1. Manuels
  2. Marques
  3. BIFFI Manuels
  4. Équipement industriel
  5. ALGAS
  6. Manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance

BIFFI ALGAS Manuel D'installation, D'utilisation Et De Maintenance

Actionneur pneumatique à rappel par ressort
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Biffi ALGAS
Actionneur pneumatique à rappel par ressort
Copyright © Biffi. Les informations contenues dans cette documentation sont sujettes à modification sans préavis. Il est possible d'obtenir des fiches techniques actualisées sur notre site web
www.biffi.it ou auprès du Centre Biffi le plus proche : Biffi Italia s.r.l. – Strada Biffi 165, 29017 Fiorenzuola d'Arda (PC) – Italie Tél. : +39 0523 944 411 – biffi_italia@biffi.it
Manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance
MAN 604A rév. 5
Juin 2020

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BIFFI ALGAS

Sommaire des Matières pour BIFFI ALGAS

  • Page 1 Copyright © Biffi. Les informations contenues dans cette documentation sont sujettes à modification sans préavis. Il est possible d’obtenir des fiches techniques actualisées sur notre site web www.biffi.it ou auprès du Centre Biffi le plus proche : Biffi Italia s.r.l. – Strada Biffi 165, 29017 Fiorenzuola d’Arda (PC) – Italie Tél. : +39 0523 944 411 – biffi_italia@biffi.it...
  • Page 2 Détails de la révision Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Juin 2020 MAN 604A rév. 5 Détails de la révision Rév. Date Description Préparation Vérification Approbation Juin 2020 Mise à jour générale (migration vers un nouveau modèle) Mars 2018 Mise à jour de la plaque signalétique Ermanni Orefici Vigliano...

  • Page 3: Table Des Matières

    Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Sommaire MAN 604A rév. 5 Juin 2020 Sommaire Section 1 : Avertissements généraux Généralités ....................1 1.1.1 Réglementation applicable ..............1 1.1.2 Conditions générales ................1 Plaque d’identification .................. 2 Description de l’actionneur ................2 Section 2 : Installation Vérifications à...
  • Page 4 Sommaire Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Juin 2020 MAN 604A rév. 5 Section 5 : Maintenance Maintenance de routine ................27 Maintenance exceptionnelle ................ 28 5.2.1 Remplacement des joints d’étanchéité du vérin........ 30 Lubrification du mécanisme ................ 34 Démontage et destruction ................35 Section 6 : Dépannage Recherche de panne ou de défaut ...............

  • Page 5: Section 1 : Avertissements Généraux

    La garantie et la responsabilité de Biffi Italia s.r.l. prendront fin si une modification ou une altération quelconque est effectuée sur l’actionneur.

  • Page 6: Plaque D'identification

    Son perçage interne est usiné (par Biffi ou par le client) selon la forme et les dimensions de la tige du robinet. Biffi peut fournir différents types de systèmes de commande suivant les besoins du client.
  • Page 7 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 1 : Avertissements généraux MAN 604A rév. 5 Juin 2020 Tableau 1. Guide de sélection Code : ALGAS XXX YYYYY ZZZZ Série de l’actionneur Taille du mécanisme bielle manivelle Forme de l’arcade Dissymétrique Symétrique...

  • Page 8: Section 2 : Installation

    Section 2 : Installation Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Juin 2020 MAN 604A rév. 5 Section 2 : Installation Vérifications à effectuer à réception de l’actionneur Si l’actionneur arrive déjà assemblé sur le robinet, les réglages des butées mécaniques et des microrupteurs (si présents) ont déjà été réalisés par la personne en charge du montage de l’actionneur sur le robinet.

  • Page 9: Montage De L'actionneur Sur Le Robinet

    Pour le raccordement au robinet, le carter est fourni avec une bride aux perçages filetés selon les tableaux types Biffi (SCN6200 ; SCN6200-1 ; SCN6201 ; SCN6201-1 SCN6201-3 SCN6201-5). Le nombre, les dimensions et le diamètre des trous sont conformes à la norme ISO 5211, mais pour les modèles d’actionneur 0.3 à...
  • Page 10 Section 2 : Installation Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Juin 2020 MAN 604A rév. 5 Figure 3 Manchon d’entraînement Ø Ø +0.1 Ø ±0.2 Ø N. TROUS FILETÉS Diamètre de perçage des trous, numéro et taille selon la norme ISO 5211 (mais les trous sont situés sur l’axe au lieu de le chevaucher) Conduite d’écoulement...
  • Page 11 Section 2 : Installation Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance MAN 604A rév. 5 Juin 2020 Figure 4 Manchon d’entraînement Ø Ø +0.1 Ø ±0.2 Ø N. TROUS FILETÉS Diamètre de perçage des trous, numéro et taille selon la norme ISO 5211 Conduite d’écoulement Ø...
  • Page 12 Section 2 : Installation Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Juin 2020 MAN 604A rév. 5 Figure 5 Manchon d’entraînement Ø Ø +0.1 Ø ±0.2 Ø N. TROUS FILETÉS Diamètre de perçage des trous, numéro et taille selon la norme ISO 5211 Conduite d’écoulement Ø...
  • Page 13 Section 2 : Installation Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance MAN 604A rév. 5 Juin 2020 Figure 6 Manchon d’entraînement Ø Ø +0.1 Ø ±0.2 Ø N. TROUS FILETÉS Conduite d’écoulement Ø +0.2 +0.1 Vue de dessus du mécanisme bielle manivelle (actionneur présenté...
  • Page 14 Section 2 : Installation Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Juin 2020 MAN 604A rév. 5 Figure 7 Manchon d’entraînement Ø Ø +0.1 Ø ±0.2 Ø N. TROUS FILETÉS Diamètre de perçage des trous, numéro et taille selon la norme ISO 5211 Conduite d’écoulement Ø...
  • Page 15 Section 2 : Installation Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance MAN 604A rév. 5 Juin 2020 Figure 8 Manchon d’entraînement Ø Ø +0.1 Ø ±0.2 Ø N. TROUS FILETÉS Diamètre de perçage des trous, numéro et taille selon la norme ISO 5211 (mais les trous sont situés sur l’axe au lieu de le chevaucher) Conduite d’écoulement...

  • Page 16: Coussinet D'insertion + Bride D'accouplement Intermédiaire

    Juin 2020 MAN 604A rév. 5 Si nécessaire, pour les modèles standard de diamètre 0.3 à 6, Biffi peut fournir un coussinet d’insertion doté d’un alésage non usiné conforme au tableau type Biffi SCN6202. Biffi peut, sur demande, usiner le coussinet d’insertion pour le raccordement de la tige du robinet, sous réserve que ses dimensions correspondent aux valeurs d’acceptation maximales de...

  • Page 17: Tige Du Robinet À L'axe Vertical

    Section 2 : Installation Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance MAN 604A rév. 5 Juin 2020 2.3.2 Tige du robinet à l’axe vertical AVERTISSEMENT Le levage et la manutention de l’actionneur doivent être confiés à du personnel qualifié et respecter la législation et les réglementations en vigueur. ATTENTION L’actionneur doit être soulevé...
  • Page 18 Juin 2020 MAN 604A rév. 5 Soulever les actionneurs ALGAS (pneumatiques à rappel par ressort) au moyen des points de levage appropriés représentés et indiqués sur l’actionneur par des étiquettes autocollantes. Se référer également à la figure 12 pour l’emplacement des points de levage.
  • Page 19 MAN 604A rév. 5 Juin 2020 ATTENTION Il est strictement interdit d’employer une autre méthode de levage que celle décrite ci-dessus. Biffi décline toute responsabilité en cas d’accident corporel ou de dommages matériels occasionnés par des opérations de manutention non conformes.
  • Page 20 Section 2 : Installation Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Juin 2020 MAN 604A rév. 5 Raccorder une élingue aux points de support de l’actionneur et soulever ce dernier : vérifier que l’élingue est adaptée au poids de l’actionneur. Dans la mesure du possible, il est plus facile de monter l’actionneur sur le robinet si la tige de ce dernier est en position verticale.

  • Page 21: Tige Du Robinet À L'axe Horizontal

    Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 2 : Installation MAN 604A rév. 5 Juin 2020 2.3.3 Tige du robinet à l’axe horizontal Il est également possible de soulever l’actionneur pour le monter directement sur le robinet avec la tige selon un axe horizontal. Pour soulever correctement l’unité, procéder comme suit : Connecter correctement les points de levage 1 de l’actionneur à...
  • Page 22 Section 2 : Installation Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Juin 2020 MAN 604A rév. 5 Équilibrer le poids et soulever l’actionneur jusqu’à ce qu’il soit possible de le faire pivoter dans sa position de montage finale, avec le vérin ou la cartouche ressort en haut, comme illustré...

  • Page 23: Section 3 : Fonctionnement Et Utilisation

    Section 3 : Fonctionnement et utilisation Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance MAN 604A rév. 5 Juin 2020 Section 3 : Fonctionnement et utilisation Réglage de la course angulaire Il est important que les butées mécaniques de l’actionneur (et pas celles du robinet) arrêtent la course angulaire aux deux positions extrêmes du robinet (complètement ouverte et complètement fermée), sauf lorsqu’une autre position est requise par le fonctionnement du robinet (ex.
  • Page 24 Section 3 : Fonctionnement et utilisation Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Juin 2020 MAN 604A rév. 5 Figure 16 Tableau 11. Diamètre du vérin pneumatique Clé c1 (mm) Clé c2 (mm) Tableau 12. Diamètre du vérin pneumatique Clé c1 (mm) Clé...

  • Page 25: Vis De Butée Serrée Sur Le Flasque Arrière Du Cartouche Ressort

    Section 3 : Fonctionnement et utilisation Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance MAN 604A rév. 5 Juin 2020 3.1.2 Vis de butée serrée sur le flasque arrière du cartouche ressort Procéder comme suit pour le réglage de la vis de butée de fin de course sur les modèles 006 à...
  • Page 26 Section 3 : Fonctionnement et utilisation Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Juin 2020 MAN 604A rév. 5 Pour procéder aux ajustements, se reporter aux tableaux suivants : Tableau 13. Taille de la cartouche ressort Clé c1 (mm) Clé c2 (mm) 0100 0150 Tableau 14.

  • Page 27: Étalonnage Des Microrupteurs (Si Prévu)

    Régler correctement les cames relatives. Étalonnage du temps de fonctionnement L’étalonnage du temps de fonctionnement est effectué par Biffi Italia s.r.l. en fonction des exigences du client et de la fiche technique incluse dans la documentation. Si nécessaire, il est possible de modifier ou de réinitialiser le temps de fonctionnement au moyen du régulateur...

  • Page 28: Préparation Au Démarrage

    S’il est nécessaire d’installer les composants en utilisant une autre source d’approvisionnement que Biffi, vérifier les informations sur les trous de montage des accessoires dans les documents TN 1028 (pour les cotes métriques) ou TN 1028U (pour les cotes impériales).

  • Page 29: Branchements Électriques

    Section 3 : Fonctionnement et utilisation Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance MAN 604A rév. 5 Juin 2020 3.4.2 Branchements électriques Raccorder les lignes d’alimentation électrique, de commande et de signal à l’actionneur, en les reliant aux borniers des composants électriques. Pour ce faire, il convient de déposer les couvercles du carter sans endommager les surfaces d’accouplement, les joints toriques et les joints d’étanchéité.

  • Page 30: Section 4 : Tests De Fonctionnement Et Inspections

    Section 4 : Tests de fonctionnement et inspections Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Juin 2020 MAN 604A rév. 5 Section 4 : Tests de fonctionnement et inspections AVERTISSEMENT Pour assurer le niveau SIL garanti requis, conformément à la norme CEI 61508, la fonctionnalité...

  • Page 31: Section 5 : Maintenance

    L’installation, la mise en service, la maintenance et les travaux de réparation doivent être réalisés par du personnel qualifié. Maintenance de routine Les actionneurs ALGAS ont été conçus pour fonctionner pendant de longues périodes dans les conditions les plus difficiles sans nécessiter de maintenance. AVERTISSEMENT La fréquence et la régularité...

  • Page 32: Maintenance Exceptionnelle

    Section 5 : Maintenance Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Juin 2020 MAN 604A rév. 5 Maintenance exceptionnelle En cas de fuites au niveau du vérin hydraulique ou du vérin pneumatique, de dysfonctionnement des composants mécaniques ou de maintenance préventive programmée, l’actionneur doit être démonté...
  • Page 33 Section 5 : Maintenance Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance MAN 604A rév. 5 Juin 2020 Figure 21 Tableau 15. Dimension « X » (côté ressort) Dimension « Y » (côté vérin) Taille du modèle 32 - 42 1000 50 - 60 1200 65 - 55 1200...

  • Page 34: Remplacement Des Joints D'étanchéité Du Vérin

    Section 5 : Maintenance Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Juin 2020 MAN 604A rév. 5 5.2.1 Remplacement des joints d’étanchéité du vérin Se référer au schéma en coupe suivant. Mesurer la saillie de la vis de butée (26) par rapport à la surface du flasque arrière (22), de façon à...

  • Page 35: Remontage Du Vérin

    Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 5 : Maintenance MAN 604A rév. 5 Juin 2020 5.2.1.2 Remontage du vérin Nettoyer soigneusement l’intérieur du tube (19) et vérifier l’absence de dommages sur la surface entière, en particulier au niveau des chanfreins. Lubrifier la surface interne du tube et les chanfreins situés aux extrémités.
  • Page 36 Section 5 : Maintenance Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Juin 2020 MAN 604A rév. 5 Figure 22 Tableau 16. N° Description Vis de réglage de butée Cartouche ressort Ressort Écrou Rondelle à épaulement Bague de tige Carter Barre de guidage Joint de couvercle Arcade Bouchon...
  • Page 37 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 5 : Maintenance MAN 604A rév. 5 Juin 2020 N° Description Tube du vérin Tige du piston Piston Flasque arrière Œillet de levage Rondelle de ressort Écrou Vis de réglage de butée Tige de guidage Flasque de compression ressort Bague de tige Tige de cartouche ressort...

  • Page 38: Lubrification Du Mécanisme

    Le type de graisse suivant est utilisé par Biffi pour des températures de service standard et pour les opérations de restauration de lubrification : Tableau 17.

  • Page 39: Démontage Et Destruction

    Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 5 : Maintenance MAN 604A rév. 5 Juin 2020 Démontage et destruction Avant de procéder au démontage, il convient de dégager une zone suffisamment large autour de l’actionneur pour permettre toute latitude de mouvement sans créer de risques supplémentaires sur le site de travail.

  • Page 40: Section 6 : Dépannage

    Position erronée du distributeur du groupe Rétablir la position correcte l’actionneur hydraulique manuel Contacter le service client de Panne du groupe de commande Biffi Italia s.r.l. Pression d’alimentation basse Rétablir (section 1.4) Pression d’alimentation basse Rétablir (section 1.4) Actionneur trop lent Étalonnage incorrect des régulateurs de débit Rétablir (section 3.6)

  • Page 41: Section 7 : Schémas Et Vues En Coupe

    * Pièces détachées recommandées Cycles effectués par l’actionneur au cours de ses 25 ans de durée de vie prévue – le nombre minimum de cycles effectués est garanti par Biffi sur la base des conditions de service indiquées : —...
  • Page 42 * Pièces détachées recommandées Cycles effectués par l’actionneur au cours de ses 25 ans de durée de vie prévue – le nombre minimum de cycles effectués est garanti par Biffi sur la base des conditions de service indiquées : —...
  • Page 43 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 7 : Schémas et vues en coupe MAN 604A rév. 5 Juin 2020 Figure 25 Vérin pneumatique Tableau 21. Liste des pièces N° Qté Description Matériau Bague de tige de piston Acier + bronze + PTFE Joint torique * NBR Joint torique...
  • Page 44 Section 7 : Schémas et vues en coupe Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Juin 2020 MAN 604A rév. 5 Figure 26 Cartouche ressort Tableau 22. Liste des pièces N° Qté Description Matériau Écrou Acier carbone Rondelle Acier carbone Rondelle d’étanchéité * PVC Vis de réglage de butée Acier carbone...
  • Page 45 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 7 : Schémas et vues en coupe MAN 604A rév. 5 Juin 2020 Figure 27 Kit d’assemblage Montage de type ressort de fermeture Montage de type ressort d’ouverture Tableau 23. Liste des pièces N°...

  • Page 46: Section 8 : Pièces Détachées

    MAN 604A rév. 5 Section 8 : Pièces détachées Commander les pièces détachées auprès du centre Biffi approprié en veillant à indiquer le numéro de confirmation de commande Biffi couvrant tous les articles, ainsi que le numéro de série de l’actionneur (section 1.2) pour toute demande de pièce détachée concernant un modèle précis.

  • Page 47: Section 9 : Calendrier De Maintenance

    Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 9 : Calendrier de maintenance MAN 604A rév. 5 Juin 2020 Section 9 : Calendrier de maintenance Date de la dernière opération de maintenance : (à l’usine, à réception) : ……… exéc. par : ………… ………...
  • Page 48 VCIOM-03198-FR ©2020 Biffi. Tous droits réservés. Biffi Italia s.r.l. Strada Biffi 165 Le contenu de cette publication est uniquement présenté à titre d’information. 29017 Fiorenzuola d’Arda (PC) Malgré tous les efforts déployés pour en garantir l’exactitude, ce document ne Italie doit pas être interprété...

Table des Matières