1. Manuels
  2. Marques
  3. Nice Manuels
  4. Moteurs
  5. HDF-45-95
  6. Instructions et indications d'installation et d'utilisation

Nice HDF-45-95 Instructions Et Indications D'installation Et D'utilisation

Motoréducteur et sa centrale de commande
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 30

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HDF
Gearmotors for rolling shutters
IT -
Istruzioni e indicazioni d'installazione e uso
L'intero manuale d'istruzioni è composto delle istruzioni per l'uso rispettivamente del motoriduttore e della relativa centrale di comando.
EN -
Instructions and information for installation and use
The entire instruction manual is made up of instructions for use regarding the gearmotor and its control unit.
FR -
Instructions et indications d'installation et d'utilisation
L'ensemble du manuel d'instructions comprend les instructions pour utiliser respectivement le motoréducteur et sa centrale de commande.
ES -
Instrucciones e indicaciones para la instalación y el uso
El manual de instrucciones está compuesto por las instrucciones de uso del motorreductor y de la central de mando relativa.
DE -
Anweisungen und Hinweise für Installation und Bedienung
Die Gesamt-Bedienungsanleitung besteht aus der BA des Antriebes und der dazugehörigen BA der Steuerung.
PL -
Instrukcja i wskazówki na temat instalacji i eksploatacji
Cała instrukcja obsługi zawiera instrukcje dotyczące obsługi odpowiednio motoreduktora oraz właściwej centrali sterowniczej.
NL -
Instructies en aanwijzingen voor de installatie en het gebruik
De volledige instructiehandleiding bestaat uit de gebruiksaanwijzingen voor het gebruik van respectievelijk de reductiemotor en
van de bijbehorende bedieningscentrale

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nice HDF-45-95

Sommaire des Matières pour Nice HDF-45-95

  • Page 1 Gearmotors for rolling shutters IT - Istruzioni e indicazioni d’installazione e uso L‘intero manuale d‘istruzioni è composto delle istruzioni per l‘uso rispettivamente del motoriduttore e della relativa centrale di comando. EN - Instructions and information for installation and use The entire instruction manual is made up of instructions for use regarding the gearmotor and its control unit. FR - Instructions et indications d’installation et d’utilisation L’ensemble du manuel d’instructions comprend les instructions pour utiliser respectivement le motoréducteur et sa centrale de commande.

  • Page 2: Table Des Matières

    INDICE INDICAZIONI GENERALI........................3 NORME DI SICUREZZA........................3 NORME DI INSTALLAZIONE......................3 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO / FISSAGGIO DEL MECCANISMO..........4 DISPOSITIVO PARACADUTE NEL RIDUTTORE................4 SBLOCCO MANUALE D‘EMERGENZA..................4 IMPOSTAZIONE FINECORSA......................5 COLLEGAMENTO TENSIONE STELLA- TRIANGOLO ..............5 CONTROLLO ANNUALE........................6 DATI TECNICI.............................6 FIGURE................................7 FIGURE................................8 DISEGNI QUOTATI MOTORIDUTTORI..................9-13 TRASPORTO / MAGAZZINAGGIO / SMALTIMENTO..............14 ASSISTENZA TECNICA / PARTI DI RICAMBIO / ACCESSORI............14 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA‘...

  • Page 3: Indicazioni Generali

    Tutte queste azioni possono danneggiarlo ed esse- re causa di malfunzionamenti o situazioni di pericolo. Se questo accade, sospendere immediatamente l’installazione e rivolgersi al Servizio Assistenza Nice. • Sulla linea elettrica di alimentazione, è necessario prevedere un dispositivo che assicuri la disconnessione completa dell’automa- zione dalla rete.

  • Page 4: Istruzioni Di Montaggio / Fissaggio Del Meccanismo

    ATTENZIONE: AVVERTENZE DI PERICOLO GENERICHE E IL DISPOSITIVO PARACADUTE INTEGRATO NON PROTEGGE CONTRO SICUREZZA PREVENTIVA LE FORZE CHE INFLUISCONO SUL SISTEMA DALL’ESTERNO I dispositivi di arresto d‘emergenza secondo il fascicolo VDE 0113 devono mantenersi sempre in perfetta efficienza SBLOCCHI MANUALI D‘EMERGENZA indipendentemente dalla modalità...

  • Page 5: Impostazione Finecorsa

    COLLEGAMENTO TENSIONE IMPOSTAZIONE FINECORSA STELLA / TRIANGOLO Effettuando il montaggio e il bilanciamento con i pesi secondo le Avvertenza! Pericolo di morte per scossa elettrica. modalità prescritte dalle norme, la porta deve risultare bilanciata in tutte le posizioni. La correttezza del bilanciamento va accertata Prima di iniziare le operazioni di montaggio eliminare la tensione dai aprendo e chiudendo la porta manualmente con forza di azionamento conduttori e controllare che quest’ultima risulti effettivamente pari a...

  • Page 6: Dati Tecnici

    DATI TECNICI NOTA BENE: tutte le caratteristiche tecniche indicate si riferiscono ad una temperatura compresa tra -5°C e +40°C. • La Nice si riserva il diritto di apportare in qualunque momento tutte le modifiche al prodotto che ritiene necessarie, mantenendo comunque inalterate la funzionalità...
  • Page 7 Montaggio motoriduttori di piccole Montaggio motoriduttori di grosse dimensioni con staffa di fissaggio dimensioni con staffa di fissaggio Mitte Wickelwelle Albero di avvolgimento centrale Coppia di serraggio delle viti = 20 Nm Anzugsmoment der Schrauben = 20 Nm Manovella di sblocco d’emergenza Centrale Motoriduttore Motore...
  • Page 8 Finecorsa elettronico Finecorsa elettronico Tipo B Tipo A Ciabatta a cinque poli Fili 1 ,2 e 3 Cavo di Cavo di collegamento collegamento comando Comando Spina a sei poli Cavo di collegamento Spina a sei poli comando Cavo di collegamento comando Scatola porta-interruttore Collegamento a triangolo di finecorsa elettronico in basso...

  • Page 9: Disegni Quotati Motoriduttori

    DISEGNI QUOTATI MOTORIDUTTORI PER PORTE VELOCI Motoriduttori con manovella HDF-45-95 Ø 10mm DISEGNI QUOTATI MOTORIDUTTORI PER PORTE VELOCI Motoriduttori con manovella HDF-30-120 Ø 10mm Italiano - 9...
  • Page 10 DISEGNI QUOTATI MOTORIDUTTORI PER PORTE VELOCI Motoriduttori con manovella HDF-190-45 HDF-120-70 Ø 12mm tabella tabella interruttori di finecorsa elettronici finecorsa elettronici interruttori di finecorsa meccanici finecorsa meccanici Ø 12mm 10 – Italiano...
  • Page 11 DISEGNI QUOTATI MOTORIDUTTORI PER PORTE VELOCI Motoriduttori con manovella HDF-95-95 HDF-70-135 Ø 12mm Ø 12mm Italiano – 11...
  • Page 12 DISEGNI QUOTATI MOTORIDUTTORI PER PORTE VELOCI Motoriduttori con manovella HDF-360-45 HDF-230-70 Ø 12mm Ø 12mm 12 – Italiano...
  • Page 13 DISEGNI QUOTATI MOTORIDUTTORI PER PORTE VELOCI Motoriduttori con manovella HDF-180-95 HDF-135-135 Ø 12mm Ø 12mm Italiano – 13...

  • Page 14: Trasporto / Magazzinaggio / Smaltimento

    Tutti i motoriduttori HDF sono progettati per funzionare con la centrale di comando UST1-FU. La Nice non è in grado di prestare alcuna garanzia per motore e motoriduttore in caso di utilizzo come motoriduttori diretti senza convertitore statico della frequenza!
  • Page 15 Nota: Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel documento ufficiale depositato presso la sede di Nice S.p.a., e in particolare, alla sua ultima revisione disponibile prima della stampa di questo manuale. Il testo qui presente è stato riadattato per motivi editoriali.
  • Page 16 TABLE OF CONTENTS GENERAL INFORMATION.......................3 SAFETY STANDARDS........................3 INSTALLATION RULES........................3 ASSEMBLY INSTRUCTIONS / FIXING THE MECHANISM............4 PARACHUTE DEVICE BUILT INTO THE REDUCTION UNIT............4 MANUAL EMERGENCY RELEASE....................4 LIMIT SWITCH SETTING........................5 STAR-DELTA VOLTAGE CONNECTION..................5 ANNUAL CHECK..........................6 TECHNICAL SPECIFICATIONS......................6 FIGURES................................7 FIGURES................................8 DIMENSIONED GEARMOTOR DRAWINGS................9-13 TRANSPORT / STORAGE / DISPOSAL..................14 TECHNICAL ASSISTANCE / SPARE PARTS / ACCESSORIES............14 DECLARATION OF CONFORMITY (Declaration of manufacturer)........15...

  • Page 17: General Information

    Failure to observe the above can damage the product, and increase the risk of danger or malfunction. Should this occur, sus­ pend installation work immediately and contact the Nice Support Service. • The electrical power line must be fitted with a device that ena­...

  • Page 18: Assembly Instructions / Fixing The Mechanism

    GENERAL DANGER WARNINGS AND EMERGENCY MANUAL RELEASES PREVENTIVE SAFETY According to the VDE 0113 booklet, the emergency stop The manual emergency release is envisaged for opening and closing devices must also be perfectly efficient regardless of the the door in case of power failure, so it is to be used only in emergency gearmotor operation mode.

  • Page 19: Limit Switch Setting

    LIMIT SWITCH SETTING STAR/DELTA VOLTAGE CONNECTION The door must be balanced in all positions when assembling and Warning! Danger of death due to electric shock. balancing with the weights according to the procedures prescribed by the standards. Correct balancing is ascertained by manually Before starting the assembly operations, exclude the voltage from opening and closing the door with identical activation force in both the conductors and check that they are really equal to zero.

  • Page 20: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS NOTE: all the technical characteristics indicated refer to a temperature falling between ­5°C and +40°C. • Nice reserves the right to change all the modifications to the product it deems necessary at any time, but keeping the functions and intended use unaltered.
  • Page 21 Assembly of small gearmotors with Assembly of large gearmotors fixing bracket with fixing bracket Mitte Wickelwelle Central winding shaft Screw tightening torque = 20 Nm Anzugsmoment der Schrauben = 20 Nm Emergency release handle Station Gearmotor Motor X2 ­ J1/U UST1/U X2 ­...
  • Page 22 Electronic limit switch Electronic limit switch B type A type Wires 1, 2 and 3 Five-pole multiple Control adapter connection Control cable connection cable Six-pole plug Six-pole plug Control connection cable Control connection cable Electronic limit switch Delta connection housing below Six-pole plug Five-pole yellow...
  • Page 23 DIMENSIONED DRAWINGS OF GEARMOTORS FOR FAST DOORS Gearmotors with handle HDF-45-95 Ø 10mm DIMENSIONED DRAWINGS OF GEARMOTORS FOR FAST DOORS Gearmotors with handle HDF-30-120 Ø 10mm English - 9...
  • Page 24 DIMENSIONED DRAWINGS OF GEARMOTORS FOR FAST DOORS Gearmotors with handle HDF-190-45 HDF-120-70 Ø 12mm table table elektronische electronic limit Endschalter switches mechanische mechanical limit Endschalter switches Ø 12mm 10 – English...
  • Page 25 DIMENSIONED DRAWINGS OF GEARMOTORS FOR FAST DOORS Gearmotors with handle HDF-95-95 HDF-70-135 Ø 12mm Ø 12mm English – 11...
  • Page 26 DIMENSIONED DRAWINGS OF GEARMOTORS FOR FAST DOORS Gearmotors with handle HDF-360-45 HDF-230-70 Ø 12mm Ø 12mm 12 – English...
  • Page 27 DIMENSIONED DRAWINGS OF GEARMOTORS FOR FAST DOORS Gearmotors with handle HDF-180-95 HDF-135-135 Ø 12mm Ø 12mm English – 13...

  • Page 28: Transport / Storage / Disposal

    To this regard it is necessary to follow the instructions of the control station. All HDF gearmotors are designed to operate with the UST1-FU control station. Nice is unable to provide any warranty for motor and gearmotor if used as direct gearmotors without static frequency converter. TECHNICAL ASSISTANCE / SPARE PARTS /...

  • Page 29: Ec Declaration Of Conformity

    Note - The content of this declaration corresponds to the declaration at the last available version of the document filed in the offices of Nice S.p.A. prior to the printing of this manual. This text has been adapted to meet editorial requirements. A copy of the original declaration may be requested from Nice S.p.a.
  • Page 30 SOMMAIRE INDICATIONS GÉNÉRALES......................3 NORMES DE SÉCURITÉ.........................3 NORMES D'INSTALLATION......................3 INSTRUCTIONS DE MONTAGE / FIXATION DU MÉCANISME..........4 DISPOSITIF PARACHUTES DANS LE RÉDUCTEUR..............4 DÉBLOCAGE MANUEL D'URGENCE..................4 RÉGLAGE FIN DE COURSE......................5 RACCORDEMENT DE TENSION ÉTOILE-TRIANGLE ..............5 CONTRÔLE ANNUEL........................6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES....................6 FIGURES................................7 FIGURES................................8 SCHÉMAS CÔTÉS MOTORÉDUCTEURS................9-14 TRANSPORT / STOCKAGE / ÉLIMINATION.................15 ASSISTANCE TECHNIQUE / PIÈCES DÉTACHÉES / ACCESSOIRES.........15...

  • Page 31: Indications Générales

    ; manuel. En cas de doutes, interrompre l’installation et demander • précautions spécifiques nécessaires pendant l’installation, l’utilisa- des précisions au service après-vente Nice. tion, le réglage, la maintenance, le nettoyage, la réparation ou le • ATTENTION ! – Instructions importantes : conserver ce déplacement ;...

  • Page 32: Avertissements Génériques De Danger Et Sécurité Préventive

    ATTENTION : AVERTISSEMENTS GÉNÉRIQUES DE DANGER ET LE DISPOSITIF PARACHUTES INTÉGRÉ NE PROTÈGE PAS CONTRE SÉCURITÉ PRÉVENTIVE LES FORCES INFLUENÇANT LE SYSTÈME DEPUIS L'EXTÉRIEUR Conformément à la norme VDE 0113, les dispositifs d'arrêt d'urgence doivent toujours être conservés en parfait état de DÉBLOCAGES MANUELS D'URGENCE fonctionnement quel que soit le mode de fonctionnement du motoréducteur.

  • Page 33: Réglage Fin De Course

    RÉGLAGE FIN DE COURSE RACCORDEMENT DE TENSION ÉTOILE / TRIANGLE Si vous effectuez le montage et l'équilibrage avec les poids en Attention ! Danger de mort par choc électrique. respectant les modalités préconisées dans les normes, la porte doit être équilibrée dans toutes ses positions. Pour contrôler l'équilibrage, Avant de commencer les opérations de montage, couper la tension il faut ouvrir et fermer la porte manuellement en appliquant une force des conducteurs et contrôler que celle-ci est effectivement égale à...

  • Page 34: Caractéristiques Techniques

    NOTA BENE: toutes les caractéristiques techniques indiquées se réfèrent à une température comprise entre -5 °C et +40 °C. • La société Nice se réserve le droit d'apporter à tout moment au produit toutes les modifications qu'elle jugerait nécessaires tout en laissant inchangées les fonctions et l'utilisation prévue.
  • Page 35 Montage de motoréducteurs de petites Montage de motoréducteurs de dimensions avec étrier de fixation grandes dimensions avec étrier de fixation Mitte Wickelwelle Arbre central d'enroulement Couple de serrage des vis = 20 Nm Anzugsmoment der Schrauben = 20 Nm Manivelle de déblocage d'urgence Centrale Motoréducteur Moteur...
  • Page 36 Fin de course électronique Fin de course électronique Type B Type A Fils 1, 2 et 3 Bornier à cinq Câble de pôles connexion Câble de de commande connexion de commande Fiche à six pôles Fiche à six pôles Câble de connexion de Câble de connexion de commande commande Boîtier de support de l'interrupteur...

  • Page 37: Schémas Côtés Motoréducteurs

    SCHÉMAS CÔTÉS MOTORÉDUCTEURS POUR PORTES RAPIDES Motoréducteurs avec manivelle HDF-45-95 Ø 10 mm SCHÉMAS CÔTÉS MOTORÉDUCTEURS POUR PORTES RAPIDES Motoréducteurs avec manivelle HDF-30-120 Ø 10 mm Français - 9...
  • Page 38 SCHÉMAS CÔTÉS MOTORÉDUCTEURS POUR PORTES RAPIDES Motoréducteurs avec manivelle HDF-190-45 HDF-120-70 Ø 12 mm tableau tableau commutateurs fins de course limitatifs électroniques électroniques commutateurs fins de course limitatifs mécaniques mécaniques Ø 12 mm 10 – Français...
  • Page 39 SCHÉMAS CÔTÉS MOTORÉDUCTEURS POUR PORTES RAPIDES Motoréducteurs avec manivelle HDF-95-95 HDF-70-135 Ø 12 mm Ø 12 mm Français – 11...
  • Page 40 SCHÉMAS CÔTÉS MOTORÉDUCTEURS POUR PORTES RAPIDES Motoréducteurs avec manivelle HDF-360-45 HDF-230-70 Ø 12 mm Ø 12 mm 12 – Français...
  • Page 41 SCHÉMAS CÔTÉS MOTORÉDUCTEURS POUR PORTES RAPIDES Motoréducteurs avec manivelle HDF-180-95 HDF-135-135 Ø 12 mm Ø 12 mm Français – 13...

  • Page 42: Combinaison Motoréducteurs Pour Portes Rapides Et Centrales De Commande

    Tous les motoréducteurs HDF(L) sont conçus pour fonctionner avec la centrale de commande UST1-FU. La société Nice n'est en mesure de fournir aucune garantie quant au moteur et au motoréducteur utilisés comme motoréducteurs directs sans convertisseur statique de fréquence ! ASSISTANCE TECHNIQUE / PIÈCES DÉTACHÉES /...

  • Page 43: Déclaration Ce De Conformité

    Remarque - le contenu de cette déclaration correspond aux déclarations figurant dans la dernière version du document officiel disponible avant l’impression de ce manuel, déposé au siège social de Nice S.p.A. Le présent texte a été remanié pour raisons d’édition. Une copie de la déclaration originale peut être demandée à Nice S.p.a. (TV) - Italie Numéro de déclaration:...
  • Page 44 ÍNDICE INDICACIONES GENERALES......................3 NORMAS SEGURIDAD......................3 NORMAS DE INSTALACIÓN......................3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE / FIJACIÓN DEL MECANISMO..........4 DISPOSITIVO PARACAÍDAS EN EL REDUCTOR................4 DESBLOQUEO MANUAL DE EMERGENCIA................4 AJUSTE DEL INTERRUPTOR DE TOPE..................5 CONEXIÓN DE TENSIÓN ESTRELLA-DELTA ................5 CONTROL ANUAL..........................6 DATOS TÉCNICOS...........................6 FIGURAS............................7 FIGURAS............................8 ESQUEMAS ACOTADOS DEL MOTORREDUCTOR.............9-14 TRANSPORTE / ALMACENAMIENTO / ELIMINACIÓN...............15 ASISTENCIA TÉCNICA / PIEZAS DE REPUESTO / ACCESORIOS..........15...

  • Page 45: Indicaciones Generales

    Todas estas acciones pueden dañarlo y provocar funcionamientos defectuosos o situaciones de peligro. Si ocurriese esto, interrumpa inmediatamente la instalación y acu- da al Servicio de Asistencia Nice. • En la línea eléctrica de alimentación es necesario montar un dis- positivo que asegure la desconexión completa del automatismo de la red.

  • Page 46: Instrucciones De Montaje / Fijación Del Mecanismo

    ATENCIÓN: ADVERTENCIAS DE PELIGRO GENÉRICAS Y EL DISPOSITIVO PARACAÍDAS INTEGRADO NO PROTEGE CONTRA SEGURIDAD PREVENTIVA LAS FUERZAS QUE INFLUYEN EN EL SISTEMA DESDE EL EXTERIOR Los dispositivos de parada de emergencia según el fascículo VDE 0113 deben mantenerse siempre en perfecta eficiencia, DESBLOQUEOS MANUALES DE EMERGENCIA independientemente del modo de funcionamiento del motorreductor.

  • Page 47: Ajuste Del Interruptor De Tope

    AJUSTE DEL INTERRUPTOR DE TOPE CONEXIÓN DE TENSIÓN ESTRELLA-DELTA Efectuando el montaje y el balance con pesos según lo descrito ¡Advertencia! Peligro de muerte por descarga eléctrica. en las normas, la puerta debe quedar balanceada en todas las posiciones. La exactitud del balance se debe comprobar abriendo y Antes de iniciar las operaciones de montaje, eliminar la tensión de cerrando la puerta manualmente con una fuerza de accionamiento los conductores y controlar que esta última sea efectivamente cero.

  • Page 48: Datos Técnicos

    DATOS TÉCNICOS NOTA: todas las características técnicas indicadas se refieren a una temperatura comprendida entre -5 °C y 40 °C. • NICE se reserva el derecho de realizar, en cualquier momento, todas las modificaciones al producto que considere necesarias, sin modificar las funciones ni el uso previsto. Datos técnicos Tipo HDF-45-95 HDF-120-95* HDF-30-120 HDF-90-120* HDF-190-45 HDF-350-45 Eje Ø (mm) 25/30 25/30 25/30 25/30 Par máximo (Nm) Par nominal (Nm) Velocidad a 50 Hz (rpm) Potencia motor (kW) 0.75 0.75 Rpm limitador...
  • Page 49 Montaje de motorreductores de pequeñas Montaje de motorreductores de grandes dimensiones con soporte de fijación dimensiones con soporte de fijación Mitte Wickelwelle Eje de enrollado central Par de apriete de los tornillos = 20Nm Anzugsmoment der Schrauben = 20 Nm Manivela de desbloqueo de emergencia Central Motorreductor...
  • Page 50 Interruptor de tope electrónico Interruptor de tope electrónico Tipo B Tipo A Toma múltiple de cinco polos Cables 1 ,2 y 3 Cable de Cable de conexión conexión de Accionamiento accionamiento Clavija de seis polos Cable de conexión de Clavija de seis polos accionamiento Cable de conexión de accionamiento...

  • Page 51: Esquemas Acotados Del Motorreductor

    ESQUEMAS ACOTADOS DEL MOTORREDUCTOR PARA PUERTAS RÁPIDAS Motorreductores con manivela HDF-45-95 Ø 10mm ESQUEMAS ACOTADOS DEL MOTORREDUCTOR PARA PUERTAS RÁPIDAS Motorreductores con manivela HDF-30-120 Ø 10mm Español 9...
  • Page 52 ESQUEMAS ACOTADOS DEL MOTORREDUCTOR PARA PUERTAS RÁPIDAS Motorreductores con manivela HDF-190-45 HDF-120-70 Ø 12mm tabla tabla limitadores interruptores de tope electrónicos electrónicos limitadores mecánicos interruptores de tope mecánicos Ø 12mm 10 – Español...
  • Page 53 ESQUEMAS ACOTADOS DEL MOTORREDUCTOR PARA PUERTAS RÁPIDAS Motorreductores con manivela HDF-95-95 HDF-70-135 Ø 12mm Ø 12mm Español – 11...
  • Page 54 ESQUEMAS ACOTADOS DEL MOTORREDUCTOR PARA PUERTAS RÁPIDAS Motorreductores con manivela HDF-360-45 HDF-230-70 Ø 12mm Ø 12mm 12 – Español...
  • Page 55 ESQUEMAS ACOTADOS DEL MOTORREDUCTOR PARA PUERTAS RÁPIDAS Motorreductores con manivela HDF-180-95 HDF-135-135 Ø 12mm Ø 12mm Español – 13...

  • Page 56: Transporte / Almacenamiento / Eliminación

    ¡Es siempre necesario observar las instrucciones de uso de la central de mando! Todos los motorreductores HDF(L) están diseñados para funcionar con la central de mando UST1-FU. ¡NICE no expide ninguna garantía para el motor y el motorreductor en caso de uso como motorreductores directos sin convertidor! ASISTENCIA TÉCNICA / PIEZAS DE REPUESTO /...

  • Page 57: Declaración De Conformidad (Declaración Del Productor)

    Nota: el contenido de la presente declaración se corresponde con cuanto se declara en el documento oficial presentado en la sede de Nice S.p.a. y, en particular, con la última revisión disponible antes de la impresión de este manual. El texto aquí contenido se ha adaptado por cuestiones editoriales.
  • Page 58 INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE HINWEISE........................3 SICHERHEITSHINWEISE........................3 SICHERHEITSRELEVANTE VORSCHRIFTEN..................3 MONTAGEHINWEISE/GETRIEBEBEFESTIGUNG................4 FANGVORRICHTUNG IM GETRIEBE ....................4 NOTHANDBETÄTIGUNG........................4 ENDSCHALTEREINSTELLUNG......................5 SPANNUNGSUMSCHALTUNG STERN - DREIECK ................5 JÄHRLICHE PRÜFUNG........................6 TECHNISCHE DATEN...........................6 ABBILDUNGEN.............................7 ABBILDUNGEN.............................8 MASSZEICHNUNGEN ANTRIEBE....................9-14 TRANSPORT / LAGERUNG / ENTSORGUNG..................15 SERVICE / ERSATZTEILE / ZUBEHÖR...................15 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (Herstellererklärung)..............16 2 – Deutsch...

  • Page 59: Allgemeine Hinweise

    Wärmequelle oder einer offenen Flamme aussetzen. All dies kann zu Beschädigungen führen und Betriebsstörungen oder gefährliche Situationen hervorrufen. Sollte dies der Fall sein, die Installation sofort abbrechen und den Kundendienst Nice verstän- digen. • An der Netzstromleitung muss eine Vorrichtung vorgesehen werden, die die vollständige Trennung der Automatisierung...

  • Page 60: Montagehinweise/Getriebebefestigung

    ALLGEMEINE GEFAHRENHINWEISE UND NOTHANDBETÄTIGUNG SICHERHEITSVORKEHRUNGEN NOT-AUS-Einrichtungen gemäß VDE 0113 müssen in Die Nothandbetätigung ist für ein Öffnen oder Schließen des Tores allen Betriebsarten der Steuerung wirksam bleiben. ohne elektrische Versorgung vorgesehen. Eine Entriegelung der NOT-AUS Einrichtung darf keinen Diese Betätigungsart ist ausschließlich im Notfall auszuführen unkontrollierten oder undefinierten Wiederanlauf bewirken.

  • Page 61: Endschaltereinstellung

    ENDSCHALTEREINSTELLUNGEN SPANNUNGSUMSCHALTUNG STERN / DREIECK Nach Montage des Tores und vorschriftsmäßig durchgeführtem Warnung! Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Gewichtsausgleich muss das Tor in jeder Stellung ausgewogen sein. Der korrekte Gewichtsausgleich wird durch Öffnen und Schließen Vor Beginn der Montage die Leitungen spannungsfrei schalten und des Tores von Hand kontrolliert.

  • Page 62: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN HINWEISE : Alle angegebenen technischen Merkmale beziehen sich auf eine Temperatur von -5°C bis +40°C. • Nice behält sich das Recht vor, jederzeit als nötig betrachtete Änderungen am Produkt vorzunehmen, wobei die Funktionalitäten und der Einsatzzweck beibe- halten werden.
  • Page 63 Montage große Antriebe mit Montage kleine Antriebe mit Pendelfuß Pendelfuß Mitte Wickelwelle Anzugsmoment der Schrauben = 20 Nm Nothandkurbel Steuer u ng A der M oto r X2 - J1 / U AMP-Stecker X2 - J1 / V X2 - J1 / W Sicherheitsleiste Sicherheitsleiste X2 - J6...
  • Page 64 Elektron. Endschalter Elektron. Endschalter Typ B Typ A Ader 1 ,2 und 3 fünf-polige Anschlußkabel Buchsenleiste Steuerung Anschlußkabel Steuerung sechs-poliger Stecker sechs-poliger Stecker Steuerungs Anschkußkabel Anschkußkabel Steuerung Elektron. Endschalter Dreieck Schaltung Endschaltergehäuse unten sechs-poliger Stecker fünf-polige gelb braun Buchsenleiste schwarz Anschlußkabel grün Steuerung...
  • Page 65 MASSZEICHNUNGEN SCHNELLLAUFTORANTRIEBE Antriebe mit Nothandkurbel HDF-45-95 Ø 10mm MASSZEICHNUNGEN SCHNELLLAUFTORANTRIEBE Antriebe mit Nothandkurbel HDF-30-120 Ø 10mm Deutsch - 9...
  • Page 66 MASSZEICHNUNGEN SCHNELLLAUFTORANTRIEBE Antriebe mit Nothandkurbel HDF-190-45 HDF-120-70 Ø 12mm Ø 12mm 10 – Deutsch...
  • Page 67 MASSZEICHNUNGEN SCHNELLLAUFTORANTRIEBE Antriebe mit Nothandkurbel HDF-95-95 HDF-70-135 Ø 12mm Ø 12mm Deutsch – 11...
  • Page 68 MASSZEICHNUNGEN SEKTIONALTORANTRIEBE Antriebe mit Nothandkurbel HDF-360-45 HDF-230-70 Ø 12mm Ø 12mm 12 – Deutsch...
  • Page 69 MASSZEICHNUNGEN SEKTIONALTORANTRIEBE Antriebe mit Nothandkurbel HDF-180-95 HDF-135-135 Ø 12mm Ø 12mm Deutsch – 13...

  • Page 70: Transport / Lagerung / Entsorgung

    Bitte in diesem Zusammenhang die entsprechende Bedienungsanleitung der Steuerung beachten! Alle HDF(L) Antriebe sind für den Betrieb mit der Steuerung UST1-FU ausgelegt! Falls HDF(L) Antriebe als Direkt-Antriebe ohne Frequenzumrichter verwendet werden, kann Nice keine Garantie für Motor und Getriebe übernehmen! TRANSPORT / LAGERUNG / ENTSORGUNG SERVICE/ERSATZTEILE/ZUBEHÖR...
  • Page 71 2006/42/EG (MD) Anlage II, T eil B Anmerkung - Der Inhalt dieser Erklärung entspricht den Angaben im offiziellen Dokument, das im Sitz der Nice S.p.A. hinterlegt ist und der letzten verfügbaren Revision vor dem Druck dieser Anleitung. Dieser Text wurde aus redaktionellen Gründen angepasst. Die Kopie der Original- Erklärung kann bei der Firma Nice S.p.A.
  • Page 72 INDEKS WSKAZÓWKI OGÓLNE........................3 NORMY BEZPIECZEŃSTWA......................3 WAŻNE NORMY Z ZAKRESU BEZPIECZEŃSTWA..............3 INSTRUKCJE MONTAŻOWE / MOCOWANIE MECHANIZMU............4 RĘCZNY WYZWALACZ AWARYJNY.....................4 REGULACJA WYŁĄCZNIKÓW KRAŃCOWYCH................5 PODŁĄCZENIE NAPIĘCIA GWIAZDA-TRÓJKĄT ..............5 PRZEGLĄD COROCZNY........................6 DANE TECHNICZNE........................6 RYSUNKI............................7 RYSUNKI............................8 RYSUNKI MOTOREDUKTORÓW Z WYMIARAMI..............9-14 TRANSPORT / PRZECHOWYWANIE / USUWANIE..............15 POMOC TECHNICZNA / CZĘŚCI ZAMIENNE / AKCESORIA............15 DEKLARACJA ZGODNOŚCI (Deklaracja producenta)..............16 2 –...

  • Page 73: Wskazówki Ogólne

    Jeśli doszłoby do którejś z powyżej opi- sanych sytuacji, należy natychmiast przerwać montaż i zwrócić się o pomoc do Serwisu Technicznego Nice. • Na elektrycznej linii zasilania należy zainstalować urządzenie zapewniające całkowite odłączenie automatu od sieci. W urzą- dzeniu odłączającym powinny znajdować...

  • Page 74: Instrukcje Montażowe / Mocowanie Mechanizmu

    - nie wymaga konserwacji OSTRZEŻENIA NATURY OGÓLNEJ I - w przypadku zadziałania ma dobre właściwości wytłumiające BEZPIECZEŃSTWO PREWENCYJNE OSTROŻNIE: Zgodnie z dokumentem VDE 0113, urządzenia zatrzymywania WBUDOWANY CHWYTACZ NIE CHRONI PRZED SIŁAMI DZIAŁAJĄCYMI awaryjnego powinny być zawsze idealnie sprawne, NA UKŁAD Z ZEWNĄTRZ niezależnie od trybu roboczego motoreduktora.

  • Page 75: Regulacja Wyłączników Krańcowych

    REGULACJA WYŁĄCZNIKÓW KRAŃCOWYCH PODŁĄCZENIE NAPIĘCIA GWIAZDA/TRÓJKĄT Podczas wykonywania montażu i wyważania z wykorzystaniem Ostrożnie! Zagrożenie śmiertelnego porażenia prądem. obciążeń w sposób wymagany przepisami należy zwrócić uwagę, by brama była wyważona w każdym ustawieniu. Wyważenie należy Przed przystąpieniem do montażu należy odłączyć przewody od sprawdzić...

  • Page 76: Dane Techniczne

    DANE TECHNICZNE UWAGA: wszystkie parametry techniczne podano dla temperatury mieszczącej się w zakresie od -5°C do +40°C. • Spółka Nice zastrzega sobie prawo do wprowadzania w każdej chwili wszelkich modyfikacji produktu, które uzna za niezbędne, przy zachowaniu niezmienionych funkcji oraz przeznaczenia.
  • Page 77 Montaż motoreduktorów o dużych Montaż motoreduktorów o małych rozmiarach z klamrą mocującą rozmiarach z klamrą mocującą Mitte Wickelwelle Anzugsmoment der Schrauben = 20 Nm Korbka odblokowania awaryjnego Centrala Motoreduktor Silnik X2 - J1/U UST1/U X2 - J1/V UST1/V X2 - J1/W UST1/W Wtyczka AMP X2 - J6...
  • Page 78 Wyłącznik krańcowy elektroniczny Wyłącznik krańcowy elektroniczny Typ B Typ A Przewody 1, 2 i 3 Wielowtyk pięciobiegunowy Kabel Kabel połączeniowy do jednostki połączeniowy sterowniczej sterowania Wtyczka sześciobiegunowa Wtyczka sześciobiegunowa Kabel połączeniowy Kabel połączeniowy sterowania sterowania Obudowa wyłącznika Połączenie trójkątne krańcowego elektronicznego część...

  • Page 79: Rysunki

    RYSUNKI Z WYMIARAMI MOTOREDUKTORÓW DO BRAM SZYBKOBIEŻNYCH Motoreduktory z korbką HDF-45-95 Ø 10mm RYSUNKI Z WYMIARAMI MOTOREDUKTORÓW DO BRAM SZYBKOBIEŻNYCH Motoreduktory z korbką HDF-30-120 Ø 10mm Polski - 9...
  • Page 80 RYSUNKI Z WYMIARAMI MOTOREDUKTORÓW DO BRAM SZYBKOBIEŻNYCH Motoreduktory z korbką HDF-190-45 HDF-120-70 Ø 12mm tabela tabela elektroniczne wyłączniki krańcowe ograniczniki położeń elektroniczne krańcowych ograniczniki krańcowe wyłączniki krańcowe mechaniczne mechaniczne Ø 12mm 10 – Polski...
  • Page 81 RYSUNKI Z WYMIARAMI MOTOREDUKTORÓW DO BRAM SZYBKOBIEŻNYCH Motoreduktory z korbką HDF-95-95 HDF-70-135 Ø 12mm Ø 12mm Polski – 11...
  • Page 82 RYSUNKI Z WYMIARAMI MOTOREDUKTORÓW DO BRAM SZYBKOBIEŻNYCH Motoreduktory z korbką HDF-360-45 HDF-230-70 Ø 12mm Ø 12mm 12 – Polski...
  • Page 83 RYSUNKI Z WYMIARAMI MOTOREDUKTORÓW DO BRAM SZYBKOBIEŻNYCH Motoreduktory z korbką HDF-180-95 HDF-135-135 Ø 12mm Ø 12mm Polski – 13...

  • Page 84: Transport / Przechowywanie / Usuwanie

    Dlatego też należy przestrzegać instrukcji użytkowania danej centrali sterowniczej! Wszystkie motoreduktory HDF(L) zaprojektowano tak, aby pracowały z centralą sterowania UST1-FU. Spółka NICE nie może udzielić żadnej gwarancji na silnik ani na motoreduktor, jeżeli jest on wykorzystywany jako motoreduktor bezpośredni, bez statycznego przemiennika częstotliwości! POMOC TECHNICZNA / CZĘŚCI ZAMIENNE /...

  • Page 85: Deklaracja Zgodności (Deklaracja Producenta)

    Deklaracja zgodna z dyrektywami: 1995/5/WE (R&TTE), 2004/108/WE (EMC); 2006/42/WE (MD) załącznik II, część B Uwaga - Treść niniejszej deklaracji jest zgodna z oficjalną deklaracją zdeponowaną w siedzibie Nice S.p.a., a w szczególności z najnowszą wersją dostępną przed wydrukowaniem niniejszego podręcznika. Niniejszy tekst został dostosowany pod kątem wydawniczym.
  • Page 86 INHOUD ALGEMENE AANWIJZINGEN......................3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN..................3 RELEVANTE NORMEN VOOR VEILIGHEIDSDOELEINDEN............3 MONTAGEINSTRUCTIES / BEVESTIGING VAN HET MECHANISME.........4 VANGINRICHTING IN DE REDUCTOR..................4 HANDMATIGE NOODDEBLOKKERING..................4 INSTELLING EINDAANSLAG......................5 AANSLUITING SPANNING STER-DRIEHOEK................5 JAARLIJKSE CONTROLE........................6 TECHNISCHE GEGEVENS........................6 FIGUREN......................7 FIGUREN............................8 MAATSCHETSEN REDUCTIEMOTOREN..................9-14 TRANSPORT / OPSLAG / AFVALVERWERKING................15 TECHNISCHE DIENST / RESERVEONDERDELEN / ACCESSOIRES.........15 CONFORMITEITSVERKLARING (Fabrikantenverklaring)............16 2 –...

  • Page 87: Algemene Aanwijzingen

    (afstandsbedieningen) buiten het bereik In geval van twijfel stopt u met installeren en vraagt u de service- van kinderen. dienst van Nice om uitleg. De instructies dienen ten minste de volgende informatie te bevatten: • LET OP! – Belangrijke aanwijzing: bewaar deze instructies • de bedrijfsnaam en het volledige adres van de fabrikant en, indien voor eventuele onderhoudswerkzaamheden en om het pro- van toepassing, diens gemachtigde vertegenwoordiger;...

  • Page 88: Vanginrichting In De Reductor

    LET OP: WAARSCHUWINGEN VOOR GENERIEKE GEVAREN DE GEÏNTEGREERDE VANGINRICHTING BESCHERMT NIET TEGEN EN PREVENTIEVE VEILIGHEID DE KRACHTEN DIE VAN BUITENAF OP HET SYSTEEM INWERKEN De noodstopvoorzieningen volgens de folder VDE 0113 moeten HANDMATIGE NOODDEBLOKKERINGEN altijd in perfecte conditie zijn, onafhankelijk van de werkingswijze van de reductiemotor. Een eventuele deblokkering van de noodstopvoorziening mag absoluut geen ongecontroleerde of ongedefinieerde herinschakeling veroorzaken.

  • Page 89: Instelling Eindaanslag

    INSTELLING EINDAANSLAG AANSLUITING SPANNING STER / DRIEHOEK Door de montage en de balancering uit te voeren met de gewichten Waarschuwing! Levensgevaar vanwege elektrische schok. op de wijzen voorgeschreven door de normen, moet de deur in iedere stand in balans blijven. De juiste balancering kan gecontroleerd Neem, alvorens de montagewerkzaamheden te beginnen, de worden door de deur handmatig te openen en te sluiten met een spanning van de geleiders weg en controleer of de spanning ook...

  • Page 90: Technische Gegevens

    TECHNISCHE GEGEVENS N.B.: alle aangegeven technische kenmerken hebben betrekking op een temperatuur die ligt tussen -5°C en +40°C. • Nice behoudt zich het recht voor om op ieder willekeurig moment alle wijzigingen aan het product aan te brengen die zij noodzakelijk acht, waarbij hoe dan ook de functionaliteit en de gebruiksbestemming ongewijzigd blijven.
  • Page 91 Montage reductiemotoren met kleine Montage reductiemotoren met grote afmetingen met bevestigingsbeugel afmetingen met bevestigingsbeugel Mitte Wickelwelle Centrale wikkelas Aanspanmoment van de schroeven = 20 Nm Anzugsmoment der Schrauben = 20 Nm Kruk voor nooddeblokkering Centrale Reductiemotor Motor X2 - J1/U UST1/U X2 - J1/V UST1/V X2 - J1/W UST1/W AMP-stekker Veiligheidsketting RS485 A X2 - J6 Bevestiging draad Ingang...
  • Page 92 Eindschakelaar Eindschakelaar Type B Type A Draden 1 ,2 en 3 5-polige verbindingskabel meerwegstekker bediening verbindingskabel bediening 6-polige stekker 6-polige stekker verbindingskabel bediening verbindingskabel bediening Kast voor elektronische Driehoekschakeling eindschakelaar laag 6-polige stekker 5-polige geel bruin meerwegstekker zwart verbindingskabel groen rood bediening blauw 3~230V 3~400V Standaard bedrading blue blue bleu blauw bleu blauw yellow geel yellow geel...

  • Page 93: Maatschetsen Reductiemotoren

    MAATSCHETSEN REDUCTIEMOTOREN VOOR SNELLE DEUREN Reductiemotoren met kruk HDF-45-95 Ø 10mm MAATSCHETSEN REDUCTIEMOTOREN VOOR SNELLE DEUREN Reductiemotoren met kruk HDF-30-120 Ø 10mm Nederlands - 9...
  • Page 94 MAATSCHETSEN REDUCTIEMOTOREN VOOR SNELLE DEUREN Reductiemotoren met kruk HDF-190-45 HDF-120-70 Ø 12mm tabel tabel elektronische elektronische eindaanslagen eindschakelaars mechanische mechanische eindaanslagen eindschakelaars Ø 12mm 10 – Nederlands...
  • Page 95 MAATSCHETSEN REDUCTIEMOTOREN VOOR SNELLE DEUREN Reductiemotoren met kruk HDF-95-95 HDF-70-135 Ø 12mm Ø 12mm Nederlands – 11...
  • Page 96 MAATSCHETSEN REDUCTIEMOTOREN VOOR SNELLE DEUREN Reductiemotoren met kruk HDF-360-45 HDF-230-70 Ø 12mm Ø 12mm 12 – Nederlands...
  • Page 97 MAATSCHETSEN REDUCTIEMOTOREN VOOR SNELLE DEUREN Reductiemotoren met kruk HDF-180-95 HDF-135-135 Ø 12mm Ø 12mm Nederlands – 13...

  • Page 98: Transport / Opslag / Afvalverwerking

    Voor de afvalverwerking is het noodzakelijk als volgt te scheiden: beïnvloeden. − metalen NICE wijst alle aansprakelijkheid af en weigert ieder soort garantie − plastic elementen voor de eventuele schade veroorzaakt door middel van het gebruik − elektrische componenten van niet-originele reserveonderdelen en/of accessoires.
  • Page 99 Verklaring conform Richtlijnen: 1995/5/CE (R&TTE), 2004/108/CE (EMC); 2006/42/CE (MD) bijlage II, deel B Opmerking - De inhoud van deze verklaring komt overeen met hetgeen is vastgelegd in het officiële document dat is gedeponeerd ten kantore van Nice S.p.a., en in het bijzonder met de laatste herziene en beschikbare versie ervan, vóór het drukken van deze handleiding. De hier gepresenteerde tekst is herzien om redactionele redenen.
  • Page 100 Nice S.p.A. Via Callalta, 1 31046 Oderzo TV Italy www.niceforyou.com www.niceforyou.com info@niceforyou.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Hdf-120-95Hdf-30-120Hdf-90-120Hdf-190-45Hdf-350-45Hdf-120-70 ... Afficher tout

Table des Matières