àdG
IGOC Ó d áaƒ°ûµŸG á«fó©ŸG AGõLC ' G π©L ¤E G "»M" ∂∏°ùH ∫É°üJ'G
.á«FÉHô¡c áeó°üd π¨°ûŸG ¢Vô©j ¿C G øµÁ ɇ "»M ±ôW"
ádhõ©e ∑É°ùeE G í£°SC G ΩGóîà°SÉH á«FÉHô¡µdG IGOC ' G πªM ≈∏Y ¢UôMG •
.A»°S πµ°ûH á«FÉHô¡µdG äGhOC ' G
.π¡°SC G πµ°ûH É¡«a ºµëàdG øµÁh º∏ãJ
.Iô£N
É¡H ájÉæ©dGh ájQÉ£ÑdG IGOC G ΩGóîà°SG .5
.≥jôM ´ƒbh hC G áHÉ°UE ' G
.¥hôM hC G è«¡J ä'ÉM '
áeóÿG .6
.á«FÉHô¡µdG IGOC ' G áfÉ«°U áeÓ°S
.á«°üî°T äÉHÉ°UE G ´ƒbh ' ÖÑ°ùàj