Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BIFFI Manuels
  4. Équipement industriel
  5. GIG
  6. Manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance

BIFFI GIG Manuel D'installation, D'utilisation Et De Maintenance

Masquer les pouces Voir aussi pour GIG:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Biffi GIG
Actionneur à gaz direct double effet
Copyright © Biffi. Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. Les fiches techniques mises à jour sont disponibles sur notre site Web www.biffi.it ou dans
votre centre Biffi le plus proche : Biffi Italia s.r.l. - Strada Biffi 165, 29017 Fiorenzuola d'Arda (PC) – Italie PH : +39 0523 944 411 – biffi_italia@biffi.it
Manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance
MAN 601 Rév. 7
Décembre 2020

Publicité

loading

Manuels Connexes pour BIFFI GIG

Sommaire des Matières pour BIFFI GIG

  • Page 1 Actionneur à gaz direct double effet Copyright © Biffi. Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. Les fiches techniques mises à jour sont disponibles sur notre site Web www.biffi.it ou dans votre centre Biffi le plus proche : Biffi Italia s.r.l. - Strada Biffi 165, 29017 Fiorenzuola d’Arda (PC) – Italie PH : +39 0523 944 411 – biffi_italia@biffi.it...
  • Page 2 Manuel d’installation, d’utilisation Remarques et de maintenance Décembre 2020 MAN 601 Rév. 7 Page vierge. Détails de la révision...
  • Page 3 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Table des matières MAN 601 Rév. 7 Décembre 2020 Table des matières Section 1 : Avertissement général Généralités ....................1 1.1.1 Réglementation applicable ..............1 1.1.2 Conditions générales ................2 Plaque d’identification ................... 2 Présentation de l’actionneur .................
  • Page 4 Manuel d’installation, d’utilisation Table des matières et de maintenance Décembre 2020 MAN 601 Rév. 7 Section 4 : Tests de fonctionnement et inspections Tests de fonctionnement et inspections ............34 Section 5 : Maintenance Maintenance périodique ................35 5.1.1 Contrôle et correction du niveau d’huile dans la commande ....manuelle hydraulique ................
  • Page 5 Décembre 2020 AVIS Biffi Italia s.r.l. porte une attention particulière à la collecte et à la vérification des documents contenus dans ce manuel d’utilisation. Cependant Biffi Italia s.r.l. n’est pas responsable des erreurs contenues dans ce manuel, des dommages ou accidents dus à...
  • Page 6 1.1.2 Conditions générales Biffi Italia s.r.l. garantit que tous les articles produits sont exempts de défauts matériels ou de vice de fabrication et qu’ils répondent aux spécifications actuelles pertinentes, sous réserve d’être installés, utilisés et entretenus conformément aux instructions figurant dans le présent manuel.
  • Page 7 Le perçage interne est usiné (par Biffi ou sur le site du client), selon la forme et les dimensions de la tige du robinet. Biffi peut fournir différents types de systèmes de commande suivant les besoins du client.
  • Page 8 Manuel d’installation, d’utilisation Section 2 : Installation et de maintenance Décembre 2020 MAN 601 Rév. 7 Section 2 : Installation Contrôles à réaliser à la réception de l’actionneur • Il convient de vérifier que le modèle, le numéro de série de l’actionneur et les données techniques inscrites sur la plaque d’identification correspondent bien aux informations figurant sur la confirmation de commande (voir Section 1.2).
  • Page 9 Section 2 : Installation MAN 601 Rév. 7 Décembre 2020 Figure 4. Points de levage des actionneurs GIG/GIG-MHP/GIG-MSJ/GIG-MHW 1-2 = POINTS DE LEVAGE (OBLIGATOIRES) 3 = POINT D’ÉQUILIBRAGE 1 = POINT DE SUPPORT 2 = SUPPORTS DE POSITIONNEMENT LATÉRAL AVERTISSEMENT 3 = Ne pas poser l’actionneur sur les tirants du ou des vérins ni sur les accessoires (pompe...
  • Page 10 SUPÉRIEUR OU INFÉRIEUR. SPRING LOADED. À RESSORT. RISQUE POTENTIEL DE CHARGE ÉLECTROSTATIQUE POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGE HAZARD BIFFI DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS BIFFI IS NOT LIABLE FOR ANY DE BLESSURES CAUSÉES PAR UNE UTILISATION PERSONEL INJURY DUE TO INCORRECTE DU PERSONNEL...
  • Page 11 Pour les modèles d’actionneur plus grands, il est possible d’usiner la bride de l’actionneur par rapport aux dimensions de la bride du robinet. L’arcade est percée par des logements de clavette pour l’accouplement à la tige du robinet, dont les dimensions sont conformes aux tableaux standard de Biffi SCN6200 et SCN6201. Installation...
  • Page 12 Manuel d’installation, d’utilisation Section 2 : Installation et de maintenance Décembre 2020 MAN 601 Rév. 7 Figure 6. Dimensions des raccords des modèles 0.3 à 6 (mm) MANCHON D’ENTRAÎNEMENT +0,1 Ø d Ø d Ø d ±0,2 Ø d max. TROUS FILETÉS N.
  • Page 13 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 2 : Installation MAN 601 Rév. 7 Décembre 2020 Figure 7. Dimensions des raccords des modèles 14 à 42 (mm) MANCHON D’ENTRAÎNEMENT Ø d Ø d +0,1 Ø d ±0,2 Ø d max. TROUS FILETÉS N.
  • Page 14 Manuel d’installation, d’utilisation Section 2 : Installation et de maintenance Décembre 2020 MAN 601 Rév. 7 Figure 8. Dimensions des raccords des modèles 50 et 60 (mm) MANCHON D’ENTRAÎNEMENT Ø d Ø d +0,1 Ø d ±0,2 Ø d max. TROUS FILETÉS N.
  • Page 15 MAN 601 Rév. 7 Décembre 2020 Si nécessaire, pour les modèles standard de diamètre 0,3 à 6, Biffi peut fournir une douille d’insertion dotée d’un alésage non usiné conforme à la table des normes Biffi SCN6202 ci-joint (voir pages suivantes). Biffi peut, sur demande, usiner la douille d’insertion selon l’accouplement de la tige du robinet.
  • Page 16 Manuel d’installation, d’utilisation Section 2 : Installation et de maintenance Décembre 2020 MAN 601 Rév. 7 2.4.2 Procédure de montage AVIS Le non-respect des procédures suivantes peut invalider la garantie produit. AVERTISSEMENT L’installation, la mise en service, la maintenance et les travaux de réparation doivent être réalisés par du personnel qualifié.
  • Page 17 Vérifier l’absence de fuites au niveau des raccords pneumatiques. AVIS Si nécessaire pour monter des composants hors du champ d’alimentation Biffi, vérifier les détails du trou de montage des accessoires dans les documents TN 1028 (pour la dimension métrique) ou TN 1028U (pour la dimension impériale).
  • Page 18 Manuel d’installation, d’utilisation Section 2 : Installation et de maintenance Décembre 2020 MAN 601 Rév. 7 Raccordements électriques (le cas échéant) AVERTISSEMENT Utiliser des composants adaptés au type, au matériau et aux dimensions. Les raccordements doivent être réalisés par du personnel qualifié. Avant d’entreprendre toute opération, couper l’alimentation de la ligne.
  • Page 19 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 2 : Installation MAN 601 Rév. 7 Décembre 2020 Commande AVERTISSEMENT Vérifier que les valeurs de l’alimentation électrique du groupe de commandes (si prévu) sont compatibles avec celles indiquées sur la plaque de la boîte de jonction (Figure 10). L’installation, la mise en service, la maintenance et les travaux de réparation doivent être confiés à...
  • Page 20 (repère 276) pour les modèles GIG et GIG à commande manuelle avec vis en bout (voir le schéma de commande type GIG-1 suivant). Pour les modèles à pompe manuelle, il convient de régler la vitesse au moyen de régulateurs de débit unidirectionnels (repères Fo à...
  • Page 21 Section 3 : Fonctionnement et utilisation MAN 601 Rév. 7 Décembre 2020 Schémas de commande types Figure 12. Commande locale et déportée par actionneur à gaz direct avec « MSJ » (GIG-1) OUVERT FERMER ALIMENTATION E.M. PNEUMATIQUE OPTIONNELLE POUR L’OUVERTURE...
  • Page 22 Section 3 : Fonctionnement et utilisation et de maintenance Décembre 2020 MAN 601 Rév. 7 Figure 13. Commande locale et déportée par actionneur à gaz direct avec pompe manuelle « MHP » (GIG-2) OUVERT FERMER E.M. ÉCHAPPEMENT T.E. DES GAZ RACCORD RACCORD ÉLECTRIQUE...
  • Page 23 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 3 : Fonctionnement et utilisation MAN 601 Rév. 7 Décembre 2020 Figure 14. Commande locale et déportée par actionneur à gaz direct (à deux vérins à gaz) (GIG-3) OUVERT FERMER E.M. T.E. ÉCHAPPEMENT RACCORDS DES GAZ ÉLECTRIQUES...
  • Page 24 Manuel d’installation, d’utilisation Section 3 : Fonctionnement et utilisation et de maintenance Décembre 2020 MAN 601 Rév. 7 Risques résiduels AVERTISSEMENT Il est recommandé de tuyaux de gaz d’échappement. L’actionneur comporte des pièces sous pression. Il convient donc de procéder avec prudence. Porter des protections personnelles adaptées, conformes aux lois et dispositions en vigueur.
  • Page 25 3.3.3 Commande manuelle d’urgence par MSJ/MHW (Voir schéma de commande type GIG-1 – en cas de pression de ligne insuffisante). Figure 16. Lla MSJ (commande manuelle avec levier amovible) ou le MHW (commande de secours manuelle avec commande manuelle), peut être fournie pour les actionneurs GIG jusqu’au modèle 3.
  • Page 26 Manuel d’installation, d’utilisation Section 3 : Fonctionnement et utilisation et de maintenance Décembre 2020 MAN 601 Rév. 7 • Engager la commande manuelle en faisant tourner son levier. • Tourner le levier (ou le volant) de commande manuelle dans le sens horaire pour fermer, ou dans le sens antihoraire pour l’ouvrir •...
  • Page 27 MAN 601 Rév. 7 Décembre 2020 3.3.4 Commande manuelle d’urgence par pompe manuelle (MHP) (Voir schémas GIG-2 et GIG-3 – en cas de pression de ligne insuffisante). Figure 18. Figure 19. • Sélectionner par le robinet 5-D la manœuvre d’ouverture ou de fermeture.
  • Page 28 Manuel d’installation, d’utilisation Section 3 : Fonctionnement et utilisation et de maintenance Décembre 2020 MAN 601 Rév. 7 AVERTISSEMENT Si aucune autre opération manuelle n’est exécutée, le levier 5-D doit être en position « fonctionnement déporté » pour permettre les opérations avec alimentation au gaz. Les actions suivantes doivent être effectuées pour s’assurer que la commande manuelle a été...
  • Page 29 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 3 : Fonctionnement et utilisation MAN 601 Rév. 7 Décembre 2020 Figure 21. MHP avec pompe manuelle verrouillable et commutateur de signalisation (Voir la Section 7.2, Figure 41 : vue en coupe de l’unité de commande hydraulique MHP). AVIS Monter la pompe manuelle MHP en position verticale (comme illustré...
  • Page 30 Manuel d’installation, d’utilisation Section 3 : Fonctionnement et utilisation et de maintenance Décembre 2020 MAN 601 Rév. 7 Étalonnage de la course angulaire Il est possible de régler la course angulaire de l’arcade entre 82°÷98° (±4° par rapport aux positions nominales d’ouverture et de fermeture complètes) au moyen de butées mécaniques vissées dans le côté...
  • Page 31 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 3 : Fonctionnement et utilisation MAN 601 Rév. 7 Décembre 2020 Pour régler la butée mécanique du flasque arrière du vérin, suivre les étapes ci-dessous (Figure 25) : • À l’aide de la clé appropriée (C1), enlever le bouchon (t). •...
  • Page 32 Tourner dans le sens antihoraire pour augmenter la course angulaire et dans le sens horaire pour la réduire. • Le réglage terminé, serrer le contre-écrou (D). Figure 26. Butée mécanique sur le carter Tableau 12. Modèle d’actionneur GIG Clé C1 (mm) Clé C2 (mm) Fonctionnement et utilisation...
  • Page 33 MAN 601 Rév. 7 Décembre 2020 Figure 27. Butée mécanique sur le carter Tableau 13. Modèle d’actionneur GIG Clé C1 (mm) Clé C2 (mm) Figure 28. (Facultatif - si prévu) Pour régler la butée mécanique vissée sur le flasque arrière de la commande manuelle (voir la Section 7.2, Figure 46 : vue en coupe de la vis d’écartement MSJ ou MHW).
  • Page 34 Décembre 2020 MAN 601 Rév. 7 Figure 29. Butée mécanique sur le flasque arrière de la commande manuelle Tableau 14. Taille d’actionneur GIG Clé C1 (mm) Clé C2 (mm) Figure 30. Butée mécanique sur le flasque arrière de la commande manuelle Tableau 15.
  • Page 35 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 3 : Fonctionnement et utilisation MAN 601 Rév. 7 Décembre 2020 Etalonnage des microrupteurs (si prévu) (Consulter le manuel d’instructions de sécurité pour le boîtier de fin de course) AVERTISSEMENT Consulter uniquement la documentation technique relative au modèle de boîtier de signalisation installé.
  • Page 36 Manuel d’installation, d’utilisation Section 3 : Fonctionnement et utilisation et de maintenance Décembre 2020 MAN 601 Rév. 7 Étalonnage du temps de service L’étalonnage du temps de fonctionnement varie en fonction des exigences du client et de la fiche technique incluse dans la documentation. Si nécessaire, il est possible de modifier ou de réinitialiser le temps de service au moyen de deux régulateurs de débit placés entre le boîtier des régulateurs de débit et le vérin pneumatique (Figure 31).
  • Page 37 MAN 601 Rév. 7 Décembre 2020 Pour les modèles d’actionneur GIG équipés d’une pompe manuelle, le temps de service est réglable au moyen de deux régulateurs de débit installés sur le corps de la pompe manuelle (voir la Section 7.2, Figure 41 : vue en coupe de l’unité de commande hydraulique MHP).
  • Page 38 Manuel d’installation, d’utilisation Section 4 : Tests de fonctionnement et inspections et de maintenance Décembre 2020 MAN 601 Rév. 7 Section 4 : Tests de fonctionnement et inspections AVIS Pour assurer le niveau SIL garanti, conformément à la norme CEI 61508, il convient de contrôler la fonctionnalité...
  • Page 39 L’installation, la mise en service, la maintenance et les travaux de réparation doivent être réalisés par du personnel qualifié. Maintenance périodique Les actionneurs GIG sont conçus pour fonctionner pendant longtemps dans des conditions de service intensives sans nécessiter de maintenance. AVIS La fréquence et la régularité...
  • Page 40 Manuel d’installation, d’utilisation Section 5: Maintenance et de maintenance Décembre 2020 MAN 601 Rév. 7 Figure 33. Canne-mesure de niveau NIVEAU MAXIMUM NIVEAU MINIMUM 5.1.1 Contrôle et correction du niveau d’huile dans la commande manuelle hydraulique Manœuvrer le levier du distributeur en mode de « fonctionnement manuel de fermeture ». Figure 34.
  • Page 41 Pour l’appoint en huile, veiller à utiliser la même marque d’huile que précédemment (se reporter à la documentation technique pertinente). Tableau 16. Caractéristiques de l’huile hydraulique utilisée par Biffi Italia s.r.l. pour le remplissage dans différentes conditions de travail : Conditions de température standard (-30 °C/+85 °C)
  • Page 42 Manuel d’installation, d’utilisation Section 5: Maintenance et de maintenance Décembre 2020 MAN 601 Rév. 7 Maintenance du filtre déshydrateur de l’alimentation en gaz (si prévu) Le filtre d’alimentation en gaz est équipé d’un filtre mécanique et d’une soupape de purge prévus pour décharger périodiquement l’eau de condensation produite par l’humidité...
  • Page 43 Manuel d’installation, d’utilisation Section 5: Maintenance et de maintenance MAN 601 Rév. 7 Décembre 2020 Maintenance spéciale En cas de fuites au niveau du vérin hydraulique, de dysfonctionnement des composants mécaniques ou de maintenance préventive programmée, l’actionneur doit être démonté et les joints remplacés selon la vue en coupe générale suivante et conformément aux procédures ci-dessous.
  • Page 44 Manuel d’installation, d’utilisation Section 5: Maintenance et de maintenance Décembre 2020 MAN 601 Rév. 7 Remplacement des joints d’étanchéité Avant de remonter, vérifier que les composants de l’actionneur sont en bon état et propres. Lubrifier toutes les surfaces des pièces qui se déplacent en contact avec d’autres composants avec la graisse recommandée (AGIP-ENI LCX 2/32 si les joints sont en caoutchouc NBR/Viton ou néoprène, ou avec la graisse Aeroshell 7 si les joints sont en caoutchouc fluorosilicon).
  • Page 45 Manuel d’installation, d’utilisation Section 5: Maintenance et de maintenance MAN 601 Rév. 7 Décembre 2020 Remontage Monter le nouveau joint d’étanchéité (37-39) après avoir nettoyé les surfaces du carter (8), la bride (38) et le flasque avant (42), qui sont en contact. Monter le flasque avant (42), remplacer les éventuelles rondelles endommagées et serrer les vis (31) selon le couple recommandé.
  • Page 46 Manuel d’installation, d’utilisation Section 5: Maintenance et de maintenance Décembre 2020 MAN 601 Rév. 7 Figure 36. Actionneur pneumatique double effet GIG-MHP Tableau 17. Liste des pièces Article Description Article Description Couvercle Rondelle élastique Écrou Goupille du bloc de guidage Bouchon Soupape de mise à...
  • Page 47 Manuel d’installation, d’utilisation Section 5: Maintenance et de maintenance MAN 601 Rév. 7 Décembre 2020 Démontage et destruction Avant de procéder au démontage, il convient de dégager une zone suffisamment large autour de l’actionneur pour permettre toute latitude de mouvement sans créer de risques supplémentaires sur le site de travail.
  • Page 48 La graisse suivante est utilisée par Biffi pour les températures de service standard et suggérée pour les opérations de restauration de la lubrification : Tableau 18.
  • Page 49 Réparer ou remplacer Position erronée du distributeur du groupe Rétablir la position correcte hydraulique manuel Panne du groupe de commande Service clientèle Call Biffi Italia s.r.l. Intervention inattendue du limiteur Service clientèle Call Biffi Italia s.r.l. de couple Pression d’alimentation basse Rétablir (Section 1.4)
  • Page 50 Section 7 : Implantations Commande de pièces de rechange Commander les pièces de rechange auprès du centre Biffi approprié en veillant à indiquer le numéro de référence de la confirmation de commande Biffi concernant tous les articles, ainsi que le numéro de série de l’actionneur (Section 1.2) pour toute demande de pièce spécifique concernant un modèle précis.
  • Page 51 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 7 : Implantations MAN 601 Rév. 7 Décembre 2020 Liste des pièces et procédure de remplacement Figure 37. Mécanisme bielle manivelle Tableau 20. Liste des pièces Article Qté Description Matériau Joint torique * NBR Douille d’arcade Bronze Bague de maintien...
  • Page 52 Manuel d’installation, d’utilisation Section 7 : Implantations et de maintenance Décembre 2020 MAN 601 Rév. 7 Figure 38. Vérin pneumatique Tableau 21. Liste des pièces Article Qté Description Matériau Douille de tige de piston Acier + bronze + téflon Flasque avant Acier au carbone Joint torique * Caoutchouc NBR...
  • Page 53 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 7 : Implantations MAN 601 Rév. 7 Décembre 2020 Figure 39. Vérin hydraulique Tableau 22. Liste des pièces Article Qté Description Matériau Douille de tige de piston Acier + bronze + téflon Flasque avant Acier au carbone Joint torique * Caoutchouc NBR...
  • Page 54 Manuel d’installation, d’utilisation Section 7 : Implantations et de maintenance Décembre 2020 MAN 601 Rév. 7 Figure 40. Kit d’assemblage Tableau 23. Liste des pièces Article Qté Description Matériau Acier allié Écrou Acier au carbone Écrou Acier au carbone Acier allié Bride Acier au carbone Joint d’étanchéité...
  • Page 55 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 7 : Implantations MAN 601 Rév. 7 Décembre 2020 Figure 41. Unité de commande hydraulique (MHP) SOUPAPE DE SÛRETÉ SOUPAPE DE SÛRETÉ POUR RÉSERVOIR D’HUILE SOUPAPE DE SÛRETÉ UTILISÉE EN MODE AUTOMATIQUE RÉGULATEUR DE DÉBIT SOUPAPE DE SÛRETÉ...
  • Page 56 Manuel d’installation, d’utilisation Section 7 : Implantations et de maintenance Décembre 2020 MAN 601 Rév. 7 Figure 42. Pompe manuelle Tableau 25. Liste des pièces Article Qté Description Matériau Boule Acier inoxydable Douille de clapet de refoulement Acier au carbone Douille de clapet d’aspiration Acier au carbone Ressort...
  • Page 57 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 7 : Implantations MAN 601 Rév. 7 Décembre 2020 Figure 43. Commande manuelle par vis d’écartement MSJ ou MHW Tableau 26. Liste des pièces Article Qté Description Matériau Protection de tubulure Acier au carbone Vis d'écartement Acier au carbone Goupille du levier d’engagement...
  • Page 58 Section 8 : Compte rendu des dates Manuel d’installation, d’utilisation des interventions de maintenance et de maintenance Décembre 2020 MAN 601 Rév. 7 Section 8 : Compte rendu des dates des interventions de maintenance Date de la dernière opération de maintenance : (en usine, à...
  • Page 59 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Remarques MAN 601 Rév. 7 Décembre 2020 Page vierge.
  • Page 60 VCIOM-03401-FR ©2020 Biffi. Tous droits réservés. Biffi Italia s.r.l. Le contenu de cette publication n’est présenté qu’à titre informatif et bien que tous Strada Biffi 165 les efforts aient été faits pour s’assurer de la véracité des informations fournies, celles- 29017 Fiorenzuola d’Arda (PC)