1. Manuels
  2. Marques
  3. F.F. Group Manuels
  4. Nettoyeurs haute pression
  5. HPW 100 EASY
  6. Notice originale

F.F. Group HPW 100 EASY Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HPW 100 EASY
ΕΝ
ORIGINAL INSTRUCTIONS
FR
NOTICE ORIGINALE
IT
ISTRUZIONI ORIGINALI
EL
ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
SR
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
HR
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
RO
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE
HU
EREDETI UTASÍTÁSOK
BG
ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ
LT
ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour F.F. Group HPW 100 EASY

Sommaire des Matières pour F.F. Group HPW 100 EASY

  • Page 1 HPW 100 EASY ΕΝ ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD ORIGINALNE UPUTE ZA RAD INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE EREDETI UTASÍTÁSOK ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS...
  • Page 2 HPW 100 EASY EXPLANATION OF SYMBOLS / EXPLICATION DES SYMBOLES / SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI / ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ ΣΥΜΒΌΛΩΝ / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / EXPLICAREA SIMBOLURILOR / SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE / ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ / SIMBOLIŲ PAAIŠKINIMAS ΕΝ HIGH PRESSURE WASHER...
  • Page 3 HPW 100 EASY 41 915 41 916 41 897 41 889 41 887 www.ffgroup-tools.com...
  • Page 4 HPW 100 EASY...
  • Page 5 HPW 100 EASY www.ffgroup-tools.com...
  • Page 6 HPW 100 EASY...
  • Page 7 HPW 100 EASY www.ffgroup-tools.com...
  • Page 8 HPW 100 EASY...
  • Page 9 HPW 100 EASY www.ffgroup-tools.com...

  • Page 10: Explanation Of Symbols

    HPW 100 EASY ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ΕΛΛΗΝΙΚΆ EXPLANATION EXPLICATION SPIEGAZIONE ΕΠΕΞHΓΗΣΗ OF SYMBOLS DES SYMBOLES DEI SIMBOLI ΣΥΜΒOΛΩΝ Διαβάστε και Always read and Toujours lire et Leggere e κατανοήστε τις understand the comprendre les comprendere sempre οδηγίες χρήσης instructions before...

  • Page 11: Objašnjenje Simbola

    HPW 100 EASY SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ MAGYAR БЪЛГАРСКИ LIETUVIŲ K. ОБЯСНЕНИЕ OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE EXPLICAREA SZIMBÓLUMOK SIMBOLIŲ НА SIMBOLA SIMBOLA SIMBOLURILOR JELENTÉSE PAAIŠKINIMAS СИМВОЛИТЕ Citiți și înțele- Prieš pradėda- Uvek pročitajte Uvijek proči- Használat előtt Винаги четете geți întotdeau- mi dirbti, visada...

  • Page 12: Connecting To The Mains

    | English HPW 100 EASY High-pressure hoses, fittings and couplings are im- ENGLISH portant for the safety of the appliance. Use only hoses, fittings and couplings recommended by the SAFETY NOTES FOR PRESSURE WASHER manufacturer. Read all safety warnings and all instructions. Failure...

  • Page 13: Electrical Safety

    HPW 100 EASY English | with a contaminated or damaged water filter shall Note: If an extension cable is used it must be void the warranty. earthed and connected through the plug to the Metal parts may become hot after prolonged us- earth cable of your supply network in accordance age, if necessary wear protective gloves.
  • Page 14 | English HPW 100 EASY IDENTIFICATION OPERATION 1. Handle 2. Power cord hook ATTENTION! Dry running of more than 2 minutes 3. Switch ON/OFF leads to damage of the high-pressure pump. If 4. Power cord the appliance does not build up pressure within 2 5.

  • Page 15: Consignes De Sécurité Pour Nettoyeur Haute Pression

    HPW 100 EASY Français | RECOMMENDED CLEANING METHOD FRANÇAIS Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react, but not to dry. CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR NETTOYEUR Remove the detergent tank and assemble the spray HAUTE PRESSION lance to the trigger gun and then rinse.

  • Page 16: Utilisation

    | Français HPW 100 EASY L’appareil ne doit jamais être branché sur une l’alimen- soupapes qu’en respectant une distance minimale tation en eau potable sans dispositif de clapet anti-re- de 30 cm. Le changement de couleur d’un pneu peut tour. L’eau qui a coulé au travers du dispositif de clapet constituer un mpremier indice d’endommagement.

  • Page 17: Spécifications Techniques

    HPW 100 EASY Français | don d'alimentation doit être effectué par un agent de Pression max service agréé afin d'éviter tout danger pour la sécurité. Pression nominale N’utilisez que des rallonges électriques homo- loguées. Débit nominal PRECAUTION! Des rallonges non conformes aux Système d'arrêt automatique...

  • Page 18: Réservoirs/Récipients Ouverts Et Eaux Naturelles

    | Français HPW 100 EASY UTILISATION AVEC SOURCES ALTERNATIVES D’EAU buse pour permettre à l'air emprisonné dans le Ce nettoyeur haute pression est auto-aspirant et tuyau de s'échapper (I). permet d’aspirer l’eau dans des réservoirs ou dans Relâchez la gâchette.

  • Page 19: Entretien Et Service Après-Vente

    Italiano | HPW 100 EASY Faites attention lorsque vous débranchez le tuyau ITALIANO ƒ d'alimentation ou le tuyau haute pression car le tuyau est rempli d'eau. INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IDROPULI- Débranchez l'appareil de l'alimentation en eau. ƒ TRICI Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni ENTRETIEN ET SERVICE APRÈS-VENTE...

  • Page 20: Sicurezza Elettrica

    | Italiano HPW 100 EASY L’apparecchio non deve essere collegato in nessun L’alta pressione può far rimbalzare indietro gli oggetti. caso ad un’alimentazione dell’acqua potabile senza Se necessario indossare un equipaggiamento perso- una valvola di riflusso. L’acqua che è passata attraver- nale di protezione adatto, ad es.

  • Page 21: Dati Tecnici

    Italiano | HPW 100 EASY Per una maggiore sicurezza utilizzare un interrut- DATI TECNICI tore di sicurezza per correnti di guasto (RCD) con Codice prodotto 43 413 una corrente di guasto massima di 30 mA. Questo interruttore di sicurezza per correnti di guasto do-...

  • Page 22: Utilizzo A Punti D'acqua Alternativi

    | Italiano HPW 100 EASY ATTENZIONE! USARE SEMPRE UN FILTRO PER Rivolgere l’ugello lontano dall’operatore e verso la ƒ L’ACQUA. superficie da pulire. Collegare l’alimentazione d’acqua. Nota: Assicurarsi che il tasto di sbloccaggio della pi- ATTENZIONE! Le impurità presenti nell’acqua...
  • Page 23 HPW 100 EASY Ελληνικά | ATTENZIONE! ΕΛΛΗΝΙΚΆ Fare pressione sulla leva della pistola per far fuoriu- ƒ scire l’eventuale pressione dal sistema. Rilasciare la leva della pistola. ƒ ΥΠΌΔΕΙΞΕΙΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ ΓΙΆ ΠΛΥΝΤΙΚΆ ΥΨΗ- Bloccare la leva della pistola (M). ΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ...
  • Page 24 | Ελληνικά HPW 100 EASY τρο 12,7 mm (1/2"). προστασίας (ΜΆΠ) από νερό ψεκασμού, π.χ. προ- Ή συσκευή δεν πρέπει να συνδεθεί ποτέ με το δίκτυο στατευτικά γυαλιά, αναπνευστική μάσκα κτλ. για να πόσιμου νερού χωρίς βαλβίδα αναστροφής ροής. Το...
  • Page 25 HPW 100 EASY Ελληνικά | ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΆΣΦΆΛΕΙΆ ΕΝΔΕΔΕΙΓΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΠΡΌΣΌΧΗ! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λει- Ή συσκευή προορίζεται για τον καθαρισμό επιφα- τουργίας και βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από νειών και έργων σε εξωτερικούς χώρους και τον...
  • Page 26 | Ελληνικά HPW 100 EASY ΣΥΝΆΡΜΌΛΌΓΗΣΗ την αντλίας πίεσης. Άν το μηχάνημα δεν δημιουργήσει A. Τοποθετήστε τη χειρολαβή στην θέση της και στα- πίεση μέσα σε 2 λεπτά, απενεργοποιήστε το μηχάνημα θεροποιήστε την με δύο βίδες. και συμβουλευτείτε τις οδηγίες στο κεφάλαιο «Επίλυση...
  • Page 27 HPW 100 EASY Ελληνικά | ντικού. Τραβήξτε προσεκτικά το δοχείο απορρυπα- ΤΆΚΤΙΚΆ ντικού του μηχανήματος από την θέση αποθήκευ- Το φίλτρο νερού δεν πρέπει να υποστεί φθορά. σης του. Σπρώξτε τη σίτα του φίλτρου (Ν). Γεμίστε το δοχείο με απορρυπαντικό που προορίζε- Καθαρίστε...
  • Page 28 | Srpski HPW 100 EASY PRIMENA SRPSKI Uredjaj sa priborom se mora pre upotrebe prekontro- lisati u pogledu dobrog stanja i radne sigurnosti. Ako stanje nije besprekorno, nesme se koristiti. SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA ČISTAČ VISO- Ne usmeravajte mlaz vode na sebe ili druge da bi oči- KOG PRITISKA stili odelo ili obuću.

  • Page 29: Električna Sigurnost

    HPW 100 EASY Srpski | se uzeti u obzir i karakteristike okoline. U radu svesno servisne radionice. pazite na druge osobe, posebno decu. Uredjaj smeju koristiti samo osobe koje su obučene PRIBOR I REZERVNI DELOVI u korišćenju i rukovanju ili osobe koje mogu pribaviti Smeju se upotrebljavati samo pribor i rezervni delovi, dokaz, da umeju da rade sa uredjajem.
  • Page 30 | Srpski HPW 100 EASY 13. Koplje za prskanje PAŽNJA! Ispirač mora da se koristi na bezbednoj i sta- 14. Ulaz za vodu bilnoj površini u stojećem, uspravnom položaju. 15. Dugme za otpuštanje pištolja sa okidačem Povežite proizvod sa napanjanjem i dovodom vode MONTAŽA...
  • Page 31 HPW 100 EASY Hrvatski | HRVATSKI PAŽNJA! Pritisnite ručicu pištolja sa okidačem da biste se rešili ƒ UPUTE ZA SIGURNOST ZA VISOKOTLAČNI zaostalog pritiska u sistemu. UREĐAJ ZA ČIŠĆENJE Otpustite ručicu pištolja sa okidačem. ƒ Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute.
  • Page 32 | Hrvatski HPW 100 EASY PRIMJENA Osobe koje rade sa uređajem smiju ga koristiti samo Uređaj sa priborom treba prije korištenja provjeriti za određenu namjenu. Treba se pridržavati lokalnih na njegovo propisno stanje i na pogonsku sigurnost. propisa. Kod rada sa uređajem treba paziti na druge Ukoliko njegovo stanje nije besprijekorno, ne smije se ljude, posebno na djecu.

  • Page 33: Tehnička Obilježja

    HPW 100 EASY Hrvatski | uređaj radi sa mrežnim naponom. 8. Visokotlačno crijevo Popravke smiju izvoditi samo ovlašteni FF GROUP 9. Pištolj okidač servisi za električne alate. 10. Kuka za pištolj okidač 11. Stražnji spremnik PRIBOR I REZERVNI DIJELOVI 12. Spremnik za deterdžent Smije se koristiti samo pribor i rezervni dijelovi koje 13.

  • Page 34: Održavanje I Servisiranje

    | Hrvatski HPW 100 EASY OPREZ! Držite udaljenost od najmanje 30 cm prili- ZAVRŠAVANJE RADA kom korištenja mlaznice za čišćenje obojanih površi- Otpustite ručicu pištolja s okidačem. na kako ne biste uzrokovali oštećenja. Isključite uređaj pomoću prekidača " ON/OFF”. Iskopčajte kabel napajanja iz utičnice.
  • Page 35 HPW 100 EASY Română | sursa de alimentare cu apă potabilă fără supapă de si- ROMÂNĂ guranţă pentru suprapresiune. Apa care s-a scurs prin supapa de siguranţă pentru suprapresiune nu mai este potabilă. INSTRUCŢIUNI DE SIURANŢĂ PENTRU MA- Furtunul de înaltă presiune nu trebuie să fie deterio- ŞINI DE CURĂŢAT CU ÎNALTĂ...

  • Page 36: Siguranţă Electrică

    | Română HPW 100 EASY de protecţie. în care este necesară înlocuirea cablului de alimen- Pentru evitarea deteriorării provocate de jetul de tare, aceasta trebuie efectuată de către un agent de apă sub presiune, curăţaţi anvelopele/ventilele au- service autorizat pentru a evita apariția pericolelor la tovehiculelor numai de la o distanţă...
  • Page 37 HPW 100 EASY Română | FOLOSIREA UNOR SURSE DE APĂ ALTERNATIVE Materialul pompei Aluminiu Această maşină de curăţat cu înaltă presiune este Presiunea maximă autoaspirantă, permiţând aspirarea apei din rezer- voare sau din surse naturale. Este IMPORTANT ca Presiunea nominală...

  • Page 38: Protecția Mediului

    | Română HPW 100 EASY cantitate constantă de apă curge prin duză, pentru este umplut cu apă. a permite aerului prins în furtun să fie evacuat (I). Deconectați aparatul de la sursa de alimentare cu ƒ Eliberați declanșatorul. apă. ƒ...
  • Page 39 HPW 100 EASY Magyar | ALKALMAZÁS MAGYAR Használat előtt ellenőrizze, hogy az egység és a mű- ködtető berendezés kifogástalan állapotban van-e, BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK A NAGYNYOMÁSÚ és biztonságos-e a működése. Ne használja a készü- MOSÓGÉPHEZ léket, ha az nincs kifogástalan állapotban.

  • Page 40: Elektromos Biztonság

    | Magyar HPW 100 EASY MŰVELET megfelelően. Tekintse meg a hosszabbító kábel, veze- Az üzemeltetőnek a készüléket az előírásoknak meg- ték, tekercs gyártójának használati útmutatóját és a felelően kell használnia. Figyelembe kell vennie a he- helyi vezetékezési előírásokat. lyi viszonyokat, és ügyelnie kell más emberekre, külö- nösen a gyerekekre, amikor a készüléket működteti.
  • Page 41 HPW 100 EASY Magyar | Fontos, hogy a tömlők és csatlakozók jó minőségű- AZONOSÍTÁS ek és szorosan csatlakozzanak, a tömítések sértet- 1. Fogantyú lenek és megfelelően be legyenek helyezve. A laza 2. Tápkábel horog csatlakozások akadályozhatják az alapozást. 3. Kapcsolja BE/KI MŰVELET...
  • Page 42 | Magyar HPW 100 EASY Töltse fel a tartályt kifejezetten nagynyomású mo- lítson el minden szennyeződést a fúvóka nyílásából, sókhoz (K) való használatra tervezett mosószerrel. és öblítse le (O). Szerelje fel a tisztítószer-tartályt (12) a kioldópisz- tolyra (9) (L). KÖRNYEZETVÉDELEM Hasznosítsa újra a nyersanyagokat ahelyett, hogy...

  • Page 43: Български

    HPW 100 EASY Български | (1/2"). БЪЛГАРСКИ Не се допуска машината да бъде включвана към водопровод за питейна вода без възвратен вен- УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С ВО- тил. Водата, която може да протече в обратна по- ДОСТРУЙНИ МАШИНИ сока, се счита за негодна за пиене.
  • Page 44 | Български HPW 100 EASY При ползване на водоструйни машини могат да се увреждане или прерязване на захранващия кабел. образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли е За повишаване на сигурността Вашият градински вредно за здравето. електроинструмент е със защитна електроизо- Високото налягане може да предизвика отхвърча- лация...
  • Page 45 HPW 100 EASY Български | Електроинструментът е предназначен за работа D. Сглобяване на пистолета и накрайника. в температурния диапазон между 0°C и 40°C. E. Свържете маркуча за високо налягане с писто- Този продукт не е подходящ за професионални лета. приложения.

  • Page 46: Поддържане И Сервиз

    | Български HPW 100 EASY щети. ника към пистолета, след което измийте. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че превключва- СЛЕД РАБОТА С ПРЕПАРАТ телят за ВКЛ./ИЗКЛ. е на „OFF/O“ и включете щеп- Източете и измийте съда за препарат в края на села в правилно монтиран контакт.

  • Page 47: Prijungimas Prie Elektros Tinklo

    HPW 100 EASY Lietuvių k. | ГАРАНЦИЯ LIETUVIŲ K. Този продукт е гарантиран в съответствие със законовите/специфичните за страната разпоредби SAUGOS PASTABOS SLĖGINIAM PLOVIKLIUI в сила от датата на закупуване от първия потребител. Щетите, причинени от нормално износване, Perskaitykite visus saugos įspėjimus ir instrukcijas. Perspė- претоварване...

  • Page 48: Elektros Sauga

    | Lietuvių k. HPW 100 EASY TAIKYMAS išmokyti arba įrodė, kad gali valdyti įrenginį. Įrengin- Prieš naudodami patikrinkite, ar įrenginys ir eksp- io neturi naudoti vaikai ar nepilnamečiai (nelaimingų loatacinė įranga yra nepriekaištingos būklės ir yra sau- atsitikimų pavojus dėl netinkamo įrenginio naudoji- gūs naudoti.

  • Page 49: Techniniai Duomenys

    HPW 100 EASY Lietuvių k. | PRIEDAI IR ATSARGINĖS DALYS 14. Vandens įvadas Turi būti naudojami FF GROUP patvirtinti priedai ir 15. Atleiskite pistoleto gaiduko mygtuką atsarginės dalys. Originalūs priedai ir atsarginės da- lys garantuoja, kad įrenginys gali būti naudojamas SURINKIMAS saugiai ir be gedimų.
  • Page 50 | Lietuvių k. HPW 100 EASY ATSARGIAI! Įsitikinkite, kad įjungimo/išjungimo jun- BAIGTI OPERACIJĄ giklis nustatytas į „OFF/O“, ir įkiškite kištuką į tinka- Atleiskite paleidimo pistoleto svirtį. mai sumontuotą lizdą. Išjunkite prietaisą „ON/OFF“. Ištraukite maitinimo kištuką iš lizdo. DĖMESIO! Skalbyklė turi būti naudojama ant Aukšto slėgio žarną...
  • Page 51 HPW 100 EASY English | ENGLISH TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution Plug not connected Connect plug Mains socket faulty Use another socket Fuse faulty/blown Replace fuse Motor refuses to start Extension cable damaged Try without extension cable Motor protector has activated Allow to cool for 15 minutes...

  • Page 52: Résolution Des Problèmes

    | Français HPW 100 EASY FRANÇAIS RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution La fiche n’est pas branchée Brancher la fiche Prise de courant défectueuse Utiliser une autre prise Le fusible a sauté Remplacer le fusible Le moteur ne démarre Rallonge endommagée...
  • Page 53 HPW 100 EASY Français | La pression est régu- Buse usée Remplacer la buse lière mais trop basse Note: certains acces- Soupape de démarrage/d’arrêt Appuyer sur la gâchette rapidement cinq fois soires font baisser la usée de suite pression Le moteur tourne Pas de raccord sur l’eau...

  • Page 54: Risoluzione Dei Problemi

    | Italiano HPW 100 EASY ITALIANO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa Soluzione La spina non è collegata Collegare la spina Presa difettosa Utilizzare un’altra presa Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile Il motore non Cavo di prolunga danneggiato...
  • Page 55 Italiano | HPW 100 EASY Pressione uniforme Lancia usurata Sostituire la lancia ma insufficiente Nota: Un determinato acces- Azionare velocemente il grilletto 5 volte conse- sorio causa una bassa Valvola avvio/arresto usurata cutivamente pressione Acqua non collegata Collegare l’acqua Il motore è in funzione...
  • Page 56 | Ελληνικά HPW 100 EASY ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΆΝΆΖΗΤΗΣΗ ΣΦΆΛΜΆΤΩΝ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Το φις δεν είναι στην πρίζα Βάλτε το φις στην πρίζα Ή πρίζα είναι χαλασμένη Βάλτε το φις σε άλλη πρίζα «Έπεσε/Κάηκε» η ασφάλεια Άνεβάστε/Άλλάξτε την ασφάλεια Το μηχάνημα δεν...
  • Page 57 HPW 100 EASY Ελληνικά | Ή πίεση είναι σταθερή Φθαρμένο ακροφύσιο Άλλάξτε ακροφύσιο αλλά πολύ χαμηλή Υπόδειξη: Κάποιο εξάρ- Πατήστε τη σκανδάλη 5 φορές γρήγορα και τημα προκαλεί πτώση Εκκίνησης/διακοπής αλλεπάλληλα της πίεσης Δεν συνδέθηκε νερό Συνδέστε νερό Ό κινητήρας λειτουργεί...

  • Page 58: Rešavanje Problema

    | Srpski HPW 100 EASY SRPSKI REŠAVANJE PROBLEMA Problem Mogući uzrok Rešenje Utikač nije priključen Priključiti utikač Utičnica je u kvaru Koristite drugu utičnicu Osigurač je izbio Promeniti osigurač Motor ne kreće Oštećen produžni kabl Probajte bez produžnog kabla Motorna zaštita je reagovala...
  • Page 59 HPW 100 EASY Srpski | Voda nije priključena Priključiti vodu Motor radi medjutim pritisak je ograničen ili Filter je zapušen Očistiti filter nema radnog pritiska Mlaznica je zapušena Očistiti mlaznicu Čistač visokog pritiska Nezaptivena pumpa ili pištolj za Obratite se stručnom FF GROUP servisu...
  • Page 60 | Hrvatski HPW 100 EASY HRVATSKI TRAŽENJE GREŠKE Simptomi Mogući uzroci Pomoć Utikač nije priključen Priključiti utikač Utičnica je neispravna Koristiti drugu utičnicu Osigurač je reagirao Zamijeniti osigurač Motor ne radi Produžni kabel je oštećen Pokušati bez produžnog kabela Reagirala je zaštita motora...
  • Page 61 HPW 100 EASY Hrvatski | Voda nije priključena Priključiti vodu Motor radi, ali je tlak ograničen ili nema Filter je začepljen Očistiti filter radnog tlaka Mlaznica je začepljena Očistiti mlaznicu Visokotlačni uređaj za Propušta pumpa ili pištolj za Obratite se za pomoć ovlaštenom FF GROUP čišćenje starta sam...
  • Page 62 | Română HPW 100 EASY ROMÂNĂ DEPANARE Problemă Cauza posibilă Soluție Ștecherul nu este introdus în Introduceți ștecherul în priză priză Priza de curent defectă Folosiți altă priză Siguranţă a întrerupt circuitul Schimbați siguranţă Motorul nu porneşte Cablu prelungitor defect Încercați fără...
  • Page 63 HPW 100 EASY Română | Presiunea este unifor- Duza este uzată Schimbați duza mă dar prea scăzută Notă: anumite acceso- rii provoacă scăderea Supapa de pornire/oprire uzată Acționați rapid trăgaciul de 5 ori consecutiv presiunii Nu este racordată apa Racordați apa...
  • Page 64 | Magyar HPW 100 EASY MAGYAR HIBAELHÁRÍTÁS Probléma Lehetséges ok Megoldás Dugó nincs csatlakoztatva Csatlakoztassa a dugót Hálózati aljzat hibás Használjon másik aljzatot Biztosíték hibás/kiégett Cserélje ki a biztosítékot A motor nem hajlandó A hosszabbító kábel sérült Próbáld ki hosszabbító kábel nélkül elindulni A motorvédő...
  • Page 65 HPW 100 EASY Magyar | A fúvóka eltömődött Tisztítsa meg a fúvókát A motor beindul, de Szivárog a szivattyú/szórópisztoly Forduljon az FF GROUP szervizközpontjához korlátozott vagy nincs Enyhe vízszivárgás megengedett; túlzott üzemi nyomás Szivárgó szivattyú szivárgás esetén lépjen kapcsolatba az FF GROUP szervizközponttal...
  • Page 66 | Български HPW 100 EASY БЪЛГАРСКИ ОТСТРАНЯВАНЕ Проблем Възможна причина Решение Щепселът не е включен в Включете щепсела контакта Контактът е повреден Използвайте друг контакт Задействал се е предпазен Заменете предпазния прекъсвач прекъсвач Електродвигателят Удължителният кабел е по- не се включва...
  • Page 67 HPW 100 EASY Български | Оставете водоструйната машина да работи с Има въздух в маркуча за вода отворен пистолет за пръскане, отворен кран или в помпата за водата и дюза, настроена на ниско наляга- не, докато струята стане равномерна Уверете се, че параметрите на водопроводна- та...
  • Page 68 | Lietuvių k. HPW 100 EASY LIETUVIŲ K. PROBLEMŲ SPRENDIMAS Problema Galima priežastis Sprendimas Kištukas neprijungtas Prijunkite kištuką Maitinimo lizdas sugedęs Naudokite kitą lizdą Saugiklis sugedęs/perdegęs Pakeiskite saugiklį Variklis atsisako Pažeistas ilgintuvas Pabandykite be ilgintuvo užvesti Suveikė variklio apsauga Leiskite atvėsti 15 minučių...
  • Page 69 HPW 100 EASY Lietuvių k. | Purkštukas užsikimšęs Išvalykite antgalį Siurblys/purškimo pistoletas Susisiekite su savo FF GROUP aptarnavimo Variklis užsiveda, bet nesandarus centru su ribotu darbiniu slėgiu arba jo nėra Leidžiamas nedidelis vandens nutekėjimas; Nesandarus siurblys esant per dideliam nuotėkiui, kreipkitės į FF GROUP aptarnavimo centrą...

  • Page 70: Eu Declaration Of Conformity

    HPW 100 EASY EU DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the listed products comply with all applicable provisions of the below directives and are HIGH PRESSURE WASHER also in conformity with the following standards. Production year and serial number are on the product.
  • Page 72 FF GROUP TOOL INDUSTRIES 9,5 Km Attiki Odos, Aspropyrgos 19300, Athens, Greece +30 210 55 98 400 info@ffgroup-toolindustries.com www.ffgroup-tools.com...

Table des Matières