Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour F.F. Group HPW 151i PRO
Sommaire des Matières pour F.F. Group HPW 151i PRO
- Page 1 HPW 151i PRO ΕΝ ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD ORIGINALNE UPUTE ZA RAD INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE EREDETI UTASÍTÁSOK ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS...
- Page 2 HPW 151i PRO EXPLANATION OF SYMBOLS / EXPLICATION DES SYMBOLES / SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI / ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ ΣΥΜΒΌΛΩΝ / OBJAŠNJE- NJE SIMBOLA / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / EXPLICAREA SIMBOLURILOR / SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE / SIMBOLIŲ PAAIŠKINIMAS ΕΝ HIGH PRESSURE WASHER NETTOYEUR HAUTE PRESSION IDROPULITRICE ALTA PRESSIONE ΠΛΥΣΤΙΚΌ...
- Page 3 HPW 151i PRO www.ffgroup-tools.com...
- Page 4 HPW 151i PRO ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ EXPLANATION EXPLICATION SPIEGAZIONE OF SYMBOLS DES SYMBOLES DEI SIMBOLI ΣΥΜΒΌΛΩΝ Afin de minimiser Per ridurre il rischio les risques de Διαβάστε τις Always read and di infortuni, prima blessures, οδηγίες λειτουργίας understand the l’utilisateur doit lire...
- Page 5 HPW 151i PRO SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ MAGYAR LIETUVIŲ K. OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE EXPLICAREA SZIMBÓLUMOK SIMBOLIŲ SIMBOLA SIMBOLA SIMBOLURILOR JELENTÉSE PAAIŠKINIMAS Kako bi se smanjili Pentru a reduce rizici od povreda, Kako bi se smanjila riscul de vătămare Prieš pradėdami Használat előtt...
- Page 6 HPW 151i PRO ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ EXPLANATION EXPLICATION SPIEGAZIONE OF SYMBOLS DES SYMBOLES DEI SIMBOLI ΣΥΜΒΌΛΩΝ Σύμφωνα με τις Conformément aux Conformemente According to the ap- ισχύουσες διατάξεις règlements en vi- alle norme in vigore, plicable regulations, η συσκευή δεν...
- Page 7 HPW 151i PRO SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ MAGYAR LIETUVIŲ K. OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE EXPLICAREA SZIMBÓLUMOK SIMBOLIŲ SIMBOLA SIMBOLA SIMBOLURILOR JELENTÉSE PAAIŠKINIMAS Niekada Conform normelor Prema važećim Soha ne használja nenaudokite Prema važećim pro- în vigoare, scula propisima nesme az ivóvízhálózaton geriamojo vandens pisima, uređaj se bez...
-
Page 8: General Safety Warnings
HPW 151i PRO | English fect the safety of the appliance. High-pressure ENGLISH jets can be dangerous in order to reduce the risk of Injection or people Injury - Do Not Direct Dis- GENERAL SAFETY WARNINGS charge Stream directly topeople. -
Page 9: Product Specifications
HPW 151i PRO English | Discharge residual pressure before disconnecting Sound emission values determined according to the hose from the product. EN 60335-1, EN 60335-2, EN 62233 Check before each use, and at regular intervals, Typically the A-weighted noise levels of the prod-... -
Page 10: Frost Protection
HPW 151i PRO | English 4. CONNECTION OF THE GARDEN HOSE TO THE Fill the tank with detergent designed specifically WATER INLET for use with pressure washers. Connect the garden hose adaptor(female cou- Push the detergent bottle with the opening point-... -
Page 11: Maintenance And Cleaning
HPW 151i PRO English | 11 WATER FILTER CLEANING drained can be destroyed by frost. Completely drain appliance and accessories in or- der to protect them against frost. Clean the sieve in the water connection regularly. To avoid damage: Remove the coupling from the water connection Detach the appliance from the water supply. -
Page 12: Avertissements Généraux De Sécurité
HPW 151i PRO | Français pistolet à pulvérisation à main et les installations FRANÇAIS de sécurité. Remplacez immédiatement les com- posants endommagés. Ne pas utiliser d’appareil AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ avec des composants endommagés. AVERTISSEMENT: L’appareil a été conçu pour RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE... -
Page 13: Spécifications Du Produit
HPW 151i PRO Français | 13 ATTENTION: Attention au poids de l’appareil lors Spécification du moteur du choix de l’emplacement d’entreposage et pen- Type de moteur INDUCTION dant le transport afin de prévenir les accidents ou les blessures. Tension nominale 220-230 Plusieurs heures d’utilisation continue de l’appa-... - Page 14 HPW 151i PRO | Français INSTALLATION Tenez le pistolet de pulvérisation avec les deux mains. Dirigez le jet d’eau vers l’objet à nettoyer AVERTISSEMENT: LAssurez-vous de remplacer le et appuyez sur la gâchette. bouchon d'huile en plastique noir sur le dessus de la pompe par le bouchon de jauge jaune (s'il n'est pas AVERTISSEMENT: Méfiez-vous du rebond en ap-...
-
Page 15: Changer L'huile Dans La Pompe
HPW 151i PRO Français | 15 Pendant les pauses plus longues (plus de 5 min- de l’eau à haute pression revienne à la tempéra- utes), éteignez également l’appareil à l’aide de ture et à la pression normales, ou qu’elle cause l’interrupteur «... -
Page 16: Garantie
HPW 151i PRO | Italiano GARANTIE ITALIANO Ce produit est justifié conformément à la réglemen- AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA tation légale/pays spécifique, à compter de la date d’achat par le premier utilisateur. Les dommages at- RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE tribuables à l’usure normale, à la surcharge ou à une mauvaise manipulation seront exclus de la garantie. - Page 17 HPW 151i PRO Italiano | 17 nenti danneggiati. Non utilizzare l'apparecchio no portare all'intorpidimento delle mani in rari casi. con componenti danneggiati. Indossare guanti. ATTENZIONE: L'apparecchio è stato progettato Tenere le mani calde. per l'uso con il detergente fornito o raccomandato Fare pause a intervalli regolari.
- Page 18 HPW 151i PRO | Italiano INSTALLAZIONE DATI TECNICI Codice prodotto 45 975 ATTENZIONE: Assicurarsi di sostituire il tappo dell'olio in plastica nera sulla parte superiore della pompa con il Modello HPW 151i PRO tappo giallo dell'asta di livello (se non già in posizione), prima di azionare l'idropulitrice.
-
Page 19: Manutenzione E Pulizia
HPW 151i PRO Italiano | 19 ATTENZIONE: Fai attenzione al contraccolpo quan- nere anche l'apparecchio utilizzando l'interruttore do premono il grilletto! "ON/OFF". La pressione pre-impostata in fabbrica fornisce la migliore pressione dell'acqua e il miglior effetto di INIZIAR pulizia. Se la pressione deve essere abbassata, può... -
Page 20: Cambiare L'olio Nella Pompa
HPW 151i PRO | Ελληνικά CAMBIARE L'OLIO NELLA POMPA ΕΛΛΗΝΙΚΆ L'olio lubrificante deve essere cambiato nelle ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΕΙΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ prime 50 ore di funzionamento e successiva- mente, ogni 100 ore. ΚΙΝΔΥΝΌΣ ΗΛΕΚΤΡΌΠΛΗΞΙΆΣ Dopo aver scaricato completamente l'olio, rimettere il tappo di drenaggio dell'olio. - Page 21 HPW 151i PRO Ελληνικά | 21 άλλα άτομα που βρίσκονται κοντά όταν εργάζεται σωλήνες υψηλής πίεσης, εξαρτήματα και συνδέ- με τη συσκευή. σμους που συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Ελέγξτε σημαντικά εξαρτήματα, όπως σωλήνα Για να εξασφαλίσετε την ισχύουσα ασφάλεια, υψηλής πίεσης, πιστόλι ψεκασμού χειρός και...
- Page 22 HPW 151i PRO | Ελληνικά 11. Έξοδος νερού ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΆΡΆΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ 12. Ακροφύσια Κωδικός Είδους 45 975 13. Πιστόλι 14. Γάντζος πιστολιού Μοντέλο HPW 151i PRO 15. Κάνη ψεκασμού 16. Προστατευτικό ακροφυσίων Μέγιστη Πίεση 17. Δοχείο απορρυπαντικού Πίεση λειτουργίας 120-130 ΕΓΚΆΤΆΣΤΆΣΗ...
- Page 23 HPW 151i PRO Ελληνικά | 23 Ανοίξτε την παροχή νερού. Κρατήστε το πιστόλι καπάκι και, στη συνέχεια, καθαρίστε το σύστημα ψεκασμού και με τα δύο χέρια. Κατευθύνετε το έγχυσης απορρυπαντικού με καθαρό νερό. Για ακροφύσιο του επιλεγμένου εξαρτήματος μα- να επιτύχετε μια πλήρη εργασία καθαρισμού στο...
- Page 24 HPW 151i PRO | Ελληνικά Αδειάστε εντελώς τη συσκευή και τα εξαρτήματα δήποτε ξένη ύλη από το φράξιμο της αντλίας. για να τα προστατεύσετε από τον παγετό. Καθαρίστε το ακροφύσιο με τη βελόνα που πα- Για να αποφύγετε ζημιές: ρέχεται, για να καθαρίσετε το εργαλείο. Αφαιρέ- Αποσυνδέστε...
-
Page 25: Opšta Bezbednosna Upozorenja
HPW 151i PRO Srpski | 25 poručio proizvođač. Upotreba drugih agenasa SRPSKI za čišćenje ili hemikalija može nepovoljno uticati na bezbednost aparata. Mlaznjaci visokog pritis- OPŠTA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ka mogu biti opasni kako bi se smanjio rizik od ubrizgavanja ili povreda ljudi - Ne usmeravajte RIZIK OD ELEKTRIČNOG ŠOKA... -
Page 26: Specifikacije Proizvoda
HPW 151i PRO | Srpski daleko od domašaja dece. Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu Izvršite pritisak zaostaci pre nego što isključite sa EN 60335-1, EN 60335-2, EN 62233 crevo iz proizvoda. A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Proverite pre svake upotrebe, i u pravilnim inter- valima, da li su svi metalni pričvršćivači zategnuti... - Page 27 HPW 151i PRO Srpski | 27 4. POVEZIVANJE BAŠTENSKOG CREVA SA Napunite rezervoar deterdžentom dizajniranim DOVODOM VODE specijalno za upotrebu sa peračima za pritisak. Povežite adaptor baštenskog creva(ženski par) Gurni bocu deterdženta sa otvorom usmerenim sa dovodom vode perača pritiska, a zatim kon- nadole u vezu za crevo čist deterdžent.
-
Page 28: Zaštita Životne Sredine
HPW 151i PRO | Srpski ZAŠTITA OD MRAZA PAŽNJU Sito ne sme biti oštećeno. Izvuci sito koristeći rav- UPOZORENJE na klešta. Očistite sito pod tekućom vodom. Pon- Aparat i pribor koji nisu potpuno isušeni mogu se ovo ubacite sito u vodenu vezu. -
Page 29: Opća Sigurnosna Upozorenja
HPW 151i PRO Hrvatski | s sredstvom za čišćenje koje isporučuje ili pre- HRVATSKI poručuje proizvođač. Upotreba drugih sredstava za čišćenje ili kemikalija može negativno utjecati OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA na sigurnost uređaja. Visokotlačni mlažnjaci mogu biti opasni kako bi se smanjio rizik od injekcije ili ozljeda ljudi - Ne izravni tok ispuštanja izravno... - Page 30 HPW 151i PRO | Hrvatski Discharge residual pressure before disconnecting Vrijednosti emisije šumova određeni su u skladu the hose from the product. sa EN 60335-1, EN 60335-2, EN 62233 Provjerite prije svake uporabe i u redovitim inter- Karakteristična razina buke uređaja određena je valima da su svi metalni pričvršćivači čvrsti i da su...
- Page 31 HPW 151i PRO Hrvatski | 4. PRIKLJUČAK VRTNOG CRIJEVA NA ULOŠAK posebno za uporabu podlošcima pod tlakom. ZA VODU Gurni bocu deterdženta s otvorom usmjerenim Spojite adapter za crijevo za vrt (ženski spoj) na prema dolje u priključak za čisti deterdžent crije- vodeni uložak tlačnog podložaka, a zatim navucite...
-
Page 32: Zaštita Okoliša
HPW 151i PRO | Hrvatski ZAŠTITA OD MRAZA POZORNOST Sito ne smije biti oštećeno. Izvucite sito pomoću UPOZORENJE ravnih kliješta. Očistite sito pod tekućom vodom. Aparat i pribor koji nisu potpuno isušeni mogu biti Ponovno umetni sito u priključak za vodu. - Page 33 HPW 151i PRO Română | 33 ală și instalațiile de siguranță, pentru a fi deterio- ROMÂNĂ rate înainte de fiecare operație. Înlocuiți imediat componentele deteriorate. Nu folosiți aparatul cu AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANȚĂ componente deteriorate. AVERTISMENT: Aparatul a fost proiectat pentru a fi utilizat împreună...
- Page 34 HPW 151i PRO | Română transportului, pentru a preveni accidentele sau Specificația motorului leziunile. Tip motor inducție Câteva ore de utilizare continuă a aparatului pot duce la amorțeală în mâini în cazuri rare. Tensiune nominală 220-230 Purtați mănuși. Țineți mâinile calde.
- Page 35 HPW 151i PRO Română | 35 2. INSTALAREA BAGHETEI DE PULVERIZARE lui de descărcare în sens invers acelor de ceasornic Montați bagheta de pulverizare în pistol și rotiți-o pentru a obține o presiune mai mică. După utilizare, până când cele două părți sunt complet blocate rotiți mânerul în sensul acelor de ceasornic pentru a...
-
Page 36: Protecția Mediului
HPW 151i PRO | Română Apăsați pe trăgaciul pistolului de pulverizare, în- Strângeți dopul de drenaj al uleiului și umpleți noul cepând să pulverizați ulei (SAE 5W-40), până când fereastra indicatorului Eliberați declanșatorul și opriți apa nivelului uleiului este acoperită pe jumătate de noul Reglați modelul de pulverizare prin schimbarea du-... - Page 37 HPW 151i PRO Magyar | 37 ket, hogy nem sérültek-e. Azonnal cserélje ki a MAGYAR sérült alkatrészeket. Ne működtesse a készüléket sérült alkatrészekkel. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉ- FIGYELMEZTETÉS: A készüléket a gyártó által szállított vagy ajánlott tisztítószerrel való hasz- nálatra tervezték. Más tisztítószerek vagy vegy- ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE...
-
Page 38: Rendeltetésszerű Használat
HPW 151i PRO | Magyar Rendszeres időközönként tartson szüneteket. Mo- Védelmi osztály IPX5 sószerrel végzett munka Súly FIGYELMEZTETÉS: A tisztítószerek nem megfe- lelő használata súlyos sérüléseket vagy oxidációt szerint meghatározott hangkibocsátási értékek okozhat. EN 60335-1, EN 60335-2, EN 62233 A nagynyomású mosószivattyút gyermekektől el- zárva tárolja. - Page 39 HPW 151i PRO Magyar | 39 3. A NAGYNYOMÁSÚ TÖMLŐ CSATLAKOZTATÁSA VESZÉLY: Mosószerek használatakor figyelembe A RAVASZFEGYVERHEZ kell venni a mosószer gyártója által kiadott anyag- Csatlakoztassa a nagynyomású tömlő adapterét a biztonsági lapot, különös tekintettel az egyéni vé- kioldópisztolyhoz, és csavarja el az anyát a jelzett dőeszközökre vonatkozó...
- Page 40 HPW 151i PRO | Magyar FIGYELEM VÍZSZŰRŐ TISZTÍTÁS Az ellátó vagy a nagynyomású tömlő leválasztásakor meleg víz szivároghat ki a csatlakozásból működés Rendszeresen tisztítsa meg a vízcsatlakozásban után. lévő szitát. Távolítsa el a csatlakozót a vízcsatla- kozásról, és öblítse le meleg vízzel, nehogy idegen FAGYVÉDELEM...
-
Page 41: Bendrieji Saugos Įspėjimai
HPW 151i PRO Lietuvių k. | 41 medžiagų naudojimas gali neigiamai paveikti pri- LIETUVIŲ K. etaiso saugumą. Aukšto slėgio purkštukai gali būti pavojingi, kad sumažintų įpurškimo ar žmonių BENDRIEJI SAUGOS ĮSPĖJIMAI riziką. Susižalojimas – Nenukreipkite srauto tiesiai į žmones. ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS Purkštukas neturi būti nukreiptas į... - Page 42 HPW 151i PRO | Lietuvių k. kusį slėgį. Garso emisijos vertės nustatytos pagal Prieš kiekvieną naudojimą ir reguliariais inter- EN 60335-1, EN 60335-2, EN 62233 valais patikrinkite, ar visos metalinės tvirtinimo Paprastai gaminio A svertinis triukšmo lygis yra: detalės yra sandarios ir gaminio komponentai yra geros būklės;...
- Page 43 HPW 151i PRO Lietuvių k. | 43 4. SODO ŽARNOS PRIJUNGIMAS PRIE VANDENS doti su aukšto slėgio plovimo įrenginiais. ĮLEIDIMO ANGOS Įstumkite ploviklio buteliuką anga žemyn į švaraus Prijunkite sodo žarnos adapterį (movišką movą) ploviklio žarnos jungtį. prie aukšto slėgio plovimo vandens įleidimo an- REKOMENDUOJAMAS VALYMO BŪDAS...
- Page 44 HPW 151i PRO | Lietuvių k. APSAUGA NUO ŠALČIO su pateikta adata. Nuimkite purškimo lazdelę nuo pistoleto. Pašalinkite nešvarumus nuo purkštuko ĮSPĖJIMAS angos ir nuplaukite. Prietaisas ir priedai, kurie nėra visiškai nusausinti, DĖMESIO gali būti sunaikinti dėl šalčio. Sietas neturi būti pažeistas. Ištraukite sietą...
- Page 45 HPW 151i PRO Lietuvių k. | 45 EU DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the listed products comply with all applicable provisions of the below directives and HIGH PRESSURE WASHER are also in conformity with the following standards. Production year and serial number are on the product.
- Page 46 HPW 151i PRO...
- Page 47 HPW 151i PRO www.ffgroup-tools.com...
- Page 48 FF GROUP TOOL INDUSTRIES 9,5 Km Attiki Odos, Aspropyrgos 19300, Athens, Greece +30 210 55 98 400 info@ffgroup-toolindustries.com www.ffgroup-tools.com...