Masquer les pouces Voir aussi pour Gammapilot M FMG60:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Information technique
Gammapilot M FMG60
Mesure par radio-isotopes
Transmetteur compact pour la détection de seuil (y compris
équipements de protection), la mesure de niveau, d'interface et de
densité sans contact ; Utilisable en zone explosible
TI00363F/14/FR/13.10
Domaines d'application
• Mesure continue sans contact dans les liquides, les
solides, les suspensions ou les boues, etc.
• Utilisation sous des conditions de mesure extrêmes,
par ex. haute pression, haute température, corrosivité,
toxicité, abrasion.
• Tous les types de cuves de process, par ex. réacteurs,
autoclaves, séparateurs, cuves d'acide, mélangeurs,
cyclones, cubilots.
• Utilisation dans des applications agroalimentaires sans
exigences ou agréments supplémentaires.
• Intégration système via
– HART
– PROFIBUS PA
– FOUNDATION Fieldbus
• Utilisation en fonctions de sécurité pour la détection
de seuil max. (détection de seuil min. en préparation).
Principaux avantages
• Transmetteur compact : un appareil pour toutes les
tâches de mesure
• Disponibilité, fiabilité et sécurité élevées, même sous
des conditions de process et ambiantes extrêmes
• Sensibilité et précision de mesure élevées à un débit de
dose faible (principe ALARA)
• Adaptation optimale à chaque application et gamme de
mesure grâce à différents détecteurs :
– Détecteur ponctuel
– Détecteurs linéaires de différentes longueurs
• Sortie courant Ex d, Ex e ou Ex i pour une intégration
simple à l'installation
• Boîtier en inox 316L pour des environnements sévères
• Agrément SIL2/3 selon IEC 61508 pour détection de
seuil max. (détection de seuil min. en préparation).
• Agrément WHG
• Compensation en température pour les mesures de
densité
• Reconnaissance de gammagraphie
• Configuration sur site simple, par menus déroulants,
via un afficheur 4 lignes en texte clair.
• Mise en service, documentation et maintenance/
diagnostic simple via le logiciel d'exploitation
FieldCare.

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Gammapilot M FMG60

  • Page 1 Information technique Gammapilot M FMG60 Mesure par radio-isotopes Transmetteur compact pour la détection de seuil (y compris équipements de protection), la mesure de niveau, d'interface et de densité sans contact ; Utilisable en zone explosible Domaines d'application • Mesure continue sans contact dans les liquides, les solides, les suspensions ou les boues, etc.
  • Page 2: Table Des Matières

    Gammapilot M FMG60 Sommaire Principe de fonctionnement et construction Collimateur ....... . 26 du système.
  • Page 3: Principe De Fonctionnement Et Construction

    Gammapilot M FMG60 Principe de fonctionnement et construction du système Principe de mesure Le principe de mesure par radio-isotopes repose sur le fait que les rayons gamma sont amortis lorsqu'ils traversent un produit. Il peut s'appliquer à différentes applications de mesure :...
  • Page 4: Ensemble De Mesure

    1 : Les rayons gamma génèrent des éclairs de lumière dans le scintillateur 2 : Le photomultiplicateur convertit ces éclairs en impulsions électriques et les amplifie 3 : L'électronique calcule la valeur mesurée à partir du taux d'impulsion Le CD-ROM "Applicator" est disponible auprès d'Endress+Hauser. Endress+Hauser...
  • Page 5 (par ex. suite à un contrôle non destructif des matériaux). A l'aide d'un filtre de fréquence, le Gammapilot M FMG60 peut ainsi isoler le signal utile du rayonnement parasite. De cette manière, il est possible de continuer la mesure en dépit du rayonnement parasite, ce qui améliore considérablement la sécurité...
  • Page 6: Exploitation Du Signal

    Modes de linéarisation pour la mesure de niveau : 0 : Linéaire 1 : Standard 2,3 : Tableau de linéarisation entré par l'utilisateur : Taux d'impulsion (impulsions par seconde, c/s) L : Niveau (%) Le CD-ROM "Applicator" est disponible auprès d'Endress+Hauser. Endress+Hauser...
  • Page 7 Le signal de sortie est linéaire entre l'étalonnage libre et l'étalonnage recouvert (par ex. 4 ... 20 mA) et peut être évalué dans l'unité d'exploitation. Si une sortie relais est nécessaire, les transmetteurs de process Endress+Hauser suivants peuvent être utilisés : • RTA421 : pour les applications non Ex, sans WHG, sans SIL •...
  • Page 8 Gammapilot M FMG60 Mesure de densité Les valeurs de mesure de 9 échantillons max. de densité connue peuvent être mémorisées dans le Gammapilot M et utilisées pour l'étalonnage des mesures de densité. Le Gammapilot M les utilise pour calculer automatiquement le coefficient d'absorption  et la courbe de linéarisation. Ces paramètres sont nécessaires pour le calcul de la densité...
  • Page 9: Mesure Du Débit De Solides

    Gammapilot M FMG60 Mesure du débit de solides Combiné à un densimètre, par ex. "Gammapilot M" d'Endress+Hauser, le Promag 55S détermine également le débit de solides en unités de masse, de volume ou en pourcentage. Les indications suivantes sont nécessaires pour la commande du Promag 55S : fonction logicielle en option "débit solide"...
  • Page 10 • avec un PC, Commubox FXA291 avec adaptateur ToF FXA291 (USB) et le logiciel d'exploitation "FieldCare". FieldCare est un logiciel d'exploitation graphique pour les instruments de mesure Endress+Hauser. Il sert à la mise en service, la sauvegarde des données, l'analyse des signaux et la création d'une documentation du point de mesure.
  • Page 11 • avec un PC, Commubox FXA291 avec adaptateur ToF FXA291 (USB) et le logiciel d'exploitation "FieldCare". FieldCare est un logiciel d'exploitation graphique pour les instruments de mesure Endress+Hauser. Il sert à la mise en service, la sauvegarde des données, l'analyse des signaux et la création d'une documentation du point de mesure.
  • Page 12: Grandeurs D'entrée

    Gammapilot M FMG60 Grandeurs d'entrée Grandeur de mesure Le Gammapilot M mesure le taux d'impulsion (nombre d'impulsions par seconde). Il est proportionnel à l'intensité du rayonnement au détecteur. A partir de ce taux, le Gammapilot M calcule la valeur mesurée souhaitée :...
  • Page 13: Taux D'impulsion Typiques

    • 1000 c/s pour • 2000 c/s pour Mesure de densité et de concentration En fonction de l'application ; adressez-vous à Endress+Hauser ou au "Gamma Project Team" (gamma@pcm.endress.com). Taux d'impulsion requis pour les applications SIL Voir Functional Safety Manual SD00230F/00/EN.
  • Page 14: Mesure De Densité

    Gammapilot M FMG60 Détection de seuil max. Pour la détection de seuil, la gamme de mesure se résume quasiment à un point. Elle est déterminée par 20 mA l'épaisseur du scintillateur (env. 40 mm). 4 mA Gammapilot M L00-FMG60xxx-05-00-00-xx-039 Mesure de densité...
  • Page 15: Grandeurs De Sortie

    Gammapilot M FMG60 Grandeurs de sortie • 4...20 mA (actif ; inversible) avec protocole HART, charge max. 500  Signal de sortie • PROFIBUS PA • FOUNDATION Fieldbus (FF) • Impulsions pour le mode cascade Une sortie courant non à sécurité intrinsèque et une interface bus garantissent une séparation galvanique supplémentaire jusqu'à...
  • Page 16: Raccordement Électrique

    Gammapilot M FMG60 Raccordement électrique Compartiments de Le Gammapilot M a deux compartiments de raccordement raccordement : • compartiment de raccordement A, pour : – alimentation – sortie signal (selon la version d'appareil) • compartiment de raccordement B, pour : –...
  • Page 17: Occupation Des Bornes

    Gammapilot M FMG60 Occupation des bornes Compartiment de raccordement A Compartiment de raccordement B 90 … 253 VAC 18 … 36 VDC SIM WP PT100 9 10 11 12 IN CASCADE OUT L00-FMG60xxx-04-00-00-xx-001 L00-FMG60xxx-04-00-00-xx-002 Borne(s) Signification Mise à la terre du blindage de câble...
  • Page 18: Connecteurs

    Gammapilot M FMG60 Compartiment de raccordement avec bornes pour Caractéristique 30 de la structure de commande : Câblage alimentation / câblage sortie Tension Sortie signal d'alimentation Non Ex ; non Ex EEx e ; EEx ia EEx e ; EEx e Ex d (XP) ;...
  • Page 19: Précision De Mesure/Stabilité

    Gammapilot M FMG60 Précision de mesure/stabilité Temps de réponse dépend de la configuration, min. 2 s Conditions de référence • Température : 20 °C ±10 °C • Pression : 1013 mbar ±20 mbar • Humidité : négligeable Résolution de la dépend de la méthode de mesure ;...
  • Page 20: Conditions De Montage

    Gammapilot M FMG60 Conditions de montage Conditions de montage pour Conditions les mesures de niveau • Pour la mesure de niveau, le Gammapilot M est monté verticalement, si possible avec la tête de détecteur vers le bas. • L'angle de sortie du conteneur de source doit être aligné exactement sur la gamme de mesure du Gammapilot M.
  • Page 21: Conditions De Montage Pour La Détection De Seuil

    Gammapilot M FMG60 Conditions de montage Conditions pour la détection de seuil • Pour la détection de seuil, le Gammapilot M est généralement monté horizontalement à la hauteur du seuil souhaité. • L'angle de sortie du conteneur de source doit être aligné exactement sur la gamme de mesure du Gammapilot M.
  • Page 22: Conditions De Montage Pour Mesure De Densité Et De Concentration

    C'est pourquoi, il est recommandé, dans le cas de petits diamètres de tube, d'utiliser un rayonnement diagonal ou un tube de mesure. Pour la disposition du système de mesure, adressez-vous à Endress+Hauser ou utilisez le logiciel de "7) configuration "Applicator L00-FMG60xxx-17-00-00-xx-003 1 : Rayonnement perpendiculaire (90°) ;...
  • Page 23: Détection Tube Vide

    Gammapilot M FMG60 Détection tube vide Gammapilot M FTG470Z SPS / PLC 1 : Détecteur de surveillance DG17/27 ou FMG60 Montage du FMG60 ou DG17/27 sur le FMG60 pour détection tube vide Si la conduite se vide suite au process, le rayonnement du côté détecteur peut atteindre des valeurs dangereuses.
  • Page 24: Refroidissement À Eau

    Gammapilot M FMG60 Refroidissement à eau Pour les versions du Gammapilot M avec enveloppe de refroidissement à eau : • Matériau : 316L • Raccordement à l'arrivée d'eau : 2 x G1/4"A, DIN ISO 228 • Température à l'entrée : max. 40 °C •...
  • Page 25: Débit Nécessaire

    Gammapilot M FMG60 Débit nécessaire Le débit nécessaire dépend de : • la température ambiante à l'enveloppe de refroidissement • la température de l'eau à l'entrée • la longueur de mesure du Gammapilot M Les valeurs typiques sont indiquées dans les tableaux suivants : Température ambiante T...
  • Page 26: Collimateur

    Gammapilot M FMG60 Collimateur Collimateur L00-FMG60xxx-11-00-00-xx-002 1 : Collimateur 2 : Rayonnement ambiant 3 : Passage du faisceau Le collimateur est utilisé pour blinder le détecteur contre les rayonnements ambiants. Les collimateurs disponibles se trouvent dans le chapitre "Informations à fournir à la commande".
  • Page 27: Construction Mécanique

    Gammapilot M FMG60 Construction mécanique Dimensions, poids Gammapilot M (sans enveloppe de refroidissement à eau) L00-FMG60xxx-06-00-00-xx-001 Gammapilot M avec enveloppe de refroidissement à eau ou collimateur L00-FMG60xxx-06-00-00-xx-002 sans enveloppe de avec enveloppe de refroidissement à eau refroidissement à eau Longueur...
  • Page 28: Matériaux

    Gammapilot M FMG60 Matériaux Boîtiers inox et aluminium (résistants à l'eau de mer*, revêtement pulvérisé, résistants à la corrosion) Boîtier inox Boîtier aluminium L00-FMG60xxx-16-00-00-de-001 Pos. Composant Matériau Boîtier inox 316L (1.4404/1.4435) Boîtier aluminium Aluminium (AlSi12) laqué RAL7035 Couvercle 316L (1.4435) Couvercle Aluminium (AlSi12) laqué...
  • Page 29 Gammapilot M FMG60 L00-FMG60xxx-16-00-00-xx-001 A : Boîtier B : Enveloppe de refroidissement à eau C : Collimateur Pos. Composant Matériau Tube du détecteur / enveloppe de 316L (1.4404/1.4435) refroidissement Plaque signalétique Plaque papier adhésive Joint FKM70GLT Rondelle 316L (1.4404) Vis*...
  • Page 30: Interface Utilisateur

    Gammapilot M FMG60 Interface utilisateur Afficheur FHX40 Raccordement L'afficheur déporté FHX40 est disponible comme accessoire. Il est raccordé au Gammapilot M via le câble fourni (20 m) et un connecteur. Il contient l'afficheur VU 331. FHX 40 VU331 Gammapilot M...
  • Page 31: Field Communicator 375, 475

    Field Communicator 375, 475. FieldCare FieldCare est un outil Endress+Hauser d'asset management basé sur la technologie FDT. FieldCare vous permet de paramétrer tous les appareils Endress+Hauser ainsi que les appareils d'autres fabricants, qui supportent le standard FDT. Vous trouverez les exigences en matière de hardware et de software sur Internet : www.fr.endress.com È...
  • Page 32: Certificats Et Agréments

    Gammapilot M FMG60 Certificats et agréments Safety Manual (SIL 2/3) SIL 2/3 selon IEC 61508, voir : • SD00230F "Functional Safety Manual" (pour détection de seuil max. 200/400 mm scintillateur PVT et 4...20 mA, HART) • SD00324F "Functional Safety Manual"...
  • Page 33: Certificats

    Gammapilot M FMG60 Certificats Affectation des Conseils de sécurité (XA) et certificats (ZE) à l'appareil : Affectation de la version, voir "Informations à fournir à la commande" Appareil Agrément Agrément/protection Câblage alimentation / Sortie N° agrément Conseils de câblage sortie (communication) sécurité...
  • Page 34: Sécurité Antidébordement

    TIIS Ex d [ia] IIC T6 Agrément disponible pour Gost. Sigle CE L'appareil de mesure est conforme aux exigences des directives CE. Par l'apposition du sigle CE, Endress+Hauser atteste que l'appareil a passé les tests avec succès. Sécurité antidébordement • WHG pour détection de seuil •...
  • Page 35: Informations À Fournir À La Commande

    Gammapilot M FMG60 Informations à fournir à la commande Gammapilot M FMG60 Les variantes qui s'excluent mutuellement ne sont pas marquées ici. Agrément Zone non Ex NEPSI Ex de (ia) IIC T6 NEPSI Ex d (ia) IIC T6 Zone non Ex, WHG (seuil)
  • Page 36 Gammapilot M FMG60 Boîtier, tube ; configuration Inox 316L, 316L ; préparé pour FHX40, afficheur déporté (accessoire) Alu, 316L ; préparé pour FHX40, afficheur déporté (accessoire) Version spéciale, n° TSP à spécifier Entrée de câble alimentation Presse-étoupe M20 Taraudage M20...
  • Page 37: Accessoires

    Pour plus de détails, voir TI00404F. Commubox FXA291 La Commubox FXA291 permet de raccorder les appareils de terrain Endress+Hauser avec interface CDI (= Endress+Hauser Common Data Interface) au port USB d'un PC ou d'un laptop. Pour plus de détails, voir TI00405C.
  • Page 38: Afficheur Séparé Fhx40

    Gammapilot M FMG60 Afficheur séparé FHX40 Dimensions Montage sur conduite Montage mural (étrier et plaque de montage (sans étrier de montage) fournis en option, voir structure de commande) Boîtier séparé FHX 40 (IP 65) Gammapilot M Câble max. 80 min. 30...
  • Page 39: Dispositif De Montage Fhg60 (Pour Mesure De Niveau Et De Seuil)

    Gammapilot M FMG60 Dispositif de montage FHG60 Dimensions (pour mesure de niveau et de seuil) max. 6 Nm M6x80-A2 Ø 40 - 65 M6x20-A2 max. 6 Nm ØC L00-FMG60xxx-17-00-00-xx-006A 1a : Pour méthode de montage privilégiée "Tête du boîtier en haut" - support (uniquement pour application "niveau"...
  • Page 40: Utilisation

    Gammapilot M FMG60 Utilisation L00-FMG60xxx-17-00-00-xx-008 Position de montage : 1 privilégiée ; 2 alternative A : Mesure de niveau, FMG60 sans enveloppe de refroidissement ; B : Mesure de niveau, FMG60 avec enveloppe de refroidissement ; C : Détection de seuil, FMG60 sans enveloppe de refroidissement ;...
  • Page 41: Documentation Complémentaire Pour Gammapilot M41

    Gammapilot M FMG60 Documentation complémentaire pour Gammapilot M Aperçu du domaine d'activité FA00001F Aperçu des produits pour des applications dans des liquides et des solides en vrac. Information technique Fieldgate FXA320, FXA520 Information technique pour Fieldgate FXA320/520, TI00025S. Manuel de mise en service...
  • Page 42 Gammapilot M FMG60 Endress+Hauser...
  • Page 43 Gammapilot M FMG60 Endress+Hauser...
  • Page 44 Belgique Luxembourg Agence Paris-Nord Agence Export Endress+Hauser SAS Endress+Hauser Endress+Hauser SA Endress+Hauser Metso AG 94472 Boissy St Léger Cedex Endress+Hauser SAS 3 rue du Rhin, BP 150 6800 Côte de Liesse 13 rue Carli Kägenstrasse 2 3 rue du Rhin, BP 150...

Table des Matières