Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GEX 150 TURBO Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4KE (2018.07) T / 193 1 609 92A 4KE de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално упатство за работа...
Page 2: Table Des Matières
Македонски......... Страница 134 Srpski ..........Strana 141 Slovenščina ..........Stran 146 Hrvatski ..........Stranica 152 Eesti..........Lehekülg 157 Latviešu ..........Lappuse 162 Lietuvių k..........Puslapis 168 ‫571 الصفحة ..........عربي‬ ‫281 صفحه ..........آفارسی‬ ............1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 3 (14) (13) (12) (11) (10) GEX 150 TURBO Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 4: Deutsch
Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek- die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan- trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 5: Sicherheitshinweise Für Schleifer
Sicherheitshinweise für Schleifer (2) Entriegelungsknopf (3) Betriebsarten-Wahlschalter Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für Trocken- schliff. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk- (4) Dichtungsmanschette zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 6: Technische Daten
Zum Abschleifen von Farbe grob – Lack – Füller Zum Schleifen von Vorstreichfarbe (z.B. Ent- mittel fernen von Pinselstrichen, Farbtropfen und – Spachtel Laufnasen) Zum Endschliff von Grundierungen vor der La- fein ckierung 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 7: Schleifblatt Wechseln
Geräts, die beim Schleifen in seltenen Fällen auf- Sie die Schraube (6) vollständig heraus und nehmen Sie den treten kann, verhindert. Schleifteller (5) ab. Setzen Sie den neuen Schleifteller (5) auf und ziehen Sie die Schraube (6) wieder fest. Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 8 Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall bearbeitet wur- beitsbedingungen abhängig und kann durch praktischen Ver- de, nicht mehr für andere Materialien. such ermittelt werden. Verwenden Sie nur original Bosch-Schleifzubehör. Die Konstantelektronik hält die Schwingzahl bei Leerlauf und Last nahezu konstant und gewährleistet eine gleichmäßige Grobschliff Arbeitsleistung.
Page 9: Wartung Und Service
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- Hausmüll! heitsgefährdungen zu vermeiden.
Page 10: English
Stay alert, watch what you are doing and use common parts and any other condition that may affect the sense when operating a power tool. Do not use a power tool’s operation. If damaged, have the power 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 11: Product Description And Specifications
No-load orbital stroke rate 6200–13300 thorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. Speed of sanding pad in op- 290–620 erating mode 1 Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 12: Noise/Vibration Information
For surface sanding and levelling of slight irreg- Medium wood, chipboard, construction ularities boards) Best for Wood For finish-sanding and fine sanding of wood Fine – Hardwood – Chipboard – Construction boards – Metal materials 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 13: Dust/Chip Extraction
(RCD) with a nominal residual current carcinogenic, especially in conjunction with wood treatment of 30 mA or less. additives (chromate, wood preservative). Materials contain- ing asbestos may only be machined by specialists. Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 14: Working Advice
Do not use a sanding sheet for other materials after it has tical tests. been used to work on metal. The Constant Electronic keeps the orbital stroke rate at no Use only original Bosch sanding accessories. load and under load virtually consistent, guaranteeing uni- form performance. Rough Sanding After working at a low orbital stoke rate for an extended Attach a coarse grit sanding sheet.
Page 15: Maintenance And Servicing
Republic of South Africa In order to avoid safety hazards, if the power supply cord Customer service needs to be replaced, this must be done by Bosch or by a Hotline: (011) 6519600 customer service centre that is authorised to repair Bosch Gauteng –...
Page 16: Français
Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri- de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. provoquer une blessure grave. 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 17: Instructions De Sécurité Pour Meuleuses
N’utilisez l’outil électroportatif que pour effectuer des La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re- ponçages à sec. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique. Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 18: Caractéristiques Techniques
à certains pays. Choix du disque abrasif Différents disques abrasifs sont proposés suivant le type de matériau et la capacité d’enlèvement de matière voulue : 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 19: Changement De Disque Abrasif
– Plateau de ponçage extra souple : pour le polissage et le lation peut entraîner des réactions allergiques et/ou des ma- ponçage de précision, également sur les surfaces bom- ladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou des personnes bées. Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 20: Poignée Supplémentaire
Marche/Arrêt sans avoir à relâcher la poignée. électroportatif. Pour mettre en marche l’outil électroportatif, appuyez sur Avant de poser l’outil électroportatif, attendez que ce- l’interrupteur Marche/Arrêt (11). lui‑ci soit complètement à l’arrêt. 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 21: Entretien Et Service Après-Vente
Vous trouverez des vues éclatées et des infor- duire la vitesse d’oscillation du plateau de ponçage tout en mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- continuant à bénéficier du mouvement excentrique. pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à...
Page 22: Élimination Des Déchets
Passez votre commande de pièces détachées directement tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra- en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a Tel. : (044) 8471512 inflamar los materiales en polvo o vapores.
Page 23 Durante el trabajo, sostenga firmemente la herra- zadas con su uso o que no hayan leído estas instruccio- mienta eléctrica con ambas manos y cuide una posi- Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 24: Descripción Del Producto Y Servicio
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 25 – Plato lijador blando: adecuado para todo tipo de trabajos del plato lijador (5). de lijado; de uso general – Plato lijador duro: adecuado para un gran arranque de material en superficies planas Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 26: Cambio Del Plato Lijador
ásperas, poco delicadas así co- mo para el pulido abrasivo. Debido al arrastre forzado del Atornille la empuñadura adicional (10) en la carcasa. plato lijador se obtiene un movimiento excéntrico y rotativo uniforme. 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 27: Instrucciones Para La Operación
La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá No emplee una hoja lijadora con la que se ha trabajado metal ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado para lijar otros tipos de material. para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch.
Page 28: Português
México ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções Robert Bosch S. de R.L. de C.V. apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico, Calle Robert Bosch No. 405 incêndio e/ou ferimentos graves. C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Guarde bem todas as advertências e instruções para...
Page 29 Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca instruções. Considerar as condições de trabalho e a antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 30: Descrição Do Produto E Do Serviço
Os dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Com Respeite as figuras na parte da frente do manual de tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados instruções. podem variar. 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 31 – Mármore – Granito Para lixamento fino em modelagem fina – Cerâmica – Vidro – Plexiglas Polimento brilhante e arredondamento de muito fino – Plásticos reforçados a fibra de arestas 1200 vidro Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 32 – É recomendável usar uma máscara de proteção 5 – 6 alto número de oscilações respiratória com filtro da classe P2. Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu país. 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 33: Instruções De Trabalho
Só utilizar acessórios de lixar originais Bosch. Após um longo período de tempo a trabalhar com um n.º de Lixamento grosseiro oscilações reduzido, deve deixar a ferramenta elétrica a Colocar uma folha de lixa com grão grosseiro.
Page 34: Serviço Pós-Venda E Aconselhamento
34 | Italiano Se for necessário substituir o cabo de ligação, isto deverá Italiano ser realizado pela Bosch ou por um posto de assistência técnica autorizado para ferramentas elétricas Bosch para evitar riscos de segurança. Ao trocar o prato abrasivo (5) verifique a guarnição (4) quanto a danos.
Page 35 Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Utilizzare fiammabili dalle vicinanze. Durante la levigatura di ma- l’elettroutensile adeguato per l'applicazione specifi- teriali metallici vengono prodotte delle scintille. ca. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi- Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 36: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
(4) Guarnizione anulare Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono (5) Platorello riferiti agli impieghi principali dell’elettroutensile; qualora, (6) Vite per platorello tuttavia, l’elettroutensile venisse utilizzato per altre applica- 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 37 (5), ad es. con un pennello. La superficie del platorello (5) consiste in un tessuto a strap- po, che consente di fissare gli appositi fogli abrasivi in modo semplice e rapido. Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 38: Impugnatura Supplementare
Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazione di polveri mento a vuoto al massimo numero di oscillazioni per ca. particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure 3 minuti. polveri asciutte. 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 39: Indicazioni Operative
Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la lavorazione del collegamento, la stessa deve essere effettuata da Bosch op- metallo non utilizzarlo più per altri materiali. pure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet- Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali Bo- troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.
Page 40: Smaltimento
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri- alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 41 Let op brandgevaar! Vermijd oververhitting van het te Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schuren materiaal en van de schuurmachine. Maak schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet vóór werkonderbrekingen altijd het stofreservoir Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 42: Beschrijving Van Product En Werking
(12) Uitblaaspijp tijden waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin (13) Schroef voor uitblaaspijp het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt ge- 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 43: Montage
– Schuurplateau extra zacht: geschikt voor polijsten en Duw het schuurblad (8) stevig op de onderkant van het schuren met gevoel, ook op gebogen oppervlakken schuurplateau (5). – Schuurplateau zacht: geschikt voor alle schuurwerkzaam- heden, universeel toepasbaar Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 44: Extra Handgreep
Wissel de modus niet tijdens het schuren! Er bestaat verwondingsgevaar. Modus 1 (gedwongen meename) Deze modus met een hoge schuurcapaciteit wordt aanbevolen voor de bewerking van zeer 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 45: Aanwijzingen Voor Werkzaamheden
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- Fijn schuren derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Span een schuurblad met een fijne korrel op. onze producten en accessoires. Door de contactdruk enigszins te variëren of de trilfrequen-...
Page 46: Dansk
Elektrisk sikkerhed Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon- El‑værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 47: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Sikkerhedsanvisninger for slibere (10) Ekstrahåndtag (isoleret grebsflade) Brug kun el-værktøjet til tørslibning. Indtrængning af (11) Tænd/sluk-kontakt vand i et el‑værktøj øger risikoen for elektrisk stød. (12) Udblæsningsrør (13) Skrue til udblæsningsrør Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 48: Tekniske Data
Til afslibning af farve/maling grov – Lak – Filler Til slibning af forstrygningsmaling (f.eks. fjer- middel nelse af penselstrøg, farvedråber og gardin- – Spartelmasse dannelse) Til afsluttende slibning af grundere før lakering fin 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 49: Skift Af Slibeblad
(5) af. Sæt den nye slibetallerken (5) ning. på, og spænd skruen (6) igen. Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal op- suges. Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 50 ændre den under arbejdet. Brug aldrig et slibeblad, som har været brugt til bearbejdning af metal, på andre materialer. 1 – 2 lav frekvens Brug kun originalt Bosch-slibetilbehør. 3 – 4 middel frekvens 5 – 6 høj frekvens Grovslibning Den nødvendige frekvens afhænger af materialet og arbejds-...
Page 51: Vedligeholdelse Og Service
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.
Page 52 Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar säkrare än med handen. oavsiktlig inkoppling av elverktyget. 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 53: Produkt- Och Prestandabeskrivning
● Upptagen märkeffekt Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget. Tomgångsvarvtal n 3100–6650 Val av slipblad Olika slipblad finns tillgängliga beroende på vilket material som används och önskad avverkning: Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 54 – Sliprondell hård: lämplig för hög slipavverkning på jämna – Använd om möjligt en för materialet lämplig ytor dammutsugning. – Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad. – Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2. 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 55 ändra det under driften. Ett slipblad, som använts för slipning av metall får inte längre användas för andra material. 1 – 2 lågt svängningstal Använd endast original-tillbehör från Bosch. 3 – 4 medelhögt svängningstal Grovslipning 5 – 6 högt svängningstal...
Page 56: Underhåll Och Service
Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen. måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad Med begrepet "elektroverktøy" i advarslene menes serviceverkstad för Bosch-elverktyg. nettdrevne (med ledning) elektroverktøy eller batteridrevne Vid byte av sliprondell (5), kontrollera...
Page 57 Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for deler som beveger seg. elektriske støt. Hvis det kan monteres støvavsugs- og - oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 58: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
Dette kan (9) Håndtak (isolert grepsflate) redusere vibrasjonsnivået og støyutslippet for hele arbeidstidsrommet betraktelig. (10) Ekstrahåndtak (isolert grepsflate) (11) På-/av-bryter 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 59 For å være sikker på at støvavsuget fungerer optimalt må du Skifte slipeskive sørge for at utsparingene i slipebladet (8) stemmer overens Merknad: Hvis slipeskiven (5) er skadet, må du skifte den ut med hullene på slipeplaten (5). umiddelbart. Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 60 Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må elektroverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er støpselet trekkes ut av stikkontakten. merket med 230 V kan også brukes med 220 V. Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det fra deg. 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 61: Service Og Vedlikehold
Bare feilfrie slipeblad gir gode sliperesultater og skåner Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må elektroverktøyet. dette gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at Slipebladene varer lenger hvis du passer på at presstrykket det ikke oppstår fare for sikkerheten.
Page 62: Suomi
Ulkokäyttöön so- hattoman käynnistymisen. veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaa- Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun raa. niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyt- tää sähkötyökalua, joilla ei ole tarvittavaa käyttökoke- 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 63: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen EPTA-Procedure 01:2014- kuin asetat sen säilytysalustalle. ohjeiden mukaan Varmista työkappaleen kiinnitys. Kädellä pidettynä työ- kappale ei pysy luotettavasti paikallaan. Siksi se kannat- taa kiinnittää ruuvipenkin tai puristimien avulla. Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 64 Kaarevien työkappaleiden hiontaan ja reunojen Keskikar- – Marmori viistämiseen – Graniitti Kaarevien työkappaleiden hienohiontaan Hieno – Keramiikka – Lasi – Pleksilasi Kiiltäväksi hionta ja reunojen pyöristys Erittäin – Lasikuitumuovit hieno 1200 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 65 Kun sähkötyökalua on käytetty pitkän aikaa pienellä värähte- Estä pölyn kertyminen työpisteeseen. Pöly saattaa olla lytaajuudella, sitä tulee jäähdyttää tyhjäkäynnillä ja maks. vä- herkästi syttyvää. rähtelytaajuudella n. 3 minuutin ajan. Pölynpoisto imurilla Liitä imuletku (lisätarvike) suoraan poistoputkeen (12). Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 66: Hoito Ja Huolto
Hiontateho ja hiontajälki perustuvat pääasiassa valittuun hio- Jos sähköjohto täytyy vaihtaa, uuden johdon saa asentaa mapyöröön, asetettuun värähtelytaajuuteen ja voimaan, jolla turvallisuussyistä vain Bosch-huolto tai Boschin valtuuttama painat konetta pintaa vasten. huoltokorjaamo. Vain kunnolliset hiomapyöröt varmistavat tehokkaan hion- Kun vaihdat hiomalautasen (5), tarkasta tiivisterengas (4)
Page 67: Ελληνικά
Ελληνικά | 67 Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί Puh.: 0800 98044 να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου. Faksi: 010 296 1838 Ηλεκτρική ασφάλεια www.bosch.fi Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει...
Page 68 ασφαλή στάση. Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα εξάρτημα. ασφαλέστερα, όταν το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά ευθυγραμμισμένα και προσαρμοσμένα ή μήπως έχουν 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 69: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
Κωδικός αριθμός 0 601 250 7.. να καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την Προεπιλογή αριθμού ● προστασία του χειριστή όπως: Συντήρηση του ηλεκτρικού παλινδρομήσεων εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε, Ονομαστική ισχύς Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 70 Για την εξασφάλιση μιας ιδανικής αναρρόφησης της σκόνης Υπόδειξη: Αλλάξτε αμέσως έναν χαλασμένο ελαστικό δίσκο προσέξτε, ώστε οι διατρήσεις στο φύλλο λείανσης (8) να λείανσης (5). συμπίπτουν με τις τρύπες στον δίσκο λείανσης (5). 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 71 μεγάλης αφαίρεσης υλικού λείανσης. Αυτός ο τρόπος λειτουργίας με μεγάλη αφαίρεση Βιδώστε την πρόσθετη λαβή (10) στο περίβλημα. υλικού λείανσης συνίσταται για την επεξεργασία πάρα πολύ τραχιών, μη ευαίσθητων επιφανειών καθώς και για λειαντική Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 72: Συντήρηση Και Σέρβις
εργαλείου και του φύλλου λείανσης. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου Μη χρησιμοποιείτε πλέον ένα φύλλο λείανσης, με το οποίο πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα έγινε επεξεργασία μετάλλου, για άλλα υλικά. εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Bosch, για να αποφευχθεί...
Page 73: Türkçe
πινακίδα τύπου του προϊόντος. çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar. Ελλάδα Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve etraftaki Robert Bosch A.E. kişileri uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα kontrolünü kaybedebilirsiniz.
Page 74: Ürün Ve Performans Açıklaması
Bu elektrikli el aleti ahşap, plastik, metal, macun ve laklı Bu sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate yüzeylerin kuru olarak zımparalanması için tasarlanmıştır. alın. Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 75: Şekli Gösterilen Elemanlar
Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan Zımpara tablası çapı önce her defasında fişi prizden çekin. Ağırlık EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca Zımpara kağıdının seçilmesi İşlenen malzemeye ve yüzeyde istenen kazıma ölçüsüne göre çeşitli zımpara kağıtları vardır: Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 76 Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanserojen etkiye – Yumuşak zımpara tablası: Çok yönlü olarak her türlü sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanılan katkı zımpara işine uygun maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte. 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 77: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Sadece kusursuz zımpara kağıtları iyi bir zımpara Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el aletini sadece performansı sağlar ve elektrikli el aletini korurlar. kullandığınızda açın. Zımpara kağıtlarının kullanım ömrünü uzatmak için düzgün bir bastırma kuvveti uygulamaya dikkat edin. Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 78: Bakım Ve Servis
Aşırı bastırma kuvveti daha yüksek bir kazıma performansına Zımpara tablasını (5) değiştirirken conta manşetini (4) hasar değil, zımpara kağıdının elektrikli el aletinin daha hızlı açısından kontrol edin. Hasarlı conta manşeti Bosch müşteri aşınmasına ve yıpranmasına neden olur. hizmetleri tarafından değiştirilmelidir. Metal malzeme için kullanılmış olan bir zımpara kağıdını...
Page 79: Polski
łów lub oparów. Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwa- TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis gę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały Rayimbek Cad., 169/1 się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozpraszające 050050, Almatı, Kazakistan...
Page 80 że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy- nie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy na- cji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 81: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
Wstępny wybór prędkości ● pracy. Prowadzenie elektronarzędzia oburącz sprzyja oscylacyjnej bezpieczeństwu pracy. Moc nominalna Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu. Prędkość obrotowa bez ob- 3100–6650 ciążenia n Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 82: Informacje O Emisji Hałasu I Drgań
Do szlifowania powierzchni czołowych i do wy- średnia twarde i miękkie, płyty wiórowe równania drobnych nierówności i budowlane) Best for Wood Do szlifowania wykończeniowego drewna drobna – Twarde drewno – Płyty wiórowe – Płyty budowlane – Materiały metalowe 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 83 łów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagroże- nie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergicz- Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 84: Wskazówki Dotyczące Pracy
Tryb pracy 2 (swobodny bieg) (12), aby ułatwić operowanie narzędziem i uniknąć uszko- Ten tryb pracy zaleca się do obróbki wrażli- dzenia obrabianego przedmiotu. wych powierzchni, a także do prac wykończe- 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 85: Konserwacja I Serwis
Utrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę. Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym Bezpečnostní upozornění przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po- zwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.
Page 86 Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací Servis nástroje nebo klíče. Nachází-li se v otáčivém dílu Nechte své elektrické nářadí opravit pouze elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč, může dojít kvalifikovaným odborným personálem a pouze k poranění. 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 87: Popis Výrobku A Výkonu
(2) Odjišťovací tlačítko s nedostatečnou údržbou, může se úroveň hluku a úroveň (3) Volič druhu provozu vibrací lišit. To může zatížení vibracemi a hlukem po celou (4) Těsnicí manžeta pracovní dobu zřetelně zvýšit. (5) Brusný talíř Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 88 Pevně přitiskněte brusný papír (8) na spodní stranu – Brusný talíř měkký: vhodný pro všechny brousicí práce, brusného talíře (5). univerzálně použitelný – Brusný talíř tvrdý: vhodný pro vysoký brusný výkon na rovných plochách 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 89: Pracovní Pokyny
Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Uvedení do provozu Než elektronářadí odložíte, počkejte, dokud se nezastaví. Dbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 90: Údržba A Servis
K Vápence 1621/16 Elektronářadí nenaklánějte, abyste zabránili probroušení 692 01 Mikulov broušeného obrobku, např. dýhy. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Po ukončení práce elektronářadí vypněte. Tel.: +420 519 305700 Leštění...
Page 91: Slovenčina
Nepozorná práca môže viesť v okamihu k ťažkému hybujúcich sa súčastí. Poškodené alebo zauzlené zraneniu. prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 92: Opis Výrobku A Výkonu
(9) Rukoväť (izolovaná úchopová plocha) Dávajte pozor, aby odlietavaním iskier neboli ohroze- né žiadne osoby. Odstráňte z okolia horľavé mate- (10) Prídavná rukoväť (izolovaná úchopová plocha) riály. Pri brúsení kovov odlietavajú iskry. 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 93 Na obrúsenie farby hrubý – Lak Na brúsenie základnej náterovej farby (napr. stredný – Tmely odstraňovanie stôp po ťahu štetca, kvapiek far- – Škrabka by a stečenej farby) Na dokončovacie brúsenie pri lakovaní jemný Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 94: Výmena Brúsneho Taniera
Skrutku (6) úplne vyskrutkujte von a odoberte brúsny tanier kého materiálu. V prípade použitia antistatickej odsávacej (5). Nasaďte nový brúsny tanier (5) a skrutku znova utiah- hadice (príslušenstvo) sa zabráni vzniku elektrostatického nite (6). 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 95: Prídavná Rukoväť
5 – 6 vysoká frekvencia kmitov Používajte na brúsenie len originálne príslušenstvo Bosch. Potrebná hodnota frekvencie vibrácií závisí od materiálu a pracovných podmienok a dá sa zistiť praktickou skúškou. Hrubé brúsenie Konštantná elektronika udržiava frekvenciu kmitov pri voľ- Založte brúsny list s hrubou zrnitosťou.
Page 96: Magyar
Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vy- höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. konať firma Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa za- Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- bránilo ohrozeniu bezpečnosti.
Page 97 áramforráshoz, az baleset vezethet. gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet- az elektromos kéziszerszám működésére. A berende- lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavar- zés megrongálódott részeit a készülék használata Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 98: A Termék És A Teljesítmény Leírása
Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné. –1 Csiszolótányér fordulatszá- perc 290–620 A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően ma az 1. üzemmódban rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített Rezgési kör átmérő 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 99 és lapokhoz ményfa, puhafa, falapok, építő- Síkra csiszoláshoz és kisebb egyenetlenségek közepes elemek) kiegyenlítéséhez Best for Wood – Keményfa Fa készre csiszolására és finom csiszolására finom – Falapok – Építőelemek – Fémanyagok Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 100 A Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatá- súak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagokat is fel- 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 101: Munkavégzési Tanácsok
A konstanselektronika a rezgésszámot üresjáratban és terhe- nálja. lés alatt gyakorlatilag állandó értéken tartja és garantálja az Csak eredeti Bosch csiszoló tartozékokat használjon. egyenletes munkateljesítményt. Ha hosszabb ideig alacsony rezgésszámmal dolgozott, akkor Durva csiszolás az elektromos kéziszerszámot a lehűtéshez kb.
Page 102: Karbantartás És Szerviz
Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- щее руководство по эксплуатации, а также приложения. ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- hogy a biztonságra veszélyes szituáció...
Page 103: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
Во время работы с электроинструментом не допус- электроинструмента. Перед тем как подключить кайте близко к Вашему рабочему месту детей и по- электроинструмент к сети и/или к аккумулятору, поднять или переносить электроинструмент, убе- Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 104 жет при неблагоприятных условиях самовозгореться, сти предотвращает непреднамеренное включение напр., от искры при шлифовании металлов. Особен- электроинструмента. ная опасность возникает, когда пыль от шлифования смешивается с остатками лака, полиуретана или дру- 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 105: Описание Продукта И Услуг
нако если электроинструмент будет использован для вы- (12) Выдувной патрубок полнения других работ с применением непредусмотрен- (13) Винт для выдувного патрубка ных изготовителем рабочих инструментов или техниче- ское обслуживание не будет отвечать предписаниям, то Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 106 сбоку и снимите с опорной шлифовальной тарелки (5). основой. Перед установкой нового шлифовального листа удалите Плотно прижмите шлифовальный лист (8) к нижней ча- грязь и пыль со шлифовальной тарелки (5), напр., щет- сти шлифовальной тарелки (5). кой. 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 107: Работа С Инструментом
колебаний на холостом ходу и под нагрузкой почти посто- Указание: Выдувная труба (12) сделана из антистатиче- янным и обеспечивает равномерную производитель- ского материала. При дополнительном применении анти- ность. статического шланга пылеудаления (принадлежность) Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 108: Техобслуживание И Сервис
су электроинструмента и абразивного материала. Техобслуживание и очистка Не используйте абразивный материал, которым Вы обра- Перед любыми манипуляциями с электроинстру- батывали металл, для обработки других материалов. ментом вытаскивайте штепсель из розетки. 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 109: Сервис И Консультирование По Вопросам Применения
ные прорези в чистоте. Тел.: +7 (727) 331 31 00 Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму Факс: +7 (727) 233 07 87 Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для E-Mail: ptka@bosch.com электроинструментов Bosch. Полную и актуальную информацию о расположении сер- При...
Page 110 розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик Використовуйте такий електроінструмент, що ураження електричним струмом. спеціально призначений для відповідної роботи. Якщо не можна запобігти використанню З придатним електроінструментом Ви з меншим електроінструмента у вологому середовищі, 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 111: Опис Продукту І Послуг
зображення електроприладу на сторінці з малюнком. Вказівки з техніки безпеки для шліфмашин (1) Різьбовий отвір Використовуйте електроінструмент лише для (2) Кнопка розблокування сухого шліфування. Попадання води в (3) Перемикач режимів роботи Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 112 електроприладом витягніть штепсель з розетки. інших значеннях напруги, а також у специфічному для країни виконанні можливі інші параметри. Вибір абразивної шкурки Залежно від оброблюваного матеріалу та інтенсивності знімання матеріалу з поверхні існують різні шліфувальні шкурки: 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 113 шліфувальну тарілку (5). збігалися з отворами у шліфувальній тарілці (5). Зніміть абразивну шкурку/полірувальний інструмент. Повністю викрутіть гвинт (6) і зніміть опорну шліфувальну тарілку (5). Поставте нову опорну шліфувальну тарілку (5) і добре затягніть гвинт (6). Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 114: Початок Роботи
чистового полірування. Внаслідок вільного ходу опорної Початок роботи шліфувальної тарілки обертальний рух залежить від сили Зважайте на напругу у мережі! Напруга в джерелі притискування при постійному ексцентриковому русі. струму повинна відповідати даним на заводській 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 115: Вказівки Щодо Роботи
Надіньте абразивну шкурку грубої зернистості. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба Лише злегка натискуйте на електроприлад, щоб він робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для працював на високій частоті коливань та знімав багато електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек.
Page 116: Қазақ
құрал атауының желіден қуат алатын электр құралдарына Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім (желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын қаптамасында көрсетілген. электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар. Өнімді пайдалану мерзімі 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 117 сырғанбайтын қауіпсіздік аяқ киімдері, шлем немесе қосылуына жол бермейді. есту қорғаныштары сияқты қорғағыш жабдықтары Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар тиісті жағдайларда қолданып жеке жарақаттануларды қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды кемейтеді. білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 118: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
Электр құралыңыздың желдеткіш саңылауын жүйелі түрде тазалаңыз. Қозғалтқыш турбинасы Өнім нөмірі 0 601 250 7.. құрылғы ішіне көп шаң тартады, металды шаң жиналып Тербелу көлемін таңдау ● электр қаупін тудыруы мүмкін. дөңгелегі 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 119 Жалпақ ажарлау және аздаған кедір - бүдірді орташа құрылыс панельдері) тегістеу үшін Best for Wood – Қатты ағаш Ағашты ақырғы және жұқалап тегістеу үшін майда – Ағаш жоңқаларынан жасалған тақта – Құрылыс панельдері – Металл материалдар Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 120 мәліметтеріне сай болуы қажет. 230 В белгісімен тыныс жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін. белгіленген электр құралдармен 220 В жұмыс Кейбір шаң түрлері, әсіресе емен және шамшат істеуге болады. ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өңдеу қалдықтарымен 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 121: Пайдалану Нұсқаулары
Металл өңдеген тегістеу дискін басқа материалдар үшін 3 – 4 орташа тербелу саны пайдаланбаңыз. 5 – 6 жоғары тербелу саны Тек түпнұсқалы Bosch ажарлау жабдықтарын Талап етілетін тербелулер санын материалмен жұмыс пайдаланыңыз. жасау жағдайына байланысты тәжірибе арқылы анықтауға болады. Ірі тегістеу...
Page 122: Техникалық Күтім Және Қызмет
Instrucţiuni generale de siguranţă pentru scule береді. Жарылу сызбалары мен қосалқы бөлшектер electrice туралы мәліметтерді төмендегі мекенжайда табасыз: www.bosch-pt.com Citiţi toate avertizările, Bosch бағдарламасы кеңес тобы біздің өнімдер және instrucţiunile, ilustraţiile şi AVERTISMENT олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап specificaţiile puse la dispoziţie береді.
Page 123 şi controlul sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul şi îmbrăcămintea de piesele aflate în mişcare. Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 124: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
şpăcluit cât şi sonoră 92 dB(A). Incertitudine K=3 dB. a suprafeţelor lăcuite. Purtaţi căşti antifonice! Sculele electrice cu reglare electronică a vitezei de lucru sunt adecvate şi pentru lustruire. 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 125 Înainte de montarea unei foi abrazive noi, îndepărtaţi impurităţile şi praful de pe discul de şlefuire (5), de Pentru scoaterea foii abrazive (8), ridicaţi-o în lateral şi exemplu, cu o pensulă. trageţi-o (5). Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 126 După un timp de lucru mai îndelungat cu un număr redus de Observaţie: Ţeava de evacuare (12) este realizată din vibraţii, ar trebui să lăsaţi scula electrică să meargă în gol cu material antistatic. În cazul utilizării suplimentare a unui 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 127: Instrucţiuni De Lucru
în pericol a siguranţei exploatării, această sculei electrice şi de foii abrazive. operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru Nu mai folosiţi pentru alte materiale o foaie abrazivă care a autorizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule fost deja utilizată...
Page 128: Български
şi la: електроинструменти www.bosch-pt.com Прочетете всички предупрежде- ПРЕДУПРЕЖ- Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în ния, указания, запознайте се с ДЕНИЕ chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor. фигурите и техническите харак- În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă...
Page 129 ползването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша- Ако е възможно използването на външна аспираци- ва опасността от възникване на трудови злополуки. онна система, се уверявайте, че тя е включена и Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 130: Описание На Продукта И Дейността
ледствие токов удар, пожар и/или тежки Диаметър на вибрационния мм травми. кръг Моля, имайте предвид изображенията в предната част на Диаметър на шлифоващия мм ръководството за работа. диск Маса съгласно кг EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 131 риал, мек дървесен материал, малки неравности ПДЧ-плоскости, строителни плоскости) За окончателно и фино шлифоване на дър- висока Best for Wood весни материали – Твърд дървесен материал – Шперплат – Строителни плоскости – Метални материали Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 132 при работа и позволява оптималното разпределение на тактът до кожата или вдишването на такива прахове могат силата на притискане, главно при интензивно шлифова- да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на не. дихателните пътища на работещия с електроинструмента 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 133 С лека промяна на силата на притискане, респ. чрез про- Този режим на работа с интензивно отнема- мяна на избраната степен на вибрациите можете да огра- не на материал се използва за обработване на грапави Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 134: Поддържане И Сервиз
що се напречно и надлъжно. Внимавайте да не го заклин- но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- вате, за да не протриете обработваната повърхност, ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- напр. фурнир. pt.com След приключване на работа изключете електроинстру- Екипът...
Page 135 работете разумно со електричен алат. Не безбедносни мерки се намалува ризикот од случајно користете електричен алат ако сте уморни или под вклучување на електричниот алат. дејство на дроги, алкохол или лекови. Еден момент Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 136: Опис На Производот И Перформансите
правта од брусењето се измеша со остатоци од лак, (11) Прекинувач за вклучување/исклучување полиуретан или други хемиски материјали и доколку (12) Цевка за издувување парчето што се бруси се вжешти по долготрајна (13) Завртка за цевката за издувување работа. 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 137: Технички Податоци
За брусење на претходно намачкана боја (на среден пр. за израмнување на нерамнини од – Шпахтел маса четката, капки боја и извалкани места) За крајно брусење на основната боја пред фино лакирање Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 138 Напомена: Веднаш заменете ги оштетените брусни Избегнувајте собирање прав на работното место. дискови (5). Правта лесно може да се запали. Извлечете го брусниот лист одн. алатот за полирање. Целосно одвртете ја завртката (6) извадете го брусниот 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 139: Ставање Во Употреба
можете да го изберете потребниот број на вртежи и за одредуваат според изборот на брусниот лист, степенот на време на користењето на алатот. избраниот број на осцилации и притисокот на површината. 1 – 2 низок број на осцилации Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 140: Одржување И Сервис
задржува ексцентричното движење. на: www.bosch-pt.com Движете го електричниот алат со рамномерен притисок Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви кружно по површината или наизменично по должина или помогне доколку имате прашања за нашите производи и попречно на делот што се обработува. Не го накосувајте...
Page 141: Srpski
Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite akumulatorsku pogodni za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla bateriju iz električnog alata, ukoliko je to moguće, pre Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 142: Opis Proizvoda I Primene
Čistite redovno proreze za vazduh svog električnog Izbor broja vibracija ● alata. Motorna duvaljka vuče prašinu u kućište i dosta Nominalna ulazna snaga sakupljene metalne prašine može prouzrokovati Broj obrtaja u praznom hodu 3100–6650 električnu opasnost. 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 143 Za glačanje i ravnanje manjih neravnina srednja građevinske ploče) Best for Wood – Tvrdo drvo Za završno i fino brušenje drveta precizno – Iverica – Građevinske ploče – Metalni materijali Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 144: Usisavanje Prašine/Piljevine
Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka, 230 V mogu da rade i sa 220 V. posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta (hromati, zaštitna sredstva za drvo). Sa materijalom koji sadrži azbest smeju raditi samo stručnjaci. 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 145: Uputstva Za Rad
Ne koristite više brusni list sa kojim je obrađivan metal, za unapred da izaberete potrebni broj vibracija i tokom rada. druge materijale. 1 – 2 niski broj vibracija Upotrebljavajte samo originalni Bosch brusni pribor. 3 – 4 srednji broj vibracija Grubo brušenje 5 – 6 visoki broj vibracija Navucite brusni list grubog zrna.
Page 146: Održavanje I Servis
Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi koja odgovara zaštiti čovekove okoline. se izbegle opasnosti po sigurnost.
Page 147 Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno električnega udara. priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom. Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 148: Opis Izdelka In Storitev
To lahko (9) Ročaj (izolirana oprijemalna površina) občutno zmanjša obremenjenost s hrupom in tresljaji, ki je razporejena na celotno obdobje uporabe. (10) Dodatni ročaj (izolirana oprijemalna površina) (11) Stikalo za vklop/izklop 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 149 Opomba: poškodovano brusilno ploščo (5) nemudoma izvrtinam v brusilni plošči (5). zamenjajte. Snemite brusilni list oz. nastavek za poliranje. Vijak (6) popolnoma odvijte in odstranite brusilno ploščo (5). Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 150 Orodje, ki je izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. označeno z 230 V, lahko priključite tudi na napetost Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se 220 V. orodje popolnoma ustavi. 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 151: Vzdrževanje In Servisiranje
Boschevem servisu števila nihajev in pritisne sile. ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch. Dober rezultat brušenja zagotavljajo samo brezhibni brusilni Pri menjavi brusilne plošče (5) preglejte tesnilno listi, ki tudi varujejo električno orodje.
Page 152: Hrvatski
Električni alat koji se više ne može Ako s električnim alatom radite na otvorenom, uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti. upotrebljavajte isključivo produžni kabel prikladan za 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 153: Opis Proizvoda I Radova
Prethodno biranje broja ● Redovito čistite otvore za hlađenje vašeg električnog oscilacija alata. Ventilator motora uvlači prašinu u kućište Nazivna primljena snaga električnog alata, a veliko nakupljanje metalne prašine može uzrokovati električnu opasnost. Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 154 Za plošno brušenje i izravnavanje manjih srednja građevne ploče) neravnina Best for Wood – Tvrdo drvo Za završno i fino brušenje drva fina – Iverice – Građevne ploče – Metalni materijali 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 155 (kromat, Provjerite možete li pritisnuti prekidač za zaštitna sredstva za drvo). Materijal, koji sadrži azbest, smiju uključivanje/isključivanje bez otpuštanja ručke. obrađivati samo stručne osobe. Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 156: Upute Za Rad
Brusni list kojim je obrađivan metal ne koristite više za obradu drugih materijala. 3 – 4 srednji broj oscilacija Koristite samo originalni Bosch pribor za brušenje. 5 – 6 veliki broj oscilacija Potreban broj oscilacija ovisi o materijalu i radnim uvjetima Grubo brušenje...
Page 157: Održavanje I Servisiranje
Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch kasutamisel električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Page 158 Elektriline tööriist, mida ei ole ventilatsiooniavasid. Mootori ventilaator tõmbab tolmu enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning korpusesse, kuhjuv metallitolm võib põhjustada elektrilisi tuleb parandada. ohte. 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 159: Kujutatud Komponendid
Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista Tootenumber 0 601 250 7.. kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Võnkumiskiiruse eelvalik ● Lihvlehe valik Vastavalt töödeldavale materjalile ja soovitud pinnakihi eemaldamisele saab kasutada erinevaid lihvlehti: Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 160 üksnes vastava ala asjatundjad. – Pehme lihvtaldrik: sobib kõikideks lihvimistöödeks, – Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat universaalselt kasutatav tolmuimejat. – Kõva lihvtaldrik: sobib tasaste pindade suure jõudlusega – Tagage töökohas hea ventilatsioon. lihvimiseks 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 161 Kasutage ainult Boschi originaal-lihvimistarvikuid. 1 – 2 madal võnkumiskiirus 3 – 4 keskmine võnkumiskiirus Jämelihvimine 5 – 6 suur võnkumiskiirus Paigaldage jämeda teralisusega lihvleht. Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 162: Hooldus Ja Korrashoid
Müügiesindajad annavad vastused toodete paranduse ja Drošība darba vietā hoolduse ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgaismotu. info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- Nekārtīgās un tumšās vietās var viegli notikt nelaimes pt.com gadījums.
Page 163 Pārbaudiet, vai kustīgās daļas nav aizsargķiveres vai ausu aizsargu) lietošana noteiktos nobīdījušās un ir droši iestiprinātas, vai kāda no daļām apstākļos ļaus samazināt savainošanās risku. nav salauzta un vai nepastāv jebkuri citi apstākļi, kas Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 164: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
ķermeņa stāvokli. Svārstību biežums brīvgaitā min. 6200–13300 Elektroinstrumentu ir drošāk vadīt ar abām rokām. Slīpēšanas pamatnes min. 290–620 Pirms noliekat elektroinstrumentu, nogaidiet, līdz tas griešanās ātrums darba ir pilnībā apstājies. režīmā 1 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 165: Informācija Par Troksni Un Vibrāciju
Plakanslīpēšanai un negludumu nolīdzināšanai vidēji raupja skaidu plāksnes, būvplāksnes) Best for Wood – Cieta koksne Koksnes galīgajai noslīpēšanai un smalkajai smalka – Skaidu plāksnes slīpēšanai – Būvplāksnes – Metāls Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 166 Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu saslimšanu 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 167: Lietošanas Sākšana
Neizmantojiet slīploksni, ar kuru ir slīpēts metāls, lai to brīvgaitā ar maksimālo svārstību skaitu. apstrādātu citus materiālus. Materiāla noslīpēšanas ātruma izvēle Lietojiet vienīgi Bosch oriģinālos slīpēšanas piederumus. Elektroinstrumentam var izvēlēties vienu no diviem darba Rupjā slīpēšana režīmiem, kas atšķiras ar materiāla noslīpēšanas ātrumu. Lai Iestipriniet instrumentā...
Page 168: Apkalpošana Un Apkope
Jei nepaisysite visų žemiau pateiktų instrukcijų, nav bojāta blīvējošā apmale (4). Ja blīvējošā apmale ir galite patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir sunkiai susižaloti bojāta, nodrošiniet, lai tā tiktu nomainīta Bosch pilnvarotā arba sužaloti kitus asmenis. elektroinstrumentu remonta darbnīcā.
Page 169 Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi, švarūs, Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite re- ant jų neturi būti alyvos ir tepalų. Dėl slidžių rankenų ir guliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Besisuka- Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 170: Gaminio Ir Savybių Aprašas
81 dB(A); garso galios ly- sausuoju būdu. gis 92 dB(A). Paklaida K=3 dB. Elektriniai prietaisai su elektroniniu reguliatoriumi taip pat Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! skirti poliruoti. 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 171 Prieš uždėdami naują šlifavimo popieriaus lapelį, nuo šlifavi- mo disko (5), pvz., teptuku, nuvalykite nešvarumus ir dul- Norėdami nuimti šlifavimo popieriaus lapelį (8), pakelkite jo kes. kraštelį ir nutraukite nuo šlifavimo disko (5). Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 172 įrankis atvėstų, apie 3 minutes leiskite jam veikti Nuoroda: Dulkių išpūtimo vamzdis (12) yra iš antistatinės tuščiąja eiga didžiausiu šlifavimo judesių skaičiumi. medžiagos. Jei šlifavimo dulkėms nusiurbti papildomai nau- dosite ir antistatinę nusiurbimo žarną (papildoma įranga), 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 173: Priežiūra Ir Servisas
Stenkitės visuomet vienodai prispausti prietaisą, tuomet šli- Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai favimo popierių naudosite ilgiau. turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch Stipresnis prispaudimas nepadidina šlifavimo našumo, o tik elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. pagreitina prietaiso ir šlifavimo priemonių susidėvėjimą.
Page 174 174 | Lietuvių k. Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių...
Page 175 .‫المالئمة في مجال األداء المذكور‬ ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 176 ‫يتولد خطر بالغ عندما يكون غبار التجليخ ممزوجا‬ ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو‬ ‫ببقايا طالء أو بولي يوريثان أو مواد كيميائية أخرى‬ .‫المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 177 ‫للتجليخ‬ ‫اللين وألواح الخشب‬ ‫الصغيرة‬ (‫المضغوط وصفائح البناء‬ Best for Wood ‫دقيق‬ ‫وناعم‬ ‫نهائي‬ ‫تجليخ‬ ‫الخشب‬ ‫لتجليخ‬ ‫خشب صلب‬ – ‫ألواح الخشب المضغوط‬ – ‫صفائح البناء‬ – ‫مواد الشغل المعدنية‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 178 ‫العدد الكهربائية المميزة بعالمة‬ .‫المتواجدين علی مقربة من المكان‬ .‫فلط أيضا‬ ‫مقبس‬ ،‫تعتبر بعض األغبرة المعينة، كأغبرة البلوط والزان‬ ‫مسببة للسرطان، وال سيما عند االرتباط بالمواد‬ ،‫اإلضافية لمعالجة الخشب )ملح حامض الكروميك‬ 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 179 .‫قبل إجراء أي عمل علی العدة الكهربائية‬ .‫الشمس المباشرة‬ ‫انتظر إلی أن تتوقف العدة الكهربائية عن‬ ‫احرص على تنظيف عدد الصقل بشكل منتظم لضمان‬ .‫الحركة قبل أن تضعها جانبا‬ ‫الحصول على نتائج مثالية في الصقل. اغسل عدد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 180 :‫بريد إلكتروني‬ +963212116083 :‫هاتف‬ ‫العراق‬ rita.dallal@hotmail.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫مجموعة الصهباء للتكنولوجيا‬ ‫تونس‬ ‫شارع مطار المثنى‬ ‫روبرت بوش تونس ش.ذ.م.م‬ ‫بغداد‬ ‫سان جوبان‬ Z.I. ‫زنقة ابن بطوطة‬ +9647901906953 :‫هاتف‬ ‫مقرين رياض‬ 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 181 :‫هاتف‬ +967-1-279029 :‫فاكس‬ tech-tools@abualrejal.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ينبغي تسليم العدد الكهربائية والتوابع والعبوة إلى‬ .‫مركز معالجة النفايات بطريقة محافظة على البيئة‬ ‫المنزلية‬ ‫النفايات‬ ‫ضمن‬ ‫الكهربائية‬ ‫العدد‬ ‫ترم‬ ‫ال‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 182 .‫را در برابر گرد و غبار زیادتر میکند‬ ‫آسیب دیده و یا گره خورده خطر شوک الکتریکی را‬ ‫آشنایی با ابزار به دلیل کار کردن زیاد با آن‬ .‫افزایش میدهند‬ ‫نباید باعث سهل انگاری شما و نادیده گرفتن‬ 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 183: صفحه
‫کننده‬ ‫کیپ‬ ‫صفحه‬ .‫الکتریکی را افزایش میدهد‬ ‫سنباده‬ ‫صفحه‬ ‫دقت کنید که هیچ فردی در معرض پرش جرقه‬ ‫سنباده‬ ‫صفحه‬ ‫پیچ‬ ‫اشیاء قابل اشتعال نزدیک را‬ .‫قرار نگرفته باشد‬ ‫آلن‬ ‫آچار‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 184 ‫زدودن‬ ‫برای‬ ‫کار‬ ‫زیر‬ ‫رنگ‬ ‫سایش‬ ‫برای‬ ‫)بتونه( مالت، مالت‬ – ‫رنگ‬ ‫ش ُره‬ ‫و‬ ‫رنگ‬ ‫لکههای‬ ،‫برس‬ ‫ساختمانی‬ ‫دقیق‬ ‫زدن‬ ‫رنگ‬ ‫از‬ ‫قبل‬ ‫کار‬ ‫زیر‬ ‫نهائی‬ ‫کاری‬ ‫سنباده‬ ‫برای‬ ‫نهائی‬ 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 185 ‫شلنگ مکش )متعلقات( را روی لوله خروجی گرد و‬ ‫صفحه سنباده و همچنین ابزار پولیش را بیرون‬ ‫غبار یا مستقیم روی سوراخ خروجی گرد و غبار‬ ‫را کامال بیرون بکشید و کفی سنباده‬ ‫بکشید. پیچ‬ .‫نصب کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 186 ‫استفاده شده است، آنرا برای سنباده کاری قطعات‬ ‫بدون بار ثابت نگه می دارد و توان کاری متعادلی را‬ .‫دیگر بکار نبرید‬ .‫تضمین می کند‬ ‫تنها از ابزار سنباده کاری و متعلقات ساخت بوش‬ .‫استفاده کنید‬ 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 187 .‫دارید، تا ایمنی شما در کار تضمین گردد‬ ‫در صورت نیاز به یک کابل یدکی برای اتصال به شبکه‬ ‫برق، بایستی به شرکت بوش و یا به نمایندگی مجاز‬ ‫بوش )خدمات پس از فروش( برای ابزار آالت برقی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 188 188 | ‫آفارسی‬ 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 189 2 607 002 162 (5 m) GAS 50 M Ø 19 mm 1 609 200 933 GAS 25 2 600 793 009 (3 m) GAS 50 1 610 793 002 (5 m) GAS 50 M Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 190 190 | 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 191 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Eksantrik zım- Ürün kodu ederiz. para makinesi Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)
Page 192 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas 1 609 92A 4KE | (30.07.2018) Bosch Power Tools...
Page 193 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 22.06.2018 Bosch Power Tools 1 609 92A 4KE | (30.07.2018)

Bosch GEX 150 TURBO Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GEX 150 TURBO Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GEX 150 TURBO Professional

Table des Matières