Textron Ransomes Mastiff 91 Guide D'utilisation Et De Maintenance

Masquer les pouces

100

page de 100

/ 100
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Safety, Operation & Maintenance Manual

Manuel de sécurité, d'utilisation et de maintenance

Ransomes

Mastiff 91

Series: FN & FP

Engine type: Briggs & Straton 9hp Vanguard

Product code: LDEA230 & LDEA240

Série : FN & FP

Moteur : Briggs & Straton 9 CV Vanguard

Code produit : LDEA230 & LDEA240

WARNING: If incorrectly used this machine can cause severe

injury. Those who use and maintain this machine should be

trained in its proper use, warned of its dangers and should

read the entire manual before attempting to set up, operate,

adjust or service the machine.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT : Risque de blessures graves en cas

d'utilisation incorrecte de la machine. Les opérateurs et le

personnel d'entretien doivent être formés et conscients des

dangers encourus. Ils doivent lire avec attention le manuel

avant d'essayer de monter, d'utiliser, de régler ou maintenir la

machine.

United

France

Kingdom

RJL 100 February / Février 2010

All manuals and user guides at all-guides.com

WARNING

24804G-FR (rev.0)

Sommaire des Matières pour Textron Ransomes Mastiff 91

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com 24804G-FR (rev.0) ® Safety, Operation & Maintenance Manual Manuel de sécurité, d’utilisation et de maintenance Ransomes Mastiff 91 Series: FN & FP Engine type: Briggs & Straton 9hp Vanguard Product code: LDEA230 & LDEA240 Série : FN &...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Ransomes Jacobsen Limited reserves the right to make design changes without obligation to make these changes on units previously sold and the information contained in this manual is subject to change without notice. Ransomes Jacobsen Limited se réserve le droit d’effectuer des modifications de conception, sans obligation d’effectuer ces dites modifications sur les unités préalablement vendues, et les informations contenues dans le présent manuel sont soumises à...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION............. PAGE SECTION ............PAGE INTRODUCTION MAINTENANCE & LUBRICATION IMPORTANT ............4 MAINTENANCE & LUBRICATION CHART ..28 PRODUCT IDENTIFICATION ........ 4 LUBRICATION ............30 GUIDELINES FOR THE DISPOSAL OF SCRAP 8.2.1 ENGINE ..............30 PRODUCTS ............5 FIRST 5 AND EVERY 50 WORKING HOURS ..30 2.3.1 DURING SERVICE LIFE ........
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL INTRODUCTION IMPORTANT IMPORTANT: This is a precision machine and the service obtained from it depends on the way it is operated and maintained. This SAFETY AND OPERATORS MANUAL should be regarded as part of the machine. Suppliers of both new and second-hand machines are advised to retain documentary evidence that this manual was provided with the machine.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL INTRODUCTION GUIDELINES FOR THE DISPOSAL OF SCRAP PRODUCTS 2.3.1 DURING SERVICE LIFE Used oil, oil filters and engine coolant are hazardous materials and should be handled in a safe and environ- mentally responsible way.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS • Stop the blades rotating before crossing surfaces other than grass. • Remember that some people are deaf or blind and that children and animals can be This safety symbol indicates important safety mes- unpredictable.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS 3.7 SLOPES quoted in Engine Specification. Do not TAKE EXTRA CARE WHEN WORKING ON SLOPES change the engine governor settings or • Local undulations and sinkage will change the overspeed the engine.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS DANGER: WARNING Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, WILL result in death or serious injury. California Proposition 65 Engine Exhaust, some of its constituents, WARNING: and certain vehicle components contain Indicates a potentially hazardous situation which, if...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL SPECIFICATION 4.1 ENGINE SPECIFICATION Cutting ratio: 65 or 100 cuts / metre Height of cut: 13- 35mm TYPE: Briggs & Stratton 6.5KW @ 1800 RPM camshaft speed, single Handles: Tubular steel adjustable at top.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL SPECIFICATION 4.4 VIBRATION LEVEL Ransomes Mastiff 91 Max. LH or RH When the machine was tested for hand/arm Series FN & FP Accelerations m/s² vibration levels. The operator was seated in the...
Page 11 Název stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Gépnév Denominazione della macchina Iek rtas nosaukums Mašinos pavadinimas Isem tal-Magna Nazwa urz dzenia Nome da Ransomes mastiff 91 Máquina Numele echipamentului Názov stroja Naziv stroja Nombre de la máquina Maskinens namn Designation Oznaþení...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL SPECIFICATION Operator Ear Noise Level Hladina hluku v oblasti uší operátora Støjniveau i førers ørehøjde Geluidsniveau oor bestuurder Müratase operaatori kõrvas Melutaso käyttäjän korvan kohdalla Niveau de bruit à hauteur des oreilles de l’opérateur Schallpegel am Bedienerohr A kezel fülénél mért zajszint Livello di potenza sonora all’orecchio dell’operatore 87 dB(A) Leq (2006/42/EC)
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL SPECIFICATION DECLARATION OF INCORPORATION PROHLÁŠENÍ O ZALOŽENÍ SPOLEýNOSTI INKORPORERINGSERKLÆRING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS ÜHENDAMISE KOHTA ASENNUSTODISTUS DECLARATION D’INCORPORATION EINBAUBESCHEINIGUNG BEÉPÍTÉSI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ŠANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TA’ INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPOŁU DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO DECLARA IE DE ÎNCORPORARE VYHLÁSENIE O ZABUDOVANÍ...
Page 14 La quasi-macchina non deve essere messa in servizio finché la macchina finale in cui deve essere incorporata non è stata dichiarata conforme, nel caso, alle disposizioni della Direttiva Ransomes Mastiff 91 2006/42/CE. LDEA230 / LDEA240 Da ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij , l dz gal g iek rta, kur t ir j ieb v , ir deklar ta atbilstoši direkt vas Nr.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL SPECIFICATION DECLARATION OF INCORPORATION PROHLÁŠENÍ O ZALOŽENÍ SPOLEýNOSTI INKORPORERINGSERKLÆRING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS ÜHENDAMISE KOHTA ASENNUSTODISTUS DECLARATION D’INCORPORATION EINBAUBESCHEINIGUNG BEÉPÍTÉSI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ŠANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TA’ INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPOŁU DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO DECLARA IE DE ÎNCORPORARE VYHLÁSENIE O ZABUDOVANÍ...
Page 16 La quasi-macchina non deve essere messa in servizio finché la macchina finale in cui deve essere incorporata non è stata dichiarata conforme, nel caso, alle disposizioni della Direttiva Ransomes Mastiff 91 2006/42/CE. LDEA230 / LDEA240 Da ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij , l dz gal g iek rta, kur t ir j ieb v , ir deklar ta atbilstoši direkt vas Nr.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL SPECIFICATION GB-17...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL DECALS 5.1 SAFETY DECALS EC 009034910 Read Operator's Manual. 009034890 Keep a Safe Distance from the Machine. 009034920 Stay Clear of Hot Surfaces. 009034940 Caution Rotating Blades. 009034900 Do Not Remove Safety Shields While Engine is Running.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL DECALS 5.2 INSTRUCTION DECALS 009034760 Decal - Noise 100dB 009034980 Decal - Ignition 009034990 Decal - Forward / Reverse 4157021 Decal - Throttle 009039700 Decal - Parking Brake 009034990 GB-19...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL CONTROLS THROTTLE CONTROL (A) Move the throttle lever forward to increase the engine speed which in turn engages the centrifugal clutch thus driving the machine. The direction of travel and blade engagement is determined by the gearbox selection levers noted in 6.5 &...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL CONTROLS CHOKE CONTROL The lever on the right hand side of the carburetor will operate the choke control and should be used when the engine is cold. As soon as the engine warms up the choke should be returned to its nor- mal running position (pointing to the rear of the machine).
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL OPERATION 7.1 DAILY INSPECTION THE DAILY INSPECTION SHOULD BE PERFORMED ONLY WHEN THE ENGINE IS OFF AND ALL FLUIDS ARE COLD. LOWER IMPLEMENTS TO THE GROUND, ENGAGE PARKING BRAKE, STOP ENGINE AND REMOVE IGNITION KEY.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL OPERATION 7.2 OPERATOR PRESENCE AND SAFETY INTERLOCK SYSTEM The engine can be started but drive cannot be engaged until the operator presence system has been engaged. When the primary drive is engaged the machine will move forward, the cylinder will only rotate if the cylinder clutch is engaged.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL OPERATION 7.3 OPERATING PROCEDURE To help prevent injury, always wear safety glasses, leather work shoes or boots, a hard hat and ear protection Under no circumstances should the engine be started with the operator presence system engaged. Do not operate the machine or attachments with loose, damaged or missing components.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL OPERATION Before you clean, adjust, or repair this equipment, always disengage all drives, lower implements to the ground, engage parking brake, stop engine and remove key from ignition switch to prevent injuries.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL OPERATION STARTING THE ENGINE Electric Start Apply the brake.Turn starter switch (C) clockwise to the first position, then turn further clockwise to the start position and engine will start. If engine fails to start within 10 seconds, wait a further 30 seconds before attempting to start the engine...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL OPERATION Before starting the engine, check or set the following points: Check that the cylinder and landroll drive clutches are disengaged and the brake is applied. Turn the fuel tap E ‘on’ by positioning the lever vertically downwards.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL MAINTENANCE & LUBRICATION MAINTENANCE & LUBRICATION CHART MAINTENANCE AND LUBRICATION CHART Interval Item Section  First 5 8.2.1 Change Engine Oil hours  Daily 8.2.1 Check Engine Oil Level. 10 hours ...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL MAINTENANCE & LUBRICATION 8.2.1 8.2.6 8.2.1 8.2.2 8.2.5 8.3.4 GB-29...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL MAINTENANCE & LUBRICATION LUBRICATION Read the safety instructions Before using the machine for the first time lubricate all points. For recommended lubricants see section 8.1. Should the number of working hours that the machine is in use during the indicated period exceed the number quoted in brackets, then use the recommended ‘working hour’...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL MAINTENANCE & LUBRICATION 8.2.2 MACHINE DAILY (EVERY 10 WORKING HOURS) LUBRICATE THE FOLLOWING WITH ENGINE OIL: Cutting cylinder bearings (A). Front rolls, or side rolls, where fitted (B). Landroll bearing housings (C).
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL MAINTENANCE & LUBRICATION 8.2.5 GEARBOX CHECK OIL LEVEL Release screws on both sides of cover and remove cover over gearbox and clutch shaft. Remove filler plug (C) and using the straight dipstick check level of oil.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL MAINTENANCE & LUBRICATION MAINTENANCE Read the safety instructions Should the number of working hours that the machine is in use during the indicated period exceed the number quoted in brackets, then use the recommended ‘working hour’...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL MAINTENANCE & LUBRICATION 8.3.4 BATTERY ‘Keep battery post corrosion free The battery is situated at the front of the machine under the clutch shaft cover. WARNING Batteries produce explosive gases and contain corrosive acid and supply levels of electrical current high enough to cause burns.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL MAINTENANCE & LUBRICATION 8.3.5 CLEAN FUEL FILTER ELEMENT EVERY 100 WORKING HOURS Close the fuel tap (A) (handle horizontal). Unscrew and remove the bowl (B). Clean out the filter bowl thoroughly to remove all sediment and water.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL ADJUSTMENTS HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT The cutting height is determined by the position of the front rolls in relation to the bottom blade; variation of this setting is made by adjusting the front roll: Loosen the bolts securing the front roll brackets on both sides of the machine.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL ADJUSTMENTS CYLINDER TO BOTTOM BLADE ADJUSTMENT To check that the cutting cylinder is set correctly to the bottom blade: tilt the machine back, hold a thin piece of paper between the edge of the blade and spiral cutters, and turn the cylinder manually.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL ADJUSTMENTS CHAIN TENSIONERS Automatic adjustment Self adjusting Chain Tensioners need No adjustment. BRAKE If adjustment is necessary: Slacken the locknut (A). Turn the adjusting screw (B) anti-clockwise. Re-tighten the locknut. Make certain that after adjusting there is still some slack movement on the lever to avoid the brake shoes rubbing against the landroll when the brake is...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL ADJUSTMENTS CLUTCH CONTROLS The clutch controls have been accurately set. Should any adjustments be necessary contact your local service centre. REMOVING THE CUTTING CYLINDER AND BOTTOM BLADE ASSEMBLY Remove the chaincase and the cylinder drive chain.
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL ADJUSTMENTS 9.10 BALANCE BAR (PEDESTRIAN MACHINES ONLY) When the machine is used without the grassbox fitted, the balance bar (Fig. 39), fitted at the base of the handle, must be removed and fitted to the grassbox arms.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL ADJUSTMENTS 9.13 TESTING GEAR SELECTION Perform the following tests to determine the correct function of the gear selection mechanism; do not use the machine until any failures have been rectified Select forward drive using the gear lever, check the gear lever is still free to move and does not catch in the gate.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL ADJUSTMENTS Change the length of the gear lever by rotating the clevis joint until the holes in the clevis joint and the hole in the bellcrank align. Refit the locating pin and repeat the checks detailed in section 9.13.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL ACCESSORIES 10.1 TRAILING SEAT (PEDESTRIAN MACHINE) LBMA029 - TRAILING SEAT ON IRON ROLLS If required, a trailing seat, with adjustable drawbar length, may be attached to the machine by means of a single pin coupling.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL TROUBLESHOOTING 11.1 TROUBLESHOOTING GENERAL FAULT REMEDY variations in the height of cut grass across the Front rolls are not square with bottom blade. width of cut Make necessary adjustment as per instruction in section 9.1 Grass is cut unevenly in wavy or hummocky Alignment of cutting cylinder has been upset,...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL TROUBLESHOOTING GB-45...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL SCHEMATICS 12.1ELECTRICAL CIRCUIT GB-46...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL SCHEMATICS 12.1 ELECTRICAL CIRCUIT Starter, Main Terminal Starter Solenoid Engine Kill Wire Battery Positive Cable Battery Negative Cable Earth Key Switch Connector Relay No. 1 Start Control Relay No. 2 Stop Control Fuse No.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL TORQUES 13.1 TORQUES FINE PITCH METRIC THREADS COARSE PITCH METRIC THREADS Grade Grade Grade Grade Grade Grade Grade Grade Grade Grade (mm) 10.9 12.9 (mm) 10.9 12.9 (Nm) (Nm) (Nm) (Nm)
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL GUARANTEE GUARANTEE We GUARANTEE that should any defect in workmanship or material occur in the goods within TWO YEARS or two thousand hours (on models equipped with hour meters), or whichever occurs first. Exception to this warranty will be Aeration products, which are covered for a period of TWO-YEARS or five hundred hours (on models equipped with hour meters) or whichever occurs first.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com SECTION PAGE SECTION PAGE INTRODUCTION MAINTENANCE ET LUBRIFICATION IMPORTANT ............... 4 TABLEAU DE MAINTENANCE ET IDENTIFICATION DU PRODUIT ........ 4 DE LUBRIFICATION ..........28 DIRECTIVE POUR DEPOSER LE DECHETS ... 5 LUBRIFICATION ............30 2.3.1 PENDANT LA DUREE DE VIE DE LA MACHINE ..
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION INTRODUCTION ET DE MAINTENANCE IMPORTANT IMPORTANT : Il s’agit d’une machine de précision et le service qu’elle rend dépend de la manière dont elle est exploitée et entretenue. Ce MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE doit être considéré comme faisant partie de la machine.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION INTRODUCTION ET DE MAINTENANCE DIRECTIVE POUR DEPOSER LE DECHETS 2.3.1 PENDANT LA DUREE DE VIE DE LA MACHINE Le liquide de refroidissement du moteur, l’huile et les filtres à huiles usagés sont des matières dangereuses qui doivent être manipulées avec précaution et conformément aux consignes sur le respect de l’environnement.
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION CONSIGNES DE SECURITE ET DE MAINTENANCE • Rappelez- vous que certaines personnes sont sourdes on aveugles et que les enfants et animaux sont impredicables. • Faites très attention aux passants. Ne roulez jamais trop vite pour qu'un arrêt d'urgence Ce symbole représente les consignes de sécurité...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION CONSIGNES DE SECURITE ET DE MAINTENANCE PENTES • Ne modifiez pas la vitesse du moteur au-delà de la vitesse maximale spécifiée dans les données techniques du moteur. Ne modifiez ATTENTION AUX PENTES pas les réglages du régulateur du moteur et •...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION CONSIGNES DE SECURITE ET DE MAINTENANCE DANGER : Indique un danger immédiat avec RISQUE de mort ou de blessures graves. Avertissement – Proposition 65 AVERTISSEMENT : La Californie tient à vous informer que les Indique un danger avec RISQUE EVENTUEL de fumées moteur de cette machine, ou de certains de ses composants, renferment des...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION SPECIFICATIONS ET DE MAINTENANCE SPECIFICATIONS DU MOTEUR Embrayages : Embrayage centrifuge principal. Embrayage rouleau séparé. Type : Moteur Briggs & Stratton de 9 CV à Embrayage cylindre séparé. vitesse d’arbre à cames de 1800 tr/min, monocylindrique, à...
Page 58 SPECIFICATIONS ET DE MAINTENANCE NIVEAU DES VIBRATIONS Accélérations maximales La machine a été testée pour des niveaux de Ransomes Mastiff 91 G ou D m/s² vibration sur les mains / les bras. L’opérateur était Série FN & FP Valeur moyenne assis en position d’utilisation normale, les deux...
Page 59 Název stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Gépnév Denominazione della macchina Iek rtas nosaukums Mašinos pavadinimas Isem tal-Magna Nazwa urz dzenia Nome da Ransomes mastiff 91 Máquina Numele echipamentului Názov stroja Naziv stroja Nombre de la máquina Maskinens namn Designation Oznaþení...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION SPECIFICATIONS ET DE MAINTENANCE Operator Ear Noise Level Hladina hluku v oblasti uší operátora Støjniveau i førers ørehøjde Geluidsniveau oor bestuurder Müratase operaatori kõrvas Melutaso käyttäjän korvan kohdalla Niveau de bruit à hauteur des oreilles de l’opérateur Schallpegel am Bedienerohr A kezel fülénél mért zajszint Livello di potenza sonora all’orecchio dell’operatore 87 dB(A) Leq (2006/42/EC)
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION SPECIFICATIONS ET DE MAINTENANCE DECLARATION OF INCORPORATION PROHLÁŠENÍ O ZALOŽENÍ SPOLEýNOSTI INKORPORERINGSERKLÆRING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS ÜHENDAMISE KOHTA ASENNUSTODISTUS DECLARATION D’INCORPORATION EINBAUBESCHEINIGUNG BEÉPÍTÉSI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ŠANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TA’ INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPOŁU DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO DECLARA IE DE ÎNCORPORARE VYHLÁSENIE O ZABUDOVANÍ...
Page 62 La quasi-macchina non deve essere messa in servizio finché la macchina finale in cui deve essere incorporata non è stata dichiarata conforme, nel caso, alle disposizioni della Direttiva Ransomes Mastiff 91 2006/42/CE. LDEA230 / LDEA240 Da ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij , l dz gal g iek rta, kur t ir j ieb v , ir deklar ta atbilstoši direkt vas Nr.
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION SPECIFICATIONS ET DE MAINTENANCE DECLARATION OF INCORPORATION PROHLÁŠENÍ O ZALOŽENÍ SPOLEýNOSTI INKORPORERINGSERKLÆRING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS ÜHENDAMISE KOHTA ASENNUSTODISTUS DECLARATION D’INCORPORATION EINBAUBESCHEINIGUNG BEÉPÍTÉSI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ŠANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TA’ INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPOŁU DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO DECLARA IE DE ÎNCORPORARE VYHLÁSENIE O ZABUDOVANÍ...
Page 64 La quasi-macchina non deve essere messa in servizio finché la macchina finale in cui deve essere incorporata non è stata dichiarata conforme, nel caso, alle disposizioni della Direttiva Ransomes Mastiff 91 2006/42/CE. LDEA230 / LDEA240 Da ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij , l dz gal g iek rta, kur t ir j ieb v , ir deklar ta atbilstoši direkt vas Nr.
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION SPECIFICATIONS ET DE MAINTENANCE FR-17...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION VIGNETTES ET DE MAINTENANCE 5.1 VIGNETTES DE SECURITE - CE 009034910 Lire le Manuel de l'Opérateur. 009034890 Attention à la machine. 009034920 Ne pas toucher aux surfaces chaudes. 009034940 Attention aux lames rotatives. 009034900 Interdiction d’enlever les protections pendant que le moteur tourne.
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION VIGNETTES ET DE MAINTENANCE 5.2 VIGNETTES DES CONSIGNES 009034760 Vignette - Bruit 100 dB. 009034980 Vignette - Allumage. 009034990 Vignette - Avant / Arrière. 4157021 Vignette - Accélération. 009039700 Vignette - Frein de stationnement.
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION COMMANDES ET DE MAINTENANCE COMMANDE D’ACCELERATION (A) Déplacez la commande d’accélération vers l’avant pour augmenter la vitesse du moteur, ce qui engage l’embrayage centrifuge et permet donc de conduire la machine.
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION COMMANDES ET DE MAINTENANCE COMMANDE DE STARTER Le levier situé à droite du carburateur actionnera la commande de starter et doit être utilisé quand le moteur est froid. Dès que le moteur est chaud, le starter doit être remis en position normale (orienté...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION UTILISATION ET DE MAINTENANCE CONTROLE QUOTIDIEN ATTENTION Il faut couper le moteur et laisser refroidir les fluides avant d'effectuer toute vérification quotidienne. Abaisser les accessoires au sol, serrer le frein de stationnement, arrêter le moteur et retirer la clé...
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION UTILISATION ET DE MAINTENANCE SYSTEME DE PRESENCE DE L'OPERATEUR ET CIRCUIT D'INTERVERROUILLAGE Le moteur peut être démarré mais l’entraînement ne peut se faire tant que le système de présence de l’opérateur n’a pas été...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION UTILISATION ET DE MAINTENANCE UTILISATION ATTENTION Le port de lunettes de sécurité, chaussures ou bottes en cuir, d'un casque et de protège- oreilles est obligatoire. Il ne faut jamais faire démarrer le moteur tant que l'opérateur n'est pas assis sur la machine. Il ne faut jamais se servir du tracteur ou de ses accessoires quand des composants sont desserrés, endommagés ou manquants.
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION UTILISATION ET DE MAINTENANCE Arrêtez et examinez immédiatement la machine si vous heurtez un objet ou si la machine se met à vibrer excessivement. En cas d'endommagement, faites réparer la machine avant de vous remettre à...
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION UTILISATION ET DE MAINTENANCE DEMARRAGE DU MOTEUR Démarreur électrique Serrez le frein. Tournez le commutateur d’allum- age (C) dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à la première position, puis continuez à tourner jusqu’à...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION UTILISATION ET DE MAINTENANCE Avant de démarrer le moteur, vérifiez ou réglez les points suivants : Vérifiez que les embrayages du cylindre et du rouleau sont désengagés et que le frein est serré. Ouvrez le robinet d’essence (E) en plaçant le levier verticalement vers le bas.
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION MAINTENANCE ET LUBRIFICATION ET DE MAINTENANCE TABLEAU DE MAINTENANCE ET DE LUBRIFICATION TABLEAU DE MAINTENANCE ET DE LUBRIFICATION Intervalle Article Section  Premières Changer l’huile moteur. 8.2.1 5 heures ...
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION MAINTENANCE ET LUBRIFICATION ET DE MAINTENANCE 8.2.1 8.2.6 8.2.1 8.2.2 8.2.5 8.3.4 FR-29...
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION MAINTENANCE ET LUBRIFICATION ET DE MAINTENANCE LUBRIFICATION Lire les consignes de sécurité. Avant d’utiliser la machine pour la première fois, lubrifiez tous les points. Pour connaître les lubrifiants recommandés, voir la section 8.1.
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION MAINTENANCE ET LUBRIFICATION ET DE MAINTENANCE 8.2.2 MACHINE Quotidiennement (toutes les 10 heures d’utilisation) Lubrifiez les points suivants avec de l’huile moteur : Roulements du cylindre de coupe (A). Rouleaux avant, ou rouleaux latéraux, quand ces derniers sont installés (B).
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION MAINTENANCE ET LUBRIFICATION ET DE MAINTENANCE 8.2.5 BOITE DE VITESSES Vérification du niveau d’huile Desserrez les vis situées des deux côtés du carter puis retirez ce dernier sur l’arbre d’embrayage et la boîte de vitesses.
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION MAINTENANCE ET LUBRIFICATION ET DE MAINTENANCE MAINTENANCE Lire les consignes de sécurité. Si le nombre d’heures d’utilisation de la machine, au cours de la période mentionnée, dépasse le nombre indiqué...
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION MAINTENANCE ET LUBRIFICATION ET DE MAINTENANCE 8.3.4 BATTERIE Évitez que de la corrosion apparaisse sur les bornes de la batterie. La batterie est située à l’avant de la machine, sous le capot de l’arbre d’embrayage.
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION MAINTENANCE ET LUBRIFICATION ET DE MAINTENANCE 8.3.5 ENTRETIEN DU FILTRE A CARBURANT Toutes les 100 heures d’utilisation Fermez le robinet d’essence (A) (poignée à l’horizontale). Dévissez et retirez la cuvette (B). Nettoyez la cuvette de filtration pour retirer toutes les traces de dépôt et d’eau.
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION REGLAGES ET DE MAINTENANCE REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE La hauteur de coupe est déterminée par la position des rouleaux avant par rapport à la contrelame. Le changement de cette hauteur se fait en ajustant le rouleau avant : Desserrez les boulons qui maintiennent les brides de fixation du rouleau avant des deux...
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION REGLAGES ET DE MAINTENANCE REGLAGE DU CYLINDRE PAR RAPPORT A LA CONTRELAME Pour vérifier que le cylindre de coupe est correctement réglé par rapport à la contrelame : basculez la machine vers l’arrière, tenez une fine feuille de papier entre le bord de la lame et les hélices de coupe, puis faites tourner le cylindre à...
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION REGLAGES ET DE MAINTENANCE TENDEURS DE CHAINE Réglage automatique Aucun réglage n’est requis pour les tendeurs de chaîne auto-réglables. FREIN Si un réglage s’avère nécessaire : Desserrez le contre-écrou (A). Tournez la vis de réglage (B) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION REGLAGES ET DE MAINTENANCE COMMANDES D’EMBRAYAGE Les commandes d’embrayage ont été réglées avec précision. Si un réglage s’avère nécessaire, contactez votre service après-vente local. RETRAIT DU CYLINDRE DE COUPE ET DE LA CONTRELAME Retirez le carter de chaîne et la chaîne d’entraînement du cylindre.
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION REGLAGES ET DE MAINTENANCE 9.10 BARRE D’EQUILIBRAGE (MACHINE A OPERATEUR PIETON UNIQUEMENT) Lorsque la machine est utilisée sans le bac à herbe, la barre d’équilibrage (Schéma 39), installée à la base du guidon, doit être retirée et installée sur les pattes du bac à...
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION REGLAGES ET DE MAINTENANCE 9.13 TEST DE SELECTION DE VITESSE MARCH AVANT Réaliser les tests suivants pour déterminer la fonction correcte du mécanisme de sélection des vitesses ; ne pas utiliser la machine avant que tout problème n’ait été...
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION REGLAGES ET DE MAINTENANCE Changer la longueur du levier de vitesses en faisant tourner le joint du maillon jusqu’à ce que les trous du joint du maillon et le trou s’alignent DEVISSER POUR ALLONGER dans les leviers coudés.
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION ACCESSOIRES ET DE MAINTENANCE 10.1 SIEGE ACCOMPAGNANT (MACHINE A OPERATEUR PIETON) LBMA029 - Siège accompagnant sur rouleaux en fer. Il est possible de munir la machine d’un siège accompagnant, avec longueur d’attelage réglable, qui se fixe par l’accouplement d’une seule goupille.
Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION DEPISTAGE DES DEFAUTS ET DE MAINTENANCE 11.1 DEPISTAGE DES DEFAUTS - GENERALITES PROBLEME SOLUTION Variation de la hauteur de coupe de l’herbe sur Les rouleaux avant ne sont pas à angle droit par rapport à...
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION DEPISTAGE DES DEFAUTS ET DE MAINTENANCE FR-45...
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION SCHEMATIQUE ET DE MAINTENANCE 12.1 CIRCUIT ELECTRIQUE FR-46...
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION SCHEMATIQUE ET DE MAINTENANCE 12.1 CIRCUIT ELECTRIQUE Démarreur, plot central Solénoïde du démarreur Coupe-circuit du moteur Câble positif de la batterie Câble négatif de la batterie Masse Connecteur du commutateur à clé Relais n°1 - Commande de démarrage Relais n°2 - Commande d’arrêt Fusible n°...
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION COUPLES DE SERRAGE ET DE MAINTENANCE 13.1 COUPLES DE SERRAGE FILETAGE A PAS FIN (METRIQUE) FILETAGE A PAS GROS (METRIQUE) Classe Classe Classe Classe Classe Classe Classe Classe Classe Classe (mm) 10.9...
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION GARANTIE ET DE MAINTENANCE GARANTIE Nous GARANTISSONS nos produits contre toute malfaçon ou défectuosité se produisant dans les DEUX ANS ou les deux mille premières heures de service (pour les modèles munis d’un horamètre). Cette garantie ne couvre pas les aérateurs qui sont garantis DEUX ANS ou pour les cinq cent mille premières heures de service (pour les modèles munis d’un horamètre).
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL DE SECURITE, D’UTILISATION GARANTIE ET DE MAINTENANCE FR-50...
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com Ransomes Jacobsen Limited Jacobsen, A Textron Company West Road, Ransomes Europark, Ipswich, IP3 9TT, Angleterre 11108 Quality Drive, Charlotte, Numéro d’immatriculation de la société anglaise : 1070731 NC 28273, États-Unis www.ransomesjacobsen.com www.Jacobsen.com...