Page 1 Manuel de mise en service Gammapilot M FMG60 Mesure par radio-isotopes BA236F/14/fr/10.09 71165653 Valable pour la version de software : V01.03.02...
Page 2 Instructions condensées Gammapilot M FMG60 avec HART Instructions condensées L00-FMG60xxx-05-00-00-de-050 Contenu de ce manuel de mise en service Le manuel de mise en service décrit le montage et la mise en service du transmetteur radiométrique Gammapilot M (version de communication 4-20 mA avec HART). Toutes les fonctions nécessaires pour une mesure standard sont décrites ici.
Page 3 Certificats et agréments ..... 13 Adresses d'Endress+Hauser ....74 Marques déposées .
Page 4 Conseils de sécurité Gammapilot M FMG60 avec HART Conseils de sécurité Utilisation conforme Le Gammapilot M est un transmetteur compact destiné à la mesure sans contact de niveau, seuil, densité et concentration. Pour un Gammapilot M seul, la gamme de mesure réglable maximale est de 2 m.
Page 5 Gammapilot M FMG60 avec HART Conseils de sécurité Protection contre les rayonnements Le Gammapilot M est utilisé avec une source radioactive installée dans un conteneur de source. Lors de la manipulation de sources radioactives, il faut respecter les consignes suivantes : 1.4.1...
Page 6 à la protection contre les rayonnements. Endress+Hauser se tient à votre disposition pour de plus amples informations en matière de protection contre les rayonnements et de directives dans d'autres pays.
Page 7 Il faut la retourner le plus rapidement possible. Retour Allemagne Contactez Endress+Hauser pour organiser la reprise de la source pour contrôle en vue d'une réutilisation ou d'un recyclage par Endress+Hauser. Autres pays Contactez Endress+Hauser, les autorités compétentes (ministère) ou les autorités réglementaires pour trouver un chemin de retour dans votre pays.
Page 8 Conseils de sécurité Gammapilot M FMG60 avec HART Symboles de sécurité Afin de mettre en valeur des conseils de sécurité ou des procédures alternatives, nous avons défini les pictogrammes suivants. Conseils de sécurité Danger ! Signale les activités ou procédures qui, si elles ne sont pas effectuées correctement, sont sources de dangers graves pour l'utilisateur, constituant un risque pour sa sécurité...
Page 9 Gammapilot M FMG60 avec HART Identification Identification Construction du Gammapilot M Tête de raccordement Collier de fixation Tube du détecteur Compartiment de raccordement A Compartiment de raccordement B Bouton de centrage Plaque signalétique de l'appareil Plaque signalétique additionnelle Marques de gamme de mesure 10.
Page 10 Identification Gammapilot M FMG60 avec HART Plaque signalétique Plaque signalétique de l'appareil Plaque signalétique additionnelle (exemples) Made in Germany, D-79689 Maulburg KEMA 04 ATEX Gammapilot M Order Code: Ser.-No.: IP 65/67 Type 4/6 NEMA 4/6 -40°C °C Dat./Insp.: L00-FMG60xxx-18-00-00-xx-001 1 : Référence (selon structure de commande) ;...
Page 11 Gammapilot M FMG60 avec HART Identification Structure de commande Les variantes qui s'excluent mutuellement ne sont pas marquées ici. Structure de commande du Gammapilot M FMG60 Caractéristique Version Agrément Zone non Ex NEPSI Ex de (ia) IIC T6 NEPSI Ex d (ia) IIC T6...
Page 12 FMG60 - Référence de commande complète Contenu de la livraison • Appareil dans la version commandé (avec manuel de mise en service) • Logiciel de configuration Endress+Hauser (sur le CD-ROM fourni) • Accessoires commandés Documentation jointe 2.5.1 Manuel de mise en service (BA236F, le présent manuel) décrit le montage et la mise en service du Gammapilot M (version de communication 4-20 mA...
Page 13 CE, et satisfait ainsi aux exigences des directives CE. Par l'apposition du sigle CE, le constructeur certifie que l'appareil a passé les tests avec succès. Marques déposées ® HART Marque déposée par la société HART Communication Foundation, Austin, USA ® Marque déposée par la société Endress+Hauser GmbH+Co., Maulburg, Allemagne Endress+Hauser...
Page 14 Montage Gammapilot M FMG60 avec HART Montage Réception des marchandises, transport, stockage 3.1.1 Réception des marchandises Vérifiez si l'emballage ou son contenu sont endommagés. Vérifiez que la totalité de la marchandise a été livrée en vous référant à votre commande.
Page 15 Gammapilot M FMG60 avec HART Montage Conditions de montage 3.2.1 Dimensions, poids Gammapilot M (sans enveloppe de refroidissement à eau) L00-FMG60xxx-06-00-00-xx-001 Gammapilot M avec enveloppe de refroidissement à eau ou collimateur L00-FMG60xxx-06-00-00-xx-002 sans enveloppe de avec enveloppe de refroidissement à eau refroidissement à...
Page 16 Montage Gammapilot M FMG60 avec HART • En mode cascade, les gammes de mesure des différents Gammapilot M doivent se succéder sans espace. • Le conteneur de source et le Gammapilot M doivent être montés le plus près possible de la cuve.
Page 17 Gammapilot M FMG60 avec HART Montage 3.2.3 Conditions de montage pour la détection de seuil Conditions • Pour la détection de seuil, le Gammapilot M est généralement monté horizontalement à la hauteur du seuil souhaité. • L'angle de sortie du conteneur de source doit être aligné exactement sur la gamme de mesure du Gammapilot M.
Page 18 C'est pourquoi, il est recommandé, dans le cas de petits diamètres de tube, d'utiliser un rayonnement diagonal ou un tube de mesure. Pour la disposition du système de mesure, adressez-vous à Endress+Hauser ou utilisez le logiciel de "5) configuration "Applicator...
Page 19 Gammapilot M FMG60 avec HART Montage 3.2.5 Détection tube vide Gammapilot M FTG470Z API / PLC Fig. 1 : 1 : Détecteur de surveillance DG17/27 ou FMG60 Montage du FMG60 ou DG17/27 sur le FMG60 pour détection tube vide Si la conduite se vide suite au process, le rayonnement du côté détecteur peut atteindre des valeurs dangereuses.
Page 20 Montage Gammapilot M FMG60 avec HART Refroidissement à eau Pour les versions du Gammapilot M avec enveloppe de refroidissement à eau : • Matériau : 316L • Raccordement à l'arrivée d'eau : 2 x G 1/4"A, DIN ISO 228 • Température à l'entrée : max. 40 °C •...
Page 21 Gammapilot M FMG60 avec HART Montage 3.3.2 Débit nécessaire Le débit nécessaire dépend de : • la température ambiante à l'enveloppe réfrigérante • la température de l'eau à l'entrée • la longueur de mesure du Gammapilot M Les valeurs typiques sont indiquées dans les tableaux suivants : Température ambiante T...
Page 22 Câblage Gammapilot M FMG60 avec HART Câblage Compartiments de raccordement Le Gammapilot M a deux compartiments de raccordement : • compartiment de raccordement A, pour : – alimentation – sortie signal (selon la version d'appareil) • compartiment de raccordement B, pour : –...
Page 23 Gammapilot M FMG60 avec HART Câblage Occupation des bornes Compartiment de raccordement A Compartiment de raccordement B 90 … 253 VAC 18 … 36 VDC SIM WP PT100 9 10 11 12 IN CASCADE OUT L00-FMG60xxx-04-00-00-xx-001 L00-FMG60xxx-04-00-00-xx-002 Borne(s) Signification Mise à la terre du blindage de câble...
Page 24 Câblage Gammapilot M FMG60 avec HART Compartiment de raccordement avec bornes pour Caractéristique 30 de la structure de commande : Câblage alimentation / câblage sortie Tension d'alimentation Sortie signal Non Ex ; non Ex EEx e ; EEx ia EEx e ; EEx e Ex d (XP) ;...
Page 25 Gammapilot M FMG60 avec HART Câblage Compensation de potentiel Avant d'effectuer le câblage, raccordez la ligne d'équipotentialité à la borne de terre externe du transmetteur. S'il y a une enveloppe de refroidissement à eau, elle doit être raccordée séparément à la ligne d'équipotentialité.
Page 26 Câblage Gammapilot M FMG60 avec HART Câblage dans le compartiment de raccordement A " Attention ! Avant le raccordement, il faut veiller à ce qui suit : • Si l'appareil doit être installé en zone explosible, il convient de tenir compte des normes nationales en vigueur et des indications des Conseils de sécurité...
Page 27 Gammapilot M FMG60 avec HART Câblage Câblage dans le compartiment de raccordement B " Attention ! Avant le raccordement, il faut veiller à ce qui suit : • Raccorder la ligne d'équipotentialité à la borne de terre du transmetteur et, le cas échéant, à la borne de terre de l'enveloppe de refroidissement à...
Page 28 Câblage Gammapilot M FMG60 avec HART Raccordement de l'afficheur FHX40 L'afficheur déporté FHX40 est disponible comme accessoire. Il est raccordé au connecteur FHX40 du Gammapilot M via le câble fourni (20 m). Il n'est pas nécessaire d'ouvrir le boîtier du Gammapilot M.
Page 29 Gammapilot M FMG60 avec HART Câblage Câblage en mode cascade N/L- L1/L+ AC/DC L00-FMG60xxx-04-00-00-xx-009 A : Alimentation (90 ... 253V ou 18 ... 36V ) ; B : Boîte de jonction ; M : Maître ; S : Esclave ; E : Esclave final Remarque ! Il existe deux possibilités de placer le sectionneur selon IEC/EN 61010 :...
Page 30 Le signal de sortie est linéaire entre l'étalonnage libre et l'étalonnage recouvert (par ex. 4 ... 20 mA) et peut être évalué dans l'unité d'exploitation. Si une sortie relais est nécessaire, les transmetteurs de process Endress+Hauser suivants peuvent être utilisés : • RTA421 : pour les applications non Ex, sans WHG, sans SIL •...
Page 31 4.11 Mesure du débit de solides Combiné à un densimètre, par ex. "Gammapilot M" d'Endress+Hauser, le Promag 55S détermine également le débit de solides en unités de masse, de volume ou en pourcentage. Les indications suivantes sont nécessaires pour la commande du Promag 55S : fonction logicielle en option "débit solide"...
Page 32 Configuration Gammapilot M FMG60 avec HART Configuration Aperçu des possibilités de configuration 5.1.1 4 ... 20 mA avec protocole HART SPS / PLC / API ToF Tool ToF Tool FieldTool FieldTool Package/ Package/ FieldCare FieldCare • FXA291/ToF Adapter FXA291 VU331 Commubox •...
Page 33 Gammapilot M FMG60 avec HART Configuration Configuration via l'afficheur 5.2.1 Interface utilisateur Le module LCD VU331 pour l'affichage et la configuration se trouve dans l'afficheur déporté FHX40. La valeur mesurée peut être lue à travers le hublot en verre du FHX40. Pour la configuration, le FHX40 doit être ouvert en dévissant les quatre vis du couvercle.
Page 34 Configuration Gammapilot M FMG60 avec HART Fonction des touches Touche(s) Signification Déplacement vers le haut dans la liste de sélection Edition des valeurs numériques dans une fonction Déplacement vers le bas dans la liste de sélection Edition des valeurs numériques dans une fonction Déplacement vers la gauche dans un groupe de fonctions...
Page 35 Gammapilot M FMG60 avec HART Configuration 5.2.2 Le menu de configuration Identification des fonctions Les fonctions du Gammapilot M sont classées dans un menu de configuration. Pour faciliter le déplacement au sein de ce menu, un code de position est indiqué pour chaque fonction sur l'afficheur.
Page 36 Configuration Gammapilot M FMG60 avec HART Configuration via l'afficheur local VU 331 ENDRESS + HAUSER Valeur mesuree – L00-FMG60xxx-19-00-00-de-006 Passer de l'affichage de la valeur mesurée à la Sélection groupe avec F. Avec S ou O, sélectionner le Groupe de fonctions souhaité et valider avec F.
Page 37 ToF Tool - FieldTool Package "ToF Tool-FieldTool Package" est un logiciel d'exploitation graphique standardisé pour instruments de mesure Endress+Hauser. Il est fourni avec le Gammapilot M. Tenez compte des exigences du système et des instructions d'installation sur la pochette du CD-ROM.
Page 38 5.3.2 FieldCare FieldCare est un outil Endress+Hauser pour la gestion des équipements, basé sur la technologie FDT. Il permet de configurer tous les appareils Endress+Hauser, ainsi que des appareils de fabrication extérieure, qui supportent le standard FDT. Il fonctionne sous les systèmes d'exploitation WinNT4.0, Win2000 et Windows XP.
Page 39 Gammapilot M FMG60 avec HART Configuration Verrouillage/déverrouillage de la configuration 5.4.1 Verrouillage du software Entrez un nombre  100 dans la fonction "Code opération" (*A4) du groupe de fonctions "Diagnostic" (*A). Le symbole apparaît sur l'afficheur. Les entrées ne sont plus possibles.
Page 40 Mise en service Gammapilot M FMG60 avec HART Mise en service Remarque ! Ce chapitre décrit la mise en service du Gammapilot M via l'afficheur VU331 (situé dans l'afficheur déporté FHX40). La mise en service est similaire via "ToF Tool-FieldTool Package", "FieldCare" ou via le terminal portable HART DXR375.
Page 41 Gammapilot M FMG60 avec HART Mise en service Mise sous tension de l'appareil Remarque ! Messages d'erreur A165 "Défaut électronique" et A635 "Date actuelle non définie" Le Gammapilot M comprend 2 horloges temps réel pour la compensation de la perte d'activité, qui sont comparées en permanence pour des raisons de sécurité.
Page 42 Mise en service Gammapilot M FMG60 avec HART Etalonnage base 6.3.1 "Date actuelle" (*01) Date actuelle ENDRESS + HAUSER  17.11.04 10:30 TT.MM.JJ HH:MM – La date et l'heure de l'étalonnage de base sont indiquées dans cette fonction. Format : JJ.MM.AA HH:MM...
Page 43 Gammapilot M FMG60 avec HART Mise en service 6.3.4 "Mode fonctionnement" (*04) Mode fonction. ENDRESS + HAUSER  ÂStand alone Maître – Esclave Cette fonction sert à indiquer le mode de fonctionnement du Gammapilot M. Remarque ! La sélection n'est possible qu'une seule fois. Après quoi, la fonction est verrouillée et ne peut être déverrouillée que par une remise à...
Page 44 Mise en service Gammapilot M FMG60 avec HART 6.3.5 "Mode mesure" (*05) Mode mesure ENDRESS + HAUSER  ÂNiveau Seuil – Densité Cette fonction sert à sélectionner le mode de mesure souhaité. Remarque ! La sélection n'est possible qu'une seule fois. Après quoi, la fonction est verrouillée et ne peut être déverrouillée que par une remise à...
Page 45 Gammapilot M FMG60 avec HART Mise en service 6.3.6 "Unité de densité" (*06) Unité de densité ENDRESS + HAUSER  Âg/cm3 – lb/gal Cette fonction n'est utile que pour la mesure de densité et de concentration. Elle sert à sélectionner l'unité...
Page 46 Mise en service Gammapilot M FMG60 avec HART 6.3.9 "Unité diamètre tube" (*09) Unité diam. tube ENDRESS + HAUSER  Âmm inch – Cette fonction n'est utile que pour la mesure de densité et de concentration. Elle sert à sélectionner l'unité...
Page 47 Gammapilot M FMG60 avec HART Mise en service 6.3.11 "Temps d'intégration" (*0B) Temps intégration *0B ENDRESS + HAUSER  60 s – Cette fonction sert à indiquer le temps d'intégration  (en secondes) par lequel une modification de la valeur mesurée est atténuée.
Page 48 Mise en service Gammapilot M FMG60 avec HART Etalonnage pour la mesure de niveau et la détection de seuil 6.4.1 Principes de base Les points d'étalonnage pour chaque mesure sont entrés dans le groupe de fonctions "Etalonnage" (*1). Chaque point d'étalonnage est constitué d'un niveau et du taux d'impulsion associé.
Page 49 Gammapilot M FMG60 avec HART Mise en service Points d'étalonnage pour la détection de seuil L00-FMG60xxx-05-00-00-xx-002 Points d'étalonnage pour la détection de seuil ; A : Etalonnage de fond ; B : Etalonnage recouvert ; C : Etalonnage libre Etalonnage de fond se réfère à...
Page 50 être entrés manuellement. Ce qui signifie que le niveau et le taux de comptage correspondant doivent être entrés directement. En cas de questions relatives au calcul du taux de comptage, adressez-vous à Endress+Hauser. Remarque ! Dans le cas d'une entrée manuelle, la date d'étalonnage ne se règle pas automatiquement. Elle doit être entrée manuellement dans la fonction "Date étalonnage"...
Page 51 Gammapilot M FMG60 avec HART Mise en service 6.4.2 Etalonnage de fond Extrait du menu L'extrait suivant du menu de configuration montre comment entrer l'étalonnage de fond. Les fonctions individuelles sont décrites dans les chapitres qui suivent. L00-FMG60xxx-05-00-00-de-044 "Etalonnage de fond" (*10) Etal.
Page 52 Mise en service Gammapilot M FMG60 avec HART "Taux impulsion intégré" (*11) Taux impuls. intégr. ENDRESS + HAUSER  186 cps – Cette fonction permet d'afficher le taux d'impulsion intégré. Tout d'abord cette valeur fluctue (à cause de la statistique de décroissance d'activité). Mais grâce à...
Page 53 Gammapilot M FMG60 avec HART Mise en service 6.4.3 Etalonnage plein et vide ou étalonnage recouvert ou libre Extrait du menu L'extrait suivant du menu de configuration montre comment procéder pour l'étalonnage vide et plein (pour la mesure de niveau) ou l'étalonnage libre et recouvert (pour la détection de seuil).
Page 54 Mise en service Gammapilot M FMG60 avec HART "Valeur plein" (*14) "Valeur vide" (*17) Valeur plein ENDRESS + HAUSER  100% – Valeur vide ENDRESS + HAUSER  – Ces fonctions ne sont nécessaires que pour la mesure de niveau. Elles servent à spécifier le niveau auquel l'étalonnage plein ou vide est effectué.
Page 55 Gammapilot M FMG60 avec HART Mise en service "Taux impulsion intégré" (*11) Taux impuls. intégr. ENDRESS + HAUSER  2548 cps – Le taux d'impulsion intégré est indiqué dans cette fonction (après avoir sélectionné "Start" dans la fonction précédente). Tout d'abord cette valeur fluctue (à cause de la statistique de décroissance d'activité). Mais grâce à...
Page 56 Mise en service Gammapilot M FMG60 avec HART "Etalonnage plein" (*16) "Etalonnage vide" (*18) Etalonnage plein ENDRESS + HAUSER  33 cps – Etalonnage vide ENDRESS + HAUSER  2548 cps – Cette fonction permet d'afficher le taux d'impulsion de l'étalonnage plein ou vide. Appuyer sur "E"...
Page 57 Gammapilot M mais dans l'unité d'exploitation raccordée ou dans un transmetteur de process. Pour plus d'informations sur le paramétrage, référez-vous au manuel de mise en service de chaque appareil. Si vous utilisez le transmetteur de process RTA421 ou RMA422 d'Endress+Hauser, il est recommandé d'effectuer les réglages suivants : Pour la sécurité max.
Page 58 Mise en service Gammapilot M FMG60 avec HART Groupe de fonctions "Réglages sécurité" (*2) Sélection groupe *2È ENDRESS + HAUSER  ÂRéglages sécurité Compensation temp. – Linéarisation 6.5.1 "Sortie si alarme" (*20) Sortie si alarme ENDRESS + HAUSER  MIN -10% 3.6 mA MAX 110% 22 mA –...
Page 59 Gammapilot M FMG60 avec HART Mise en service Verrouillage SIL (pour détection de seuil max. 200/400 mm scintillateur PVT) (uniquement HART) Le verrouillage SIL (fonction "Verrou. sécurité" (022)) se trouve dans le groupe de fonctions "Réglages sécurité" (S2). Il n'est accessible qu'en mode "stand alone" en conjonction avec le principe de mesure "Seuil"...
Page 60 Mise en service Gammapilot M FMG60 avec HART 6.6.2 Fonction "Verrou. sécurité" (*22) (verrouillage SIL) Le déverrouillage du FMG60 en mode SIL2/3 est possible en entrant le mot de passe. Si le mot de passe est entré correctement, le FMG60 se déverrouille. Si un mauvais mot de passe est entré, le FGM60 retourne à...
Page 61 Gammapilot M FMG60 avec HART Mise en service 6.6.5 Fonction "Confirmer Iout" (*24) (courant de sortie pendant le verrouillage) Pour que l'utilisateur voie que le FMG60 est effectivement verrouillé, le courant de sortie est déplacé sur < 3,6 mA (typiquement 2,4 mA) au moyen du 2ème chemin de désactivation en sélectionnant "Appareil verr.".
Page 62 Mise en service Gammapilot M FMG60 avec HART 6.6.8 Fonction "Confirmer étalonnage" (*27) Confirmer étalonnage ENDRESS + HAUSER  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ânon valable – valable Sélection : • non valable •...
Page 63 Gammapilot M FMG60 avec HART Mise en service 6.6.11 Fonction "Confirmer date" (*2A) Confirmer date ENDRESS + HAUSER  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ânon valable – valable Sélection : • non valable •...
Page 64 Mise en service Gammapilot M FMG60 avec HART Etalonnage pour la mesure de densité et de concentration 6.7.1 Principes de base Les points d'étalonnage pour chaque mesure sont entrés dans le groupe de fonctions "Etalonnage" (*1). Chaque point d'étalonnage est constitué d'une valeur de densité et du taux de comptage associé.
Page 65 Gammapilot M FMG60 avec HART Mise en service L'étalonnage en plusieurs points est particulièrement recommandé pour des mesures dans une grande gamme de densité ou pour des mesures particulièrement précises. Réétalonnage Le Gammapilot M dispose d'un point d'étalonnage "10" pour le réétalonnage. Ce point peut être entré...
Page 66 Mise en service Gammapilot M FMG60 avec HART 6.7.2 Etalonnage de fond Extrait du menu L'extrait suivant du menu de configuration montre comment entrer l'étalonnage de fond. Les fonctions individuelles sont décrites dans les chapitres qui suivent. L00-FMG60xxx-05-00-00-de-044 "Etalonnage de fond" (*10) Etal.
Page 67 Gammapilot M FMG60 avec HART Mise en service "Taux impulsion intégré" (*11) Taux impuls. intégr. *11 ENDRESS + HAUSER  186 cps – Cette fonction permet d'afficher le taux d'impulsion intégré. Tout d'abord cette valeur fluctue (à cause de la statistique de décroissance d'activité). Mais grâce à...
Page 68 Mise en service Gammapilot M FMG60 avec HART 6.7.3 Points d'étalonnage Extrait du menu L'extrait suivant du menu de configuration montre comment entrer les points d'étalonnage de densité. Les fonctions individuelles sont décrites dans les chapitres qui suivent. Les fonctions ne sont accessibles qu'une fois que l'étalonnage de fond a été réalisé.
Page 69 Gammapilot M FMG60 avec HART Mise en service "Etalonnage" (*15) Etalonnage ENDRESS + HAUSER  Stop/Edit Start – Cette fonction sert à lancer l'entrée automatique du point d'étalonnage choisi. Sélection : • Stop/edit A sélectionner lorsque – le point d'étalonnage ne doit pas être réentré (par ex. parce qu'il a déjà été entré auparavant).
Page 70 Mise en service Gammapilot M FMG60 avec HART Remarque ! Après avoir appuyé sur "E" dans la fonction "Taux impulsion intégré" (*11), l'intégration ne s'arrête pas. Elle continue jusqu'à ce que "Stop/edit" dans la fonction "Etalonnage" (*15) soit sélectionné. Cela peut provoquer de légers écarts entre le taux d'impulsion intégré affiché et "l'Etalonnage densité...
Page 71 Gammapilot M FMG60 avec HART Mise en service "Coefficient absorption" (*1E) Coeff. absorp. ENDRESS + HAUSER  7,70 mm2/g – Cette fonction sert à indiquer le coefficient d'absorption  résultant des points d'étalonnage actuellement actifs. L'affichage est utilisé pour vérifier la plausibilité.
Page 72 Mise en service Gammapilot M FMG60 avec HART 6.7.4 Linéarisation (pour les mesures de concentration) Si la concentration doit être mesurée dans une unité différente de "Unité densité" (*06), il faut effectuer une linéarisation après l'étalonnage de base. Cela se fait dans le groupe de fonctions "Linéarisation"...
Page 73 Lors de réparations d'appareils certifiés Ex ou SIL, il faut tenir compte de ce qui suit : • Seul du personnel spécialisé ou le SAV Endress+Hauser est autorisé à effectuer des réparations sur les appareils certifiés Ex ou SIL dans les ateliers Endress+Hauser.
Page 74 Gammapilot M FMG60 avec HART Retour de matériel Avant de retourner un transmetteur de niveau à Endress+Hauser pour réparation ou étalonnage, les mesures suivantes doivent être prises : • Eliminez tous les dépôts de produit en veillant plus particulièrement aux rainures des joints et aux fentes dans lesquelles le produit peut former des dépôts.
Page 75 Pour plus de détails, voir TI404F. Commubox FXA291 La Commubox FXA291 relie les appareils de terrain Endress+Hauser à l'interface CDI (= Endress+Hauser Common Data Interface) et le port USB d'un ordinateur ou d'un portable. Pour plus de détails, voir TI405F. Remarque ! Pour Gammapilot M, vous avez également besoin de l'accessoire "adaptateur ToF FXA291"...
Page 76 Accessoires Gammapilot M FMG60 avec HART Afficheur séparé FHX40 8.5.1 Dimensions Montage mural (sans étrier de montage) Boîtier séparé Montage sur conduite FHX 40 (IP 65) (étrier et plaque de montage fournis en option, voir structure de commande) Gammapilot M max.
Page 77 Gammapilot M FMG60 avec HART Accessoires Dispositif de montage FHG60 (pour mesure de niveau et de seuil) 8.6.1 Dimensions max. 6 Nm M6x70-A2 Ø 40 - 65 M6x25-A2 max. 6 Nm ØC L00-FMG60xxx-17-00-00-xx-006A 1a : Pour méthode de montage préférée "Tête du boîtier en haut" - support (uniquement pour application "niveau"...
Page 78 Accessoires Gammapilot M FMG60 avec HART 8.6.2 Utilisation L00-FMG60xxx-17-00-00-xx-008 Position de montage : privilégiée ; alternative A : Mesure de niveau, FMG60 sans enveloppe de refroidissement ; B : Mesure de niveau, FMG60 avec enveloppe de refroidissement ; C : Détection de seuil, FMG60 sans enveloppe de refroidissement ; D : Détection de seuil, FMG60 avec enveloppe de refroidissement ;...
Page 79 Gammapilot M FMG60 avec HART Accessoires Dispositif de montage pour mesure de densité FHG61 Pour plus détails, voir • KA261F/00/a2 (kit additionnel pour dispositif de montage pour tubes avec irradiation diagonale de diamètre entre 50 et 220 mm) • KA262F/00/a2 (dispositif de montage pour tubes de diamètre entre 50 et 220 mm) •...
Page 80 Suppression des défauts Gammapilot M FMG60 avec HART Suppression des défauts Messages d'erreur système 9.1.1 Signal d'erreur Les erreurs qui se produisent au cours de la mise en service ou du fonctionnement, sont indiquées de la façon suivante : • Symbole d'erreur, code erreur et description du défaut sur l'afficheur.
Page 81 Contacter le SAV Endress+Hauser A111 Défaut électronique Mettre l'appareil hors/sous tension ; si l'erreur persiste : contacter le SAV Endress+Hauser ou remplacer le transmetteur A113 Défaut électronique Mettre l'appareil hors/sous tension ; si l'erreur persiste : contacter le SAV Endress+Hauser ou remplacer le transmetteur A114 Défaut électronique...
Page 82 Suppression des défauts Gammapilot M FMG60 avec HART Code Description du défaut Remède W640 SIL lock device Verrouillage SIL pas terminé W642 I_back calibration running Etalonnage du chemin de relecture du courant actif A631 Fond pas étalonné Effectuer un étalonnage de fond (groupe de fonctions "Etalonnage"...
Page 83 Gammapilot M FMG60 avec HART Suppression des défauts Erreurs d'étalonnage possibles Erreur Causes possibles et remède Taux d'impulsion avec cuve • Source désactivée  Activer la source sur le conteneur de source vide trop faible • Orientation de l'angle d'émission incorrect ...
Page 84 Caractéristiques techniques Gammapilot M FMG60 avec HART Caractéristiques techniques 10.1 Caractéristiques techniques en bref 10.1.1 Grandeurs d'entrée Grandeur de mesure Le Gammapilot M mesure le taux d'impulsion (nombre d'impulsions par seconde). Il est proportionnel à l'intensité du rayonnement au détecteur. A partir de ce taux, le Gammapilot M calcule la valeur mesurée souhaitée :...
Page 85 Gammapilot M FMG60 avec HART Caractéristiques techniques 10.1.4 Précision de mesure/stabilité Temps de réponse dépend de la configuration, min. 2 s Conditions de référence • Température : 20 °C ± 10 °C • 1013 mbar ± 20 mbar • Humidité : négligeable Résolution de la valeur mesurée...
Page 86 Caractéristiques techniques Gammapilot M FMG60 avec HART Remarque ! En règle générale, la fluctuation statistique du signal peut être réduite en augmentant le temps d'intégration. 10.1.5 Conditions environnantes Température ambiante Température ambiante Température de Version d'appareil stockage sans refroidissement à eau avec refroidissement à eau Scintillateur PVT -40 °C ...
Page 87 Gammapilot M FMG60 avec HART Caractéristiques techniques 10.1.7 Construction mécanique Dimensions, poids voir chapitre "Conditions de montage" Matériaux • Tête de raccordement : – Aluminium, revêtement pulvérisé – 316L • Tube du détecteur : inox 316L • Joints : – Boîtier : FKM –...
Page 88 Caractéristiques techniques Gammapilot M FMG60 avec HART Certificats Affectation des Conseils de sécurité (XA) et certificats (ZE) à l'appareil : Affectation de la version, voir "Informations à fournir à la commande" Type Agrément Agrément/protection Câblage alimentation / Sortie N° agrément Conseils de sécurité...
Page 89 Agrément disponible pour Gost. Sigle CE L'appareil de mesure est conforme aux exigences des directives CE. Par l'apposition du sigle CE, Endress+Hauser atteste que l'appareil a passé les tests avec succès. Sécurité anti-débordement • WHG pour la détection de seuil (en cours) •...
Page 90 Annexe Gammapilot M FMG60 avec HART Annexe 11.1 Menu de configuration pour la mesure de niveau L00-FMG60xxx-19-00-01-de-002 Endress+Hauser...
Page 91 Gammapilot M FMG60 avec HART Annexe L00-FMG60xxx-19-00-02-de-002 Endress+Hauser...
Page 92 Annexe Gammapilot M FMG60 avec HART 11.2 Menu de configuration pour la détection de seuil Confirmer Iout Confirmer séqu. L00-FMG60xxx-19-00-01-de-003 Endress+Hauser...
Page 93 Gammapilot M FMG60 avec HART Annexe L00-FMG60xxx-19-00-02-de-003 Endress+Hauser...
Page 94 Annexe Gammapilot M FMG60 avec HART 11.3 Menu de configuration pour la mesure de densité et de concentration L00-FMG60xxx-19-00-01-de-004 Endress+Hauser...
Page 95 Gammapilot M FMG60 avec HART Annexe L00-FMG60xxx-19-00-02-de-004 Endress+Hauser...
Page 96 Annexe Gammapilot M FMG60 avec HART 11.4 Principe de mesure Le principe de mesure par radioisotopes repose sur le fait que les rayons gamma sont amortis lorsqu'ils traversent un produit. Il peut s'appliquer à différentes applications de mesure : Gammapilot M...
Page 97 11.4.5 Gamma Modulator FHG65 (en option) Dans un point de mesure radiométrique avec le Gammapilot M FMG60, le Gamma Modulator FHG65 est monté devant le canal de sortie du rayonnement du conteneur de source. Il comprend un arbre avec des fentes le long de l'axe longitudinal. Cet arbre tourne en permanence et, alternativement, empêche de passer ou laisse passer le rayonnement gamma avec une fréquence de 1 Hz.
Page 98 Gammapilot M FMG60 avec HART Index Index Symboles *01 - Date actuelle......42 Code opération .
Page 99 Gammapilot M FMG60 avec HART Index Marques ........13 Zone contrôlée .
Page 100 Gammapilot M FMG60 avec HART Index Endress+Hauser...
Page 101 Déclaration de matériaux dangereux et de décontamination Please reference the Return Authorization Number (RA#), obtained from Endress+Hauser, on all paperwork and mark the RA# clearly on the outside of the box. If this procedure is not followed, it may result in the refusal of the package at our facility.
Page 102 www.endress.com/worldwide BA236F/14/fr/10.09 71165653 71165653...

Endress+Hauser Gammapilot M FMG60 Manuel De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Gammapilot M FMG60

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Gammapilot M FMG60