Endress+Hauser Gammapilot M FMG60 Information Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. Gammapilot M FMG60
  6. Information technique
Endress+Hauser Gammapilot M FMG60 Information Technique

Endress+Hauser Gammapilot M FMG60 Information Technique

Masquer les pouces Voir aussi pour Gammapilot M FMG60:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TI00363F/14/FR/14.12
Products
Information technique
Gammapilot M FMG60
Mesure par radio-isotopes
Transmetteur compact pour la détection de niveau,
de seuil et de densité sans contact
Domaines d'application
• Mesure continue sans contact dans les liquides, les solides, les suspensions ou les
boues, etc.
• Utilisation sous des conditions de mesure extrêmes, par ex. haute pression, haute
température, corrosivité, toxicité, abrasion.
• Tous les types de cuves de process, par ex. réacteurs, autoclaves, séparateurs, cuves
d' a cide, mélangeurs, cyclones, cubilots.
• Utilisation dans des applications agroalimentaires sans exigences ou agréments
supplémentaires.
• Intégration système via HART, PROFIBUS PA et FOUNDATION Fieldbus
• Utilisation en fonctions de sécurité pour la détection de seuil max. et la détection de
seuil min.
Principaux avantages
• Transmetteur compact : un appareil pour toutes les tâches de mesure
• Disponibilité, fiabilité et sécurité élevées, même sous des conditions de process et
ambiantes extrêmes
• Sensibilité et précision de mesure élevées à un débit de dose faible (principe ALARA)
• Adaptation optimale à chaque application et gamme de mesure grâce à différents
détecteurs :
– Détecteur ponctuel
– Détecteurs linéaires de différentes longueurs
• Sortie courant Ex d, Ex e ou Ex i pour une intégration simple à l' i nstallation
• Boîtier en inox 316L pour des environnements sévères
• Agrément SIL2/3 selon IEC 61508 pour détection de seuil max. et détection de seuil
min.
• Agrément WHG
• Compensation en température pour les mesures de densité
• Reconnaissance de gammagraphie
• Configuration sur site simple par menus déroulants via l' a fficheur 4 lignes en texte
clair
• Mise en service, documentation et maintenance/diagnostic simple via le logiciel
d' e xploitation FieldCare
Solutions
Services

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Gammapilot M FMG60

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Gammapilot M FMG60

  • Page 1 Products Solutions Services TI00363F/14/FR/14.12 Information technique Gammapilot M FMG60 Mesure par radio-isotopes Transmetteur compact pour la détection de niveau, de seuil et de densité sans contact Domaines d'application • Mesure continue sans contact dans les liquides, les solides, les suspensions ou les boues, etc.

  • Page 2: Table Des Matières

    Gammapilot M FMG60 Sommaire Remarques relatives au document ....3 Collimateur........27 Symboles utilisés .

  • Page 3: Remarques Relatives Au Document

    Gammapilot M FMG60 Remarques relatives au document Symboles utilisés Symboles de mise en garde Symbole Signification DANGER ! DANGER Ce symbole attire l' a ttention sur une situation dangereuse entraînant la mort ou des blessures corporelles graves si elle n' e st pas évitée.

  • Page 4: Principe De Fonctionnement Et Construction

    Gammapilot M FMG60 Principe de fonctionnement et construction du système Principe de mesure Le principe de mesure par radio-isotopes repose sur le fait que les rayons gamma sont amortis lorsqu' i ls traversent un produit. Il peut s' a ppliquer à différentes applications de mesure : A0018243 Détection de seuil...

  • Page 5: Ensemble De Mesure

    Gammapilot M FMG60 Ensemble de mesure Un ensemble de mesure radiométrique se compose généralement de : Source radioactive Un isotope Cs ou Co est utilisé comme source. Il existe des sources de différentes activités selon les applications. Pour calculer l' a ctivité nécessaire, on peut utiliser le logiciel "Applicator"...
  • Page 6 (par ex. suite à un contrôle non destructif des matériaux). A l' a ide d' u n filtre de fréquence, le Gammapilot M FMG60 peut ainsi isoler le signal utile du rayonnement parasite. De cette manière, il est possible de continuer la mesure en dépit du rayonnement parasite, ce qui améliore considérablement la sécurité...

  • Page 7: Exploitation Du Signal

    Gammapilot M FMG60 Exploitation du signal Mesure de niveau Une courbe de linéarisation standard est préprogrammée dans le Gammapilot M pour le calcul du niveau dans des cuves cylindriques verticales. Pour d' a utres situations, vous pouvez entrer une courbe de linéarisation - de 32 points maximum - manuellement ou semi-automatiquement (en remplissant...
  • Page 8 • XA00304F/00/A3 : ATEX II 2 (1) D pour Gammapilot M • XA00095R/09/A3 : ATEX II (1) G [Ex ia] IIC, ATEX II (1) D [Ex ia] IIIC pour RMA42 Applications SIL pour Gammapilot M FMG60 en combinaison avec un RMA42 (pour détection de seuil 200/400 mm scintillateur PVT) •...
  • Page 9 Gammapilot M FMG60 Mesure de densité Les valeurs de mesure de 9 échantillons max. de densité connue peuvent être mémorisées dans le Gammapilot M et utilisées pour l' é talonnage des mesures de densité. Le Gammapilot M les utilise pour calculer automatiquement le coefficient d' a bsorption ...

  • Page 10: Intégration Système

    "FieldCare". FieldCare est un logiciel d' e xploitation graphique pour les instruments de mesure Endress+Hauser. Il sert à la mise en service, la sauvegarde des données, l' a nalyse des signaux et la création d' u ne documentation du point de mesure.
  • Page 11 "FieldCare". FieldCare est un logiciel d' e xploitation graphique pour les instruments de mesure Endress+Hauser. Il sert à la mise en service, la sauvegarde des données, l' a nalyse des signaux et la création d' u ne documentation du point de mesure.
  • Page 12 "FieldCare". FieldCare est un logiciel d' e xploitation graphique pour les instruments de mesure Endress+Hauser. Il sert à la mise en service, la sauvegarde des données, l' a nalyse des signaux et la création d' u ne documentation du point de mesure.

  • Page 13: Grandeurs D'entrée

    Gammapilot M FMG60 Grandeurs d'entrée Grandeur de mesure Le Gammapilot M mesure le taux d' i mpulsion (nombre d' i mpulsions par seconde). Il est proportionnel à l' i ntensité du rayonnement au détecteur. A partir de ce taux, le Gammapilot M calcule la valeur mesurée souhaitée :...

  • Page 14: Taux D'impulsion Typiques

    • 1000 c/s pour • 2000 c/s pour Mesure de densité et de concentration En fonction de l' a pplication ; adressez-vous à Endress+Hauser ou au "Gamma Project Team" (gamma@pcm.endress.com). Taux d'impulsion requis pour les applications SIL Voir manuel de sécurité fonctionnelle : •...

  • Page 15: Entrée De Température (Pt100)

    Gammapilot M FMG60 Détection de seuil max. Pour la détection de seuil, la gamme de mesure se résume quasiment à un point. Elle est déterminée 20 mA par l' é paisseur du scintillateur (env. 40 mm 4 mA (1.57 in)).

  • Page 16: Grandeurs De Sortie

    Gammapilot M FMG60 Grandeurs de sortie Signal de sortie • 4...20 mA (actif ; inversible) avec protocole HART, charge max. 500  • PROFIBUS PA • FOUNDATION Fieldbus (FF) • Impulsions pour le mode cascade Une sortie courant non à sécurité intrinsèque et une interface bus garantissent une séparation galvanique supplémentaire jusqu' à...

  • Page 17: Raccordement Électrique

    Gammapilot M FMG60 Raccordement électrique Compartiments de Le Gammapilot M a deux compartiments de raccordement raccordement : • Compartiment de raccordement 1, pour : – Alimentation – Sortie signal (selon la version d' a ppareil) • Compartiment de raccordement 2, pour : –...

  • Page 18: Occupation Des Bornes

    Gammapilot M FMG60 Occupation des bornes Compartiment de raccordement 1 Compartiment de raccordement 2 SIM WP PT100 9 10 11 12 IN CASCADE OUT A0018085 A0018084 90...253VAC, 18...36 VDC Borne(s) Signification Mise à la terre du blindage de câble 1, 2...

  • Page 19: Connecteurs

    Gammapilot M FMG60 Compartiment de raccordement avec bornes pour Caractéristique 30 de la structure de commande Câblage alimentation / câblage sortie Tension Sortie signal d'alimentation Non Ex ; non Ex Ex e ; Ex ia Ex e ; Ex e Ex d (XP) ;...

  • Page 20: Précision De Mesure/Stabilité

    Gammapilot M FMG60 Précision de mesure/stabilité Temps de réponse dépend de la configuration, min. 2 s Conditions de référence • Température : 20 °C ±10 °C (68 °F ±50 °F) • Pression : 1013 mbar ±20 mbar (15 psi ±0.29 psi) •...

  • Page 21: Conditions De Montage

    Gammapilot M FMG60 Conditions de montage Conditions de montage pour Conditions les mesures de niveau • Pour la mesure de niveau, le Gammapilot M est monté verticalement, si possible avec la tête de détecteur vers le bas. • L' a ngle de sortie du conteneur de source doit être aligné exactement sur la gamme de mesure du Gammapilot M.

  • Page 22: Conditions De Montage Pour Conditions La Détection De Seuil

    Gammapilot M FMG60 Conditions de montage pour Conditions la détection de seuil • Pour la détection de seuil, le Gammapilot M est généralement monté horizontalement à la hauteur du seuil souhaité. • L' a ngle de sortie du conteneur de source doit être aligné exactement sur la gamme de mesure du Gammapilot M.

  • Page 23: Conditions De Montage Pour Mesure De Densité Et De Concentration

    C' e st pourquoi, il est recommandé, dans le cas de petits diamètres de tube, d' u tiliser un rayonnement diagonal ou un tube de mesure. Pour la disposition du système de mesure, adressez-vous à Endress+Hauser ou utilisez le logiciel de  7) configuration "Applicator"...

  • Page 24: Détection Tube Vide

    Gammapilot M FMG60 Détection tube vide A0018077 Gammapilot M Détecteur de surveillance FTG20 ou FMG60 Montage du FTG20 ou FMG60 sur le FMG60 pour détection tube vide Si la conduite se vide suite au process, le rayonnement du côté détecteur peut atteindre des valeurs dangereuses.

  • Page 25: Compatibilité Électromagnétique

    Gammapilot M FMG60 Compatibilité • Emissivité selon EN 61326, appareil de la classe B électromagnétique • Immunité selon EN 61326, annexe A (domaine industriel) et recommandation NAMUR NE21 Refroidissement à eau Pour les versions du Gammapilot M avec enveloppe de refroidissement à eau : •...
  • Page 26 Gammapilot M FMG60 Débit nécessaire Le débit nécessaire dépend de : • la température ambiante à l' e nveloppe de refroidissement • la température de l' e au à l' e ntrée • la longueur de mesure du Gammapilot M Les valeurs typiques sont indiquées dans les tableaux suivants :...

  • Page 27: Collimateur

    Gammapilot M FMG60 Collimateur Collimateur A0018263 Passage du faisceau Collimateur Rayonnement ambiant Le collimateur est utilisé pour blinder le détecteur contre les rayonnements ambiants. Les collimateurs disponibles se trouvent dans le chapitre "Informations à fournir à la commande". Conditions de process Température de process...

  • Page 28: Construction Mécanique

    Gammapilot M FMG60 Construction mécanique Dimensions, poids Gammapilot M (sans enveloppe de refroidissement à eau) 537 (22.6) mm (in) A0018072 Gammapilot M avec enveloppe de refroidissement à eau ou collimateur 537 (22.6) 164 (6.46) 12 (0.47) mm (in) A0018073 sans enveloppe de avec enveloppe de refroidissement à...

  • Page 29: Matériaux

    Gammapilot M FMG60 Matériaux Boîtiers inox et aluminium (résistants à l'eau de mer*, revêtement pulvérisé, résistants à la corrosion) A0018264 Boîtier en inox Boîtier en aluminium Pos. Composant Matériau Boîtier inox 316L (1.4404/1.4435) Boîtier aluminium Aluminium (AlSi12) laqué RAL7035 Connecteur FHX40 316L (1.4435)
  • Page 30 Gammapilot M FMG60 A0018265 Boîtier Enveloppe de refroidissement Collimateur Pos. Composant Matériau Vis sans tête A4-70 Plaque signalétique Plaque papier adhésive Tube du détecteur / enveloppe de 316L (1.4404/1.4435) refroidissement Vis* A2-70 Bouchon d' é tanchéité G1/4" PE-HD jaune Autocollant gamme de mesure...

  • Page 31: Interface Utilisateur

    Gammapilot M FMG60 Interface utilisateur Afficheur FHX40 Raccordement L' a fficheur déporté FHX40 est disponible comme accessoire. Il est raccordé au Gammapilot M via le câble fourni (20 m (66 ft)) et un connecteur. Il contient l' a fficheur VU 331.

  • Page 32: Configuration À Distance

    Configuration à distance Configuration via Field Xpert SFX100 Field Xpert est le PDA industriel Endress+Hauser avec écran tactile 3.5" intégré, basé sur la technologie Windows Mobile. Il permet la communication sans fil via le modem Bluetooth VIATOR en option comme connexion point à point avec un appareil HART ou via WiFi et une Fieldgate FXA520 d' E ndress+Hauser avec un ou plusieurs appareils HART.

  • Page 33: Certificats Et Agréments

    Gammapilot M FMG60 Certificats et agréments Safety Manual (SIL 2/3) SIL 2/3 selon IEC 61508, voir : • SD00230F/00/EN "Manuel de sécurité fonctionnelle" (pour détection de seuil max.) • SD00324F/00/EN "Manuel de sécurité fonctionnelle" (pour détection de seuil min.) REMARQUE Si vous utilisez le Gammapilot M pour la détection de seuil minimum, une source radioactive de...

  • Page 34: Certificats

    Gammapilot M FMG60 Certificats Affectation de la version, voir "Informations à fournir à la commande" Généralités Agrément Mode de protection/niveau de Câblage alimentation / Sortie Conseils de Caract. 010 protection câblage sortie (communication) sécurité Caract. 030 Caract. 040 Zone non Ex 1, 2, 3 ...
  • Page 35 Gammapilot M FMG60 Numéro d'agrément : KEMA 04 ATEX 1153 Agrément Mode de protection/niveau de Câblage alimentation / Sortie Conseils de Caract. 010 protection câblage sortie (communication) sécurité Caract. 030 Caract. 040 XA00303F 2, 3 XA00332F II 2(1) G Ex de [ia Ga] IIC T6 Gb...

  • Page 36: Sécurité Antidébordement

    BA00236F Marquage CE L' a ppareil de mesure est conforme aux exigences des directives CE. Par l' a pposition du marquage CE, Endress+Hauser atteste que l' a ppareil a passé les tests avec succès. GOST Agrément disponible pour Gost. Sécurité antidébordement •...

  • Page 37: Informations À Fournir À La Commande

    Gammapilot M FMG60 Informations à fournir à la commande Informations à fournir Les variantes qui s' e xcluent mutuellement ne sont pas marquées ici. à la commande 010 Agrément Zone non Ex NEPSI Ex de (ia) IIC T6 NEPSI Ex d (ia) IIC T6...

  • Page 38: Accessoires

    Commubox FXA291 La Commubox FXA291 permet de raccorder les appareils de terrain Endress+Hauser avec interface CDI (= Endress+Hauser Common Data Interface) au port USB d' u n PC ou d' u n laptop. Pour plus de détails, voir TI00405C. REMARQUE Pour Gammapilot M, vous avez également besoin de l'accessoire "adaptateur ToF FXA291".

  • Page 39: Afficheur Séparé Fhx40

    Gammapilot M FMG60 Afficheur séparé FHX40 Dimensions 120 (4.72) 88(3.46) 82 (3.23) 118 (4.65) 96 (3.78) max. 80 (3.15) min. 30 (1.18) mm (in) A0018138 Montage mural (sans étrier de montage) Gammapilot M Montage sur tube (étrier et plaque de montage fournis en option) Boîtier séparé...
  • Page 40 Gammapilot M FMG60 Caractéristiques techniques (câble et boîtier) Longueur de câble 20 m (66 ft) (longueur fixe avec connecteurs raccordés) Gamme de température Classe de température T5 : -40…+75 °C (-40…+167 °F) Classe de température T6 : -40...+60 °C (-40...+140 °F) Protection IP65/67 (boîtier) ;...

  • Page 41: Dispositif De Montage Fhg60

    Gammapilot M FMG60 Dispositif de montage FHG60 Dimensions (pour mesure de niveau et de seuil) 88 (3.46) øD M6x80-A2 M6x20-A2 øC max. 6 Nm 116 (4.57) (4.42 lbf ft) 88 (3.46) 63 (2.48) mm (in) A0018139 Espacement aussi grand que possible ...

  • Page 42: Utilisation

    Gammapilot M FMG60 Utilisation A0018141  Mesure de niveau, FMG60 sans enveloppe de refroidissement Etrier de montage pour tube 80 mm (3.15 in) Mesure de niveau, FMG60 avec enveloppe de refroidissement Etrier de montage pour enveloppe de refroidissement  Détection de seuil, FMG60 sans enveloppe de refroidissement à...

  • Page 43: Dispositif De Montage Pour Mesure De Densité Fhg61

    Gammapilot M FMG60 Dispositif de montage pour Pour plus détails, voir mesure de densité FHG61 • KA00262F/00/A2 Dispositif de montage pour tubes de diamètre entre 50 et 220 mm • KA00261F/00/A2 Dispositif de montage pour tubes de diamètre entre 200 et -420 mm •...

  • Page 44: Documentation Complémentaire Pour Gammapilot M

    Gammapilot M FMG60 Documentation complémentaire pour Gammapilot M Aperçu du domaine d'activité FA00001F Aperçu des produits pour des applications dans des liquides et des solides en vrac. Information technique Fieldgate FXA320, FXA520 Information technique pour Fieldgate FXA320/520, TI00025S. Manuel de mise en service...

  • Page 45: Documentation Complémentaire Pour Les Sources

    Gammapilot M FMG60 Documentation complémentaire pour les sources radioactives, les conteneurs de source et le Gamma Modulator Source radioactive TI00439F FSG60, FSG61 • Information technique pour les sources radioactives FSG60/FSG61 • Reprise des conteneurs de source • Emballage de type A...
  • Page 46 Gammapilot M FMG60 Endress+Hauser...
  • Page 48 www.addresses.endress.com...

Table des Matières