Manuels Connexes pour F.F. Group HPW 155i PRO
Sommaire des Matières pour F.F. Group HPW 155i PRO
- Page 1 HPW 155i PRO ΕΝ ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD ORIGINALNE UPUTE ZA RAD INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE EREDETI UTASÍTÁSOK ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS...
- Page 2 HPW 155i PRO EXPLANATION OF SYMBOLS / EXPLICATION DES SYMBOLES / SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI / ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ ΣΥΜΒΌΛΩΝ / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / EXPLICAREA SIMBOLURILOR / SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE / SIMBOLIŲ PAAIŠKINIMAS HIGH PRESSURE WASHER ΕΝ NETTOYEUR HAUTE PRESSION IDROPULITRICE ALTA PRESSIONE ΠΛΥΣΤΙΚΌ...
- Page 3 HPW 155i PRO www.ffgroup-tools.com...
- Page 4 HPW 155i PRO...
- Page 5 HPW 155i PRO www.ffgroup-tools.com...
- Page 6 HPW 155i PRO ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ EXPLANATION EXPLICATION SPIEGAZIONE OF SYMBOLS DES SYMBOLES DEI SIMBOLI ΣΥΜΒΌΛΩΝ Afin de minimiser Per ridurre il rischio les risques de Διαβάστε τις Always read and di infortuni, prima blessures, οδηγίες λειτουργίας understand the l’utilisateur doit lire...
- Page 7 HPW 155i PRO SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ MAGYAR LIETUVIŲ K. OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE EXPLICAREA SZIMBÓLUMOK SIMBOLIŲ SIMBOLA SIMBOLA SIMBOLURILOR JELENTÉSE PAAIŠKINIMAS Kako bi se smanjili Pentru a reduce rizici od povreda, Kako bi se smanjila riscul de vătămare Prieš pradėdami Használat előtt...
- Page 8 HPW 155i PRO ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ EXPLANATION EXPLICATION SPIEGAZIONE OF SYMBOLS DES SYMBOLES DEI SIMBOLI ΣΥΜΒΌΛΩΝ Σύμφωνα με τις Conformément aux Conformemente According to the ap- ισχύουσες διατάξεις règlements en vi- alle norme in vigore, plicable regulations, η συσκευή δεν...
- Page 9 HPW 155i PRO SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ MAGYAR LIETUVIŲ K. OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE EXPLICAREA SZIMBÓLUMOK SIMBOLIŲ SIMBOLA SIMBOLA SIMBOLURILOR JELENTÉSE PAAIŠKINIMAS Niekada Conform normelor Prema važećim Soha ne használja nenaudokite Prema važećim pro- în vigoare, scula propisima nesme az ivóvízhálózaton geriamojo vandens pisima, uređaj se bez...
- Page 10 HPW 155i PRO | English be dangerous in order to reduce the risk of Injec- ENGLISH tion or people Injury - Do Not Direct Discharge Stream directly topeople. GENERAL SAFETY WARNINGS The jet must not be directed at persons, live elec- trical equipment or the machine itself.
- Page 11 HPW 155i PRO English | 11 Check before each use, and at regular intervals, TECHNICAL DATA that all metal fasteners are tight and the product’s Article Number 47 194 components are in good condition; inspect for bro- ken or worn parts.
- Page 12 HPW 155i PRO | English OPERATION injection system, apply detergent hose on clean water to make sprays until the remaining deter- WARNING: Dry running for more than 2 minutes gent is cleaned out from the system. Factory of can lead to damage of the high-pressure pump. If...
- Page 13 HPW 155i PRO English | 13 MAINTENANCE AND CLEANING WARRANTY WARNING This product is warranted in accordance with the RISK OF ELECTRIC SHOCK legal/ country specific regulations, effective from Prior to all work on the appliance, switch off the- the date of purchase by the first user. Damage appliance and pull the power plug.Before repair...
- Page 14 HPW 155i PRO | Français de sécurité. Remplacez immédiatement les com- FRANÇAIS posants endommagés. Ne pas utiliser d’appareil avec des composants endommagés. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT: L’appareil a été conçu pour être utilisé avec l’agent nettoyant fourni ou RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE recommandé...
- Page 15 HPW 155i PRO Français | 15 ATTENTION: Attention au poids de l’appareil lors SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES du choix de l’emplacement d’entreposage et pen- dant le transport afin de prévenir les accidents ou N° d’ article 47 194 les blessures. Plusieurs heures d’utilisation continue de l’appa- Modèle...
- Page 16 HPW 155i PRO | Français INSTALLATION toyage. Si la pression doit être abaissée, elle peut être ajustée selon les méthodes ci-dessous : AVERTISSEMENT: Assurez-vous de remplacer le Gardez graduellement la surface à nettoyer plus bouchon d'huile en plastique noir sur le dessus de la loin.
- Page 17 HPW 155i PRO Français | 17 • Ajustez le modèle de pulvérisation en chan- • Retirez le bouchon de drainage de l’huile et geant la buse. égouttez l’huile de déchets. • Après avoir complètement drainé l’huile, ARRÊTER remettre la fiche de drainage de l’huile.
- Page 18 HPW 155i PRO | Italiano con componenti danneggiati. ITALIANO ATTENZIONE: L'apparecchio è stato progettato per l'uso con il detergente fornito o raccomandato AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA dal produttore. L'uso di altri detergenti o sostanze chimiche può influire negativamente sulla sicurez- RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE za dell'apparecchio.
- Page 19 HPW 155i PRO Italiano | 19 ● Indossare guanti. DATI TECNICI ● Tenere le mani calde. ● Fare pause a intervalli regolari. Lavorare con il Codice prodotto 47 194 detergente AVVERTENZA: L'uso improprio di detergenti può Model HPW 155i PRO causare gravi lesioni o ossidazione.
- Page 20 HPW 155i PRO | Italiano 3. COLLEGAMENTO DEL TUBO AD ALTA PRESSIONE protezione individuale. ALLA PISTOLA GRILLETTO Rimuovere il tappo della bottiglia detergente pulita. Collegare l'adattatore del tubo ad alta pressione Estrarre delicatamente il serbatoio del detersivo di alla pistola del grilletto e ruotare il dado come in- bordo dalla sua posizione di stoccaggio.
- Page 21 HPW 155i PRO Italiano | 21 ATTENZIONE proprio porterà a palloncini o guasti prematuri e • Quando si scollega l'alimentazione o il tubo ad invaliderà la garanzia. alta pressione, l'acqua calda potrebbe fuorius- PULIZIA DEL FILTRO DELL'ACQUA cire dalla connessione dopo il funzionamento.
- Page 22 HPW 155i PRO | Ελληνικά με τη συσκευή. ΕΛΛΗΝΙΚΆ Ελέγξτε σημαντικά εξαρτήματα, όπως σωλήνα υψηλής πίεσης, πιστόλι ψεκασμού χειρός και ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΕΙΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ εγκαταστάσεις ασφαλείας, για ζημιές πριν από κάθε λειτουργία. Αντικαταστήστε αμέσως τα κα- ΚΙΝΔΥΝΌΣ ΗΛΕΚΤΡΌΠΛΗΞΙΆΣ τεστραμμένα εξαρτήματα. Μη χρησιμοποιείτε τη...
- Page 23 HPW 155i PRO Ελληνικά | 23 σμους που συνιστώνται από τον κατασκευαστή. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΆΡΆΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ Για να εξασφαλίσετε την ισχύουσα ασφάλεια, Κωδικός Είδους 47 194 χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά από τον κατασκευαστή ή εγκεκριμένα από τον κατα- σκευαστή. Απενεργοποιήστε το προϊόν και απο- Μοντέλο...
- Page 24 HPW 155i PRO | Ελληνικά Ρυθμιστής πίεσης κριά από εσάς προς την επιφάνεια που πρόκειται Ακροφύσια να καθαριστεί. Ξεκλειδώστε τη σκανδάλη και Σωλήνας και φίλτρο αναρρόφησης πιέστε την μέχρι να ρέει μια σταθερή ποσότητα Πιστόλι και κάνη νερού μέσω του ακροφυσίου, για να μπορέσει ο...
- Page 25 HPW 155i PRO Ελληνικά | 25 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΆΙ ΚΆΘΆΡΙΣΜΌΣ • Τοποθετήστε το πιστόλι ενεργοποίησης με την κάνη ψεκασμού στη θέση στάθμευσης. ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ • Κατά τη διάρκεια μεγαλύτερων διαλειμμάτων ΚΙΝΔΥΝΌΣ ΗΛΕΚΤΡΌΠΛΗΞΙΆΣ (άνω των 5 λεπτών), απενεργοποιήστε επίσης τη συσκευή χρησιμοποιώντας το διακόπτη...
- Page 26 HPW 155i PRO | Srpski ΠΡΌΣΌΧΗ SRPSKI Το φίλτρο δεν πρέπει να υποστεί ζημιά. Τραβήξτε το φίλτρο προς τα έξω χρησιμοποιώντας επίπεδη OPŠTA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA πένσα. Καθαρίστε το φίλτρο κάτω από τρεχούμε- νο νερό. Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο στη σύνδε- RIZIK OD ELEKTRIČNOG ŠOKA...
- Page 27 HPW 155i PRO Srpski | 27 daleko od domašaja dece. poručio proizvođač. Upotreba drugih agenasa za čišćenje ili hemikalija može nepovoljno uticati Izvršite pritisak zaostaci pre nego što isključite na bezbednost aparata. Mlaznjaci visokog pritis- crevo iz proizvoda. ka mogu biti opasni kako bi se smanjio rizik od...
- Page 28 HPW 155i PRO | Srpski 3. VEZA CREVA VISOKOG PRITISKA TEHNIČKI PODACI DO PIŠTOLJA ZA OKIDAČ Br. art. 47 194 Povežite adaptor creva visokog pritiska sa pištol- jem za okidač i izvrnite orah kao što je naznačeno da osigurate vezu (Sl. 6).
- Page 29 HPW 155i PRO Srpski | 29 PREPORUČENI NAČIN ČIŠĆENJA Potpuno odvodni aparat i pribor u cilju njihove • Naprskajte deterdžent umereno na suvu zaštite od mraza. površinu i dozvolite mu da reaguje, ali ne i da Da biste izbegli oštećenja: se osuši.
- Page 30 HPW 155i PRO | Hrvatski PAŽNJU HRVATSKI Sito ne sme biti oštećeno. Izvuci sito koristeći rav- na klešta. Očistite sito pod tekućom vodom. Pon- OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA ovo ubacite sito u vodenu vezu. RIZIK OD STRUJNOG UDARA ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE Nikada ne dirajte strujni čep i utičnicu mokrim...
- Page 31 HPW 155i PRO Hrvatski | poručuje proizvođač. Upotreba drugih sredstava the hose from the product. za čišćenje ili kemikalija može negativno utjecati Provjerite prije svake uporabe i u redovitim inter- na sigurnost uređaja. Visokotlačni mlažnjaci mogu valima da su svi metalni pričvršćivači čvrsti i da su biti opasni kako bi se smanjio rizik od injekcije ili komponente proizvoda u dobrom stanju;...
- Page 32 HPW 155i PRO | Hrvatski okidača i zavrnite maticu kako je naznačeno kako TEHNIČKA OBILJEŽJA biste osigurali vezu (Sl. 6). Br. art. 47 194 4. PRIKLJUČAK VRTNOG CRIJEVA NA ULOŠAK ZA VODU Spojite adapter za crijevo za vrt (ženski spoj) na...
- Page 33 HPW 155i PRO Hrvatski | NAKON OPERACIJE S DETERDŽENTOM • Zaključajte polugu okidača. Uklonite bočicu čistog deterdženta crijeva iz uno- • Isključite uređaj "ON/OFF". sa i zatvorite je poklopcem, a zatim očistite sustav • Aparat i cijelu dodatnu opremu čuvajte u sobi ubrizgavanja deterdženta čistom vodom.
- Page 34 HPW 155i PRO | Română ROMÂNĂ ZAŠTITA OKOLIŠA Reciklirajte sirovine umjesto odlaganja kao otpad. AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANȚĂ Stroj, pribor i ambalaža trebaju biti razvrstani za okoliš - prijateljsko recikliranje. Plastične kompo- RISC DE ELECTROCUTARE nente označene su za kategorizirano recikliranje.
- Page 35 HPW 155i PRO Română | 35 rate înainte de fiecare operație. Înlocuiți imediat leziunile. componentele deteriorate. Nu folosiți aparatul cu Câteva ore de utilizare continuă a aparatului pot componente deteriorate. duce la amorțeală în mâini în cazuri rare. ● Purtați mănuși.
- Page 36 HPW 155i PRO | Română Montați bagheta de pulverizare în pistol și rotiți-o DATE TEHNICE până când cele două părți sunt complet blocate (Fig. 5). Număr de identificare 47 194 3. CONECTAREA FURTUNULUI DE ÎNALTĂ PRESIUNE Model HPW 155i PRO LA ARMA DE DECLANȘARE...
- Page 37 HPW 155i PRO Română | 37 terialelor eliberată de producătorul detergentu- înaltă presiune, se poate scurge apă caldă din lui, în special instrucțiunile privind echipamentul conexiune după funcționare. individual de protecție. PROTECȚIE ÎMPOTRIVA ÎNGHEȚULUI Scoateți capacul flaconului de detergent curat.
- Page 38 HPW 155i PRO | Magyar CURĂȚAREA FILTRULUI DE APĂ MAGYAR Curățați în mod regulat sita în racordarea la apă. Scoateți cuplajul de la racordarea la apă și clătiți ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉ- cu apă caldă pentru a preveni înfundarea pompei de către orice materie străină. Curățați duza cu acul prevăzut, pentru a curăța mașina.
- Page 39 HPW 155i PRO Magyar | 39 szórópisztolyt és a biztonsági berendezéseket, • Rendszeres időközönként tartson szüneteket. hogy nem sérültek-e. Azonnal cserélje ki a sérült Mosószerrel végzett munka alkatrészeket. Ne működtesse a készüléket sérült FIGYELMEZTETÉS: A tisztítószerek nem megfe- alkatrészekkel. lelő használata súlyos sérüléseket vagy oxidációt FIGYELMEZTETÉS: A készüléket a gyártó...
- Page 40 HPW 155i PRO | Magyar A RAVASZFEGYVERHEZ MŰSZAKI ADATOK Csatlakoztassa a nagynyomású tömlő adapterét a Cikkszám 47 194 kioldópisztolyhoz, és csavarja el az anyát a jelzett módon a csatlakozás rögzítéséhez (6. ábra). Modell HPW 155i PRO 4. A KERTI TÖMLŐ CSATLAKOZTATÁSA A VÍZBEME- NETHEZ Védelmi osztály...
- Page 41 HPW 155i PRO Magyar | 41 AJÁNLOTT TISZTÍTÁSI MÓDSZER • Teljesen ürítse le a készüléket és a tartozéko- • Mértékkel permetezze a mosószert a szá- kat, hogy megvédje őket a fagytól. raz felületre, és hagyja, hogy reagáljon, de • A károsodás elkerülése érdekében: ne száradjon meg.
- Page 42 HPW 155i PRO | Lietuvių k. FIGYELEM LIETUVIŲ K. A szitának nem szabad megsérülnie. Lapos fogó- val húzza ki a szitát. Tisztítsa meg a szitát folyó víz BENDRIEJI SAUGOS ĮSPĖJIMAI alatt. Helyezze vissza a szitát a vízcsatlakozóba. ELEKTROS SMŪGIO RIZIKA KÖRNYEZETVÉDELEM...
- Page 43 HPW 155i PRO Lietuvių k. | 43 taiso saugumą. Aukšto slėgio purkštukai gali būti Prieš kiekvieną naudojimą ir reguliariais intervalais pavojingi, siekiant sumažinti injekcijos ar žmonių patikrinkite, ar visos metalinės tvirtinimo detalės sužalojimo riziką - nenukreipkite srauto tiesiai į yra sandarios ir gaminio komponentai yra geros žmones.
- Page 44 HPW 155i PRO | Lietuvių k. 4. SODO ŽARNOS PRIJUNGIMAS PRIE VANDENS TECHNINIAI DUOMENYS ĮLEIDIMO ANGOS Straipsnio numeris 47 194 Prijunkite sodo žarnos adapterį (moterišką suka- bintuvą) prie slėgio plovimo mašinos vandens įleidi- mo angos ir tada įsukite sodo žarną (vyrišką galą) į...
- Page 45 HPW 155i PRO Lietuvių k. | 45 PO OPERACIJOS SU PLOVIKLIU • Išjunkite prietaisą "ON/OFF". Išimkite iš žarnos švaraus ploviklio buteliuką iš įsi- • Prietaisą ir visus priedus laikykite kambaryje urbimo angos ir uždarykite dangčiu, tada nuvaly- be šalčio. PRIEŽIŪRA IR VALYMAS kite ploviklio įpurškimo sistemą...
- Page 46 HPW 155i PRO | Lietuvių k. komponentai yra paženklinti, kad juos būtų galima suskirstyti į kategorijas. GARANTIJA Šis produktas yra garantuotas pagal teisinius / konkrečios šalies reglamentus, kurie įsigalioja nuo tos dienos, kai jį įsigyja pirmasis vartotojas. Žalai, atsiradusiai dėl įprasto nusidėvėjimo, perkrovos ar netinkamo tvarkymo, garantija nebus taiko- ma.
- Page 47 HPW 155i PRO EU DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the listed products comply with all applicable provisions of the below directives and HIGH PRESSURE WASHER are also in conformity with the following standards. Production Article year and serial number are on the product.
- Page 48 FF GROUP TOOL INDUSTRIES 9,5 Km Attiki Odos, Aspropyrgos 19300, Athens, Greece +30 210 55 98 400 info@ffgroup-toolindustries.com www.ffgroup-tools.com...