F.F. Group HPW 140 EASY Notice Originale

Masquer les pouces

page de 68

/ 68
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

HPW 140 EASY

ORIGINAL INSTRUCTIONS

NOTICE ORIGINALE

ISTRUZIONI ORIGINALI

ΠΡΏΤΟΤΥΠΟ ΟΔΗΓΊΏΝ ΧΡΗΣΗΣ

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Sommaire des Matières pour F.F. Group HPW 140 EASY

Page 1 HPW 140 EASY ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ΠΡΏΤΟΤΥΠΟ ΟΔΗΓΊΏΝ ΧΡΗΣΗΣ ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD ORIGINALNE UPUTE ZA RAD INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ...
Page 2 HPW 140 EASY EXPLANATION OF SYMBOLS / EXPLICATION DES SYMBOLES / SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI / ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ ΣΥΜΒΌΛΩΝ / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / EXPLICAREA SIMBOLURILOR / ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ΕΝ HIGH PRESSURE WASHER NETTOYEUR HAUTE PRESSION IDROPULITRICE ALTA PRESSIONE ΠΛΥΣΤΙΚΌ...
Page 3 HPW 140 EASY 41 917 41 918 41 895 41 887 www.ffgroup-tools.com...
Page 4 HPW 140 EASY...
Page 5 HPW 140 EASY www.ffgroup-tools.com...
Page 6 HPW 140 EASY...
Page 7 HPW 140 EASY www.ffgroup-tools.com...
Page 8 HPW 140 EASY...
Page 9 HPW 140 EASY www.ffgroup-tools.com...
Page 10 HPW 140 EASY...
Page 11 HPW 140 EASY www.ffgroup-tools.com...
Page 12 HPW 140 EASY ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ΕΛΛΗΝΙΚΆ EXPLICATION DES EXPLICATION DES SPIEGAZIONE DEI ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ SYMBOLES SYMBOLES SIMBOLI ΣΥΜΒΌΛΩΝ Afin de minimiser les To reduce the risk of Per ridurre il rischio risques de blessures, Διαβάστε τις οδηγίες injury, the user must di infortuni, prima l’utilisateur doit lire et...
Page 13 HPW 140 EASY SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ БЪЛГАРСКИ OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE EXPLICAREA ОБЯСНЕНИЕ НА SIMBOLA SIMBOLA SIMBOLURILOR СИМВОЛИТЕ Pentru a reduce За да се намали Kako bi se smanjili Kako bi se smanjila riscul de vătămare рискът от нараня- rizici od povreda, opasnost od ozljede, corporală, utilizatorul...
Page 14 | English HPW 140 EASY turer. ENGLISH Only clean or filtered water should be used for intake. SAFETY NOTES FOR PRESSURE WASHER APPLICATION Read all safety warnings and all instruc- Before use, check that the unit and operating equip- tions. Failure to follow the warnings and in- ment are in perfect condition and are safe to operate.
Page 15 HPW 140 EASY English | OPERATION nance work and before replacing components. Pull The operator must use the unit in accordance with out the mains plug if the unit is mains-operated. the regulations. He/she must take local conditions Repairs may only be carried out by authorized FF into account and be aware of other people, espe- GROUP Service Centers.
Page 16 | English HPW 140 EASY 11. Rear case and proceed in accordance with the instructions in 12. Detergent tank Chapter “Troubleshooting”. 13. Lance with adjustable spray nozzle 14. Water inlet HIGH PRESSURE OPERATION 15. Release trigger gun button CAUTION! Keep a distance of at least 30 cm 16.
Page 17 HPW 140 EASY English | for use with pressure washers. GUARANTEE Assemble the lance with adjustable spray nozzle on This product is warranted in accordance with the le- the trigger gun and rotate the nozzle on the posi- gal/country specific regulations, effective from the tion for use with detergent (M).
Page 18 | Français HPW 140 EASY mm (1/2"). FRANÇAIS L’appareil ne doit jamais être branché sur une l’alimen- tation en eau potable sans dispositif de clapet anti-re- CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR NETTOYEUR tour. L’eau qui a coulé au travers du dispositif de clapet HAUTE PRESSION anti-retour n’est plus considérée comme potable.
Page 19 HPW 140 EASY Français | sonnel, par ex. des lunettes de protection. câble d’alimentation et les rallonges afin de détecter Afin d’éviter un endommagement par le jet à haute des dommages éventuels. Ils ne doivent être utilisés pression, ne nettoyez les pneus d’un véhicule/les sou- que s’ils sont en bon état.
Page 20 | Français HPW 140 EASY sortie d’eau de la machine et au raccord du tuyau Puissance nominale absorbée 2000 (7). Classe de protection I. Raccordez le tuyau d'arrosage à l'arrivée d'eau. Degré de protection IPX5 ATTENTION! TOUJOURS UTILISER UN FILTRE À...
Page 21 HPW 140 EASY Français | ATTENTION! La laveuse doit être utilisée sur APRÈS TOUTE UTILISATION DE L’APPAREIL AVEC une surface sûre et stable, dans la position. DU DÉTERGENT Videz et nettoyez le réservoir de détergent à la fin ATTENTION ! Avant de commencer à utiliser des travaux.
Page 22 | Italiano HPW 140 EASY ITALIANO GUARANTEE This product is warranted in accordance with the le- INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IDROPULI- gal/country specific regulations, effective from the TRICI date of purchase by the first user. Damage attribut- able to normal wear and tear, overload or improper Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le handling will be excluded from the guarantee.
Page 23 Italiano | HPW 140 EASY mento devono essere a perfetta tenuta ermetica. Durante l’uso di idropulitrici possono formarsi ae- Utilizzare esclusivamente un tubo flessibile rinforzato rosol. L’inalazione di aerosol è dannosa per la salute. con un diametro di 12,7 mm (1/2").
Page 24 | Italiano HPW 140 EASY dinaggio è dotato di un isolamento di protezione e DATI TECNICI non richiede alcuna messa a terra. La tensione d'eser- Codice prodotto 43415 cizio è di 230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti...
Page 25 Italiano | HPW 140 EASY G. Scollegare il tubo a pressione. ATTENZIONE! La pulitrice va usata su una su- H. Collegare il tubo ad alta pressione corto (18) all’u- perficie sicura e stabile, in posizione verticale. scita dell’acqua della macchina e all’attacco della bobina per tubo (7).
Page 26 | Italiano HPW 140 EASY usare acqua pulita invece del detergente. zione scorretta. In caso di reclamo, inviare la macchina, completamente assemblata, al proprio rivenditore o a ALLA FINE DELL’USO un centro assistenza per apparecchiature elettriche. Rilasciare la leva della pistola.
Page 27 HPW 140 EASY Ελληνικά | Χρησιμοποιήστε έναν ενισχυμένο σωλήνα με διάμε- ΕΛΛΗΝΊΚΑ τρο 12,7 mm (1/2"). Ή συσκευή δεν πρέπει να συνδεθεί ποτέ με το δίκτυο ΥΠΟΔΕΊΞΕΊΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΊΑ ΠΛΥΝΤΊΚΑ ΥΨΗ- πόσιμου νερού χωρίς βαλβίδα αναστροφής ροής. Το ΛΗΣ ΠΊΕΣΗΣ...
Page 28 | Ελληνικά HPW 140 EASY Άν χρειαστεί, φορέστε τα κατάλληλα μέσα ατομικής ΗΛΕΚΤΡΊΚΗ ΑΣΦΑΛΕΊΑ προστασίας (ΜΆΠ) από νερό ψεκασμού, π.χ. προ- ΠΡΟΣΟΧΗ! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός στατευτικά γυαλιά, αναπνευστική μάσκα κτλ. για να λειτουργίας και βγάλτε το φις από την πρίζα...
Page 29 HPW 140 EASY Ελληνικά | ΕΝΔΕΔΕΊΓΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ παντικού Ή συσκευή προορίζεται για τον καθαρισμό επιφα- 14. Είσοδος νερού νειών και έργων σε εξωτερικούς χώρους και τον 15. Κουμπί απελευθέρωσης σκανδάλης πιστο- καθαρισμό συσκευών, οχημάτων και λέμβων, σε λιού συνδυασμό με τα κατάλληλα εξαρτήματα και μέσα...
Page 30 | Ελληνικά HPW 140 EASY άθικτες και ίσια τοποθετημένες. Μη σωστά συν- Να καταναλώνετε τα απορρυπαντικά με μέτρο. δεδεμένα εξαρτήματα μπορεί να εμποδίσουν την Έτσι προστατεύετε το περιβάλλον. Να τηρείτε τις αναρρόφηση. προτάσεις αραίωσης που αναγράφονται στο δο- χείο. ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ...
Page 31 HPW 140 EASY Srpski | φθαρμένα ή χαλασμένα εξαρτήματα. SRPSKI Να ελέγχετε, αν οι καλύπτρες και οι προστατευτι- κές διατάξεις είναι άψογες και σωστά συναρμολο- SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA ČISTAČ VISO- γημένες. Τυχόν απαραίτητες επισκευές ή εργασίες KOG PRITISKA συντήρησης πρέπει να εκτελούνται πριν τη χρήση...
Page 32 | Srpski HPW 140 EASY trirana voda. Radnik sme koristiti uredjaj samo prema svrsi. Mo- PRIMENA raju se uzeti u obzir i karakteristike okoline. U radu Uredjaj sa priborom se mora pre upotrebe prekontro- svesno pazite na druge osobe, posebno decu.
Page 33 HPW 140 EASY Srpski | naponom mreže. 12. Rezervoar za deterdžent Održavanja smeju da izvode samo stručne FF GROUP 13. Koplje sa prilagodljivom mlaznicom za prskanje servisne radionice. 14. Ulaz za vodu 15. Dugme za otpuštanje pištolja sa okidačem PRIBOR I REZERVNI DELOVI 16.
Page 34 | Srpski HPW 140 EASY RAD POD VISOKIM PRITISKOM OPREZ! Držite razdaljinu od najmanje 30 cm PREPORUČENI METOD ZA ČIŠĆENJE prilikom korišćenja mlaza za čišćenje farbanih Naprskajte malo deterdženta na suvu podlogu i sače- površina da biste izbegli oštećenja. kajte da reaguje, ali ne i da se osuši.
Page 35 HPW 140 EASY Hrvatski | GARANCIJA HRVATSKI Za ovaj proizvod se daje garancija u skladu sa zakonskim/lokalnim propisima i ona važi od datuma UPUTE ZA SIGURNOST ZA VISOKOTLAČNI kupovine od strane prvog korisnika. Oštećenja koja UREĐAJ ZA ČIŠĆENJE se mogu pripisati normalnom habanju i trošenju, pre- opterećenju ili nepravilnom rukovanju biće isključena...
Page 36 | Hrvatski HPW 140 EASY PRIMJENA RUKOVANJE Uređaj sa priborom treba prije korištenja provjeriti Osobe koje rade sa uređajem smiju ga koristiti na njegovo propisno stanje i na pogonsku sigurnost. samo za određenu namjenu. Treba se pridržavati Ukoliko njegovo stanje nije besprijekorno, ne smije se lokalnih propisa.
Page 37 HPW 140 EASY Hrvatski | DIJELOVI UREĐAJA propisa o njihovoj uporabi. 1. Ručka ODRŽAVANJE 2. Kuka za kabel napajanja Prije svih radova čišćenja, održavanja i zamjene pribo- 3. Prekidač za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE ra, uređaj treba isključiti. Treba izvući utikač ako ure- 4.
Page 38 | Hrvatski HPW 140 EASY Važno je da crijevo i spojnice budu kvalitetni, ne- te se pridržavati uputa na listu s podacima o si- propusno spojeni, te da brtve budu neoštećene i gurnosti materijala, a osobito uputa o osobnoj ispravno ugrađene. Propusni priključci mogu sprije- zaštitnoj opremi.
Page 39 HPW 140 EASY Română | ZAŠTITA OKOLIŠA ROMÂNĂ Umjesto odlaganja na otpad sirovine reciklirijate. Uređaj, dijelove i ambalažu treba razvrstati za re- INSTRUCŢIUNI DE SIURANŢĂ PENTRU MA- cikliranje neškodljivo po okoliš. Ovaj priručnik je ŞINI DE CURĂŢAT CU ÎNALTĂ PRESIUNE tiskan na papiru izbijeljenom bez klora.
Page 40 | Română HPW 140 EASY sursa de alimentare cu apă potabilă fără supapă de si- Pentru evitarea deteriorării provocate de jetul de apă guranţă pentru suprapresiune. Apa care s-a scurs prin sub presiune, curăţaţi anvelopele/ventilele autovehi- supapa de siguranţă pentru suprapresiune nu mai este culelor numai de la o distanţă...
Page 41 HPW 140 EASY Română | în care este necesară înlocuirea cablului de alimen- Gradul de protecție IPX5 tare, aceasta trebuie efectuată de către un agent de Materialul pompei Aluminiu service autorizat pentru a evita apariția pericolelor la Presiunea maximă adresa siguranței.
Page 42 | Română HPW 140 EASY urmează să fie curățată. FOLOSIREA UNOR SURSE DE APĂ ALTERNATIVE Notă: Asigurați-vă că butonul de eliberare a pistolu- Această maşină de curăţat cu înaltă presiune este lui declanșator (15) este în poziția „deblocat”, astfel autoaspirantă, permiţând aspirarea apei din rezer- încât declanșatorul să...
Page 43 HPW 140 EASY Български | Blocați mânerul pistolului declanșator (N). БЪЛГАРСКИ ƒ Fiți atenți că atunci când deconectați sursa ƒ de alimentare sau furtunul de înaltă presiu- УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С ВО- ne, furtunul este umplut cu apă. ДОСТРУЙНИ МАШИНИ...
Page 44 | Български HPW 140 EASY Използвайте усилен маркуч с диаметър 12,7 mm пазни очила, дихателна маска и др. п. (1/2"). При ползване на водоструйни машини могат Не се допуска машината да бъде включвана към во- да се образуват аерозоли. Вдишването на аеро- допровод...
Page 45 HPW 140 EASY Български | Същото се отнася и при неволно увреждане утвърдени от фирма FF GROUP почистващи пре- или прерязване на захранващия кабел. За по- парати. вишаване на сигурността Вашият градински елек- Електроинструментът е предназначен за работа троинструмент е със защитна електроизолация и...
Page 46 | Български HPW 140 EASY 18. Къс маркуч за високо налягане процедирайте съгласно инструкциите в глава „От- СГЛОБЯВАНЕ страняване на неизправности“. A. Закрепете дръжката на място с два винта. B. Закрепете държача на пистолета. РАБОТА С ВИСОКО НАЛЯГАНЕ C. Инсталиране на предпазителя на пистолета.
Page 47 HPW 140 EASY Български | Отстранете капачката на бутилката на препарата. ра за вода и монтирайте филтъра в машината. Напълнете съда с препарат, предназначен специ- Почиствайте дюзата с доставената игла за по- ално за използване с водоструйки. чистване. Демонтирайте накрайника от пистолета.
Page 48 | English HPW 140 EASY ENGLISH TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution Plug not connected Connect plug Mains socket faulty Use another socket Fuse faulty/blown Replace fuse Motor refuses to start Extension cable damaged Try without extension cable Motor protector has activated...
Page 49 HPW 140 EASY English | Water leaks from A slight water leak is permissible; in case of ex- Leaking pump machine cessive leak, contact FF GROUP Service Centre Detergent too dense Dilute with water Flush with clean water and eliminate any restric-...
Page 50 | Français HPW 140 EASY FRANÇAIS RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution La fiche n’est pas branchée Brancher la fiche Prise de courant défectueuse Utiliser une autre prise Le fusible a sauté Remplacer le fusible Le moteur ne démarre Rallonge endommagée...
Page 51 HPW 140 EASY Français | La pression est régu- Buse usée Remplacer la buse lière mais trop basse Note: certains acces- Soupape de démarrage/d’arrêt Appuyer sur la gâchette rapidement cinq fois soires font baisser la usée de suite pression Le moteur tourne Pas de raccord sur l’eau...
Page 52 | Italiano HPW 140 EASY ITALIANO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa Soluzione La spina non è collegata Collegare la spina Presa difettosa Utilizzare un’altra presa Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile Il motore non Cavo di prolunga danneggiato...
Page 53 Italiano | HPW 140 EASY Pressione uniforme Lancia usurata Sostituire la lancia ma insufficiente Nota: Un determinato acces- Azionare velocemente il grilletto 5 volte conse- sorio causa una bassa Valvola avvio/arresto usurata cutivamente pressione Acqua non collegata Collegare l’acqua Il motore è in funzione...
Page 54 | Ελληνικά HPW 140 EASY ΕΛΛΗΝΊΚΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΏΝ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Το φις δεν είναι στην πρίζα Βάλτε το φις στην πρίζα Ή πρίζα είναι χαλασμένη Βάλτε το φις σε άλλη πρίζα «Έπεσε/Κάηκε» η ασφάλεια Άνεβάστε/Άλλάξτε την ασφάλεια Το μηχάνημα δεν...
Page 55 HPW 140 EASY Ελληνικά | Για να επιτευχθεί ομοιόμορφη πίεση εργα- σίας αφήστε το πλυντικό υψηλής πίεσης να Άέρας στην αντλία ή/και στο λειτουργήσει με ανοιχτό πιστόλι εκτόξευσης, σωλήνα νερού ανοιχτή βρύση και με ακροφύσιο ρυθμισμένο για χαμηλή πίεση Ελέγξτε η παροχή της βρύσης να εκπληρώνει...
Page 56 | Srpski HPW 140 EASY SRPSKI REŠAVANJE PROBLEMA Problem Mogući uzrok Rešenje Utikač nije priključen Priključiti utikač Utičnica je u kvaru Koristite drugu utičnicu Osigurač je izbio Promeniti osigurač Motor ne kreće Oštećen produžni kabl Probajte bez produžnog kabla Motorna zaštita je reagovala...
Page 57 HPW 140 EASY Srpski | Voda nije priključena Priključiti vodu Motor radi medjutim pritisak je ograničen ili Filter je zapušen Očistiti filter nema radnog pritiska Mlaznica je zapušena Očistiti mlaznicu Čistač visokog pritiska Nezaptivena pumpa ili pištolj za Obratite se stručnom FF GROUP servisu...
Page 58 | Hrvatski HPW 140 EASY HRVATSKI TRAŽENJE GREŠKE Simptomi Mogući uzroci Pomoć Utikač nije priključen Priključiti utikač Utičnica je neispravna Koristiti drugu utičnicu Osigurač je reagirao Zamijeniti osigurač Motor ne radi Produžni kabel je oštećen Pokušati bez produžnog kabela Reagirala je zaštita motora...
Page 59 HPW 140 EASY Hrvatski | Voda nije priključena Priključiti vodu Motor radi, ali je tlak ograničen ili nema Filter je začepljen Očistiti filter radnog tlaka Mlaznica je začepljena Očistiti mlaznicu Visokotlačni uređaj za Propušta pumpa ili pištolj za Obratite se za pomoć ovlaštenom FF GROUP čišćenje starta sam...
Page 60 | Română HPW 140 EASY ROMÂNĂ DEPANARE Problemă Cauza posibilă Soluție Ștecherul nu este introdus în Introduceți ștecherul în priză priză Priza de curent defectă Folosiți altă priză Siguranţă a întrerupt circuitul Schimbați siguranţă Motorul nu porneşte Cablu prelungitor defect Încercați fără...
Page 61 HPW 140 EASY Română | Presiunea este unifor- Duza este uzată Schimbați duza mă dar prea scăzută Notă: anumite acceso- rii provoacă scăderea Supapa de pornire/oprire uzată Acționați rapid trăgaciul de 5 ori consecutiv presiunii Nu este racordată apa Racordați apa...
Page 62 | Български HPW 140 EASY БЪЛГАРСКИ ОТСТРАНЯВАНЕ Проблем Възможна причина Решение Щепселът не е включен в Включете щепсела контакта Контактът е повреден Използвайте друг контакт Задействал се е предпазен Заменете предпазния прекъсвач прекъсвач Електродвигателят Удължителният кабел е по- не се включва...
Page 63 HPW 140 EASY Български | Оставете водоструйната машина да работи с Има въздух в маркуча за вода отворен пистолет за пръскане, отворен кран или в помпата за водата и дюза, настроена на ниско наляга- не, докато струята стане равномерна Уверете се, че параметрите на водопроводна- та...
Page 64 HPW 140 EASY We declare under our sole responsibility that the stated EU DECLARATION OF CONFORMITY products comply with all applicable provisions of the direc- HIGH PRESSURE tives and regulations listed below and are in conformity with Article number WASHER the following standards.
Page 65 HPW 140 EASY ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Page 66 HPW 140 EASY ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Page 67 HPW 140 EASY ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Page 68 FF Group Tool Industries 9,5 Km Attiki Odos, Aspropyrgos 19300, Athens, Greece +30 210 55 98 400 info@ffgroup-toolindustries.com www.ffgroup-tools.com...