Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour KERN MPN Serie
Sommaire des Matières pour KERN MPN Serie
- Page 1 KERN & Sohn GmbH www.kern-sohn.com Ziegelei 1 +0049-[0]7433-9933-0 72336 Balingen-Frommern +0049-[0]7433-9933-149 Allemagne info@kern-sohn.com Notice d’utilisation Pèse personnes KERN MPN TMPN 200K-1HM-A TMPN 200K-1M-A TMPN 200K-1PM-A TMPN 300K-1LM-A Version 1.1 2022-12 TMPN_A-BAPS-f-2211...
- Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online su www.kern-sohn.com/manuals...
-
Page 3: Table Des Matières
KERN MPN Version 1.1 2022-12 Notice d’utilisation Pèse-personnes à fonction BMI Table des matières Caractéristiques techniques ..............5 Tolérances toise de taille ..................7 Déclaration de conformité ................. 7 Aperçu de l’appareil ................... 8 Vue d’ensemble des affichages ................11 Vue d’ensemble du clavier ..................12 Indications fondamentales (généralités) .......... - Page 4 Menu ......................37 Navigation dans le menu ..................37 Aperçu des menus ....................38 Communication avec les appareils périphériques par connexion KUP KERN Communications Protocol (KERN protocole d’interface) ......41 10.1 10.2 Edition des données par appel de la touche PRINT < manual > ......42 10.3...
-
Page 5: Caractéristiques Techniques
1 Caractéristiques techniques KERN 200K-1HM 200K-1PM Numéro d'article / Type TMPN TMPN 200K-1HM-A 200K-1PM-A Afficheur à 6 décades Plage de pesée (max) 250 kg Lisibilité (d) 0,1 kg Linéarité ± 0,1 kg Afficheur LCD hauteur de chiffres de 25mm Poids d’ajustage recommandé... - Page 6 KERN 200K-1M 300K-1LM TMPN TMPN Numéro d'article / Type 200K-1M-A 300K-1LM-A Afficheur à 6 décades Plage de pesée (max) 250 kg 300 kg Lisibilité (d) 0,1 kg 0,1 kg Linéarité ± 0,1 kg 0,1 kg Afficheur LCD hauteur de chiffres de 25mm Poids d’ajustage recommandé...
-
Page 7: Tolérances Toise De Taille
1.1 Tolérances toise de taille Valeur mesurée (cm) Tolérance (cm) ± 0.5 < 90 ± 1.0 ± 1.0 ± 1.0 2 Déclaration de conformité Vous pouvez trouver la déclaration UE/CE en ligne sur: www.kern-sohn.com/ce TMPN_A-BAPS-f-2211... -
Page 8: Aperçu De L'appareil
3 Aperçu de l’appareil 1. Toise de mesure (seulement modèles MPN-HM-A) 2. Afficheur 3. Plateau de pesée (surface anti-dérapant) 4. Pieds en caoutchouc (hauteur réglable) MPN-PM-A TMPN_A-BAPS-f-2211... - Page 9 MPN-M-A MPN-LM-A Affichage secondaire au dos (MPN-HM-A et MPN-PM-A) TMPN_A-BAPS-f-2211...
- Page 10 Face arrière de l’afficheur 5 Compartiment à piles/piles rechargeables 6 Connexion secteur 7 KUP TMPN_A-BAPS-f-2211...
-
Page 11: Vue D'ensemble Des Affichages
3.1 Vue d’ensemble des affichages Afficheur Désignation Description Affichage de la stabilité La balance est dans un état stable Si la balance n’indiquait pas exactement Affichage de la position zéro le zéro malgré un plateau de pesée déchargé appuyer sur la touche Après un court temps d’attente, votre balance est remise à... -
Page 12: Vue D'ensemble Du Clavier
3.2 Vue d’ensemble du clavier Touche Désignation Fonction Touche ON/OFF Mise en marche / arrêt Fonction hold / détermination d’une valeur de pesée Touche HOLD stable Dans le menu: • Sélectionner les points de menu Dans le cas de saisie numérique: •... -
Page 13: Indications Fondamentales (Généralités)
4 Indications fondamentales (généralités) 4.1 Utilisation conforme Cette balance permet de déterminer la masse corporelle d’une personne debout. La fonction régulièrement utilisée des balances, c’est la mise en évidence, la prévention et le traitement de maladies. La valeur de pesée peut être lue une fois atteinte une valeur de pesage stable. La balance est conçue pour une utilisation continue. -
Page 14: Utilisation Non Conforme À L'usage / Contre-Indications
• La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d’utilisation/d’application dérogeant à ces dernières doivent faire l’objet d’une autorisation écrite délivrée par KERN. • Si la balance n’est pas utilisée pendant un laps de temps prolongé, sortez les piles et conservez-les séparément. -
Page 15: Garantie
à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids de contrôle et les balances (sur la base du standard national). -
Page 16: Indications De Sécurité Générales
Lisez attentivement la totalité de cette notice d’utilisation avant l’installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 5.2 Prévention de la contamination Pour éviter la contamination croisée (mycose,...) il faut nettoyer à intervalles réguliers le plateau de pesée. -
Page 17: Transport Et Stockage
6 Transport et stockage 6.1 Contrôle à la réception de l’appareil Nous vous prions de contrôler l’emballage dès son arrivée et de vérifier lors du déballage que l’appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles. 6.2 Emballage / réexpédition Conservez tous les éléments de l’emballage d’origine en vue d’un éventuel transport en retour. -
Page 18: Déballage, Installation Et Mise En Service
7 Déballage, installation et mise en service 7.1 Lieu d’installation, lieu d’utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d’utilisation d’usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d’installer votre balance à... -
Page 19: Assemblage Et Implantation De La Balance
7.4 Assemblage et implantation de la balance Assemblage: Fixer le statif (1) sur le support (2) et placer sur la plateforme de pesée Lors de l’opération, assurez-vous que le câble (3) n’est pas coincé! Fixez le statif avec les 4 boulons ... - Page 20 Consigne générale pour l’implantation des balances énumérées ci-dessus Installer le pèse-personne sur le site d’emplacement prévu et l’aligner à l’aide des pieds de caoutchouc vissés réglables en hauteur jusqu’à ce que la bulle d’air dans le niveau à bulle (sur le plateau de pesée) se trouve dans le centre. Fixation murale pour modèles TMPN-1M-A et TMPN-1LM-A: Vis pour fixer la fixation murale sur l’afficheur Position des vis pour fixer l’afficheur à...
-
Page 21: Fixer La Toise De Taille
7.4.1 Fixer la toise de taille La force nécessaire pour déployer la toise de taille télescopique peut être adaptée à l’aide de deux vis d’ajustage sur le statif (voir fig.). A cet effet procéder comme suit: Reployer la toise de taille complètement dans le statif ... -
Page 22: Fonctionnement À Pile
Les piles sont entièrement chargées Réserve: N'utilisez que les piles KERN YMR-01 (RC 193650) ou 6 piles AA 1,5 V. D'autres piles peuvent endommager l'appareil et, par conséquent, provoquer des lésions. Si la balance n’est pas utilisée pendant un laps de temps prolongé, sortez la pile rechargeable et conservez-la séparément. - Page 23 Insérer les piles Eloigner le couvercle du compartiment à piles sur le côte de l’afficheur (1) Sortir le soutien des piles (2) Insérer les piles dans le soutien des piles Insérer les piles dans le compartiment à piles avec le soutien des piles et le verrouiller avec le couvercle du compartiment à...
-
Page 24: Mode Fonctionnement À Pile Rechargeable Avec Des Blocs De Piles Rechargeables En Option
7.6 Mode fonctionnement à pile rechargeable avec des blocs de piles rechargeables en option Ouvrir le couvercle (1) du compartiment de piles rechargeables situé au côté inférieur de l’afficheur et brancher la pile rechargeable. Avant la première utilisation, chargez la pile rechargeable pendant 12 heures au moins. apparaît dans l’affichage du poids, la capacité... -
Page 25: Branchement Secteur
La valeur de tension imprimée sur l’appareil doit concorder avec la tension locale. N’utilisez que des fournitures KERN originales homologuées conformément à la norme EN 60601-1. apparaît dans l’affichage, la capacité de la pile rechargeable Si le symbole sera bientôt épuisée. -
Page 26: Fonctionnement
8 Fonctionnement 8.1 Pesage Mettre en marche la balance avec La balance effectue un contrôle automatique. Dès que l’affichage du poids „0.0 kg“ apparaît, la balance est prête à l’emploi. ▪ Sur la touche la balance peut en cas de besoin être remise à... -
Page 27: Tarage
8.2 Tarage Le poids propre d’une quelconque charge antérieure peut être saisi par la tare sur simple pression d’un bouton, afin que le pesage consécutif affiche le poids effectif de la personne pesée. Posez l'objet sur le plateau de pesée. (exemple) , l’affichage du zéro apparaît. -
Page 28: Tare Suivant
8.2.1 Tare suivant La balance peut être tarée plusieurs fois consécutives. 8.2.2 Pretare Il y a la possibilité de saisir une valeur Pre-Tare connue à l’aide des touches ou mettre en mémoire le poids d’un objet se trouvant sur le plateau de pesée comme valeur Pre-Tare. - Page 29 Saisir la valeur Pre-Tare à main par le clavier: Mettre en marche la balance avec Attendre l’affichage de stabilité Enfoncer et tenir appuyé , le menu d’application est appelé. "ApcMen" suivi par "WghMod" est affiché. Après „PtArE“ apparaîtra automatiquement. ...
-
Page 30: Fonction Hold
Effacer la valeur Pre-Tare : • Délester le plateau de pesage et appuyer sur , la balance change à l’affichage zéro. • Ou appeler „ManuAL“ après le réglage, „cLEAr“ apparaît. Après appuyer sur , la valeur Pre-Tare est effacée. 8.3 Fonction HOLD La balance dispose d’une fonction pesée à... -
Page 31: Détermination De L'indice De Masse Corporelle
8.4 Détermination de l’indice de masse corporelle Pré-requis pour déterminer le BMI d’une personne, c’est sa taille corporelle. Il faut connaître la taille de la personne, ou on la peut déterminer aussi directement à l’aide du modèle MPN-HM-A. 8.4.1 Déterminer la taille corporelle (uniquement MPN-HM_A) ... -
Page 32: Déterminer L'indice De Masse Corporelle
Lire la taille corporelle sur la toise. Si la mesure de la taille a été correctement exécutée, il est possible d’atteindre une précision de jusqu‘à 5 mm. 8.4.2 Déterminer l’indice de masse corporelle Mettre en marche la balance avec ... -
Page 33: Classification Des Indices De Masse Corporelle (Bmi)
8.4.3 Classification des indices de masse corporelle (BMI) Classification du poids des adultes au-delà de 18 ans sur la base de BMI selon OMS, 2000 EK IV et OMS 2004. Catégorie BMI ( kg/m Risques des maladies secondaires du surpoids Insuffisance de poids <... - Page 34 Auto: Auto off indépendant de la charge sur la balance Sélectionner le réglage voulu avec et valider sur de façon répétée jusqu’à ce que l'affichage Appeler zéro apparaisse. Maintenant la balance se trouve en mode de pesée Afin de déterminer une certaine heure de coupure, procéder comme suit: ...
-
Page 35: Signal Sonore À L'appel De Touche
8.6 Signal sonore à l‘appel de touche Sur la balance il y la possibilité de mettre en marche ou d’arrêter un signal sonore à l’aide des touches. • Réglages du menu: [bEEPEr] [KEYS – on/oFF] Dans le menu appeler le point de menu „bEEPEr“ ... -
Page 36: Régler La Date Et L'heure
8.7 Régler la date et l’heure (seulement disponible avec horloge de temps réal) • Réglages du menu: [dAtiME] Réglage de la date: Dans le menu appeler le point de menu „dAtiME“ tant de fois jusqu’à ce que la saisie de l’an Appeler apparaît „YY20xx“. -
Page 37: Menu
9 Menu Dans les balances étalonnées, l’accès au menu de service „x10“ est bloqué. Afin d’enlever le blocage de l‘accès, il faut briser le cachet et actionner l‘interrupteur d’ajustage. Attention: Après la destruction de la marque scellée, le système de pesage doit être ré-étalonné... -
Page 38: Aperçu Des Menus
9.2 Aperçu des menus Réglages disponibles / Explication Bloc de menu Point du menu Menu principal Menu subsidiaire SEtuP rS232 Mode RS232 Paramètre Taux de bauds 9600, 14400, 19200, 38400, bAUd d’interface 57600, 115200, 128000, 256000, 600, 1200, 2400, 4800 Bits de données: 8dbitS, 7dbitS dAtA Parité: nonE, odd, EVEn... - Page 39 bEEPEr Signal sonore à l‘appel de touche KEYS Signal sonore Signal sonore marche Signal sonore arrêt AutoFF Mode Réglages Fonction de coupure automatique Fonction de Fonction de coupure automatique à l‘arrêt coupure Coupure automatique indépendant de la charge Auto automatique sur la balance Coupure automatique seulement avec affichage onLY0...
-
Page 40: Communication Avec Les Appareils Périphériques Par Connexion Kup
Inversement, des ordres de commande et saisies de données peuvent être effectués à travers les appareils connectés. Les balances de la série TMPN sont équipées de façon standard d’une connexion KUP (KERN Universal Port). Comme interfaces pour vous sont disponibles les options suivantes: Adaptateur d'interface avec câble Exemple d’application... -
Page 41: Kern Communications Protocol (Kern Protocole D'interface)
10.1 KERN Communications Protocol (KERN protocole d’interface) KCP est un jeu d’ordres d'interface standardisé pour les balances KERN qui permet d'appeler et de commander beaucoup de paramètres et de fonctions d'appareil. On peut relier les appareils KERN avec KCP tout simplement à l'ordinateur, aux commandes industrielles et à... -
Page 42: Edition Des Données Par Appel De La Touche Print
10.2 Edition des données par appel de la touche PRINT < manual > Activer la fonction: Dans le menu de mise à point appeler le réglage de menu <Print PrMode> et valider sur la touche ➔. Pour une édition manuelle de données, sur les touches de navigation choisir le réglage de menu <... -
Page 43: Edition Continue De Données
Si besoin, placer le récipient vide sur la balance et le tarer. Mettre en place le produit pesé. Les valeurs de pesage seront sorties dans l’intervalle défini. Protocole modèle (KERN YKB-01N): Les balances dotées d’une interface sérielle ne peuvent être branchées qu’à machines de bureau électriques. -
Page 44: Format Des Données
< long > Protocole de mesure détaillé Réglage à valider sur la touche ➔. Afin de quitter le menu appeler plusieurs fois sur la touche de navigation . Protocole modèle (KERN YKB-01N): format short format long TMPN_A-BAPS-f-2211... -
Page 45: Wlan
Fréquence de transmission: 2412-2.472MHz ➢ Capacité maximale de transmission: < 20dBm ➢ Protocole d’application: KCP (procès-verbal de communication KERN): ➢ Établir des connexions WIFI : 1. La balance crée un point d'accès WIFI dès qu'elle démarre (le symbole WLAN est visible sur l'écran de la balance). -
Page 46: Fonction D'imprimante
6. Fermez la page web 7. Connectez l'ordinateur au réseau sélectionné 8. Saisissez l'IP / le port dans le logiciel cible : 23 10.7 Fonction d’imprimante Après une connexion correcte du logiciel et de la balance les données de pesage peuvent être transférées avec la touche sur la balance. -
Page 47: Bluetooth
11 Bluetooth En option, la balance est équipée de Bluetooth Low Energy (BLE) et est visible sous son numéro de série pour les appareils Bluetooth Master. Pour l'accès utilisez svp. une application de logiciel correspondante / App avec support pour Bluetooth Low Energy (BLE). Les applications exclusifs pour Bluetooth Classic (BLC) ne fonctionnent pas. -
Page 48: Messages D'erreur
13 Messages d’erreur Afficheur Description Capacité de la pile épuisée Capacité de la pile bientôt épuisée Plage de remise à zéro dépassée Plage de remise à zéro dépassée vers le bas Erreur d’ajustage Charge instable Charge insuffisante Surcharge Au cas où d’autres messages d’erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant. -
Page 49: Maintenance, Entretien, Élimination
La stérilisation de l'appareil n'est pas autorisée. 14.4 Maintenance, entretien L’appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l’autorisation de KERN. Nous recommandons un contrôle régulier en vue de la technique de sécurité (STK) par un spécialiste qualifié. -
Page 50: Aide Succincte En Cas De Panne
15 Aide succincte en cas de panne En cas d’une panne dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Panne Cause possible •... -
Page 51: Ajuster
1. Effectuer l’ajustage avec une masse proche de celle de la capacité maximale de la balance. Vous trouverez de plus amples informations sur les poids de contrôle sur le site internet: http://www.kern-sohn.com. • Veillez à avoir des conditions environnementales stables. - Page 52 Réitérer l'appel de , „cALEXt“ est affiché. (si cela n’apparaît pas, appuyer sur tant de fois jusqu’à ce que „cALEXt“ est affiché Appuyer sur , le poids d’ajustage nécessaire est affiché Valider sur , „Zero“ est brièvement affiché: Veiller à...