Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Betriebsanleitung
Personenwaage ohne / mit Stativ, Adipositaswaage
Operating Manual
Personal balance without / with stand, adipose balance
Mode d'emploi
Pèse-personne sans / avec pied, balance adiposité
KERN MPB / MXS
Version 1.4
04/2016
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
MPB / MXS -BA-def-1614
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour KERN MPB Série
Sommaire des Matières pour KERN MPB Série
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Personenwaage ohne / mit Stativ, Adipositaswaage Operating Manual Personal balance without / with stand, adipose balance Mode d’emploi Pèse-personne sans / avec pied, balance adiposité...
- Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals...
- Page 52 Première mise en service ..................13 Ajustage (seulement concessionaires autorisés par KERN) ........13 5.6.1 Procédure à suivre pour l’ajustage (seulement concessionaires autorisés par KERN) ... 14 Aperçu des menus (seulement concessionaires autorisés par KERN)......16 Fonctionnement ................... 18 Organes de commande 4 touches terminal .............18 6.1.1...
- Page 53 Utilisation de la balance / du pèse-personne ..........20 Pesage ........................20 Tarage ........................20 Fonction hold (fonction pesée à l’état immobile) ............21 Détermination de l’indice de masse corporelle (BMI) ..........21 7.4.1 Classification des valeurs BMI ....................22 Message d’erreur ..................23 Maintenance, entretien, élimination ............
-
Page 54: Caractéristiques Techniques
1 Caractéristiques techniques KERN MPB300K100 / P MXS300K100 Lisibilité (d) 100 g Plage de pesée (max) 300 kg 300kg Poids d’ajustage recom- 200 kg 200 kg mandé (catégorie) (M2) (M2) Essai de stabilité 2 – 3 sec. (typique) Temps de préchauffage 10 minutes Adaptateur réseau 9V / 100 mA... -
Page 55: Indications Fondamentales (Généralités)
La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une auto- risation écrite délivrée par KERN. 2.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas ... -
Page 56: Vérification Des Moyens De Contrôle
Des informations concernant la vérification des moyens de contrôle des balances ainsi que les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances... -
Page 57: Indications De Sécurité Générales
3.1 Observez les indications du mode d´emploi Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 3.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé... -
Page 58: Déballage, Installation Et Mise En Service
5 Déballage, installation et mise en service 5.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fia- bles dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre ba- lance à... -
Page 59: Déballage
5.2 Déballage Déballez avec précaution les pièces constitutives de la balance voire la balance complète de leur emballage et dressez-les sur leur site prévu. En cas d’utilisation du bloc d’alimentation, veillez à ce que l’amenée de courant ne présente pas de risque de trébuchage. - Page 60 Balance adiposité MXS : Contenu de la livraison: Consigne pour l’adaptation d’une toise optionnelle au modèle MPB avec pied : Sur ce modèle peut être vissée une toise disponible séparément. La notice d’utilisation de la toise est à prendre en compte. Consigne pour l’adaptation d’un pied externe aux modèles MPB sans pied et MXS.
- Page 61 Fixez le support mural par des vis en haut au profilé d’aluminium Fixez la plaque ronde par des vis au profilé d’aluminium Retirez sur l’appareil d’affichage les deux bouchons en caoutchouc latéraux Fixez l’appareil d’affichage par les deux boutons tournants au support. ...
-
Page 62: Etendue De La Livraison
5.2.2 Etendue de la livraison Accessoires série: • Bloc d'alimentation • Mode d’emploi 5.2.3 Consignes de montage pour les modèles avec support mural (pèse-personne, balance adiposité) MPB / MXS -BA-f-1614... -
Page 63: Branchement Secteur
L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation sec- teur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension lo- cale. Seules des pièces de rechange d’origine KERN ont le droit d’être utilisées. 5.4 Fonctionnement sur piles (mise en place et sortie) Sur les modèles où... -
Page 64: Procédure À Suivre Pour L'ajustage (Seulement Concessionaires Autorisés Par Kern)
5.6.1 Procédure à suivre pour l’ajustage (seulement concessionaires autorisés par KERN) Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage (voir au chap. 1) est nécessaire pour la stabilisation. Commande Affichage Mettez la balance en marche sur la touche [ON/OFF] z000 ��... - Page 65 Posez avec précaution le poids d’ajustage au milieu du plateau de pesée, sur le display apparaît une va- 82077 leur numérique. Appuyez sur la touche [HOLD] Le processus d’ajustage démarre. Une fois l’ajustage couronné de succès, la balance retourne automatiquement en mode de pesée et indi- que la valeur pondérale du poids d’ajustage.
-
Page 66: Aperçu Des Menus (Seulement Concessionaires Autorisés Par Kern)
5.7 Aperçu des menus (seulement concessionaires autorisés par KERN) Navigation dans le menu : La balance étant en marche, gardez la touche [→0←] enclenchée pendant env. 3 sec jusqu’à ce qu’apparaisse „SETUP“ suivi de „9rAd“ Appelez autant de fois la touche [TARE] jusqu’à ce que la fonction voulue ap- paraisse ... - Page 67 Description (seulement concessionaires autorisés par KERN): Graduations, plage de pesée (maxi) et lisibilité (d) Sélection balance à plusieurs gammes de mesure/ balance à une gamme de mesure Balance à une gamme de mesure Balance à plusieurs gammes de mesure Tracking du zéro automatique: 0.25d/ 0.5d/ 1d/ 3d/ OFF Plage de stabilisation: 0.25d/ 0.5d/ 1d/ 3d/ OFF...
-
Page 68: Fonctionnement
Fonctionnement 6.1 Organes de commande 4 touches terminal 6.1.1 Affichage Max 300 kg d = 0.1 kg M PB Vue d’ensemble des affichages N° Affichage Description Balance affichage du zéro Si la balance ne revenait pas [→0←] avec précision à zéro malgré un plateau de balance dé- lesté, appelez la touche [→0←] Après un court temps d’attente, votre balance est remise à... -
Page 69: Vue D'ensemble Du Clavier
6.1.2 Vue d’ensemble du clavier Touche Description ON/OFF Mettre en marche / à l’arrêt la balance 0 La balance est remise à 0.0 kg. Possible jusqu’à max. 2 % ou 100% de la charge maxi (sélectionnable dans le menu) En mode BMI: Prise en compte de la saisie HOLD Fonction hold / détermination d’une valeur de pesée stable Appel de la fonction : Indice de masse corporelle... -
Page 70: Utilisation De La Balance / Du Pèse-Personne
7 Utilisation de la balance / du pèse-personne 7.1 Pesage Mettez la balance en marche sur la touche [ON/OFF] La balance exécute un test segmentaire, ensuite est affichée la version du programme. Dès que l’affichage de poids affiche „0.0 kg", votre balance est prête pour la pesée. Remarque: Sur la touche [→0←] la balance peut en cas de besoin être remi- se à... -
Page 71: Fonction Hold (Fonction Pesée À L'état Immobile)
7.3 Fonction hold (fonction pesée à l’état immobile) La balance dispose d’une fonction pesée à l’état immobile (formation d’une moyenne pondérée). Cette fonction permet de peser avec précision les personnes, bien que celles-ci ne restent pas tranquilles sur le plateau de pesée. Remarque: Lorsqu’ils bougent de façon trop intempestive, aucune mesure exacte ne peut être effectuée. -
Page 72: Classification Des Valeurs Bmi
7.4.1 Classification des valeurs BMI Classification du poids des adultes au-delà de 18 ans sur la base de BMI OMS, 2000 EK IV et OMS 2004. Catégorie BMI ( kg/m Risques des maladies secondai- res du surpoids Insuffisance de poids <... -
Page 73: Message D'erreur
Enlevez les salissures sur-le-champ. 9.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 9.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation. -
Page 74: Aide Succincte En Cas De Panne
10 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Défaut Cause possible... -
Page 75: Déclaration De Conformité
11 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce MPB / MXS -BA-f-1614...