Page 1 Manuel de mise en service Liquicap M FMI51, FMI52 FEI50H HART Mesure de niveau capacitive BA00298F/14/FR/13.10 71136973 valable à partir de la version de soft : FW : V 01.03.00 HW : V 02.00...
Page 2: Table Des Matières
Mesure ....... . 76 FieldCare : logiciel d'exploitation d'Endress+Hauser 76...
Page 3: Conseils De Sécurité
Conseils de sécurité Conseils de sécurité Utilisation conforme Liquicap M FMI51 et FMI52 sont des sondes de niveau capacitives compactes pour la mesure continue de liquides. Installation, mise en route, utilisation Le Liquicap M a été conçu pour fonctionner de manière sûre conformément aux normes européennes de technique et de sécurité.
Page 4: Conseils Et Symboles De Sécurité
Conseils de sécurité Liquicap M FMI51, FMI52 Conseils et symboles de sécurité Afin de mettre en valeur des conseils de sécurité ou des procédures alternatives, nous avons défini les pictogrammes suivants. Conseils de sécurité Danger ! Signale les activités ou procédures qui, si elles ne sont pas effectuées correctement, sont sources de dangers graves pour l'utilisateur, constituant un risque pour sa sécurité...
Page 5: Identification
Structure de commande Remarque ! La structure de commande permet d'identifier la référence alphanumérique (voir plaque signalétique : Order Code). Liquicap M FMI51 (identification de l'appareil) Agrément : A Zone non Ex Zone non Ex, C ATEX II 1/2 GD...
Page 6 Identification Liquicap M FMI51, FMI52 Agrément : IECEx Ga/Gb Ex ia IIC T6 Version spéciale, à spécifier Longueur inactive (L3) : Prix par 100 mm/1 inch L3 : 100...2000 mm/4...80 inch pour 316L L3 : 150...1000 mm/6...40 inch pour isolation PTFE Protection contre les condensats + shunt des piquages de cuve pas sélectionné...
Page 7 Liquicap M FMI51, FMI52 Identification  Longueur inactive Raccord process : (mm) DN50 PN25/40 A, 316L Bride EN1092-1 22/43*** (DIN2527 B) DN50 PN25/40 B1, 316L Bride EN1092-1 (DIN2527 C) DN50 PN40 C, 316L Bride EN1092-1 (DIN2512 F) DN50 PN40 D,...
Page 8 Identification Liquicap M FMI51, FMI52 Electronique ; sortie : FEI50H ; 4...20 mA HART + afficheur FEI50H ; 4...20 mA HART FEI57C ; PFM sans ; préparé pour FEI5x + afficheur, Couvercle haut, transparent W sans ; préparé pour FEI5x, Couvercle plat Version spéciale, à...
Page 9 Liquicap M FMI51, FMI52 Identification Liquicap M FMI52 (identification de l'appareil) Agrément : A Zone non Ex Zone non Ex, ATEX II 1/2 GD EEx ia IIB T6 ATEX II 1/2 GD EEx ia IIB T6, G ATEX II 1/2 G...
Page 10 Identification Liquicap M FMI51, FMI52  Longueur inactive Raccord process : (mm) DN40-51 (2"), EHEDG PTFE >316L, 3A, Tri-Clamp ISO2852 – Brides EN DN25 PN25/40 A, 316L Bride EN1092-1 (DIN2527 B) DN32 PN25/40 A, 316L Bride EN1092-1 (DIN2527 B) DN40 PN25/40 A,...
Page 11 Liquicap M FMI51, FMI52 Identification  Longueur inactive Raccord process : (mm) plaquées PTFE 10K 25 RF, PTFE >316L Bride JIS B2220 – 10K 40 RF, PTFE >316L Bride JIS B2220 – 10K 50 RF, PTFE >316L Bride JIS B2220 –...
Page 12: Contenu De La Livraison
Identification Liquicap M FMI51, FMI52 Contenu de la livraison " Attention ! Tenez compte des conseils du chapitre "Réception des marchandises, transport, stockage"  ä 13 concernant le déballage, le transport et le stockage des appareils de mesure ! La livraison comprend : •...
Page 13: Montage
Liquicap M FMI51, FMI52 Montage Montage Montage rapide < 80 Nm (G ) ½ < 100 Nm (G ) ¾ < 180 Nm (G1) < 500 Nm (G1 ) ½ ... 270° L00-FMI5xxxx-17-06-xx-xx-001 1.) Visser l'appareil 2. a) Desserrer la vis de blocage de sorte que le boîtier puisse être facilement orienté.
Page 14: Conseils De Montage
Conseils de montage 3.3.1 Conseils de montage Le Liquicap M FMI51 (sonde à tige) peut être monté par le haut et par le bas. Le Liquicap M FMI52 (sonde à câble) peut être monté à la verticale par le haut. Remarque ! •...
Page 15: Conditions De Mesure
Liquicap M FMI51, FMI52 Montage 3.3.2 Support dans le cas de l'agrément marine (GL) Les sondes à tige entièrement isolées peuvent être supportées de façon conductrice ou non conductrice. Les sondes à tige partiellement isolées ne doivent être supportées avec isolation qu'à l'extrémité non revêtue.
Page 16: Longueur De Sonde Minimale Pour Produits Non Conducteurs
Montage Liquicap M FMI51, FMI52 Longueur de sonde minimale pour produits non conducteurs (<1s/cm) = C / (C * [r - 1]) = longueur de sonde minimale C = 5 pF = Capacité de la sonde dans l'air (voir aussi  ä 89, "Capacités supplémentaires") r...
Page 17 Liquicap M FMI51, FMI52 Montage FMI51 : sonde à tige avec tube de masse Cuves non conductrices (cuves en matière synthétique) Lors du montage dans une cuve en matière synthétique, il faut utiliser une sonde avec un tube de masse.
Page 18 Montage Liquicap M FMI51, FMI52 FMI51 : sonde à tige avec tube de masse et partie inactive (pour piquages) L00-FMI5xxxx-11-06-xx-xx-007 FMI51 : sonde entièrement isolée avec bride plaquée pour produits agressifs L00-FMI5xxxx-11-06-xx-xx-011 Endress+Hauser...
Page 19 Liquicap M FMI51, FMI52 Montage 3.6.2 Sondes à câble Remarque ! Les exemples d'application représentés montrent le montage de sondes à câble pour une mesure de niveau continue. FMI52 : sonde à câble L00-FMI5xxxx-11-06-xx-xx-008 FMI52 : sonde à câble avec partie inactive (par ex. pour cuves isolées)
Page 20 Montage Liquicap M FMI51, FMI52 FMI52 : sonde à câble avec partie inactive entièrement isolée (pour piquages) L00-FMI5xxxx-11-06-xx-xx-010 3.6.3 Raccourcir le câble Remarque ! Voir manuel de mise en service du kit de raccourcissement du câble KA061F 3.6.4 Contrepoids tenseur avec ancrage La fixation de l'extrémité...
Page 21: Avec Boîtier Séparé
Liquicap M FMI51, FMI52 Montage Avec boîtier séparé Zone 1 Zone 0 ≤ L00-FMI5xxxx-14-00-06-xx-002 Longueur de tige L1 max. 4 m Longueur de câble L1 max. 9,7 m (La longueur totale maximale de L1 + L4 ne doit pas dépasser 10 m.) Remarque ! •...
Page 22 Montage Liquicap M FMI51, FMI52 • Câble de raccordement : ø10,5 mm • Gaine externe : silicone résistant Boîtier polyester Boîtier inox (F15) Boîtier aluminium (F16) (F17) B (mm) H1 (mm) H5 (mm) D (mm) Sondes à tige Ø10 mm Sondes à...
Page 23 Liquicap M FMI51, FMI52 Montage 3.7.4 Montage sur conduite • Poussez le support sur le manchon et vissez. • Vissez le boîtier séparé sur le tube (max. 2"). L00-FMI5xxxx-03-05-xx-xx-011 3.7.5 Raccourcir le câble de raccordement Avant la mise en service, il faut effectuer un nouvel étalonnage,  ä 47.
Page 24: Montage
Montage Liquicap M FMI51, FMI52 • Desserrez la vis de pression (1) avec une clé à molette de 22. Si nécessaire, maintenez le raccord process. Assurez-vous que ni le câble de raccordement ni la sonde ne tourne avec la vis de pression.
Page 25 Liquicap M FMI51, FMI52 Montage Sonde avec Tri-Clamp, raccord laitier ou bride • La traversée de process doit être conforme aux spécifications de l'application (résistance à la température et au produit). • Si la bride est plaquée PTFE, cela suffit généralement comme joint jusqu'à la pression de service admissible.
Page 26: Contrôle Du Montage
Montage Liquicap M FMI51, FMI52 ... 270° L00-FMI5xxxx-04-00-00-xx-002 1. Desserrer la vis de blocage de sorte que le boîtier puisse être facilement orienté. 2. Orienter le boîtier. 3. Serrer la vis de blocage (< 1 Nm) jusqu'à ce que le boîtier ne puisse plus bouger.
Page 27: Câblage
Liquicap M FMI51, FMI52 Câblage Câblage " Attention ! Avant de raccorder la tension d'alimentation, tenir compte de ce qui suit : • La tension d'alimentation doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique (1). • Mettez l'appareil hors tension avant d'effectuer le raccordement.
Page 28: Câblage Et Raccordement
Câblage Liquicap M FMI51, FMI52 4.1.4 Connecteur M12 Pour la version avec connecteur M12, le raccordement du câble de signal se fait sans ouvrir le boîtier. Occupation des bornes pour le connecteur M12 Borne Electroniques 2 fils : FEI50H pas affecté...
Page 29 Liquicap M FMI51, FMI52 Câblage I=16mA FEI55 – 8/16mA 11...36V DC – L00-FTI5xxxx-04-06-xx-xx-003 a. + b. L00-FTI5xxxx-04-06-xx-xx-004 Vous trouverez les instructions de raccordement des câbles blindés dans la TI241F "EMC test procedures" (en anglais). Endress+Hauser...
Page 30: Contrôle Du Raccordement
Câblage Liquicap M FMI51, FMI52 4.2.1 Occupation des bornes 2 fils, 4...20 mA avec HART Raccordement 2 fils connecté aux bornes à vis (section 0,5…2,5 mm) du compartiment de raccordement de l'électronique. Si le signal de communication superposé (HART) est utilisé, il faut utiliser un câble blindé...
Page 31: Configuration
Liquicap M FMI51, FMI52 Configuration Configuration Possibilités de configuration • Via les éléments de réglage de l'électronique FEI50H • Via l'afficheur • Via le protocole HART avec la Commubox FXA195 et le logiciel d'exploitation FieldCare • Avec le terminal portable HART DXR375...
Page 32 Configuration Liquicap M FMI51, FMI52 5.1.1 Eléments d'affichage et de réglage de l'électronique FEI50H L00-FMI5xxxx-07-05-xx-de-100 LED verte ( indique le fonctionnement) : • Clignote toutes les 5 s : – Indique si l'appareil est opérationnel. • Clignote 1 fois par s : –...
Page 33 Liquicap M FMI51, FMI52 Configuration • 7 : Reset (réglage par défaut) – Permet de restaurer les données des réglages par défaut. • 8 : Upload DAT capteur (EEPROM) – Permet : => en cas de changement de sonde, de transférer les données d'étalonnage de l'électronique sur le DAT capteur (EEPROM) =>...
Page 34 Configuration Liquicap M FMI51, FMI52 Touches (configuration par touches programmables) Les touches fonctionnent comme des touches programmables. Leur fonction dépend de la position actuelle dans le menu de configuration. Les fonctions des touches sont indiquées par des symboles de touches programmables dans la ligne du bas sur l'afficheur.
Page 35 Liquicap M FMI51, FMI52 Configuration 5.1.3 Le menu de configuration Identification des fonctions Les fonctions du Liquicap M sont classées dans un menu de configuration. Pour faciliter le déplacement au sein de ce menu, un code de position à 5 caractères est indiqué pour chaque fonction sur l'afficheur.
Page 36 Configuration Liquicap M FMI51, FMI52 Navigation dans le menu - exemple Etalonnage base L00-FMI5xxxx-05-06-xx-de-002 Endress+Hauser...
Page 37 Liquicap M FMI51, FMI52 Configuration Appeler un menu Remarque ! Si vous vous trouvez dans un sous-menu et qu'aucune touche n'est activée pendant 15 minutes, l'affichage retourne automatiquement à la fenêtre principale (valeur mesurée). La navigation débute toujours avec la fenêtre principale (valeur mesurée). De là, vous pouvez vous rendre dans les menus suivants à...
Page 38 Configuration Liquicap M FMI51, FMI52 Sélection d'un sous-menu Appuyez sur W ou V pour sélectionner le sous- menu souhaité. Appuyez sur  pour entrer dans le sous-menu sélectionné. Si le sous-menu contient d'autres sous-menus, procédez de même jusqu'à atteindre les fonctions.
Page 39 Liquicap M FMI51, FMI52 Configuration Sélection d'une fonction et d'une sous-fonction Une fois avoir atteint les fonctions, utilisez U et T pour naviguer entre les fonctions. Les valeurs affichées sont les valeurs actuelles de chaque sous-fonction. Pour modifier une valeur, procédez de la façon suivante :...
Page 40 Configuration Liquicap M FMI51, FMI52 Edition de fonctions avec une liste de sélection Appuyez sur W ou V jusqu'à ce que l'option souhaitée soit surlignée (ici : "m"). Appuyez sur pour sélectionner cette option. La nouvelle valeur est à présent transférée dans l'appareil.
Page 41 Liquicap M FMI51, FMI52 Configuration Edition de fonctions numériques et alphanumériques Lorsque vous sélectionnez une fonction numérique ("Etalonnage vide", "Etalonnage plein", etc.) ou une fonction alphanumérique ("Désignation appareil", etc.), l'éditeur de nombres ou de caractères alphanumériques s'ouvre. Entrez la valeur souhaitée de la façon suivante : Le curseur se trouve en première position.
Page 42 Configuration Liquicap M FMI51, FMI52 Fonctions spéciales lors de l'entrée Dans l'édition de nombres et de caractères, les touches S et O vous permettent non seulement d'atteindre des chiffres et des lettres, mais aussi les symboles suivants pour des tâches d'édition spéciales vous facilitant l'entrée et permettant des corrections rapides.
Page 43: Messages D'erreur
Liquicap M FMI51, FMI52 Configuration L00-FMI5xxxx-19-05-xx-de-009 Effacer : La position actuelle et toutes les positions à sa droite sont effacées. Retour à l'affichage de la valeur mesurée L00-FMI5xxxx-19-05-xx-de-010 En appuyant simultanément sur les touches de gauche et du milieu, vous passez : •...
Page 44: Verrouillage/Déverrouillage De La Configuration
Configuration Liquicap M FMI51, FMI52 Verrouillage/déverrouillage de la configuration 5.3.1 Verrouillage des touches Appuyez simultanément sur les trois touches. L'appareil est ainsi verrouillé contre toute entrée. 5.3.2 Déverrouillage des touches Appuyez simultanément sur les trois touches. L'appareil est ainsi déverrouillé et les entrées sont possibles.
Page 45: Configuration Via Fieldcare Device Setup
5.5.1 FieldCare Device Setup - logiciel de configuration FieldCare est un logiciel d'exploitation graphique pour instruments de mesure Endress+Hauser, fonctionnant selon le principe du temps de parcours. Il permet la mise en service, la sauvegarde des données, l'analyse des signaux et la création de la documentation des appareils. Fonctionne sous les systèmes d'exploitation suivants :...
Page 46: Configuration Via Le Terminal Portable Hart Dxr375
Configuration Liquicap M FMI51, FMI52 Configuration via le terminal portable HART DXR375 Le terminal portable DXR375 (Field Communicator) permet d'effectuer la configuration de toutes les fonctions de l'appareil sous forme de menus déroulants. dsdmdm df das. asdas fa asas la.
Page 47: Mise En Service
Liquicap M FMI51, FMI52 Mise en service Mise en service Remarque ! La configuration de l'appareil se fait via l'électronique, l'afficheur ou avec FieldCare. Si un afficheur est raccordé à l'électronique, les touches de fonctions (touche -/touche +) et le commutateur de mode à...
Page 48 Mise en service Liquicap M FMI51, FMI52 6.2.1 Commutateur de fonctions - position 1 Mesure En mode de fonctionnement normal, le commutateur doit être réglé sur la position 1. 6.2.2 Commutateur de fonctions - position 4 Modes mesure Remarque ! Avant de réaliser un étalonnage vide ou plein, il faut régler les caractéristiques du produit.
Page 49 Liquicap M FMI51, FMI52 Mise en service Supposons que le niveau a été déterminé à 15 %. Il faut à présent définir la valeur du courant correspondant au niveau de 15 %. La valeur de courant inférieure peut être ajustée avec les touches +/–.
Page 50 Mise en service Liquicap M FMI51, FMI52 Pour effectuer l'étalonnage plein sur une cuve partiellement pleine, procédez de la façon suivante : • Mettez le commutateur en position 3 • La valeur de courant peut être ajustée avec les touches +/–. Pour cela, appuyez sur les touches + ou –...
Page 51 Liquicap M FMI51, FMI52 Mise en service 6.2.10 Commutateur de fonctions - position 8 Download/Upload DAT capteur (EEPROM) Cette fonction permet de transmettre des valeurs d'étalonnage. Il existe deux types : • La sonde a été remplacée et l'électronique continue d'être utilisée.
Page 52: Menu "Etalonnage Base
Mise en service Liquicap M FMI51, FMI52 Menu "Etalonnage base" Mise en service avec afficheur Remarque ! Ce chapitre décrit la mise en service du Liquicap M à l'aide de l'afficheur. La mise en service est similaire via FieldCare ou via le terminal portable HART DXR375. Vous trouverez plus d'informations dans le manuel de mise en service de FieldCare (BA224F) ou dans le manuel du DXR375 livré...
Page 53 Liquicap M FMI51, FMI52 Mise en service Dans le menu "Etalonnage base", vous pouvez effectuer les réglages suivants : Menu Fonctionnement Sous-fonction Valeur de la fonction ↑ ↑ Etalonnage base Etalonnage base Caract. produit non colmatant colmatant Type étal. humide Caract.
Page 54 Mise en service Liquicap M FMI51, FMI52 6.3.2 Fonction "Etalonnage base" Etalonnage base CLX00  Caract. produit : non colmatant Type étal. : humide L00-FMI5xxxx-07-05-xx-de-003 Sous-menu "Produit" Le mode "non colmatant" doit être utilisé pour les produits n'ayant pas tendance à colmater (par ex.
Page 55 Liquicap M FMI51, FMI52 Mise en service Sous-fonction "Unité niveau" Remarque ! Cette sous-fonction n'est disponible que si "non conducteur" ou "conducteur" a été sélectionné dans la sous-fonction "Caract. produit". L'unité de niveau souhaitée pour l'étalonnage de base est entrée ici.
Page 56 Mise en service Liquicap M FMI51, FMI52 6.3.6 Fonction "Etalonnage vide" (mode "sec") dans le cas de produits conducteurs et non conducteurs La valeur "vide" peut être entrée directement en unités de longueur, si la caractéristique du produit a été réglée sur conducteur ou non conducteur.
Page 57 Liquicap M FMI51, FMI52 Mise en service Sous-fonction "Confirmer étal." L'étalonnage plein doit être validé avec cette sous-fonction. 6.3.8 Fonction "Etalonnage vide" (mode "sec" pour caractéristique du produit "interface" ou "inconnue") Sous-fonction "Valeur vide" Ce champ indique 0 % et ne peut pas être modifié.
Page 58: Menu "Réglages Sécurité
Mise en service Liquicap M FMI51, FMI52 Menu "Réglages sécurité" Réglages sécurité SAX01  Code : 100 Etat : déverrouillé L00-FMI5xxxx-07-05-xx-de-004 Dans le menu "Réglages sécurité", vous pouvez effectuer les réglages suivants. Menu Fonctionnement Sous-fonction Valeur de la fonction ↑...
Page 59 Liquicap M FMI51, FMI52 Mise en service Sous-fonction "Etat" Cette sous-fonction permet d'afficher l'état de verrouillage de l'appareil. Les valeurs suivantes sont possibles : • "déverrouillé" Vous pouvez maintenant modifier tous les paramètres modifiables. • "verrouillé" L'appareil a été verrouillé via le menu de configuration (sous-fonction "Code"). Pour le déverrouiller, il faut entrer "100"...
Page 60 Mise en service Liquicap M FMI51, FMI52 Sous-fonction "Paramètre ok" Cette sous-fonction permet de confirmer que les paramètres indiqués dans la fonction "Réglages sécurité" sont corrects. Remarque ! La sous-fonction "Paramètre ok" doit être confirmée avec "oui" pour pouvoir verrouiller l'appareil pour le mode SIL/WHG.
Page 61 Liquicap M FMI51, FMI52 Mise en service 6.4.6 Fonction "Sortie si alarme" Sous-fonction "Sortie" Cette fonction détermine la valeur de sortie en question en cas d'alarme. Sélection : • "Max" 22 mA • "Hold" La dernière valeur est conservée • "utilisateur"...
Page 62: Menu "Linéarisation
Mise en service Liquicap M FMI51, FMI52 Menu "Linéarisation" La "linéarisation" sert à convertir le niveau dans n'importe quelles unités. Vous pouvez déterminer le volume ou la dimension dans une cuve de n'importe quelle forme. Le Liquicap M propose différents modes de linéarisation pour les situations courantes. Il est de plus possible d'entrer un tableau de linéarisation pour les cuves de toutes formes.
Page 63 Liquicap M FMI51, FMI52 Mise en service Cette fonction n'est disponible que si "utilisateur" a été sélectionné dans la sous-fonction "Unité utilisateur". Cette fonction n'est disponible que si "cyl. horizontal" ou "sphérique" a été sélectionné dans la sous-fonction "Forme". Cette fonction n'est disponible que si "fond trapézoïdal", "fond conique" ou "fond incliné" a été sélectionné dans la sous-fonction "Forme".
Page 64 Mise en service Liquicap M FMI51, FMI52 Sélection : • "cyl. horizontal" • "cuve sphérique" Dans ces types de linéarisation, le volume dans une cuve cylindrique horizontale ou dans une cuve sphérique est calculé à partir du niveau mesuré. 20 mA...
Page 65 Liquicap M FMI51, FMI52 Mise en service Sélection : • "tableau" Avec ce mode de linéarisation, la valeur mesurée est calculée au moyen d'un tableau de linéarisation. Il peut être constitué d'un maximum de 32 couples de valeurs "niveau - volume".
Page 66 Mise en service Liquicap M FMI51, FMI52 Sous-fonction "Texte libre" Cette fonction permet d'entrer le nom spécifique de l'unité. La valeur mesurée affichée dans l'écran principal est alors indiquée dans cette unité. Sous-fonction "Diamètre" Dans cette sous-fonction, entrez le diamètre de la cuve cylindrique horizontale ou de la cuve sphérique (uniquement dans le cas du type d'étalonnage de base "sec").
Page 67 Liquicap M FMI51, FMI52 Mise en service Sous-fonction "Etat tableau" Cette fonction sert à indiquer s'il faut utiliser ou non le tableau de linéarisation. Sélection : • "actif" Le tableau est utilisé. • "désactivé" Le tableau n'est pas utilisé. La valeur mesurée est délivrée linéairement par rapport à l'unité de niveau.
Page 68: Menu "Sortie
Mise en service Liquicap M FMI51, FMI52 Menu "Sortie" Sorties/calcul O1302  Etalonnage étendu Réglage HART Simulation L00-FMI5xxxx-07-05-xx-de-006 Dans le menu "Sortie", vous pouvez effectuer les réglages suivants. Menu Sous-menu Fonctionnement Sous-fonction Valeur de la fonction ↑ ↑ Sortie Etalonnage étendu Etalonnage étendu...
Page 69 Liquicap M FMI51, FMI52 Mise en service Fonction "Sortie/calcul" Sous-fonction "Etat DAT capteur" Cette sous-fonction permet d'afficher l'état du DAT capteur. • OK (DAT capteur opérationnel) • Erreur (DAT capteur pas opérationnel ou indisponible) Sous-fonction "DAT capteur" Cette fonction permet de transmettre des valeurs d'étalonnage. Il existe deux types : •...
Page 70 Mise en service Liquicap M FMI51, FMI52 Sous-fonction "Seuil 4 mA" (pour "Etendue courant" = "4...20 mA") Cette sous-fonction permet d'activer le seuil 4 mA. Le seuil 4 mA agit de sorte que le courant ne soit jamais inférieur à 4 mA, même si la valeur mesurée est négative.
Page 71 Liquicap M FMI51, FMI52 Mise en service Un courant constant est délivré. Sa valeur est définie dans la sous-fonction "Valeur mA". La valeur mesurée n'est transmise que par le signal HART. [mA] [mA] –10 0 100 [%, ...] 100 [%, ...] L00-FMI5xxxx-19-05-xx-xx-011 A : Etendue courant = 4...20 mA ;...
Page 72: Menu "Config. Appareil
Mise en service Liquicap M FMI51, FMI52 Menu "Config. appareil" Dans le menu "Config. appareil", vous pouvez effectuer les réglages suivants. Menu Sous-menu Fonctionnement Sous-fonction Valeur de la fonction ↑ ↑ Config. appareil Affichage Langue English Deutsch Francais Espanol Italiano...
Page 73 Liquicap M FMI51, FMI52 Mise en service 6.7.1 Sous-menu "Affichage" Fonction "Langue" Cette fonction permet de sélectionner la langue de l'afficheur. Sélection : • "English" • "Deutsch" • "Français" • "Español" • "Italiano" • "Nederlands" Fonction "Format affichage" Le "format d'affichage" concerne l'affichage de la valeur mesurée.
Page 74 Mise en service Liquicap M FMI51, FMI52 Sous-fonction "Reset" Dans cette sous-fonction, entrez le code de remise à zéro ("333" ou "7864") pour réinitialiser tous les paramètres. • Les réglages usine des paramètres sont indiqués en gras dans l'aperçu des menus.
Page 75 Liquicap M FMI51, FMI52 Mise en service 6.7.3 Sous-menu "Paramètre système" Remarque ! Les fonctions indiquées ci-dessous ne peuvent pas être éditées. Fonction "Info appareil" Cette fonction permet d'afficher les informations identifiant l'appareil. Sous-fonction "Désignation appareil" Cette sous-fonction permet d'afficher le nom de l'appareil (par ex. Liquicap M–FMI51).
Page 76: Mesure
Le logiciel d'exploitation FieldCare est un outil de gestion des équipements basé sur la technologie FDT, conçu par Endress+Hauser. Il permet de configurer tous les appareils Endress+Hauser, ainsi que les appareils de fabricants tiers, qui supportent le standard FDT. Fonctionne sous les systèmes d'exploitation suivants : Windows 2000, Windows XP, Windows Vista.
Page 77 Liquicap M FMI51, FMI52 Mise en service 6.9.1 Mise en service par menus : Etalonnage base : Endress+Hauser...
Page 78 Mise en service Liquicap M FMI51, FMI52 6.9.2 Mesure d'interface Si des produits différents se trouvent dans la cuve (par ex. eau et huile), les valeurs de capacité peuvent être calculées pour l'"étalonnage vide" et l'"étalonnage plein". CapCalc.xls est un programme de calcul capacitif dans FieldCare, qui permet de calculer les valeurs d'étalonnage de la mesure de niveau et de la mesure d'interface.
Page 79 Liquicap M FMI51, FMI52 Mise en service 6.9.3 Etalonnage sec pour mesure d'interface Calculer les données d'étalonnage avec CapCalc Pour lancer CapCalc, cliquez sur le bouton CA dans la barre d'outils. Dans le dialogue qui suit, cliquez sur "Activer les macros".
Page 80 Mise en service Liquicap M FMI51, FMI52 Editer les données spécifiques à la sonde et à l'application L00-FMIxxxxx-20-00-00-de-020 Pour sélectionner le type de sonde, appuyez sur le bouton "Type de sonde". Les longueurs de sonde (L1 et L3) se trouvent sur la plaque signalétique de la sonde. Entrez ces valeurs.
Page 81 Liquicap M FMI51, FMI52 Mise en service 6.9.4 Etalonnage humide pour mesure d'interface Ce chapitre décrit la procédure d'étalonnage humide pour l'"étalonnage vide" et l'"étalonnage plein". "Etalonnage vide" Remplissez la cuve avec le produit du haut et réalisez l'"étalonnage vide" 0 % (voir Etalonnage de base ...
Page 82: Maintenance
Réparation des appareils certifiés Ex Lors de réparations d'appareils certifiés Ex, il faut tenir compte de ce qui suit : • Seul du personnel spécialisé ou le SAV Endress+Hauser est autorisé à effectuer des réparations sur les appareils certifiés Ex.
Page 83: Accessoires
Liquicap M FMI51, FMI52 Accessoires Accessoires Capot de protection Pour boîtiers F13 et F17 Réf. : 71040497 Pour boîtier F16 Réf. : 71127760 Kit de raccourcissement pour FMI52 Pour Liquicap M FMI52 (pas d'agrément hygiénique : EHEDG, 3A) Réf. : 942901-0001 Commubox FXA195 HART Pour communication HART avec FieldCare via une interface RS232C ou USB.
Page 84: Suppression Des Défauts
Suppression des défauts Liquicap M FMI51, FMI52 Suppression des défauts L'état de fonctionnement de l'appareil est indiqué sur l'électronique par les LED. Messages d'erreur à l'électronique 9.1.1 LED verte clignote LED verte ( indique le fonctionnement) : • Clignote toutes les 5 s : –...
Page 85 Liquicap M FMI51, FMI52 Suppression des défauts 9.2.3 Types d'erreur Type d'erreur Symbole d'affichage Signification Le signal de sortie prend une valeur qui peut être déterminée dans la fonction "Sortie si alarme" : • MAX : 110 %, 22 mA Alarme (A) •...
Page 86 Suppression des défauts Liquicap M FMI51, FMI52 Code Description du défaut Remède A 420 Pas de DAT capteur (EEPROM) disponible Remplacer la sonde A 428 Isolation de la sonde endommagée Vérifier la sonde W 425 Attention isolation défectueuse Vérifier l'isolation...
Page 87: Erreurs De Mesure Possibles
Liquicap M FMI51, FMI52 Suppression des défauts Erreurs de mesure possibles Défaut Remèdes Valeur mesurée incorrecte 1. Vérifier l'étalonnage vide et plein 2. Si nécessaire, nettoyer la sonde, vérifier la sonde 3. Si nécessaire, choisir une meilleure position d'implantation de la sonde (ne pas monter la sonde dans la veine de remplissage) 4.
Page 88: Retour De Matériel
• Joignez obligatoirement une déclaration de décontamination dûment complétée (copie de la "déclaration de décontamination" à la fin du présent manuel), faute de quoi Endress+Hauser ne pourra vérifier ou réparer l'appareil retourné.
Page 89: Caractéristiques Techniques
Liquicap M FMI51, FMI52 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 10.1 Caractéristiques techniques : Sonde 10.1.1 Valeurs de capacité de la sonde • Capacité de base : env. 18 pF 10.1.2 Capacités supplémentaires • Sonde montée avec un écart min. de 50 mm de la paroi conductrice de la cuve : Tige de la sonde : env.
Page 90: Grandeurs De Sortie
Caractéristiques techniques Liquicap M FMI51, FMI52 10.2.3 Conditions de mesure • Gamme de mesure L1 possible de l'extré- mité de la sonde au raccord process. • Particulièrement adapté aux petites cuves. 100 % Remarque ! Dans le cas de montage dans un piquage, uti- lisez une partie inactive (L3).
Page 91 Liquicap M FMI51, FMI52 Caractéristiques techniques 10.4.2 Ecart de mesure • Linéarité : 0,5 % • Reproductibilité : 0,1 % 10.4.3 Influence de la température ambiante < 0,06 %/10 K par rapport à la fin d'échelle 10.4.4 Comportement à la mise sous tension 14 s (valeur mesurée stable après mise sous tension).
Page 92: Conditions D'utilisation : Environnement
Caractéristiques techniques Liquicap M FMI51, FMI52 10.4.8 Résolution Analogique en % (4...20 mA) • FMI51, FMI52 : 11 bit/2048 pas, 8 μA • La résolution de l'électronique peut être convertie directement en unités de longueur de la sonde FMI51 ou FMI52, par ex. tige de sonde active 1000 mm.
Page 93: Conditions D'utilisation : Process
Liquicap M FMI51, FMI52 Caractéristiques techniques IP66* IP67* IP68* NEMA4X* Boîtier aluminium T13 – X*** avec traversée de process étanche au gaz et compartiment de raccordement séparé (EEx d) Boîtier séparé – X*** *selon EN60529 **selon NEMA 250 *** uniquement avec entrée de câble M20 ou raccord fileté G1/2 10.5.8...
Page 94 Caractéristiques techniques Liquicap M FMI51, FMI52 Avec boîtier séparé +170 °C +120 +200/ +100 °C 160 180 –80 –60 –40 –20 –20 –40 –60 L00-FMI5xxxx-05-05-xx-xx-011 = température ambiante = température de process * La température de process admissible au boîtier séparé correspond aux indications sur le boîtier compact  ä 93.
Page 95 Liquicap M FMI51, FMI52 Caractéristiques techniques 10.6.3 Réduction de la pression et de la température Pour les raccords process ½", ¾", 1", brides  DN50,  ANSI 2",  JIS 10K (tige 10 mm) Pour les raccords process ¾", 1", brides DN50, ANSI 2",  JIS 10K (tige 16 mm) Isolation de la tige : PTFE, PFA Isolation du câble : FEP, PFA...
Page 96: Certificats Et Agréments
Les composants de l'appareil en contact avec le process sont listés au chapitre "Identification“ ( ä 5 et suivantes). • AD2000 Le matériau en contact avec le process (316L) correspond à AD2000 – W0/W2 10.8 Documentation complémentaire 10.8.1 Information technique • Liquicap M FMI51, FMI52 TI00401F/00 Endress+Hauser...
Page 97 Caractéristiques techniques 10.8.2 Certificats Conseils de sécurité ATEX • Liquicap M FMI51, FMI52 ATEX II 1/2 G EEx ia IIC/IIB T3...T6, II 1/2 D IP65 T 85 °C XA00327F/00/a3 • Liquicap M FMI51, FMI52 ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC/IIB T3...T6 XA00328F/00/a3 •...
Page 98: Menu De Configuration
Menu de configuration Liquicap M FMI51, FMI52 Menu de configuration Le menu principal est activé avec la touche Enter de droite . Les en-têtes de menu suivantes apparaissent. Vous trouverez plus d'informations sur ces menus dans les pages suivantes : •...
Page 99: Menu "Réglages Sécurité
Liquicap M FMI51, FMI52 Menu de configuration 11.2 Menu "Réglages sécurité" Dans le menu "Réglages sécurité", vous pouvez effectuer les réglages suivants. Menu Fonctionnement Sous-fonction Valeur de la fonction ↑ ↑ Réglages sécurité Réglages sécurité I Code Etat déverrouillé verrouillé...
Page 100: Menu "Linéarisation
Menu de configuration Liquicap M FMI51, FMI52 11.3 Menu "Linéarisation" Dans le menu "Linéarisation", vous pouvez effectuer les réglages suivants. Menu Fonctionnement Sous-fonction Valeur de la fonction Autres valeurs de la fonction ↑ ↑ Linéarisation Linéarisation Forme aucune linéaire cyl. horizontal cuve sphérique...
Page 101: Menu "Sortie
Liquicap M FMI51, FMI52 Menu de configuration 11.4 Menu "Sortie" Dans le menu "Sortie", vous pouvez effectuer les réglages suivants. Menu Sous-menu Fonctionnement Sous-fonction Valeur de la fonction ↑ ↑ Sortie Etalonnage étendu Etalonnage étendu Gamme de mesure 2000 pF...
Page 102: Menu "Config. Appareil
Menu de configuration Liquicap M FMI51, FMI52 11.5 Menu "Config. appareil" Dans le menu "Config. appareil", vous pouvez effectuer les réglages suivants. Menu Sous-menu Fonctionnement Sous-fonction Valeur de la fonction ↑ ↑ Config. appareil Affichage Langue English Deutsch Francais Espanol...
Page 103: Index
Liquicap M FMI51, FMI52 Index Index Accessoires ........83 DAT capteur .
Page 104 Liquicap M FMI51, FMI52 Index Info appareil ........75 Raccordement .
Page 105 Liquicap M FMI51, FMI52 Index Unité niveau ........55 Unité...
Page 106 Liquicap M FMI51, FMI52 Index Endress+Hauser...
Page 107 Déclaration de matériaux dangereux et de décontamination Please reference the Return Authorization Number (RA#), obtained from Endress+Hauser, on all paperwork and mark the RA# clearly on the outside of the box. If this procedure is not followed, it may result in the refusal of the package at our facility.
Page 108 www.endress.com/worldwide BA00298F/14/FR/13.10 71136973 71136973 FM+SGML 6.0...

Ce manuel est également adapté pour:

Liquicap m fmi52 Liquicap m fei50h hart Liquicap m fei57c pfm

Endress+Hauser Liquicap M FMI51 Manuel De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Liquicap M FMI51

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Liquicap M FMI51

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières