1. Manuels
  2. Marques
  3. BIFFI Manuels
  4. Équipement industriel
  5. F01-2000
  6. Manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance

BIFFI F01-2000 Manuel D'installation, D'utilisation Et De Maintenance

Actionneur électrique
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Biffi F01-2000
Actionneur électrique
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES D'INSTALLATION
FONCTIONNEMENT ET CONFIGURATION
Copyright © Biffi. The information in this document is subject to change without notice. Updated data sheets can be obtained from our website www.biffi.it or from your nearest Biffi Center:
Biffi Italia s.r.l. - Strada Biffi 165, 29017 Fiorenzuola d'Arda (PC) – Italy PH: +39 0523 944 411 – biffi_italia@biffi.it
Manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
PIÈCES DÉTACHÉES ET SCHÉMAS
VCIOM-01249-FR Rév. 0
Septembre 2021

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BIFFI F01-2000

Sommaire des Matières pour BIFFI F01-2000

  • Page 1 PIÈCES DÉTACHÉES ET SCHÉMAS Copyright © Biffi. The information in this document is subject to change without notice. Updated data sheets can be obtained from our website www.biffi.it or from your nearest Biffi Center: Biffi Italia s.r.l. - Strada Biffi 165, 29017 Fiorenzuola d’Arda (PC) – Italy PH: +39 0523 944 411 – biffi_italia@biffi.it...

  • Page 2: Détails De La Révision

    Détails de la révision Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Détails de la révision Rév. Date Description Préparation Vérification Approbation Mise à jour générale Septembre 2021 (migration vers un nouveau modèle) Détails de la révision...
  • Page 3 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Sommaire VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 Sommaire Section 1 : Consignes de sécurité générales Domaines d’application ................1 Consignes de sécurité pour une installation en zone dangereuse ....1 1.2.1 Marquage ................... 2 Normes et réglementations applicables ............2 Conditions générales ..................
  • Page 4 Interface Fieldbus pour commande à distance via Fieldbus ....32 5.9.2 Carte d’entrée/sortie de courant (Ain/Aout) ........33 5.10 Carte de base du F01-2000 V4 ..............35 Section 6 : Commandes locales Description de l’interface opérateur locale ..........38 Options de configuration ................43 Accès au mode d’affichage ................
  • Page 5 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Sommaire VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 Données du robinet ..................72 9.2.1 Exemple de procédure de configuration ........... 73 Maintenance ....................73 9.3.1 Définition d'un mot de passe ............74 9.3.2 Effacement de l’historique des alarmes ..........74 9.3.3 Définition d'une référence de couple ..........

  • Page 6: Remarques

    Remarques Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Page laissée vide intentionnellement...

  • Page 7: Domaines D'application

    être réalisées par du personnel qualifié, supervisé par des responsables spécialisés. Les actionneurs électriques F01-2000 ont été conçus et fabriqués selon la directive ATEX 94/9 CE. Différents types de protections sont disponibles, selon les informations figurant sur l’étiquette de l’actionneur : Ex d e IIB Txx et Ex tb Txx avec boîte à...

  • Page 8: Normes Et Réglementations Applicables

    Section 1 : Consignes de sécurité générales Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 1.2.1 Marquage IECEx INE XX.ZZZZ Certificat de référence IECEx (CoC) XX ATEX ZZZZ Certificat de référence ATEX 0080 Corps notifié pour l’assurance qualité ATEX (INERIS) Groupe II (industries à...

  • Page 9: Conditions Générales

    Septembre 2021 Conditions générales Biffi garantit que chaque produit est dénué de défauts et conforme aux caractéristiques courantes. La période de garantie est, suivant le premier événement, de une année à partir de la date d’installation par le premier utilisateur ou de dix-huit (18) mois à partir de la date de livraison au premier utilisateur.

  • Page 10: Tests À Réaliser À La Réception De L'actionneur

    Section 2 : Stockage et installation préalable Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Section 2 : Stockage et pré-installation Tests à réaliser à la réception de l’actionneur Si l’actionneur est livré déjà monté sur le robinet, toutes les opérations devraient déjà avoir été réalisées lors de l’assemblage des deux composants.

  • Page 11: Remarque Générale

    Les actionneurs Biffi sont étanches aux intempéries selon la norme IP68 pour une immersion à 15 mètres de profondeur pendant une durée de 90 heures. Cet état ne peut être garanti qu’à condition que les unités soient installées et raccordées correctement sur le site et qu’elles aient été...
  • Page 12 Section 2 : Stockage et installation préalable Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Stockage et installation préalable...

  • Page 13: Contrôles À Effectuer Avant L'installation

    Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 2 : Stockage et installation préalable VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 Figure 5 Figure 6 Contrôles à effectuer avant l’installation • Il faut s’assurer que le robinet à motoriser est approprié pour l’accouplement à l’actionneur. •...

  • Page 14: Conditions De Fonctionnement

    Section 3 : Installation Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Section 3 : Installation Conditions de fonctionnement Les actionneurs standard sont adaptés aux températures ambiantes suivantes : -30 °C +85 °C (-22 °F à +185 °F). Des versions spéciales sont disponibles pour résister à...
  • Page 15 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 3 : Installation VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 Figure 8 Figure 9 Installation...

  • Page 16: Fonctionnement Manuel

    Section 3 : Installation Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Figure 10 Fonctionnement manuel Afin de manœuvrer manuellement l’actionneur, il suffit de tourner dans le sens désiré. ATTENTION Il ne faut pas manœuvrer manuellement l’actionneur avec d’autres dispositifs que le volant. L’utilisation de barres, serre-volant, serre-tube et autres dispositifs similaires sur le volant peut provoquer de graves blessures pour l’opérateur et/ou endommager l’actionneur ou le robinet.

  • Page 17: Montage De L'actionneur Sur Le Robinet

    ASTM A 320 grade L7 (ou L7M) pour les goujons filetés • ASTM A 194 grade 4 pour les écrous ATTENTION Il ne faut jamais lever l’assemblage robinet/actionneur sans sécuriser les élingues au niveau des deux éléments. Tableau 3. Diamètre (DN) Poids max. (kg) F01-2000/150 F01-2000/300 F01-2000/600 Installation...

  • Page 18: Branchements Électriques

    3.5.1 Identification des entrées Les actionneurs électriques série F01-2000 sont équipés de 4 entrées (3 sont de série, la quatrième est fournie sur demande). Si l’on se réfère à la Figure 12, le type/le diamètre de filetage des entrées sont comme suit : Figure 12 Tableau 5.

  • Page 19: Équipements Nécessaires

    Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 3 : Installation VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 3.5.2 Équipements nécessaires Des dispositifs de protection (disjoncteurs, interrupteurs magnéto-thermiques ou fusibles) doivent être fournis sur site par le service clientèle afin de protéger le réseau électrique en cas de surintensité du moteur ou de perte d’isolation entre les phases et la terre.

  • Page 20: Entrées De Câble

    Section 3 : Installation Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Entrées de câble L’étanchéité des entrées de câbles et de conduits doit être réalisée en accord avec les normes nationales ou les organismes de réglementation auxquelles répondent les actionneurs. Cela vaut en particulier pour les unités homologuées pour une utilisation en zone dangereuse qui requiert une méthode d’étanchéité...

  • Page 21: Plaque À Bornes

    AVERTISSEMENT Le retrait de tout autre couvercle sans l’approbation de Biffi annulera la garantie. Biffi décline toute responsabilité en cas de dommage ou de détérioration pouvant résulter du retrait du couvercle. Raccorder les connexions de terre au goujon de masse marqué.
  • Page 22 Section 3 : Installation Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Figure 15 Figure 16 Installation...
  • Page 23 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 3 : Installation VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 Connexions pour boîte à bornes Ex e Les fils doivent être terminés conformément à la méthode suivante (voir le raccordement dans le Tableau 6) : Tableau 6.

  • Page 24: Instructions Pour Les Boîtiers Antidéflagrants

    Instructions pour les boîtiers antidéflagrants AVERTISSEMENT L’actionneur électrique F01-2000 doit être installé et entretenu selon les réglementations applicables concernant les installations électriques en zones dangereuses (hors mines) classées zone 1 (gaz). Exemple : EN 60079-10 (classification en zone dangereuse), EN 60079-14 (installation électrique), EN 60079-17 (maintenance) et/ou autres normes nationales.
  • Page 25 Installation dans un environnement exposé à des poussières explosives AVERTISSEMENT L'actionneur électrique F01-2000 doit être installé et entretenu selon les réglementations applicables concernant les installations électriques en zones dangereuses (hors mines) classées zone 21 (poussière). Exemple : EN 61241-14 (poussière) et/ou autres normes nationales.

  • Page 26: Inspection De Lubrification

    Section 4 : Lubrification Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Section 4 : Lubrification Inspection de lubrification L’actionneur est lubrifié à vie. Il n’est donc pas nécessaire, dans des conditions de service normales, de remplacer ou de compléter l’huile. Il est toutefois recommandé de vérifier le niveau d’huile tous les 3 à...

  • Page 27: Fonctionnement Par Volant

    Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 5 : Fonctionnement du F01-2000 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 Section 5 : Fonctionnement du F01-2000 Fonctionnement par volant Pour manœuvrer manuellement l’actionneur, il suffit de tourner dans le sens désiré. Le fonctionnement par volant est toujours possible sans aucun mécanisme d’embrayage.

  • Page 28: Réglage Des Butées Mécaniques

    Section 5 : Fonctionnement du F01-2000 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Réglage des butées mécaniques Équipement nécessaire : une clé hexagonale de 3 mm. Selon le type de robinet à manœuvrer, l'actionneur peut être arrêté au moyen de limiteurs de position ou de couple, comme détaillé...
  • Page 29 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 5 : Fonctionnement du F01-2000 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 Bloquer le contre-écrou et enlever la protection de la butée mécanique. Déposer la rondelle d’étanchéité. Figure 21 Bloquer la butée mécanique avec une clé Allen adaptée et desserrer en même temps l’écrou de blocage d’un tour.

  • Page 30: Fonctionnement Électrique

    Section 5 : Fonctionnement du F01-2000 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Fonctionnement électrique Avant de raccorder l’alimentation électrique à l’actionneur, vérifier que la tension est correcte et conforme aux indications de la plaque d’identification. Une alimentation électrique inadaptée peut provoquer des dommages permanents aux composants électriques.

  • Page 31: Indication Locale

    Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 5 : Fonctionnement du F01-2000 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 Figure 24 OUVRIR/OUI ARRÊT FERMER/NON Indication locale L’écran d'affichage supérieur (écran LCD 3 1/2) indique la position du robinet sous forme de pourcentage d’ouverture (ouvert = 100 %).

  • Page 32: Verrouillage Du Sélecteur À 3 Positions

    Section 5 : Fonctionnement du F01-2000 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Verrouillage du sélecteur à 3 positions Le sélecteur à 3 positions peut être verrouillé dans l’une des trois positions au moyen d’un cadenas.

  • Page 33: Contacts De Sortie

    Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 5 : Fonctionnement du F01-2000 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 2 FILS (voir le schéma de câblage à distance ci-dessous). Avec l'option « 2 wires », 2 activités différentes peuvent être sélectionnées. En mode « 2 wires, signal ON to open » (2 fils, signal activé pour l’ouverture), l’actionneur s’ouvre si le signal est sur ON (Activé) et se ferme si le signal bascule sur OFF (Désactivé).
  • Page 34 Section 5 : Fonctionnement du F01-2000 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 5.7.3 Fonctionnement de l'ESD Il est possible d'envoyer un signal d'arrêt d'urgence ESD (Emergency Shut Down) à l'actionneur afin d'annuler toute commande existante et piloter le robinet dans une position prédéfinie. La commande n’est pas maintenue automatiquement.
  • Page 35 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 5 : Fonctionnement du F01-2000 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 Figure 27 OPTION A1 OPTION B1 OPTION A2 OPTION B2 OPTION A3 OPTION B3 Fonctionnement du F01-2000...

  • Page 36: Entrées De Verrouillage

    Courant total dérivé des commandes à distance < 20 mA. Première utilisation du F01-2000 Avant de tenter d’utiliser le F01-2000 pour la première fois, vérifier que l’actionneur est correctement monté sur le robinet. Régler le sélecteur à 3 positions sur OFF (Désactivé) et mettre le dispositif sous tension.
  • Page 37 Si le message suivant s'affiche, la carte de base est de type F01-2000 v4, mais l’actionneur est équipé d’une plaque à bornes de la série F01-2000 v0. Cela peut se produire si la carte de base F01-2000 v4 de base était une carte de remplacement, destinée à remplacer une carte de la série F01-2000 v0 (voir la précédente révision des manuels d’instructions du F01-2000 et de ses modules optionnels).

  • Page 38: Modules Option

    Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Modules option Il est possible de brancher des modules supplémentaires sur la carte de base du F01-2000 afin de bénéficier des fonctions suivantes : Figure 28 OPTION D1 OPTION D2...

  • Page 39: Carte D'entrée/Sortie De Courant (Ain/Aout)

    « TERMINAL BOARD ADAPTOR » (Adaptateur plaque à bornes) fournie en standard. Une alarme Hardware (Matériel) est déclenchée si le F01-2000 a été configuré pour être équipé d'une carte Ain/Aout (entrée/sortie) et que celle-ci est endommagée ou absente. Un RAPPORT Ain/Aout est également présent dans la liste des rapports si la carte est installée (voir la section 6).
  • Page 40 L’entrée analogique 4 - 20 mA correspond au signal de demande de position R% et est utilisée par le F01-2000 pour positionner le robinet par rapport aux actionneurs pas à pas ou à modulation. La routine « POSITIONER » traite le signal d’entrée, compare la position actuelle en % de l’actionneur à...
  • Page 41 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 5 : Fonctionnement du F01-2000 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 5.10 Carte de base du F01-2000 V4 Figure 32 Vue du dessous de la carte de base Adaptateur de la plaque à bornes...

  • Page 42: Bluetooth

    Section 5 : Fonctionnement du F01-2000 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Carte d’interface Fieldbus Le type de carte dépend du bus de terrain présent dans l’installation. Figure 34 Carte d’interface Fieldbus Figure 35 Bluetooth™...
  • Page 43 (TBA, Terminal Board Adaptor) lorsqu'une requête de signal d’entrée et de sortie 4-20 mA analogique est émise. Cette carte est incompatible avec les actionneurs équipés d'une plaque à bornes de la série F01-2000 v0 (voir la Section 5.8, Première utilisation du F01-2000). Figure 37 Carte d'entrée/sortie de courant (Ain/Aout)

  • Page 44: Description De L'interface Opérateur Locale

    Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Section 6 : Commandes locales Description de l’interface opérateur locale Les fonctions suivantes sont disponibles via l’interface opérateur locale du F01-2000 : • Commande de l’actionneur • Configuration de l’actionneur •...
  • Page 45 — REMOTE (À distance) : par télécommande uniquement Le F01-2000 peut être muni d’une connexion sans fil à radiofréquence basée sur un module Bluetooth™ qualifié de classe 1. De cette façon, l’actionneur peut établir une connexion et échanger des données avec un PDA ou un PC doté de la technologie Bluetooth™ intégrée.
  • Page 46 Section 6 : Commandes locales Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Trois LED indiquant l’état de l’actionneur selon la logique suivante : — vert activé/rouge désactivé : l’actionneur est arrêté en position ouverte — vert désactivé/rouge activé : l’actionneur est arrêté en position fermée —...
  • Page 47 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 6 : Commandes locales VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 Description des variables et des rapports couple couple de sortie en % du couple nominal indiqué dans le menu PLAQUE DU CONSTRUCTEUR vitesse moteur vitesse du moteur électrique en tr/min tension principale tension (V) et fréquence (Hz) du réseau...
  • Page 48 Section 6 : Commandes locales Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 La Figure 39 présente les options de sélection des boutons-poussoirs OPEN/YES (Ouvrir/Oui), CLOSE/NO (Fermer/Non) et STOP (Arrêt), et leur utilisation en fonction de la position du sélecteur local.

  • Page 49: Options De Configuration

    4 caractères. L’actionneur est fourni par Biffi avec le mot de passe par défaut « 0 0 0 0 ». Dès que le mot de passe correct est saisi, l’opérateur peut configurer les paramètres de l’actionneur.
  • Page 50 Section 6 : Commandes locales Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Plaque du constructeur Ce menu comprend une série de données identifiant les caractéristiques de l’actionneur, le service et le mode d’utilisation. Les données sont saisies par le fabricant et peuvent être consultées (c.

  • Page 51: Accès Au Mode D'affichage

    Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 6 : Commandes locales VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 Maintenance Ce menu contient toutes les données de diagnostic et d’historique pouvant aider l’utilisateur en cas de panne ou lors des opérations de maintenance. Le menu Maintenance comprend également la routine «...

  • Page 52: Activation Du Mode De Configuration

    électrique de l’actionneur est coupée. Hors alternatives demandées à la commande, tous les actionneurs F01-2000 sont configurés avant expédition avec un réglage standard par défaut. En cas de difficulté lors de la mise en service, le réglage par défaut peut être rétabli via la fonction appropriée de la routine «...
  • Page 53 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 6 : Commandes locales VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 La Figure 40 illustre la procédure d’accès au mode d’affichage et de configuration. Figure 40 Commandes locales...
  • Page 54 Section 7 : Menu de configuration Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Section 7 : Menu de configuration Figure 41 Menu de configuration...
  • Page 55 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 7 : Menu de configuration VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 La Figure 42 présente la procédure d’accès aux routines de configuration. Figure 42 Menu de configuration...

  • Page 56: Menu De Visualisation

    Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 8 : Menu de visualisation Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Section 8 : Menu de visualisation Figure 43 Menu de visualisation...
  • Page 57 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 8 : Menu de visualisation VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 La Figure 44 présente la procédure d’accès aux routines de configuration. Figure 44 Menu de visualisation...

  • Page 58: Configuration De L'actionneur

    Section 9 : Routines de configuration Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Section 9 : Routines de configuration Configuration de l’actionneur 9.1.1 Réglage des fins de course Cette procédure permet de configurer l’actionneur selon le type de robinet sur lequel il est monté. Les paramètres suivants seront réglés : •...
  • Page 59 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 9 : Routines de configuration VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 Limite de fermeture par position • Placer le sélecteur local sur la position LOCAL. Les commandes locales peuvent être utilisées. • Amener le robinet en position fermée (à l’aide de la commande CLOSE (Fermeture) ou du volant).

  • Page 60: Configuration De Couple

    Section 9 : Routines de configuration Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 9.1.2 Configuration de couple Les limites de couple de sortie, de fermeture ou d’ouverture peuvent être configurées entre 40 et 100 % du couple nominal établi sur la plaque du constructeur de l’actionneur. Procédure de configuration •...
  • Page 61 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 9 : Routines de configuration VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 Procédure de configuration • Placer le sélecteur local sur OFF (Désactivé), puis appuyer simultanément sur OPEN (Ouvrir) et STOP (Arrêt). Sélectionner la langue, puis saisir le mot de passe conformément aux instructions (voir la section «...
  • Page 62 Section 9 : Routines de configuration Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 9.1.4 Commandes à distance Il est possible de commander l'actionneur à distance par 4, 3 ou 2 fils selon la connexion établie sur la plaque à...

  • Page 63: Relais De Sortie

    Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 9 : Routines de configuration VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 Procédure de configuration • Placer le sélecteur local sur OFF (Désactivé), puis appuyer simultanément sur OPEN (Ouverture) et STOP (Arrêt). Sélectionner la langue, puis saisir le mot de passe conformément aux instructions (voir la section «...
  • Page 64 Section 9 : Routines de configuration Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 La situation suivante peut être configurée individuellement pour assurer la commutation du relais de surveillance : • surchauffe du moteur • surcouple • robinet bloqué...
  • Page 65 Les contacts peuvent être configurés pour une ouverture/fermeture conditionnelle. Les options « EFS in manual » (EFS en manuel), « EFS mid-travel » (EFS à mi-parcours) et « PST failed » (Échec de PST) apparaissent également dans le menu, mais ne sont pas disponibles pour F01-2000 v4. Procédure de configuration •...
  • Page 66 Section 9 : Routines de configuration Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Par défaut n° 2 Relais de surveillance • panne d’alimentation électrique principale • perte de phase • locale/Off sélectionné • arrêt local appuyé •...

  • Page 67: Positionneur

    Le signal « position request R% » peut être reçu soit par le bus soit par l’entrée analogique 4 - 20 mA. Si le F01-2000 est défini pour recevoir la requête de position R% du bus, une carte d’interface de bus de terrain doit être présente, sans quoi une alarme matérielle sera générée.
  • Page 68 Section 9 : Routines de configuration Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Figure 45 ENTRÉE 4-20 mA ENTRÉE 4-20 mA POLARITÉ : 4 mA = FERMETURE POLARITÉ : 4 mA = OUVERTURE Requête d'entrée Requête d'entrée 20 mA 20 mA 4 mA...
  • Page 69 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 9 : Routines de configuration VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 Figure 46 EXEMPLE B EXEMPLE A % requête de position % requête de position 100 % Valeurs configurées : Valeurs configurées : 100 % % min = 0 % % min = 25 % % max = 100 %...

  • Page 70: Sécurité Intrinsèque

    Lorsque le signal 4 - 20 mA ou de bus est rétabli, l’actionneur F01-2000 reprend son fonctionnement normal. Les commandes de verrouillage et d’arrêt d’urgence ESD contrôlent l’action de sûreté intrinsèque conformément à la Figure 47.
  • Page 71 Sortie 4 - 20 mA Cette routine est uniquement disponible si la carte d'entrée/sortie de courant (A) est présente. Avec cette carte, le F01-2000 est pourvu d’une entrée analogique 4 - 20 mA et d’une sortie analogique 4 - 20 mA.

  • Page 72: Verrouillage

    Section 9 : Routines de configuration Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 9.1.10 Verrouillage Les entrées de verrouillage permettent d’inhiber le mouvement de l’actionneur dans le sens d’ouverture ou de fermeture. Les commandes sont temporaires et l’action inhibée se poursuit jusqu’à...
  • Page 73 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 9 : Routines de configuration VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 Sens de fermeture • Appuyer sur YES si l’état est OK ou sur NO pour le modifier. Appuyer sur YES pour confirmer (état = ON (Activé), active le fonctionnement de la minuterie à 2 vitesses dans le sens de la fermeture ;...

  • Page 74: Heure Et Date

    La routine permet de configurer les paramètres les plus importants (adresse de nœud, terminaison, etc.) nécessaires à la connexion de l’actionneur à un bus de terrain. Si l'actionneur F01-2000 est défini pour fonctionner avec un bus de terrain, mais qu’aucune carte de bus de terrain n’est installée, une alarme matérielle est générée.

  • Page 75: Réglages D'usine

    Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 9 : Routines de configuration VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 9.1.13.2 Réglages d’usine La routine ci-dessus permet de réinitialiser la configuration actuelle et de restaurer la configuration par défaut comme suit : Tableau 11. Fins de course Sens de fermeture : sens horaire Limite de fermeture : par position...

  • Page 76: Limites De Couple

    Section 9 : Routines de configuration Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 9.1.13.3 Limites de couple Des limites de couple sont utilisées comme référence pour les alarmes de couple et les fins de course. Avec l’option « standard », les limites de couple sont constantes sur toute la course. Il est possible de configurer les limites via les routines de limites de couple ou de réglage de couple.

  • Page 77: Pile Au Lithium

    Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 9 : Routines de configuration VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 9.1.13.4 Pile au lithium Sur demande, l’actionneur peut être équipé d’une pile au lithium permettant de mettre à jour les sorties à distance (états des relais de sortie et messages de bus) en cas de panne de courant et d’opérations manuelles.

  • Page 78: Robinet Bloqué (Durée)

    Section 9 : Routines de configuration Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 9.1.13.6 Robinet bloqué (durée) Le temps de blocage du robinet est utilisé pour surveiller les situations suivantes : Le temps écoulé après la réception d’une commande d’ouverture ou de fermeture est supérieur au temps de blocage du robinet, alors que la variation de position du robinet est inférieure à...

  • Page 79: Exemple De Procédure De Configuration

    Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 9 : Routines de configuration VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 9.2.1 Exemple de procédure de configuration Identifiant • Placer le sélecteur local sur OFF (Désactivé), puis appuyer simultanément sur OPEN (Ouverture) et STOP (Arrêt). Sélectionner la langue, puis saisir le mot de passe conformément aux instructions (voir la section «...

  • Page 80: Définition D'un Mot De Passe

    Définition d'un mot de passe L’actionneur est fourni par Biffi avec le mot de passe par défaut (« 0 0 0 0 »). La routine ci-dessus permet à l’utilisateur de saisir un mot de passe différent, constitué de 4 caractères alphanumériques.

  • Page 81: Définition D'une Référence De Courbe

    La routine de définition d'une référence de courbe permet de sélectionner 1 des 100 courbes de couple d’ouverture et de fermeture dans la mémoire de l’actionneur F01-2000 et de les transférer vers les registres de référence de courbes de couple. Les anciennes données de référence sont perdues et les nouvelles seront utilisées à...

  • Page 82: Définition D'une Date De Maintenance

    Section 9 : Routines de configuration Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 9.3.6 Définition d’une date de maintenance La routine de date de maintenance permet d'effectuer les opérations suivantes : • définition de la dernière date de maintenance •...

  • Page 83: Définition D'un Enregistreur De Données

    Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 9 : Routines de configuration VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 9.3.7 Définition d’un enregistreur de données La routine « Enregistreur de données » permet de définir les paramètres de l'enregistreur de données (voir Mode d'affichage, Maintenance, Enregistreur de données, Section 10.4.6). Pour démarrer l’enregistreur de données, les données suivantes doivent être définies : Mode enregistreur enregistreur, événement, arrêt...

  • Page 84: Exemple De Routine De Configuration

    Section 9 : Routines de configuration Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Exemple de routine de configuration 9.4.1 Configuration de couple Figure 51 (DÉSACTIVÉ) LOCAL REMOTE (LOCALE) (À DISTANCE) TORQUE SETUP SETUP MODE ACTUATOR SETUP STROKE LIMIT CHANGE? CHANGE?

  • Page 85: Paramètres

    Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 10 : Routines d'affichage VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 Section 10 : Routines d’affichage 10.1 Configuration de l’actionneur Le menu ci-dessus permet d'afficher la configuration actuelle de l’actionneur. Aucune modification ne peut être apportée aux données existantes. Les données suivantes sont consultables (voir le Tableau 12).

  • Page 86: Plaque Du Constructeur

    Icc, 999,9 A max. — Rendement (S2/15 min, etc.) — Pôles (2, 4, etc.) — Nom Biffi, 28 caractères max. — Rapport de vitesse, 1 000 max. • Date d’essai : date de l’essai fonctionnel de l’actionneur en usine. •...

  • Page 87: Historique Des Alarmes

    Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 10 : Routines d'affichage VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 10.3 Données du robinet Pour identifier le robinet et sa fonction dans le procédé, les données suivantes sont consultables : • Identifiant (28 caractères max.) •...

  • Page 88: Profil De Couple

    À la fin d’une course d’ouverture ou de fermeture complète, l’actionneur F01-2000 mémorise les 3 valeurs de couple maximales aux intervalles de position 0 %-10 %, 10 %-90 %, 90 %-100 % en ouverture, et les 3 valeurs de couple maximales aux intervalles de position 100 %-90 %, 90 %-10 %, 10 %-0 % en fermeture.

  • Page 89: Courbe De Couple

    Elle peut être utilisée pour réaliser une analyse détaillée d’un changement dans les conditions du procédé. Lors d’une course complète du robinet en ouverture ou fermeture, le F01-2000 mesure les valeurs du couple relatives à tous les 1 % de variation de position. À la fin de la course, les 101 valeurs collectées (une valeur de couple tous les 1 % de changement de position) sont enregistrées dans la mémoire du...

  • Page 90: Historique De Fonctionnement

    Section 10 : Routines d'affichage Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 La quantité de données à afficher est importante et l’écran local peut seulement présenter une valeur (donnée) à la fois. Pour utiliser cette fonction, il est conseillé de recourir à une connexion sans fil Bluetooth™...
  • Page 91 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 10 : Routines d'affichage VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 Figure 52 Courbe de couple de référence Dernière courbe de couple Le Tableau 14 présente les données collectées dans l’historique des données générales et récentes. Tableau 14.
  • Page 92 Section 10 : Routines d'affichage Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Procédure d'affichage Placer le sélecteur local sur OFF (Désactivé), puis appuyer simultanément sur OPEN (Ouverture) et STOP (Arrêt). Sélectionner la langue conformément aux instructions (voir « Accès au mode d'affichage »).

  • Page 93: Enregistreur De Données

    Puisque la quantité de données collectées est très importante, l’enregistreur de données peut uniquement être consulté à partir d’un PDA ou d’un PC. Les données sont téléchargeables à partir de l’actionneur F01-2000 vers un PDA ou un PC via une connexion sans fil BluetoothTM.
  • Page 94 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Modes enregistreur de données : • OFF (Désactivé) : l’enregistreur de données est inactif. • Mode RECORDER (Enregistreur) : le F01-2000 mesure et mémorise les 3 valeurs suivantes : — Tension d’alimentation principale (V) — Température du moteur (°C) —...
  • Page 95 Les données restent dans la mémoire permanente du F01-2000 v4 jusqu’à ce qu’un nouveau démarrage de l’enregistreur soit configuré.
  • Page 96 VCIOM-01249-FR Rev. 0 • Mode ÉVÉNEMENT : le F01-2000 détecte le type de commande reçue (OUVERTURE ou FERMETURE), la source de la commande (commandes locales, à distance, bus, etc.) et la date et l’heure de la commande. Il est possible de mémoriser jusqu’à 128 ÉVÉNEMENTS.

  • Page 97: Exemple De Routine D'affichage

    Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 10 : Routines d'affichage VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 10.5 Exemple de routine d’affichage 10.5.1 Affichage du réglage du couple Figure 56 (DÉSACTIVÉ) LOCAL REMOTE (LOCALE) (À DISTANCE) TORQUE SETUP STROKE LIMIT VIEW MODE ACTUATOR SETUP VIEW? VIEW?

  • Page 98: Maintenance Standard

    Maintenance standard À réaliser tous les 2 ans environ : Dans les conditions normales de fonctionnement, le F01-2000 est sans entretien : aucune maintenance n’est formellement requise pour l'actionneur, mais il est recommandé d'effectuer un contrôle visuel des fuites d’huile ou des dommages externes visibles tous les deux ans. Lorsque les conditions sont rudes (fonctionnement fréquent ou températures élevées), il convient d’inspecter...

  • Page 99: Maintenance Spéciale

    En cas de défaillance de l’actionneur, se référer à la Section 12, « Dépannage », pour identifier les causes possibles. Des pièces détachées peuvent être commandées auprès de Biffi : se reporter aux numéros des articles indiqués à la Section 13, Liste des pièces et schémas.

  • Page 100: Remplacement De La Pile Au Lithium

    Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 11 : Maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 11.3 Remplacement de la pile au lithium Figure 57 • Isoler l’alimentation électrique de l’actionneur et toutes les autres tensions de commande. • Ouvrir le couvercle de la plaque à bornes. •...
  • Page 101 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 11 : Maintenance VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 Figure 60 — Déposer le couvercle de la pile. Figure 61 Figure 62 Maintenance...
  • Page 102 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 11 : Maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Figure 63 — Remplacer la pile. Figure 64 Figure 65 Maintenance...
  • Page 103 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 11 : Maintenance VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 Figure 66 ATTENTION Si l’actionneur se trouve dans une zone dangereuse, un permis de « travail à chaud » permis doit être obtenu à moins que l’actionneur puisse être déplacé dans une zone non dangereuse. NOTICE La nouvelle pile doit être de type Lithium –...

  • Page 104: L'électronique Ne S'active Pas Lors De La Mise Sous Tension

    Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Section 12 : Dépannage L’actionneur F01-2000 a été soumis avec succès au test fonctionnel réalisé par le personnel de contrôle qualité de Biffi. ATTENTION L’actionneur est non intrusif. Le compartiment de commande a été étanchéifié sous conditions sèches et propres et ne comporte pas de composants pouvant être entretenus sur site.

  • Page 105: La Tension De Sortie Cc N'est Pas Disponible Aux Bornes

    Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 12 : Dépannage VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 12.2 La tension de sortie CC n’est pas disponible aux bornes • Mettre l’alimentation électrique principale hors tension et déconnecter tous les fils des bornes B1-B2 et C1. •...

  • Page 106: Le Moteur Est Très Chaud Et Ne Démarre Pas

    Section 12 : Dépannage Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 12.4 Le moteur est très chaud et ne démarre pas • Vérifier qu’aucune alarme autre qu’une surchauffe du moteur n’est présente. • Attendre que le moteur refroidisse et que le contact normalement fermé (NF) du thermorupteur soit réinitialisé...

  • Page 107: L'actionneur Ne Stoppe Pas En Position Totalement Ouverte Ou Fermée

    Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 12 : Dépannage VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 12.8 L’actionneur ne stoppe pas en position totalement ouverte ou fermée • Vérifier que les positions d’ouverture et de fermeture existantes du robinet correspondent respectivement à 100 % et 0 % au niveau de l’écran de l’actionneur. •...
  • Page 108 Section 12 : Dépannage Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Figure 68 (DÉSACTIVÉ) LOCAL REMOTE (LOCALE) (À DISTANCE) WARNINGS ALARMS VIEW? VIEW? SÉLECTEUR À 3 POSITIONS ÉCRAN XXXXXX WARNING II- 1 ALARM II- I XXXXXX NEXT? NEXT? XXXXXX...
  • Page 109 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 12 : Dépannage VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 Tableau 17. Tableau des alarmes Commandes disponibles Affichage Réinitialisation Condition d’alarme Action À dis- d’alarme Locale message tance Commande Couple mesuré supérieur l’actionneur dans le à...
  • Page 110 Section 12 : Dépannage Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Commandes disponibles Reinitialisation Message Condition d’alarme Action d’alarme Locale A distance Le programme de Le circuit est diagnostic détecte endommagé. plusieurs Erreur HW Changer la HW correct dysfonctionnements dans disponible...
  • Page 111 Section 13 : Liste des pièces et schémas 13.1 Introduction Cette section comporte les schémas et la liste des pièces de chaque composant et sous-ensemble des actionneurs F01-2000. AVERTISSEMENT • Lors de la commande de pièces détachées, merci d’indiquer le numéro de série présent sur la plaque du constructeur de l’actionneur.
  • Page 112 Section 13 : Liste des pièces et schémas Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Tableau 19. Liste des pièces N° Qté Description N° Qté Description N° Qté Description Vis sans fin Montant Couvercle de la plaque Ensemble Plaquette du capteur à...
  • Page 113 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 13 : Liste des pièces et schémas VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 Figure 70 F01-2000 - Ensemble planicentrique 30.1 30.2 30.3 30.4 30.5 30.4 30.2 30.3 30.2 30.6 30.7 30.8 Tableau 20. Liste des pièces N°...
  • Page 114 Section 13 : Liste des pièces et schémas Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Figure 71 F01-2000 - Ensemble vis sans fin 49.7 49.6 49.5 49.4 49.3 49.2 49.1 Tableau 21. Liste des pièces N°...
  • Page 115 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Section 13 : Liste des pièces et schémas VCIOM-01249-FR Rev. 0 Septembre 2021 Figure 72 F01-2000 - Ensemble couple/position 61.1 61.3 61.5 61.7 61.9 61.11 61.13 61.2 61.4 61.6 61.8 61.10 61.12 Tableau 22.
  • Page 116 Section 13 : Liste des pièces et schémas Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Septembre 2021 VCIOM-01249-FR Rev. 0 Figure 73 F01-2000 - Assemblage de l’interface locale 72.6 72.5 72.4 72.3 72.2 72.1 Tableau 23. Liste des pièces N° Qté...
  • Page 117 Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance Remarques VCIOM-01249-FR Rev. 0 September 2021 Page laissée vide intentionnellement...
  • Page 118 VCIOM-01249-FR ©2021 Biffi. Tous droits réservés. Biffi Italia s.r.l. Le contenu de cette publication est uniquement présenté à titre d'information. Strada Biffi 165 Malgré tous les efforts déployés pour en garantir l'exactitude, ce document 29017 Fiorenzuola d’Arda (PC) ne doit pas être interprété comme une garantie ou une assurance, expresse Italy ou tacite, relative aux produits ou services décrits ici, ni à...

Table des Matières