Endress+Hauser Gammapilot M FMG60 Information Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. Gammapilot M FMG60
  6. Information technique
Endress+Hauser Gammapilot M FMG60 Information Technique

Endress+Hauser Gammapilot M FMG60 Information Technique

Masquer les pouces Voir aussi pour Gammapilot M FMG60:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TI00363F/14/FR/17.20
71497794
2020-08-21
Products
Information technique
Gammapilot M FMG60
Mesure radiométrique
Transmetteur compact pour la détection de seuil, la
mesure de niveau et de masse volumique
Domaine d'application
• Mesure continue, sans contact, sur liquides, solides, suspensions ou boues
• Applications sous des conditions de mesure extrêmes, p. ex. haute pression, haute
température, corrosivité, toxicité, abrasion
• Tous les types de cuves de process, p. ex. réacteurs, autoclaves, séparateurs, cuves
d' a cide, mélangeurs, cyclones, cubilots
• Applications dans l' i ndustrie alimentaire sans exigences ni agréments
supplémentaires
• Intégration système via HART, PROFIBUS PA et FOUNDATION Fieldbus
• Utilisation dans les fonctions de sécurité pour la détection de seuil max. et la
détection de seuil min.
Avantages
• Transmetteur compact : un appareil pour toutes les tâches de mesure
• Disponibilité, fiabilité et sécurité élevées, même sous des conditions de process et
ambiantes extrêmes
• Sensibilité et précision maximales à des doses de radiation minimales (principe
ALARA)
• Variété de détecteurs garantissant une adaptation optimale aux applications et aux
gammes de mesure respectives :
• Détecteur de seuil
• Détecteurs linéaires de différentes longueurs
• Sortie courant Ex d, Ex e or Ex i pour une intégration simple à l' i nstallation
• Boîtier inox 316L pour des environnements sévères
• Agrément SIL2/3 selon IEC 61508 pour détection de seuil max. et détection de
seuil min.
• Agrément WHG
• Compensation en température pour les mesures de masse volumique
• Détection par gammagraphie
• Configuration sur site simple, par menus déroulants, via un afficheur 4 lignes en
texte clair
• Mise en service, documentation et maintenance/diagnostic simples avec le logiciel
de configuration FieldCare
Solutions
Services

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Gammapilot M FMG60

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Gammapilot M FMG60

  • Page 1 Solutions Services TI00363F/14/FR/17.20 71497794 2020-08-21 Information technique Gammapilot M FMG60 Mesure radiométrique Transmetteur compact pour la détection de seuil, la mesure de niveau et de masse volumique Domaine d'application • Mesure continue, sans contact, sur liquides, solides, suspensions ou boues •...

  • Page 2: Table Des Matières

    Gammapilot M FMG60 Sommaire Informations importantes relatives au document . . . 4 Environnement ......28 Symboles pour les types d' i nformations .

  • Page 3: Gammapilot M Fmg60

    Gammapilot M FMG60 Manuel de sécurité ......Dispositif de fixation pour la mesure et la détection de seuil FHG60 .

  • Page 4: Informations Importantes Relatives Au Document

    Gammapilot M FMG60 Informations importantes relatives au document Symboles pour les types Symbole Signification d'informations Autorisé Procédures, processus ou actions autorisés A privilégier Procédures, processus ou actions à privilégier Interdit Procédures, processus ou actions interdits Conseil Indique la présence d' i nformations complémentaires.

  • Page 5: Principe De Fonctionnement Et Construction Du

    Gammapilot M FMG60 Symbole Signification A-A, B-B, C-C, ... Coupes Zone explosible Signale une zone explosible. Zone sûre (zone non explosible) Signale une zone non explosible. Principe de fonctionnement et construction du système Principe de mesure Le principe de mesure radiométrique repose sur le fait que les rayons gamma sont amortis lorsqu' i ls traversent un produit.

  • Page 6: Ensemble De Mesure

    Gammapilot M FMG60 Mesure d'interface Une source radioactive et un Gammapilot M sont montés sur des côtés opposés d' u ne cuve, de sorte que les deux liquides soient traversés. La source radioactive peut également être installée à l' i ntérieur de la cuve.

  • Page 7: Évaluation Du Signal

    Gammapilot M FMG60 Gamma Modulator FHG65 (en option) Dans un point de mesure radiométrique muni d' u n Gammapilot M FMG60, le Gamma Modulator FHG65 est monté devant le canal d' é mission de rayonnement du conteneur source. Il contient une tige munie de fentes le long de l' a xe longitudinal.
  • Page 8 être évalué dans le système de commande. En cas de besoin d' u ne sortie relais, les transmetteurs de process Endress+Hauser suivants peuvent être utilisés : • RTA421 : pour applications non Ex, sans WHG (loi allemande sur les ressources en eau), sans SIL •...
  • Page 9 • XA00304F/00/A3 : ATEX II 2 (1) D pour Gammapilot M • XA00095R/09/A3 : ATEX II (1) G [Ex ia] IIC, ATEX II (1) D [Ex ia] IIIC pour RMA42 Applications SIL pour Gammapilot M FMG60 en liaison avec le RMA42 (pour la détection de seuil 200/400 mm, scintillateur PVT) •...
  • Page 10 Gammapilot M FMG60 Mesure de masse volumique Les valeurs mesurées de jusqu' à neuf échantillons de masse volumique connue peuvent être stockées dans le Gammapilot M et utilisées pour l' é talonnage de mesures de masse volumique. Le Gammapilot M calcule automatiquement le coefficient d' a bsorption µ et la courbe de linéarisation à...
  • Page 11 Gammapilot M FMG60 Détection par gammagraphie Le Gammapilot M possède une fonction permettant de détecter le rayonnement parasite à court terme. Cette fonction affiche un message si la mesure est affectée par des essais de matériau par gammagraphie non destructifs à proximité du point de mesure.

  • Page 12: Intégration Système

    Gammapilot M FMG60 Intégration système 4 à 20 mA avec protocole Hart A0018095 API (automate programmable industriel) Ordinateur avec outil de configuration (p. ex. FieldCare) Commubox FXA291 avec adaptateur ToF FXA291 FHX40 avec afficheur VU331 Gammapilot M Field Xpert SFX100 Modem Bluetooth VIATOR avec câble de raccordement...
  • Page 13 Gammapilot M FMG60 ENDRESS + HAUSER ENDRESS + HAUSER – A0018250 Coupleur de segments Fieldcare, Profiboard/Proficard PROFIBUS DP PROFIBUS PA Micropilot M avec afficheur VU331 Prosonic M Levelflex M Gammapilot M Commubox FXA291 avec adaptateur ToF FXA291 Ordinateur avec outil de configuration (p. ex. FieldCare)

  • Page 14: Entrée

    Gammapilot M FMG60 ENDRESS + HAUSER – A0018251 Fieldcare, Profiboard/Proficard FF link Micropilot M avec afficheur VU331 Prosonic M Levelflex M Gammapilot M Commubox FXA291 avec adaptateur ToF FXA291 Ordinateur avec outil de configuration (p. ex. FieldCare) FHX40 avec module de commande VU331 Modem Bluetooth VIATOR avec câble de raccordement...

  • Page 15: Sensibilité

    • 2 000 imp./s Mesures de masse volumique et de concentration Dépendent de l' a pplication ; pour plus d' i nformations, contacter le SAV Endress+Hauser ou l' é quipe "Gamma Project Team" (gamma@pcm.endress.com) Fréquences d'impulsions nécessaires pour les applications SILVoir le manuel de sécurité...

  • Page 16: Gamme De Mesure

    Une application peut fournir des résultats de mesure satisfaisants même si la fréquence d' i mpulsions est supérieure ou inférieure aux valeurs spécifiées ici. Pour plus d' i nformations, contacter le SAV Endress+Hauser ou l' é quipe "Gamma Project Team" (gamma@pcm.endress.com)

  • Page 17: Entrée Température (Pt100)

    Gammapilot M FMG60 A0036646 Gammapilot M Mesure de masse volumique Dans le cas de mesures de masse volumique, la gamme de mesure est déterminée par l' u tilisateur. A0036645 Gammapilot M Conditions/exigences préalables pour les applications dans le domaine de la sécurité de fonctionnement Voir le manuel de sécurité...

  • Page 18: Signal Erreur

    Gammapilot M FMG60 Signal erreur Les erreurs survenant lors de la mise en service ou du fonctionnement sont signalées de la manière suivante : • Symbole de l' e rreur, code de l' e rreur et description de l' e rreur sur le module d' a ffichage et de commande.

  • Page 19: Entrées De Câble

    Gammapilot M FMG60 A0018082 Compartiment de raccordement 1 Compartiment de raccordement 2 Compartiment de raccordement 1 Compartiment de raccordement pour : • Alimentation électrique • Sortie signal (selon la version de l' a ppareil) Compartiment de raccordement 2 Compartiment de raccordement pour : •...

  • Page 20: Compensation De Potentiel

    Gammapilot M FMG60 A0018083 Entrée de câble pour compartiment de raccordement 2 Connecteur pour FHX40 Entrée de câble pour compartiment de raccordement 1 Entrées de câble • Au maximum un presse-étoupe est fourni pour chacun des deux compartiments de raccordement. Si d' a utres presse-étoupe (p. ex. pour mode cascade) sont nécessaires, ils doivent être fournis par l' u tilisateur.

  • Page 21: Compartiment De Raccordement

    Gammapilot M FMG60 A0018084  4 Pour l' o ccupation des bornes, voir le tableau ci-dessous Tension d' a limentation : 90 à 253 VAC, 18 à 35 VDC Compartiment de raccordement 2 SIM WP PT100 11 12 IN CASCADE OUT A0018085 ...

  • Page 22: Connecteurs De Bus De Terrain

    Gammapilot M FMG60 Borne Signification Connexion pour module d' a ffichage et de commande VU331 (à partir du FHX40) ; câblé à la livraison et raccordé au connecteur pour FHX40. Fil de terre Fil de terre ou mise à la terre du blindage de câble 1) Section nominale >...

  • Page 23: Caractéristiques De Performance/Stabilité

    Gammapilot M FMG60 Caractéristiques de performance/stabilité Temps de réponse Dépend de la configuration, min. 2 s • Température : 20 °C (68 °F), ±10 °C (±50 °F) Conditions de référence • Pression : 1 013 mbar (15 psi), ±20 mbar (±0,29 psi) •...

  • Page 24: Conditions De Montage

    Gammapilot M FMG60 Conditions de montage Conditions de montage pour Conditions la mesure de niveau • Pour la mesure de niveau, le Gammapilot M est monté verticalement, si possible avec la tête de détecteur vers le bas • L' a ngle d' é mission du conteneur de source doit être parfaitement aligné par rapport à la gamme de mesure du Gammapilot M.

  • Page 25: Conditions De Montage Pour La Détection De Seuil

    • Il est recommandé d' u tiliser le dispositif de fixation Endress+Hauser FHG61 ou un dispositif de fixation équivalent pour fixer le conteneur de source et le Gammapilot M au tube de mesure.

  • Page 26: Mesure D'interface

    Gammapilot M FMG60 A0018076 Faisceau vertical (90°) Faisceau diagonal (30°) Chemin de mesure Point de prélèvement • Pour augmenter la précision des mesures de masse volumique, l' u tilisation d' u n collimateur est recommandée. Le collimateur protège le détecteur contre le rayonnement ambiant.

  • Page 27: Détection Présence Produit

    Gammapilot M FMG60 Détection présence produit A0018077 Gammapilot M Détecteur de surveillance FTG20 ou FMG60 Montage du FTG20 ou FMG60 sur le FMG60 pour la détection présence produit (DPP) Si la conduite se vide pour des raisons liées aux processus d' e xploitation, le rayonnement du côté...

  • Page 28: Environnement

    Gammapilot M FMG60 Le conteneur de source est positionné au-dessus de la bande transporteuse et le Gammapilot M FMG60 au-dessous de la bande transporteuse. Le rayonnement est atténué par le produit sur la bande transporteuse. L' i ntensité de rayonnement reçue est proportionnelle à la masse volumique du produit.
  • Page 29 Gammapilot M FMG60 G1/4" G1/4" A0018078 T <75 °C (167 °F) T < 120 °C (248 °F) ATTENTION Le détecteur ou l'enveloppe de refroidissement peut être endommagé si l'eau de refroidissement gèle. ‣ Vider l' e nveloppe de refroidissement ou la protéger contre le gel.
  • Page 30 Gammapilot M FMG60 Position de montage et position des buses d'eau de refroidissement A0018079 Position de montage recommandée pour la mesure de niveau : la tête de raccordement se trouve en bas Dans des cas exceptionnels (p. ex. manque de place), la tête de raccordement peut se trouver en haut Position de montage pour la détection de seuil et la mesure de masse volumique...

  • Page 31: Collimateur

    Gammapilot M FMG60 Température ambiante T = 120 °C (248 °F) Température Longueur de mesure en mm (in) d'entrée °C (°F) 50 (1,97) 200 (7,87) 400 (15.7) 800 (31.5) 1200 (47.2) 1600 (63) 2000 (78.7) 20 (68) 30 l/h 30 l/h...

  • Page 32: Construction Mécanique

    Gammapilot M FMG60 Construction mécanique Dimensions, poids Gammapilot M (sans enveloppe de refroidissement à eau) 537 (21.14) mm (in) A0018072 Gammapilot M avec enveloppe de refroidissement à eau ou collimateur 537 (21.14) 12 (0.47) 164 (6.46) mm (in) A0018073 Type...

  • Page 33: Matériaux

    Gammapilot M FMG60 Matériaux Boîtier inox et alu (résistant à l'eau de mer*, revêtu de poudre, résistant à la corrosion) A0018264 Boîtier inox Boîtier aluminium Position Composant Matériau Boîtier inox 316L (1.4404/1.4435) Boîtier aluminium Aluminium (AlSi12), revêtement RAL7035 Connecteur FHX40 316L (1.4435)
  • Page 34 Gammapilot M FMG60 Boîtier, enveloppe de refroidissement à eau, collimateur A0018265 Boîtier Enveloppe de refroidissement à eau Collimateur Position Composant Matériau Vis sans tête A4-70 Plaque signalétique Étiquette papier auto-adhésive Tube du détecteur / enveloppe de 316L (1.4404/1.4435) refroidissement à eau...

  • Page 35: Interface Utilisateur

    Gammapilot M FMG60 Interface utilisateur Module d'affichage et de Raccordement commande FHX40 Le module d' a ffichage et de commande séparé FHX40 est disponible en tant qu' a ccessoire. Il est raccordé au Gammapilot M via le câble (20 m (66 ft)) et le connecteur fournis. Le module d' a ffichage et de commande VU331 est situé...

  • Page 36: Configuration À Distance

    BA00060S/04/EN Configuration avec FieldCare FieldCare est un outil de gestion des équipements (asset management) Endress+Hauser basé sur la technologie FDT. FieldCare permet de configurer tous les appareils Endress+Hauser ainsi que les appareils de fabricants tiers supportant le standard FDT. Les exigences matérielles et logicielles peuvent être trouvées sur Internet : www.fr.endress.com ->...

  • Page 37: Agrément Ex

    Pour l' a ttribution de l' a grément à la version de l' a ppareil, voir le Configurateur de produit sur le site Internet Endress+Hauser : www.endress.com -> Choisir le pays -> Instrumentation -> Sélectionner l' a ppareil -> Fonctionnalité produits : Configurer ce produit Généralités...
  • Page 38 Gammapilot M FMG60 Numéro d'agrément : IECEx DEK 13.0071X Caractéristique 010 Type de protection Câblage Sortie Conseils de "Agrément" alimentation / (communication), sécurité câblage sortie, option 040 option 030 XA00449F XA00450F Ex de [ia Ga] IIC T6 Gb XA00449F XA00451F...
  • Page 39 Gammapilot M FMG60 Caractéristique Type de protection Câblage Sortie Conseils de 010 "Agrément" alimentation / (communication), sécurité câblage sortie, option 040 option 030 II 2(1) G Ex d [ia Ga] IIC T6 Gb XA00303F II 2(1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80°C...

  • Page 40: Sécurité Antidébordement

    Des informations détaillées à fournir à la commande sont disponibles : commande • Dans le Configurateur de produit sur le site Internet Endress+Hauser : www.endress.com -> Choisir le pays -> Instrumentation -> Sélectionner l' a ppareil -> Accessoires pour FMG60 •...

  • Page 41: Commubox Fxa291

    Commubox FXA291 La Commubox FXA291 relie les appareils de terrain Endress+Hauser à une interface CDI (CDI = Endress+Hauser Common Data Interface) et au port USB d' u n ordinateur personnel ou portable. Pour plus de détails, se reporter à TI00405C/07/EN Pour le Gammapilot M, l' a daptateur "ToF Adapter FXA291"...
  • Page 42 Gammapilot M FMG60 Informations à fournir à la commande Agrément Zone non explosible ATEX II 2G Ex ia IIC T6 ATEX II 2D Ex ia IIIC T80°C ATEX II 3G Ex ic IIC T6, T5 Gc (en préparation) IECEx Zone1 Ex ia IIC T6/T5 FM IS Cl.I Div.1 Gr.A-D, Zone0...

  • Page 43: Dispositif De Montage Fhg60

    Gammapilot M FMG60 Position Composant Matériau Boîtier/couvercle AlSi12, vis : V2A Borne de terre CuZn nickelé, vis : V2A Interface utilisateur Verre Presse-étoupe CuZn nickelé Câble Étrier de montage 316 Ti (1.4571) ou 316 L (1.4435) ou 316 (1.4401) Écrou Jeu de vis à...
  • Page 44 Gammapilot M FMG60 Taille des dispositifs de retenue (selon l' a pplication sélectionnée) : Position de montage sur A [mm (in)] B [mm (in)] øC [mm (in)] øD [mm (in)] Montage FMG60 Dimensions tube scintillateur 198 (7.8) 126 (4.96) 80 (3.15) 40 à...

  • Page 45: Utilisation

    Gammapilot M FMG60 Utilisation Autorisée Préférée A0018141 Mesure de niveau, FMG60 sans enveloppe de refroidissement Mesure de niveau, FMG60 avec enveloppe de refroidissement Détection de seuil, FMG60 sans enveloppe de refroidissement Détection de seuil, FMG60 avec enveloppe de refroidissement Un tel montage horizontal n' e st pas autorisé...

  • Page 46: Dispositif De Fixation Fhg61 Pour La Mesure De Masse Volumique

    Gammapilot M FMG60 • Dans le Configurateur de produit sur le site Internet Endress+Hauser : www.endress.com -> Choisir le pays -> Instrumentation -> Sélectionner l' a ppareil -> Accessoires pour FMG60 • Auprès du Sales Center Endress+Hauser : www.endress.com/worldwide Le configurateur de produit - l'outil pour la configuration individuelle des produits •...

  • Page 47: Documentation Complémentaire Pour Le Gammapilot M

    Gammapilot M FMG60 Ensemble de mesure Le RMA42 est un transmetteur de process piloté par microcontrôleur avec afficheur, entrées analogiques pour signaux de process et d' é tat, sorties analogiques et numériques et interface pour la configuration. Les capteurs raccordés peuvent être alimentés par le système d' a limentation de transmetteur intégré.

  • Page 48: Volumique

    Gammapilot M FMG60 Dispositif de fixation FHG61 Pour plus de détails, se reporter à pour la mesure de masse SD01221F/00/EN volumique Chemin de mesure FHG62 Pour les dessins et la description, voir pour la mesure de masse SD00540F/00/EN volumique Documentation complémentaire pour source radioactive,...
  • Page 52 *71497794* 71497794 www.addresses.endress.com...

Table des Matières