Endress+Hauser Gammapilot M FMG60 Information Technique page 2

Sommaire
Principe de fonctionnement et construction du
système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Principe de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Système de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Exploitation du signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Intégration système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Grandeurs d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Grandeur de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Taux d'impulsion typiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
gamme de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Entrée de température (PT 100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Grandeurs de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Signal de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Signal d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Temps d'intégration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tension d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Catégorie de surtension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Classe de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Compensation de potentiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Compartiments de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Entrées de câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Compensation de potentiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Connexion des bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Connecteur de bus de terrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Précision de mesure/stabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Temps de réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Conditions de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Résolution de la valeur mesurée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Effet de la température ambiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Fluctuation statistique de la décroissance radioactive . . . . . . . . . . 18
Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Conditions de montage pour les mesures de niveau . . . . . . . . . . . 19
Conditions de montage pour la détection de seuil . . . . . . . . . . . . 20
Conditions de montage pour mesure de densité et de
concentration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Détection tube vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Conditions environnantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Température ambiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Classe climatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Résistance aux oscillations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Résistance aux chocs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Compatibilité électromagnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Refroidissement à eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2
Collimateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Conditions de process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Température de process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pression de process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Construction mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Dimensions, poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Afficheur FHX 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Terminal portable HART DXR 375 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
FieldCare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ToF Tool - FieldTool Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
NI-FBUS Configurator (uniquement Foundation Fieldbus) . . . . . 30
Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Safety Manual (SIL 2/3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Agrément Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Normes et directives externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Certificats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sécurité anti-débordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Informations à fournir à la commande. . . . . . . . . . . . 33
Structure de commande Gammapilot M FMG60 . . . . . . . . . . . . 33
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Commubox FXA191 HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Commubox FXA195 HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Commubox FXA291 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Adaptateur ToF FXA291 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Afficheur séparé FHX40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Dispositif de montage FHG60 (pour mesure de niveau et
de seuil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Dispositif de serrage pour mesure de densité FHG61 . . . . . . . . . . 38
Chemin de mesure pour mesure de densité FHG62 . . . . . . . . . . 38
Documentation complémentaire
pour Gammapilot M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Innovation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Information technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Manuel de mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Safety Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Dispositif de serrage pour mesure de densité FHG61 . . . . . . . . . . 39
Chemin de mesure pour mesure de densité FHG62 . . . . . . . . . . 39
Documentation complémentaire pour source radioactive
et conteneur de source radioactive . . . . . . . . . . . . . . 39
Sources radioactives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
QG020/100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
QG2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Gammapilot M FMG60
Endress+Hauser