Page 1 GEX Professional 125-1 A | 125-1 AE Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4AG (2020.11) O / 194 1 609 92A 4AG de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации...
Page 2: Table Des Matières
Македонски......... Страница 138 Srpski ..........Strana 144 Slovenščina ..........Stran 150 Hrvatski ..........Stranica 155 Eesti..........Lehekülg 161 Latviešu ..........Lappuse 166 Lietuvių k..........Puslapis 172 ‫971 الصفحة ..........عربي‬ ‫581 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 3 2 607 002 162 (5 m) GAS 50 M Ø 19 mm 1 609 200 933 GAS 25 2 600 793 009 (3 m) GAS 50 1 610 793 002 (5 m) GAS 50 M Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 4 GEX 125-1 AE 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 5 (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 6: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 7 Risiko eines elektrischen Schlages. (7) Schrauben für Schleifteller Achten Sie darauf, dass keine Personen durch Fun- (8) Ausblasstutzen kenflug gefährdet werden. Entfernen Sie brennbare (9) Filterelement (Microfilter System) Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 8 Zum Abschleifen von Farbe grob – Lack – Füller Zum Schleifen von Vorstreichfarbe (z.B. Ent- mittel fernen von Pinselstrichen, Farbtropfen und – Spachtel Laufnasen) Zum Endschliff von Grundierungen vor der La- fein ckierung 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 9 Hinweis: Achten Sie beim Aufsetzen des Schleiftellers dar- auf, dass die Verzahnungen des Mitnehmers in die Ausspa- rungen des Schleiftellers fassen. Hinweis: Ein beschädigter Schleiftellerträger darf nur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro- werkzeuge gewechselt werden. Staub-/Späneabsaugung Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Zum einfachen Justieren des Schleifblattes (6) am Schleif- Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschäd-...
Page 10 Schleiftellerbremse muss von einer autorisierten Kunden- box wie im Bild gezeigt auf eine feste Unterlage klopfen, um den Staub vom Filterelement zu lösen. dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ersetzt werden. Halten Sie die Staubbox (3) fest, klappen Sie das Filterele- Arbeitshinweise ment (9) nach oben weg und entleeren Sie die Staubbox.
Page 11: English
Failure to follow all in- Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann structions listed below may result in electric shock, fire and/ ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- or serious injury. stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- Save all warnings and instructions for future reference.
Page 12 A wrench or a key left attached to a person using only identical replacement parts. This rotating part of the power tool may result in personal in- jury. will ensure that the safety of the power tool is maintained. 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 13 Typically, the A-weighted sound pressure level of the power tool is 77 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. The noise level when Noise emission values determined according working can exceed the volume stated. Wear hearing pro- to EN 62841-2-4. tection! Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 14 The surface of the sanding pad (5) is fitted with a hook-and- it from the sanding pad (5). loop fastening, allowing sanding sheets with a hook-and-loop backing to be secured quickly and easily. 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 15 (RCD) with a nominal residual current Note: Damaged sanding pads must only be replaced by an of 30 mA or less. after-sales service centre authorised to work with Bosch Switching On/Off power tools. Make sure that you are able to press the On/Off switch without releasing the handle.
Page 16 In order to avoid safety hazards, if the power supply cord The material removal rate and sanding result are primarily needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an determined by the choice of sanding sheet, the preselected after-sales service centre that is authorised to repair Bosch orbital stroke rate level and the contact pressure.
Page 17: Français
électrique. Les UB 9 5HJ distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’ou- At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange til. the collection of a product in need of servicing or repair.
Page 18 étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est te- Garder affûtés et propres les outils permettant de nue avec une main. couper. Des outils destinés à couper correctement en- tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 19 électroportatif. Si l’outil électroportatif est utilisé pour électroportatif. d’autres applications, avec d’autres accessoires de travail ou Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 20 (5), il est possible d’utiliser l’accessoire d’aide au positionnement montré sur la figure ; il se trouve dans le cof- fret. Placez le disque abrasif sur l’accessoire d’aide au posi- tionnement avec le revêtement auto-agrippant orienté vers 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 21 Remarque : Confiez impérativement le remplacement d’un Mise en marche porte-plateau de ponçage endommagé à un centre SAV pour outillage électroportatif Bosch agréé. Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit correspondre aux indica- Aspiration de poussières/de copeaux...
Page 22 Vous trouverez des vues éclatées et des infor- N’exercez qu’une légère pression sur l’outil électroportatif mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- afin qu’il tourne à une vitesse d’oscillation plus élevée et afin pt.com d’obtenir un meilleur enlèvement de matière.
Page 23: Español
Español | 23 France Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en nes para futuras consultas. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguien- retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet tes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctri-...
Page 24 Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador caliente después de un largo tiempo de trabajo. desmontable de la herramienta eléctrica, antes de re- 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 25 ¡Usar unos protectores como base de comparación con otras herramientas eléctri- auditivos! cas. También son adecuados para estimar provisionalmente la emisión de vibraciones y ruidos. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 26 La superficie del plato lijador (5) consiste en una tela de cie- rela del plato lijador (5). rre por contacto, para que pueda fijar hojas lijadoras con cie- rre por contacto de forma rápida y fácil. 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 27 Indicación: Un portaplatos para lijar dañado solamente de- placa de características de la herramienta eléctrica. be ser cambiado por un servicio técnico autorizado de herra- Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pue- mientas eléctricas Bosch. den funcionar también a 220 V. Aspiración de polvo y virutas Conexión/desconexión El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan Asegúrese de que puede operar el interruptor de co-...
Page 28 Con la rueda de ajuste de la preselección del número de os- para lijar otros tipos de material. cilaciones (2) puede preseleccionar el número de oscilacio- Utilice solamente accesorios originales Bosch para lijar. nes necesario también durante el servicio. Lijado basto 1 –...
Page 29: Português
Português | 29 Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces Português esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad. Instruções de segurança Servicio técnico y atención al cliente Instruções gerais de segurança para...
Page 30 A infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico. Certifique-se de que nenhuma pessoa fica em perigo devido às faíscas. Afaste materiais inflamáveis das 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 31 K determinada segundo Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, EN 62841-2-4: com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 32 (5), p. ex. com um pincel. Se a superfície do prato abrasivo (5) estiver equipada com um tecido de velcro, pode fixar-se de forma rápida e fácil folhas de lixa com velcro. 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 33 Bosch. elétrica. Ferramentas elétricas marcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V. Aspiração de pó/de aparas Ligar/desligar Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém...
Page 34 Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação rendimento de desbaste e a proteção da ferramenta elétrica. deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço Trabalhar com uma força de pressão uniforme para autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar aumentar a vida útil das folhas de lixar.
Page 35: Italiano
Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zo- www.bosch-pt.com ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti. A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Evitare di impiegare l’elettroutensile in ambienti sog- todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e getti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti li- acessórios.
Page 36 Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat- può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utiliz- vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di- sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 37 Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferiti agli impieghi principali dell’elettroutensile; qualora, Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 38 (5). Per regolare agevolmente il foglio abrasivo (6) sul platorello (5), si potrà utilizzare l’apposito ausilio , illustrato in figura, che si troverà nella cassetta utensili. Applicare nell’ausilio di 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 39 Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sostituito esclusivamente da un Centro Assistenza autorizza- sulla targhetta di identificazione dell’elettroutensile to per elettroutensili Bosch. deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione. Gli elettroutensili con l’indicazione di Aspirazione polvere/aspirazione trucioli 230 V possono essere collegati anche alla rete di...
Page 40 Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- Un eccessivo aumento della pressione esercitata non com- mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un porta una maggiore capacità di levigatura, ma provoca una centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili maggiore usura dell’elettroutensile e del foglio abrasivo.
Page 41: Nederlands
Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed- reedschap verliezen. schap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan- sluit, kan dit tot ongevallen leiden. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 42 Het niet naleven van de veiligheids- de onderdelen vóór gebruik repareren. Veel ongevallen aanwijzingen en instructies kan elektrische hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen gereedschappen. veroorzaken. 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 43 Keuze van het schuurblad Afgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste afname van het oppervlak zijn er verschillende schuurbladen verkrijg- baar: Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 44 (5) kunt u het in de afbeelding getoonde af- stelhulpmiddel in de gereedschapskoffer gebruiken. Leg het schuurblad met het klitweefsel naar boven in het afstelhulp- middel en duw het elektrische gereedschap er met het schuurplateau stevig op. 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 45 Aanwijzing: Een beschadigde schuurplateaudrager mag al- peplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V leen worden vervangen door een erkend servicecentrum aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook voor elektrisch gereedschap van Bosch. met 220 V worden gebruikt. Afzuiging van stof en spanen In- en uitschakelen...
Page 46 Alleen onbeschadigde schuurbladen zorgen voor een goede Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk schuurcapaciteit en ontzien het elektrische gereedschap. is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden Let op een gelijkmatige aandrukkracht om de levensduur van de schuurbladen te verlengen.
Page 47: Dansk
Du må aldrig bære el‑værktøjet i ledningen, hænge bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområ- el‑værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 48 Tekniske data Excentersliber GEX 125-1 A GEX 125-1 AE Varenummer 3 601 C87 0.. 3 601 C87 5.. Forvalg af frekvens – ● Nominel optagen effekt Omdrejningstal, ubelastet n o/min 12000 7500-12000 Frekvens i tomgang o/min 24000 15000-24000 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 49 Til planslibning og til udjævning af små ujævn- middel plader, byggeplader) heder Best for Wood – Hårdt træ Til færdig- og finslibning af træ – Spånplader – Byggeplader – Metalmaterialer Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 50 Tryk slibebladet (6) fast på undersiden af slibetallerkenen Bemærk: En beskadiget slibetallerkenholder må kun udskif- (5). tes af en autoriseret kundeservice for Bosch-elværktøj. For at sikre en optimal støvudsugning er det vigtigt, at ud- Støv-/spånudsugning stansningerne i slibebladet (6) stemmer overens med borin- gerne på...
Page 51 El‑værktøj til 230 V kan også tilsluttes Brug aldrig et slibeblad, som har været brugt til bearbejdning 220 V. af metal, på andre materialer. Tænd/sluk Brug kun originalt Bosch-slibetilbehør. Kontrollér, at du kan trykke på tænd/sluk-knappen Grovslibning uden at slippe håndtaget. Påsæt et slibeblad med grov kornstørrelse.
Page 52: Svensk
ökar olycksrisken. Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal Använd inte elverktyget i explosionsfarliga dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- omgivningar när det t.ex. finns brännbara vätskor, ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.
Page 53 (3) Dammbox komplett (mikrofiltersystem) situationer uppstå. (4) Handtag (isolerad greppyta) Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från (5) Sliptallrik olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen säker Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 54 – Färg För nedslipning av färg grov – Lack – Fyllare För slipning av grundfärg (t.ex borttagning av medel penselstreck, färgdroppar och rinningar) – Spackel För avslutande slipning av grundfärger innan lackering 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 55 Anmärkning: Kontrollera vid påsättning av sliptallriken att medbringarens kuggning griper tag i sliptallrikens urtagningar. Anmärkning: En skadad sliptallrik får bara bytas av en auktoriserad kundtjänst för Bosch elverktyg. Damm-/spånutsugning Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Beröring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller personer...
Page 56 är sliptallriken skadad och skall bytas ut eller så är Påfyllningsnivån för dammboxen (3) kan lätt kontrolleras sliptallriksbromsen sliten. En sliten sliptallriksbroms skall genom den genomskinliga behållaren. bytas ut av ett auktoriserat kundtjänstställen för Bosch För att tömma dammboxen (3), vrid den neråt och dra av elverktyg. den.
Page 57: Norsk
(uten ledning) elektroverktøy. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Sikkerhet på arbeidsplassen måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og serviceverkstad för Bosch elverktyg. har god belysning. Rot eller dårlig lys innebærer stor fare for uhell.
Page 58 Rengjør ventilasjonsslissen til elektroverktøyet Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og jevnlig. Motorviften trekker støv inn i huset, og en stor sikrere i det angitte effektområdet. oppsamling av metallstøv kan medføre elektrisk fare. 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 59 Montering hovedsakelige bruksområdene til elektroverktøyet. Men hvis Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må elektroverktøyet brukes til andre formål, med andre støpselet trekkes ut av stikkontakten. innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 60 Du kan enkelt justere slipebladet (6) på slipeskiven (5) ved bruk av justeringshjelpen på bildet. Denne finnes i verktøykofferten. Legg slipebladet i justeringshjelpen med borrelåsmaterialet opp, og trykk elektroverktøyet mede slipeskiven fast på. 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 61 For å slå av elektroverktøyet vipper du av/på-bryteren (1) Merknad: En skadet slipeskiveholder må kun skiftes ut hos mot høyre til stillingen "O". et godkjent verksted for Bosch elektroverktøy. Forhåndsinnstilling av oscillasjonshastighet (GEX 125-1 Støv-/sponavsuging Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, Med hjulet for innstilling av oscillasjonshastigheten (2) kan mineraler og metall kan være helsefarlige.
Page 62: Suomi
Materialfjerningseffekten og overflatekvaliteten bestemmes Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må hovedsakelig av slipebladet, innstilt oscillasjonstrinn og dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- presstrykket. serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for Bare feilfrie slipeblad gir gode sliperesultater og skåner sikkerheten.
Page 63 Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Asianmukai- Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina sesti huolletut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen (esim. ovat teräviä, eivät jumitu herkästi ja niitä on helpompi hal- pölynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypärä lita. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 64 Värähtelykehän halkaisija Hiomalautasen halkaisija Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mu- kaan Suojausluokka / II / II Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjännitettä [U]. Tästä poikkeavien jännitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydessä nämä tiedot voivat vaihdella. 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 65 Kaarevien työkappaleiden hiontaan ja reunojen Keskikar- – Marmori viistämiseen – Graniitti Kaarevien työkappaleiden hienohiontaan Hieno – Keramiikka – Lasi – Pleksilasi Kiiltäväksi hionta ja reunojen pyöristys Erittäin – Lasikuitumuovit hieno 1200 Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 66 220 V verkoissa. vääntiön hammastus tarttuu hiomalautasen uriin. Käynnistys ja pysäytys Huomautus: hiomalautasen viallisen kannattimen saa vaih- taa vain valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen huoltokorjaamo. Varmista, että voit painaa käynnistyskytkintä irrotta- matta otetta kädensijasta. Käynnistä sähkötyökalu painamalla käynnistyskytkintä (1) oikealle asentoon "I".
Page 67 Paina konetta kevyesti pintaa Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa vasten ja liikuta sitä työkappaleen päällä. tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen Hiontateho ja hiontajälki perustuvat pääasiassa valittuun hio- huoltopiste. mapyöröön, asetettuun värähtelytaajuuteen ja voimaan, jolla Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta...
Page 68: Ελληνικά
Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε τα μακριά τα παιδιά και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα ηλεκτρικά εργαλεία με την πηγή ρεύματος όταν αυτά είναι 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 69 Ασφαλίστε το επεξεργαζόμενο κομμάτι. Ένα επεξεργαζόμενο κομμάτι συγκρατιέται ασφαλέστερα με μια Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά διάταξη σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας. ευθυγραμμισμένα και προσαρμοσμένα ή μήπως έχουν Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 70 εκτίμηση της εκπομπής κραδασμών και θορύβου. εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε, διατήρηση ζεστών των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των Η αναφερόμενη στάθμη κραδασμών και τιμή εκπομπής διάφορων εργασιών. θορύβου αντιπροσωπεύουν τις βασικές χρήσεις του 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 71 συμπίπτουν με τις τρύπες στον δίσκο λείανσης (5). Για την απλούστερη ρύθμιση του φύλλου λείανσης (6) στον δίσκο λείανσης (5) μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εμφανιζόμενο στην εικόνα βοήθημα ρύθμισης στην κασετίνα Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 72 απαιτούμενο αριθμό παλινδρομήσεων επίσης και κατά τη Αποφεύγετε τη δημιουργία συσσώρευσης σκόνης στο διάρκεια της λειτουργίας. χώρο που εργάζεστε. Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα. 1 – 2 χαμηλός αριθμός παλινδρομήσεων 3 – 4 μέτριος αριθμός παλινδρομήσεων 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 73 Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου εργάζεσθε ασκώντας ομοιόμορφη πίεση. πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο Η υπερβολική αύξηση της πίεσης δεν οδηγεί σε αύξηση της κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να...
Page 74: Türkçe
Çalışma yeri güvenliği βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Dağınık Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως veya karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır. τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Page 75 Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle edin. bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı sağlarlar. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 76 önce her defasında fişi prizden çekin. Belirtilen titreşim seviyesi ve gürültü emisyon değeri elektrikli el aletinin esas kullanımını temsil etmektedir. Ancak Zımpara kağıdının seçilmesi İşlenen malzemeye ve yüzeyde istenen kazıma ölçüsüne göre çeşitli zımpara kağıtları vardır: 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 77 üst üste gelmesine dikkat edin. ayarlanması için resimde gösterilen ve alet çantasında bulunan ayar yardımcısını kullanabilirsiniz. Cırt cırt yüzeyi yukarı gelecek biçimde ayar yardımcısına yatırın ve zımpara tablalı elektrikli el aletini sıkıca bastırın. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 78 230  V ile işaretlenmiş Not: Hasar gören bir zımpara tablası sadece Bosch elektrikli elektrikli el aletleri 220  V ile de çalıştırılabilir. el aletleri için yetkili bir serviste değiştirilebilir.
Page 79 Metal malzeme için kullanılmış olan bir zımpara kağıdını etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka başka malzeme için kullanmayın. belirtin. Sadece orijinal Bosch zımparalama aksesuarlarını kullanın. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Kaba zımpara parçaları 7 yıl hazır tutar. İri taneli zımpara kağıdı takın. Türkçe Elektrikli el aletini, yüksek titreşim sayısı...
Page 80 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Page 81: Polski
Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze- ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować zagrożenie zdrowia pyłami. wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 82 Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno- Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wy- si się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych. konywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel (1) Włącznik/wyłącznik i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 83 żeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda. Wybór papieru ściernego W zależności od rodzaju obrabianego materiału i żądanego stopnia usuwania materiału, do dyspozycji stoją różne rodzaje pa- pieru ściernego: Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 84 (5) można skorzystać z pokazanej na rysun- ku przystawki regulacyjnej w walizce narzędziowej. Włożyć papier ścierny tkaniną do mocowania na rzepy do góry w przystawkę regulacyjną i docisnąć do niej elektronarzędzie z zamontowanym talerzem szlifierskim. 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 85 Wskazówka: Wymianę uszkodzonego elementu mocującego źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce talerza szlifierskiego należy zlecić w autoryzowanym punkcie znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia serwisowym firmy Bosch. przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać również do sieci 220 V. Odsysanie pyłów/wiórów Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich...
Page 86 Praca z równomiernym naciskiem wydłuża żywotność papie- Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- ru ściernego. wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwiększenia wydajności wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- szlifowania, lecz do silniejszego zużycia się...
Page 87: Čeština
Zástrčky elektrického nářadí musí lícovat se pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. S elektrickým nářadím s ochranným Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 88 Používejte elektronářadí pouze pro broušení za sucha. A) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství elektrickým proudem. naleznete v našem programu příslušenství. 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 89 – Barva K odbroušení barvy Hrubá – Lak Pro broušení základního nátěru (např. Střední – Plniče odstranění stop po štětci, kapek barvy – Tmel a stékající barvy) Ke konečnému broušení podkladů pro lakování Jemná Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 90 (chromát, ochranné prostředky na dřevo). znázorněná na obrázku. Položte brusný papír suchým zipem Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze nahoru do seřizovací pomůcky a pevně přitlačte specialisté. elektronářadí s brusným talířem. 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 91 Interní odsávání s boxem na prach (viz obrázky C1–C4) brzda brusného talíře musí být vyměněna v autorizovaném Nasaďte box na prach (3) na vyfukovací hrdlo (8) tak, aby servisním středisku pro elektronářadí Bosch. zaskočil. Naplnění boxu na prach (3) lze snadno kontrolovat díky Pracovní...
Page 92: Slovenčina
K Vápence 1621/16 sa počas používania elektrického náradia zdržiavali 692 01 Mikulov v blízkosti pracoviska. Pri rozptyľovaní môžete stratiť Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho kontrolu nad náradím. stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Bezpečnosť – elektrina Fax: +420 519 305705 Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí...
Page 93 Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na dete vykonávať. Používanie elektrického náradia na iný pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Takto než predpokladaný účel môže viesť k nebezpečným situ- áciám. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 94 Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014 Trieda ochrany / II / II Údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. Pri odlišných napätiach a vo vyhotoveniach špecifických pre jednotlivé krajiny sa môžu tieto údaje lí- šiť. 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 95 – Mramor – Granit Na jemné brúsenie pri tvarovaní jemný – Keramika – Sklo – Plexisklo Veľmi jemné leštiace brúsenie a zaokrúhľova- veľmi – Plasty zosilnené sklenými nie hrán jemný 1200 vláknami Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 96 Dodržte napätie siete! Napätie zdroja elektrického Upozornenie: Poškodený brúsny tanier smie vymieňať len prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku autorizovaný zákaznícky servis pre elektrické náradie Bosch. elektrického náradia. Elektrické náradie označené pre 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 97 Opotrebovanú brzdu brúsneho taniera smie vymieňať len au- ba (príslušenstvo). torizovaný zákaznícky servis pre elektrické náradie Bosch. Pri leštení zvoľte nízku frekvenciu kmitov (stupeň 1−2, aby Upozornenia týkajúce sa prác ste zabránili nadmernému zahrievaniu povrchu.
Page 98: Magyar
Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb ket az előírásokat. zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a ohrozeniam bezpečnosti. hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó...
Page 99 Különösen nagy a gyulladásveszély, ha a csiszolás során keletkező por lakk-, poliuretánmaradé- gyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan kokkal vagy más vegyszerekkel van keverve és ha a csi- üzembe helyezését. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 100 K szórás a EN 62841-2-4 szabványnak megfelelően megha- ják, a rezgésszint és a zajkibocsátási érték a fenti értékektől tározott értékei: eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajki- = 5,0 m/s , K = 1,5 m/s bocsátást lényegesen megnövelheti. 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 101 és a port a (5) csiszolótá- nyérról. A (5) csiszolótányér felülete tépőzáras szövetből áll, hogy ar- ra gyorsan és egyszerűen fel lehessen erősíteni a tépőzárral a csiszolópapírokat. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 102 A Megjegyzés: egy megrongálódott csiszoló tányér tartót csak 230 V‑os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről a Bosch-elektromos kéziszerszámok vevőszolgálati műhelyei is szabad üzemeltetni. cserélhetik ki. Be- és kikapcsolás Por- és forgácselszívás Gondoskodjon arról, hogy működtetni tudja a be-/ki-...
Page 103 Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- Ha a csiszolópapírt egyszer már valamilyen fém megmunká- lására használt, azt más anyagok megmunkálására ne hasz- ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne-...
Page 104: Русский
104 | Русский www.bosch-pt.com Срок службы изделия A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендует- azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt ся к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты segítséget.
Page 105 одежду вдали от подвижных деталей. Широкая оде- жения электротоком. жда, украшения или длинные волосы могут быть за- Защищайте электроинструмент от дождя и сыро- тянуты вращающимися частями. сти. Проникновение воды в электроинструмент повы- шает риск поражения электротоком. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 106 троинструментом лицам, которые не знакомы с Регулярно прочищайте вентиляционные щели ним или не читали настоящих инструкций. Элек- электроинструмента. Вентилятор двигателя затягива- троинструменты опасны в руках неопытных лиц. ет пыль в корпус, и большое скопление металли- 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 107 Для точной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии значение шумовой эмиссии измерены по методике изме- в течение определенного временного интервала нужно рения, прописанной в стандарте, и могут быть использо- учитывать также и время, когда инструмент выключен Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 108 грязь и пыль со шлифовальной тарелки (5), напр., щет- кой. Поверхность шлифовальной тарелки (5) состоит из за- стежки-липучки, при помощи которой можно быстро и легко крепить шлифовальные листы с соответствующей основой. 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 109 Работа с инструментом Указание: Поврежденный держатель шлифовальной та- релки можно менять только в авторизованной сервисной Включение электроинструмента мастерской для электроинструментов Bosch. Примите во внимание напряжение в сети! Напряже- ние источника питания должно соответствовать Удаление пыли и стружки данным на заводской табличке электроинструмен- Пыль...
Page 110 троинструмент. ки. Изношенный тормоз опорной шлифовальной тарелки нужно заменить в авторизированной сервисной мастер- Полирование ской для электроинструментов Bosch. Для обновления обветрившихся лаков и для полирова- ния с целью удаления царапин (например, акриловое Указания по применению стекло) электроинструмент может быть оснащен соответ- Перед...
Page 111 изводятся на территории всех стран только в фирменных Если требуется поменять шнур, во избежание опасности или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про- висную мастерскую для электроинструментов Bosch. дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу...
Page 112: Українська
людей. Ви можете втратити контроль над руки або переносити, впевніться в тому, що електроінструментом, якщо Ви не будете зосереджені електроінструмент вимкнений. Тримання пальця на на виконанні роботи. вимикачі під час перенесення електроінструмента або 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 113 електроінструмента були правильно розташовані Перед тим, як покласти електроприлад, зачекайте, та не заїдали, не були пошкодженими або у будь- поки він не зупиниться. якому іншому стані, який міг би вплинути на Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 114 приладів. Вони також придатні для попередньої оцінки технічне обслуговування електроінструмента і робочих рівня вібрації і рівня емісії шуму. інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів. Зазначені рівень вібрації і рівень емісії шуму стосуються основних робіт, для яких застосовується 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 115 Поверхня опорної шліфувальної тарілки (5) покрита липучкою, що дозволяє швидко та без ускладнень закріплювати шліфувальну шкурку з відповідною основою. Притисніть абразивну шкурку (6) міцно до нижнього боку опорної шліфувальної тарілки (5). Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 116 Зважайте на напругу у мережі! Напруга в джерелі Вказівка: Пошкоджений тримач опорної шліфувальної струму повинна відповідати даним на заводській тарілки дозволяється міняти лише в сервісній майстерні табличці електроінструменту. Електроприлад, що для електроприладів Bosch. розрахований на напругу 230 В, може працювати також і при 220 В. Відсмоктування пилу/тирси/стружки Вмикання/вимикання...
Page 117 гальмо опорної шліфувальної тарілки. Гальмо опорної Полірування шліфувальної тарілки треба міняти в авторизованій Для полірування вивітрених лакованих поверхонь або майстерні електроприладів Bosch. подряпин (напр., на акриловому склі) електроприлад Вказівки щодо роботи може працювати з відповідним полірувальним знаряддям, як напр., овчинним ковпаком, полірувальним...
Page 118: Қазақ
Для якісної і безпечної роботи тримайте Қазақ електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для Еуразия экономикалық одағына електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. (Кеден одағына) мүше...
Page 119 мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін арқылы тартылуы мүмкін. төмендетеді. Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу Құбырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар құрылғылары берліген болса, онда олар қосулы сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеңіз Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 120 Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе болады. қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен Электр құралдарын мен керек-жарақтарын ұқыпты салыстырғанда, берік ұсталады. күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 121 салыстыру үшін пайдалануға болады. Олармен алдыңғы тербелу және шу шығаруды бағалауға болады. Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз. Берілген тербелу деңгейі мен шуыл шығару мәні электр құралының негізгі жұмыстары үшін берілген. Егер электр Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 122 Ажарлау дискісін (6) тегістеу тәрелкесінде (5) оңай дәл ойықтарымен сәйкес болуына көз жеткізіңіз. реттеу үшін суретте көрсетілгендей аспаптар шабаданындағы реттеу көмегін пайдалануға болады. Тегістеу парағын жабысқақ матамен жоғарыға реттеу көмегіне қойып, электр құралын тегістеу тәрелкесімен басыңыз. 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 123 тегістеу тәрелкесінің тесіктеріне кіруін қамтамасыз етіңіз. Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты Нұсқау: Зақымдалған тегістеу тәрелкесінің ұстағышы, тек электр құралдың зауыттық тақтайшасындағы Bosch электр құралы үшін өкілетті сервистік қызметі мәліметтеріне сай болуы қажет. 230 В белгісімен арқылы алмастырылуы керек. белгіленген электр құралдармен 220 В жұмыс...
Page 124 арқылы реттеледі. қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермеу үшін осы жұмыс Тек мінсіз тегістеу дискімен ғана дұрыс тегістеуге, сол тек Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары арқылы электр құралын сақтауға болады. бойынша өкілетті қызмет көрсету орталықтарында Ажарлау дискінің қызмет мерзімін ұзарту үшін...
Page 125: Română
туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: қолжетімді: www.bosch-pt.com – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін...
Page 126 încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi care să afecteze funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la reparat o sculă electrică utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor. 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 127 Preselectare a numărului de vibraţii – ● Putere nominală Turaţie de funcţionare în gol n rot/min 12.000 7.500–12.000 Număr de vibraţii la funcţionarea în gol 24.000 15.000–24.000 Diametru cerc de vibraţii Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 128 Best for Wood Pentru şlefuirea de finisare şi şlefuirea fină a fină – lemn de esenţă tare lemnului – plăci aglomerate – plăci de construcţii – materiale metalice 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 129 înlocuit numai de către o reprezentanţă autorizată pentru pe discul de şlefuire (5). sculele electrice Bosch. Aspirarea prafului/aşchiilor Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii.
Page 130 (1) spre dreapta, în poziţia „I”. fost deja utilizată la prelucrarea metalului. Pentru oprirea sculei electrice, apăsaţi comutatorul de Utilizaţi numai accesorii de şlefuire Bosch originale. pornire/oprire (1) spre stânga, în poziţia „O”. Şlefuire brută Preselectarea numărului de vibraţii (GEX 125-1 AE) Montaţi o foaie abrazivă...
Page 131: Български
în timpul utilizării, această ДЕНИЕ фигурите и техническите харак- operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru теристики, приложени към електроинструмента. Про- de service autorizat pentru scule electrice Bosch. пуски при спазването на указанията по-долу могат да пре- Serviciu de asistenţă...
Page 132 вайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключе- но". Носенето на електроинструменти с пръст върху Поддържайте добре електроинструментите си и ак- пусковия прекъсвач или подаването на захранващо сесоарите им. Проверявайте дали подвижните зве- 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 133 ните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления. Технически данни Ексцентрикова шлифоваща машина GEX 125-1 A GEX 125-1 AE Каталожен номер 3 601 C87 0.. 3 601 C87 5.. Регулиране на честотата на вибрациите – ● Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 134 За премахване на бои ниска – Лак – Пълнител За шлифоване на грунд (напр. премахване средно на ивици от четка, капки боя и протичания) – Кит За окончателно шлифоване на грунд преди висока боядисване 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 135 За лесно подравняване на листа шкурка (6) спрямо шли- фоващия диск (5) можете да ползвате показаното на фи- гурата помощно приспособление в куфара. Поставете листа шкурка в приспособлението със страната с „Велк- Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 136 ван за стационарна работа. Напр. той не трябва да Ако при работа се отделя особено вреден за здравето прах или канцерогенен прах, използвайте специализира- бъде захващан в менгеме или монтиран неподвижно на работен плот. на прахосмукачка. 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 137 румента. трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- Не използвайте шкурка, с която сте обработвали метал, струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- за шлифоване на други видове материал. ност на Bosch електроинструмента. Използвайте само оригинални шкурки на Bosch.
Page 138: Македонски
го намалуваат ризикот од струен удар. од подвижните делови. Широката облека, накитот Избегнувајте телесен контакт со заземјени или долгата коса може да се закачат за подвижните површини, како на пример, цевки, радијатори, делови. 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 139 Електричниот алат е наменет за суво брусење на дрво, држење што се лизгаат не овозможуваат безбедно пластика, метал, шпахтел маса како и лакирани ракување и контрола на алатот во непредвидливи површини. ситуации. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 140 алат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната електричниот алат. Доколку електричниот алат се дозна. Избор на брусен лист Во согласност со материјалот што се обработува и обемот на стругање, на располагање ви се различни брусни листови: 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 141 брусниот диск (5) можете да го користите помагалото за подесување од куферот со алат прикажано на сликата. Поставете го брусниот лист со лепливата лента нагоре на помагалото за подесување и цврсто притиснете го електричниот алат на брусниот диск. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 142 Напомена: Оштетениот носач на брусен диск смее да се замени само од овластена сервисна служба за Ставање во употреба електрични алати на Bosch. Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној кој е Вшмукување на прав/струготини...
Page 143 информации за резервните делови исто така ќе најдете капацитет на отстранување на материјалот. на: www.bosch-pt.com Фино брусење Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Поставете брусен лист со фина гранулација. помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
Page 144: Srpski
(bez kabla). je električni alat isključen, pre nego što ga priključite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 145 će doći do zapinjanja i upravljanje je jednostavnije. Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 146 Međutim, ako se električni utikač iz utičnice. alat upotrebljava za druge namene, sa drugim umetnim Biranje brusnog lista Prema materijalu koji se obrađuje i željenom skidanju površine stoje na raspolaganju različiti brusni listovi: 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 147 (5) možete koristiti na slici prikazano pomagalo pri podešavanju iz kofera za alat. Postavite brusni list zajedno sa čičak trakom ka gore u pomagalo pri podešavanju i čvrsto pritisnite električni alat zajedno sa brusnim tanjirom. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 148 230 V mogu da rade i sa 220 V. Napomena: Oštećeni nosač brusnog diska sme da se menja Uključivanje-isključivanje samo u ovlašćenom servisu za Bosch električne alate. Uverite se da možete da pritisnete prekidač za uključivanje/isključivanje, a da ne sklanjate ruku sa Usisavanje prašine/piljevine...
Page 149 Učinak u skidanju i brusna slika se određuju u bitnom Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora izborom brusnog lista, prethodno izabranim stepenom broja da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch vibracija i pritiskom. električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti.
Page 150: Slovenščina
Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso tveganje električnega udara. 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 151 3 601 C87 5.. Izbira števila nihajev – ● Nazivna moč –1 Število vrtljajev v prostem teku n 12000 7500–12000 –1 Število nihajev v prostem teku 24000 15000–24000 Premer nihajnega kroga Premer brusilne plošče Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 152 Za površinsko brušenje in poravnavanje srednja plošče) manjših neravnih površin Best for Wood – Trdi les Za končno in fino brušenje lesa fina – Iverne plošče – Gradbene plošče – Kovinski materiali 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 153 Pred odprtjem zbiralnika za prah (3) potrkajte z njim ob brušenje na ravnih površinah. stabilno podlago, kot je prikazano na sliki. Tako se bo prah, ki se je nabral v filtrirnem elementu, sprostil. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 154 Prepričajte se, da lahko stikalo za vklop/izklop uporabljati za brušenje drugih materialov. uporabljate, ne da bi izpustili ročaj. Uporabljajte le originalni pribor za brušenje Bosch. Za vklop električnega orodja stikalo za vklop/izklop (1) nagnite v desno, v položaj „I“. Grobo brušenje Za izklop električnega orodja stikalo za vklop/izklop (1)
Page 155: Hrvatski
Nepoštivanje dolje navedenih uputa može Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu uzrokovati električni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede. Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću da ne pride do ogrožanja varnosti.
Page 156 Alat prije podešavanja, izmjene pribora i odlaganja zaustavi. isključite iz izvora napajanja i/ili izvadite komplet baterije, ako se vadi iz uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 157 Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni predstavljaju glavne primjene električnog alata. Ako se utikač iz utičnice. Izbor brusnih listova Prema obrađivanom materijalu i željenom skidanju materijala s površine, na raspolaganju su različiti brusni listovi: Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 158 (5) možete upotrijebiti na slici prikazano pomagalo za namještanje u kovčegu za alat. Stavite brusni list s čičak tkaninom prema gore u pomagalo za namještanje i čvrsto pritisnite električni alat s brusnim tanjurom. 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 159 Električni alati označeni sa 230 V Napomena: Oštećeni nosač brusnog tanjura smije se mogu raditi i na 220 V. zamijeniti u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. Uključivanje/isključivanje Provjerite možete li pritisnuti prekidač za Usisavanje prašine/strugotina uključivanje/isključivanje bez otpuštanja ručke.
Page 160 Učinak skidanja materijala i slika brušenja u biti se određuje Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba izborom brusnog lista koji određuje prethodno odabrani provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch stupanj broja oscilacija i pritisak. električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Page 161: Eesti
Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme keskkonnas on vältimatu, kasutage reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 162 Eriti suur on oht siis, kui lihvimistolm on Tehnilised andmed Ekstsentriklihvija GEX 125-1 A GEX 125-1 AE Tootenumber 3 601 C87 0.. 3 601 C87 5.. Võnkumissageduse eelvalik – ● Nimisisendvõimsus ‒1 Tühikäigu-pöörlemiskiirus n 12 000 7500–12 000 ‒1 Võnkumissagedus tühikäigul 24 000 15 000–24 000 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 163 Tasalihvimiseks ja väiksemate ebatasasuste keskmine puitlaastplaadid, ehitusplaadid) kõrvaldamiseks Best for Wood – Kõva puit Puidu lõpp- ja peenlihvimiseks peen – Puitlaastplaadid – Ehitusplaadid – Metallmaterjalid Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 164 Enne tolmukarbi (3) avamist peaksite tolmukarpi joonisel – Kõva lihvtaldrik: sobib tasaste pindade suuremahuliseks kujutatud viisil vastu tugevat aluspinda kloppima, et tolmu lihvimiseks. filterelemendilt lahti päästa. 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 165 220 V võrgupinge korral. Ärge kasutage lihvlehte, millega on metalli töödeldud, teiste Sisse-/väljalülitamine materjalide jaoks. Veenduge, et saate lülitit (sisse/välja) käsitseda, ilma Kasutage ainult originaalseid Bosch-lihvimistarvikuid. et lasete käepidemest lahti. Jämelihvimine Elektrilise tööriista sisselülitamiseks lükake sisse-/väljalüliti Paigaldage jämeda teralisusega lihvleht.
Page 166: Latviešu
Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja Drošības noteikumos lietotais apzīmējums info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- "elektroinstruments" attiecas gan uz Jūsu tīkla pt.com elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi...
Page 167 Lietojiet elektroinstrumentu tikai sausajai slīpēšanai. Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug risks nopietnu savainojumu. saņemt elektrisko triecienu. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 168 77 dB(A). Mērījuma nenoteiktība K = 3 dB. Trokšņa radītā trokšņa vērtība ir izmērīta atbilstoši standartā līmenis darba laikā var pārsniegt šeit norādītās vērtības. noteiktajai procedūrai un var tikt izmantota Lietojiet dzirdes aizsarglīdzekļus! 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 169 Lai noņemtu slīploksni (6), paceliet tās sānu malu un Slīpēšanas pamatnes (5) virsma sastāv no auduma ar atraujiet loksni no slīpēšanas pamatnes (5). mikroāķu pārklājumu, kas ļauj ātri un vienkārši nostiprināt uz Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 170 Pievadiet elektroinstrumentam pareizu spriegumu! Norāde: bojātu slīpēšanas pamatnes turētāju drīkst nomainīt Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst tikai Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. vērtībai, kas norādīta uz elektroinstrumenta Putekļu un skaidu uzsūkšana marķējuma plāksnītes. Elektroinstrumenti, kas paredzēti 230 V spriegumam, var darboties arī no Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu...
Page 171 Neizmantojiet slīploksni, ar kuru ir slīpēts metāls, lai pa kreisi stāvoklī „O“. apstrādātu citus materiālus. Svārstību biežuma regulēšana (GEX 125-1 AE) Lietojiet oriģinālos Bosch slīpēšanas piederumus. Ar svārstību skaita iestatīšanas regulatoru (2) var regulēt Rupjā slīpēšana vajadzīgo svārstību skaitu arī darba laikā.
Page 172: Lietuvių K
172 | Lietuvių k. Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas Lietuvių k. jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tikai tā ir iespējams saglabāt vajadzīgo darba drošības Saugos nuorodos līmeni. Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas...
Page 173 Variklio ventiliatorius traukia dulkes į korpusą, Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. ir susikaupus daug metalo dulkių gali kilti elektros smūgio Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojus. pavojingas ir jį reikia remontuoti. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 174 įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jei- mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš gu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kito- elektros tinklo lizdo. kiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 175 šlifavimo disko (5), galite naudoti įrankių lagaminėlyje esančią pagalbinę reguliavimo dalį . Šlifavimo popieriaus lapelį įdėkite į pagalbinę reguliavimo dalį taip, kad kibusis au- dinys būtų nukreiptas į viršų, ir tvirtai prispauskite šlifavimo diską prie elektrinio įrankio. Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 176 žemyn. keisti arba susidėvėjo šlifavimo disko stabdys. Susidėvėjusį Prieš atidarydami dulkių surinkimo dėžutę (3), ją šiek tiek šlifavimo diską reikia keisti įgaliotose Bosch elektrinių įra- pastuksenkite į kietą pagrindą, kad nuo filtruojamojo eleme- nkių remonto dirbtuvėse. nto nukristų dulkės.
Page 177 Tik geras šlifavimo popierius garantuoja šlifavimo kokybę ir Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai padeda tausoti prietaisą. turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch Stenkitės visuomet vienodai prispausti prietaisą, tuomet šli- elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. favimo popierių naudosite ilgiau.
Page 178 Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elekt- roninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į naciona- linę teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 179 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 180 ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬ ‫دائما بتفريغ وعاء البخار قبل فترات الراحة أثناء‬ ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ ‫قد يحترق غبار التجليخ الموجود بكيس‬ .‫العمل‬ .‫للتوابع‬ ‫الغبار، والفلتر الدقيق، وكيس النفايات الورقية )أو‬ 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 181 ‫للتجليخ التشكيلي وقطع الحواف‬ ‫الرخام‬ – ‫الجرانيت‬ – ‫دقيق‬ ‫للتجليخ الناعم عند التشكيل‬ ‫الخزف‬ – ‫الزجاج‬ – ‫زجاج البليكسي‬ – ‫ناعمة‬ ‫تجليخ التصقيل وتدوير الحواف‬ ‫البالستيك المدعمة بألياف‬ – ‫جدا‬ 1200 ‫زجاجية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 182 ‫جهد منبع التيار مع البيانات المذكورة علی‬ Bosch ‫بمعرفة مركز خدمة عمالء معتمد تابع لعدد‬ ‫لوحة صنع العدة الكهربائية. يمكن أن يتم‬ .‫الكهربائية فقط‬ ‫تشغيل العدد الكهربائية المميزة بعالمة‬ .‫ فلط أيضا‬ ‫ فلط في مقبس‬ 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 183 ‫ال يؤدي زيادة الضغط علی الجهاز إلی أداء تجليخ أعلی‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ ‫بل إلی استهالك أشد للعدة الكهربائية ولورق‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ .‫الصنفرة‬ ‫الستشارات االستخدام مساعدتك‬ Bosch ‫يسر فريق‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 184 ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬...
Page 185 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 186 ‫دقت کنید که هیچ فردی در معرض پرش‬ ‫لوله خروجی گرد و غبار‬ ‫اشیاء قابل اشتعال‬ .‫جرقه قرار نگرفته باشد‬ ‫هنگام سابزدن فلزات، جرقه‬ .‫نزدیک را بردارید‬ (‫فیلتر )سیستم میکرو فیلتر‬ .‫تولید میشود‬ 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 187 ‫برای سایش طولی و صاف کردن سطوح‬ (‫تختههای ساختمانی‬ ‫ناهموار کوچک‬ Best for Wood ‫چوب سخت‬ – ‫دقیق‬ ‫برای سنباده کاری نهائی و ظریف چوب‬ ‫نئوپان‬ – ‫تخته های ساختمانی‬ – ‫قطعات فلزی‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 188 ‫سنباده کاری ظریف و حساس و همچنین برای‬ .‫از تجمع گرد و غبار در محل کار جلوگیری کنید‬ .‫سطوح محدب مناسب است‬ .‫گرد و غبار می توانند به آسانی مشتعل شوند‬ 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 189 ‫کار به گونه ای حرکت بدهید که دستگاه تحت سرعت‬ .‫میتوان از طریق آزمایش و كار عملی بدست آورد‬ ‫لرزش باال عملکرد داشته باشد و میزان الیه برداری‬ .‫بسیار بدست آید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 190 .‫سرویس و همچنین قطعات یدکی پاسخ خواهد داد‬ ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫با کمال میل به‬ Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 191 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Eksantrik zımpa- Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)
Page 192 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas 1 609 92A 4AG | (04.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 193 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 13.08.2020 Bosch Power Tools 1 609 92A 4AG | (04.11.2020)

Ce manuel est également adapté pour:

Gex 125-1 ae professional

Bosch GEX 125-1 A Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GEX 125-1 A Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GEX 125-1 A Professional

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières