IPC 550M Manuel D'utilisation Original page 2

IT Manuale d'uso originale ............................................................................................... 3
FR Manuel d'utilisation original ...................................................................................... 16
EN Original operating instructions ................................................................................. 29
NO Originalbetjeningsanvisning ..................................................................................... 42
DE Original Bedienungsanleitung ................................................................................... 55
ES Manual de instrucciones original .............................................................................. 68
CS Originální návod k obsluze ......................................................................................... 81
DA Original vejledning ...................................................................................................... 94
FI Alkuperäinen käyttöohje ............................................................................................107
NL Originele bedieningshandleiding ............................................................................. 120
PL Oryginalna instrukcja obsługi ................................................................................. 133
PT Instruções de operação na versão original .............................................................146
RU Оригинал руководства по эксплуатации ............................................................ 159
SV Original bruksanvisning ...........................................................................................172
TR Orijinal kullanım kılavuzu ..........................................................................................185
2