.ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻲ ﺍاﻻﺳﻣﻲ ﺍاﻟﻣﺫذﻛﻭوﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻳﯾﺟﺏب ﺃأﻥن ﻳﯾﺗﻁطﺎﺑﻕق ﻣﻊ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﻳﯾﺎﺋﻲ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ
.ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻲ ﺍاﻻﺳﻣﻲ ﺍاﻟﻣﺫذﻛﻭوﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻳﯾﺟﺏب ﺃأﻥن ﻳﯾﺗﻁطﺎﺑﻕق ﻣﻊ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﻳﯾﺎﺋﻲ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ
Vorsicht
Vorsicht
Warnung
ﺍاﺣﺗﺭرﺱس
ﺍاﺣﺗﺭرﺱس
ﺗﺤﺬﻳﯾﺮ
Warnung
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz
ﺗﺤﺬﻳﯾﺮ
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz
dringend erforderlich.
Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten und
dringend erforderlich.
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
.ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص
Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker aus der
.ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص
übereinstimmen.
übereinstimmen.
• ﻋﻣﻠﯾﺎت ﻟﺣﺎم ﻛﺎﻓﺔ أﻧواع اﻟﺑﻼﺳﺗﯾك اﻟﺣراري
Steckdose ziehen.
Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten und
.ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻲ ﺍاﻻﺳﻣﻲ ﺍاﻟﻣﺫذﻛﻭوﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻳﯾﺟﺏب ﺃأﻥن ﻳﯾﺗﻁطﺎﺑﻕق ﻣﻊ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﻳﯾﺎﺋﻲ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ
.ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻲ ﺍاﻻﺳﻣﻲ ﺍاﻟﻣﺫذﻛﻭوﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻳﯾﺟﺏب ﺃأﻥن ﻳﯾﺗﻁطﺎﺑﻕق ﻣﻊ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﻳﯾﺎﺋﻲ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ
• ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻹﺣﻛﺎم واﻟﺗﺻﻣﯾم
ﻼﺕت ﺍاﻟﻧﺎﻗﻠﺔ ﻟﻠﻛﻬﮭﺭرﺑﺎء ﺗﺻﺑﺢ ﻣﻛﺷﻭوﻓﺔ. ﺍاﻧﺯزﻉع ﺍاﻟﻘﺎﺑﺱس
Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker aus der
• ﺗﻘﻠص وﺗﺷوه اﻟﺑﻼﺳﺗﯾك اﻟﺣراري
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien
.ﻣﻥن ﺍاﻟﻣﻘﺑﺱس ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻲ ﻗﺑﻝل ﻓﺗﺢ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز
Steckdose ziehen.
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten
ﻼﺕت ﺍاﻟﻧﺎﻗﻠﺔ ﻟﻠﻛﻬﮭﺭرﺑﺎء ﺗﺻﺑﺢ ﻣﻛﺷﻭوﻓﺔ. ﺍاﻧﺯزﻉع ﺍاﻟﻘﺎﺑﺱس
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten
Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Ge-brauch von Heissluftgeräten,
Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung
.ﻣﻥن ﺍاﻟﻣﻘﺑﺱس ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻲ ﻗﺑﻝل ﻓﺗﺢ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز
Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz
.
besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen.
gänzlich untersagt.
gänzlich untersagt.
dringend erforderlich.
dringend erforderlich.
ﻭوﻭوﻗﻭوﻉع ﺍاﻧﻔﺣﺎﺭر ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍاﻻﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻏﻳﯾﺭر ﺍاﻟﺳﻠﻳﯾﻡم ﻷﺟﻬﮭﺯزﺓة ﺍاﻟﻬﮭﻭوﺍاء ﺍاﻟﺳﺎﺧﻥن٬، ﻭوﺧﺻﻭوﺻ ﺎ ً ﺑﺎﻟﻘﺭرﺏب ﻣﻥن
ﺗﺻﻝل ﺍاﻟﺳﺧﻭوﻧﺔ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝل ﺍاﻟﻣﺗﻭوﺍاﺟﺩدﺓة ﻓﻲ ﻧﻁطﺎﻕق ﺍاﻟﺭرﺅؤﻳﯾﺔ. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز
Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Ge-brauch von Heissluftgeräten,
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren.
ﺗﺻﻝل ﺍاﻟﺳﺧﻭوﻧﺔ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝل ﺍاﻟﻣﺗﻭوﺍاﺟﺩدﺓة ﻓﻲ ﻧﻁطﺎﻕق ﺍاﻟﺭرﺅؤﻳﯾﺔ. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز
.ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص
.ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص
.ﺯز
ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺇإﻻ ﻣﻥن ﺧﻼﻝل ﺍاﻟﻔﻧﻳﯾﻳﯾﻥن ﺍاﻟﻣﺩدﺭرﺑﻳﯾﻥن ﺃأﻭو ﺗﺣﺕت ﺇإﺷﺭرﺍاﻓﻬﮭﻡم. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺃأﻥن ﻳﯾﻘﻭوﻡم ﺍاﻷﻁطﻔﺎﻝل ﺑﺎﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎ
.ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝل ﻭوﺍاﻟﻐﺎﺯزﺍاﺕت ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﻔﺟﺎﺭر
besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen.
Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
.ﺯز
ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺇإﻻ ﻣﻥن ﺧﻼﻝل ﺍاﻟﻔﻧﻳﯾﻳﯾﻥن ﺍاﻟﻣﺩدﺭرﺑﻳﯾﻥن ﺃأﻭو ﺗﺣﺕت ﺇإﺷﺭرﺍاﻓﻬﮭﻡم. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺃأﻥن ﻳﯾﻘﻭوﻡم ﺍاﻷﻁطﻔﺎﻝل ﺑﺎﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎ
ﻭوﻭوﻗﻭوﻉع ﺍاﻧﻔﺣﺎﺭر ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍاﻻﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻏﻳﯾﺭر ﺍاﻟﺳﻠﻳﯾﻡم ﻷﺟﻬﮭﺯزﺓة ﺍاﻟﻬﮭﻭوﺍاء ﺍاﻟﺳﺎﺧﻥن٬، ﻭوﺧﺻﻭوﺻ ﺎ ً ﺑﺎﻟﻘﺭرﺏب ﻣﻥن
ﺧﻁطﺭر ﺍاﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺣﺭرﻭوﻕق! ﻻ ﺗﻠﻣﺱس ﻣﺎﺳﻭوﺭرﺓة ﻋﻧﺻﺭر ﺍاﻟﺗﺳﺧﻳﯾﻥن ﻭوﺍاﻟﻔﻭوﻫﮬﮪھﺔ ﻭوﻫﮬﮪھﻲ ﺳﺎﺧﻧﺔ. ﺍاﺗﺭرﻙك ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻟﻛﻲ ﻳﯾﺑﺭرﺩد. ﻻ ﺗﻭوﺟﻪﮫ ﺗﻳﯾﺎﺭر
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
.ﺍاﻟﻬﮭﻭوﺍاء ﺍاﻟﺳﺎﺧﻥن ﻧﺣﻭو ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص ﺃأﻭو ﺍاﻟﺣﻳﯾﻭوﺍاﻧﺎﺕت
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
.ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝل ﻭوﺍاﻟﻐﺎﺯزﺍاﺕت ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﻔﺟﺎﺭر
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien
.ﻳﯾﺟﺏب ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ
.ﻳﯾﺟﺏب ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten
Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung
Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung
gänzlich untersagt.
gänzlich untersagt.
Vorsicht
ﺗﺻﻝل ﺍاﻟﺳﺧﻭوﻧﺔ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝل ﺍاﻟﻣﺗﻭوﺍاﺟﺩدﺓة ﻓﻲ ﻧﻁطﺎﻕق ﺍاﻟﺭرﺅؤﻳﯾﺔ. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز
ﺗﺻﻝل ﺍاﻟﺳﺧﻭوﻧﺔ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝل ﺍاﻟﻣﺗﻭوﺍاﺟﺩدﺓة ﻓﻲ ﻧﻁطﺎﻕق ﺍاﻟﺭرﺅؤﻳﯾﺔ. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز
Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle
ﺍاﺣﺗﺭرﺱس
Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle
.ﺯز
ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺇإﻻ ﻣﻥن ﺧﻼﻝل ﺍاﻟﻔﻧﻳﯾﻳﯾﻥن ﺍاﻟﻣﺩدﺭرﺑﻳﯾﻥن ﺃأﻭو ﺗﺣﺕت ﺇإﺷﺭرﺍاﻓﻬﮭﻡم. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺃأﻥن ﻳﯾﻘﻭوﻡم ﺍاﻷﻁطﻔﺎﻝل ﺑﺎﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎ
.ﺯز
ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teile
ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teile
verwendet werden.
verwendet werden.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺇإﺟﺭرﺍاء ﺃأﻋﻣﺎﻝل ﺍاﻹﺻﻼﺡح ﺇإﻻ ﻟﺩدﻯى ﻣﺭرﻛﺯز ﺧﺩدﻣﺔ ﺷﺭرﻛﺔLeister ﺍاﻟﻣﻌﺗﻣﺩد. ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﻻﻗﺗﺻﺎﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻠﺣﻘﺎﺕت
ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺇإﺟﺭرﺍاء ﺃأﻋﻣﺎﻝل ﺍاﻹﺻﻼﺡح ﺇإﻻ ﻟﺩدﻯى ﻣﺭرﻛﺯز ﺧﺩدﻣﺔ ﺷﺭرﻛﺔLeister ﺍاﻟﻣﻌﺗﻣﺩد. ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﻻﻗﺗﺻﺎﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻠﺣﻘﺎﺕت
.ﻳﯾﺟﺏب ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ
.ﻳﯾﺟﺏب ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ
ﻭوﻗﻁطﻊ ﻏﻳﯾﺎﺭرLeister .ﺍاﻷﺻﻠﻳﯾﺔ
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
ﻭوﻗﻁطﻊ ﻏﻳﯾﺎﺭرLeister .ﺍاﻷﺻﻠﻳﯾﺔ
übereinstimmen.
• ﺗﺳري ﻋﻠﻰ ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﺣﻘوق اﻟﺿﻣﺎن واﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋن اﻟﻌﯾوب اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻧﺣﮭﺎ ﺷرﯾك اﻟﻣﺑﯾﻌﺎت اﻟﻣﺑﺎﺷر/اﻟﺑﺎﺋﻊ اﻋﺗﺑﺎرًا ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺷراء. وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ ﺑﺎﻟﺿﻣﺎن أو ﺑﺎﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋن اﻟﻌﯾوب )ﻣﻊ اﻹﺛﺑﺎت
Gewährleistung
.ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻲ ﺍاﻻﺳﻣﻲ ﺍاﻟﻣﺫذﻛﻭوﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻳﯾﺟﺏب ﺃأﻥن ﻳﯾﺗﻁطﺎﺑﻕق ﻣﻊ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﻳﯾﺎﺋﻲ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ
Gewährleistung
.ﺑﻔﺎﺗورة أو إﺷﻌﺎر ﺗﺳﻠﯾم(، ﯾﻘوم ﺷرﯾك اﻟﻣﺑﯾﻌﺎت ﺑﺗدارك ﻋﯾوب اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ أو اﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ إﻣﺎ ﺑﺈﺟراء ﺗﺳﻠﯾم ﺑدﯾل أو ﺑﺎﻟﺗﺻﻠﯾﺢ. وﺗ ُ ﺳﺗﺑﻌد ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗﺳﺧﯾن ﻣن اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋن اﻟﻌﯾوب أو اﻟﺿﻣﺎن
ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن
ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن
Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle
Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle
ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teile
ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teile
verwendet werden.
verwendet werden.
Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz
Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab
Kaegiswil, 17.10.2017
ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺇإﺟﺭرﺍاء ﺃأﻋﻣﺎﻝل ﺍاﻹﺻﻼﺡح ﺇإﻻ ﻟﺩدﻯى ﻣﺭرﻛﺯز ﺧﺩدﻣﺔ ﺷﺭرﻛﺔLeister ﺍاﻟﻣﻌﺗﻣﺩد. ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﻻﻗﺗﺻﺎﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻠﺣﻘﺎﺕت
Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
dringend erforderlich.
Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
ﻭوﻗﻁطﻊ ﻏﻳﯾﺎﺭرLeister .ﺍاﻷﺻﻠﻳﯾﺔ
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von dieser
.ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von dieser
Bruno von Wyl, CTO
Gewährleistung ausgeschlossen.
Gewährleistung ausgeschlossen.
Gewährleistung
Gewährleistung
Christoph Baumgartner, GM
ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن
ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten
Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung
Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab
Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab
gänzlich untersagt.
Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren.
Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
ﺧﻁطﺭر ﺍاﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺣﺭرﻭوﻕق! ﻻ ﺗﻠﻣﺱس ﻣﺎﺳﻭوﺭرﺓة ﻋﻧﺻﺭر ﺍاﻟﺗﺳﺧﻳﯾﻥن ﻭوﺍاﻟﻔﻭوﻫﮬﮪھﺔ ﻭوﻫﮬﮪھﻲ ﺳﺎﺧﻧﺔ. ﺍاﺗﺭرﻙك ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻟﻛﻲ ﻳﯾﺑﺭرﺩد. ﻻ ﺗﻭوﺟﻪﮫ ﺗﻳﯾﺎﺭر
.ﺍاﻟﻬﮭﻭوﺍاء ﺍاﻟﺳﺎﺧﻥن ﻧﺣﻭو ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص ﺃأﻭو ﺍاﻟﺣﻳﯾﻭوﺍاﻧﺎﺕت
ﺗرﺟﻣﺔ دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم اﻷﺻﻠﻲ
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren.
Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
.ﺗم ﺗﺻﻣﯾم ﺟﮭﺎز اﻟﮭواء اﻟﺳﺎﺧن وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﺳﻼﻣﺔ وﯾﺗم اﺳﺗﺧدام ﻣﻠﺣﻘﺎت أﺻﻠﯾﺔ ﻟﻛﺎﻓﺔ اﺳﺗﺧداﻣﺎت اﻟﮭواء اﻟﺳﺎﺧن أدﻧﺎه
ﺧﻁطﺭر ﺍاﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺣﺭرﻭوﻕق! ﻻ ﺗﻠﻣﺱس ﻣﺎﺳﻭوﺭرﺓة ﻋﻧﺻﺭر ﺍاﻟﺗﺳﺧﻳﯾﻥن ﻭوﺍاﻟﻔﻭوﻫﮬﮪھﺔ ﻭوﻫﮬﮪھﻲ ﺳﺎﺧﻧﺔ. ﺍاﺗﺭرﻙك ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻟﻛﻲ ﻳﯾﺑﺭرﺩد. ﻻ ﺗﻭوﺟﻪﮫ ﺗﻳﯾﺎﺭر
ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ
ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ
Vorsicht
• دﻋم/ﺗﻔﻛﯾك اﻟﻣواد اﻟﻼﺻﻘﺔ اﻟﺧﺎﻟﯾﺔ ﻣن اﻟﻣﺣﺎﻟﯾل
.ﺍاﻟﻬﮭﻭوﺍاء ﺍاﻟﺳﺎﺧﻥن ﻧﺣﻭو ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص ﺃأﻭو ﺍاﻟﺣﻳﯾﻭوﺍاﻧﺎﺕت
ﺍاﺣﺗﺭرﺱس
واﻟﻣواد اﻟﻼﺻﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﺗذوب ﺑﺎﻟﮭواء اﻟﺳﺎﺧن
ﻫﮬﮪھﻧﺎﻙك ﺧﻁطﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺣﻳﯾﺎﺓة ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﺗﺢ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻷﻥن ﺍاﻷﺟﺯزﺍاء ﻭوﺍاﻟﻭوﺻ
• ﻋﻣﻠﯾﺎت إزاﻟﺔ اﻟﺟﻠﯾد ﻋن اﻷﻧﺎﺑﯾب اﻟﻣﺟﻣدة
ﻫﮬﮪھﻧﺎﻙك ﺧﻁطﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺣﻳﯾﺎﺓة ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﺗﺢ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻷﻥن ﺍاﻷﺟﺯزﺍاء ﻭوﺍاﻟﻭوﺻ
Vorsicht
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
ﺍاﺣﺗﺭرﺱس
übereinstimmen.
.ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻲ ﺍاﻻﺳﻣﻲ ﺍاﻟﻣﺫذﻛﻭوﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻳﯾﺟﺏب ﺃأﻥن ﻳﯾﺗﻁطﺎﺑﻕق ﻣﻊ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﻳﯾﺎﺋﻲ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ
ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz
.ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻲ ﺍاﻻﺳﻣﻲ ﺍاﻟﻣﺫذﻛﻭوﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻳﯾﺟﺏب ﺃأﻥن ﻳﯾﺗﻁطﺎﺑﻕق ﻣﻊ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﻳﯾﺎﺋﻲ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ
dringend erforderlich.
.ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص
ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺇإﻻ ﻣﻥن ﺧﻼﻝل ﺍاﻟﻔﻧﻳﯾﻳﯾﻥن ﺍاﻟﻣﺩدﺭرﺑﻳﯾﻥن ﺃأﻭو ﺗﺣﺕت ﺇإﺷﺭرﺍاﻓﻬﮭﻡم. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺃأﻥن ﻳﯾﻘﻭوﻡم ﺍاﻷﻁطﻔﺎﻝل ﺑﺎﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎ
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien
dringend erforderlich.
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten
.ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص
Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung
gänzlich untersagt.
ﺗﺻﻝل ﺍاﻟﺳﺧﻭوﻧﺔ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝل ﺍاﻟﻣﺗﻭوﺍاﺟﺩدﺓة ﻓﻲ ﻧﻁطﺎﻕق ﺍاﻟﺭرﺅؤﻳﯾﺔ. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien
.ﺯز
ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺇإﻻ ﻣﻥن ﺧﻼﻝل ﺍاﻟﻔﻧﻳﯾﻳﯾﻥن ﺍاﻟﻣﺩدﺭرﺑﻳﯾﻥن ﺃأﻭو ﺗﺣﺕت ﺇإﺷﺭرﺍاﻓﻬﮭﻡم. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺃأﻥن ﻳﯾﻘﻭوﻡم ﺍاﻷﻁطﻔﺎﻝل ﺑﺎﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎ
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten
Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung
.• ﻻ ﺗﺷﻣل اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋن اﻟﻌﯾوب اﻷﺿرار اﻟﺗﻲ ﺗرﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﺗﺂﻛل واﻟﺑﻠﻰ اﻟطﺑﯾﻌﻲ أو ﻓرط اﻟﺗﺣﻣﯾل ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز أو اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻌﮫ ﺑﺷﻛل ﻏﯾر ﻣﻧﺎﺳب
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
gänzlich untersagt.
.• ﻻ ﺗﻧﺷﺄ ﻣطﺎﻟﺑﺎت ﺑﺎﻟﺿﻣﺎن أو ﺑﺎﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋن اﻟﻌﯾوب ﻣﻊ اﻷﺟﮭزة اﻟﺗﻲ ﻗﺎم اﻟﻣﺷﺗري ﺑﺈدﺧﺎل ﺗﻌدﯾﻼت أو ﺗﻐﯾﯾرات ﻋﻠﯾﮭﺎ
.ﻳﯾﺟﺏب ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ
ﺗﺻﻝل ﺍاﻟﺳﺧﻭوﻧﺔ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝل ﺍاﻟﻣﺗﻭوﺍاﺟﺩدﺓة ﻓﻲ ﻧﻁطﺎﻕق ﺍاﻟﺭرﺅؤﻳﯾﺔ. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز
، ﺳوﯾﺳراCH-6056 Kaegiswil ،Galileo-Strasse 10 ،Leister Technologies AG ﺗﻌﻠن ﺷرﻛﺔ
ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺇإﺟﺭرﺍاء ﺃأﻋﻣﺎﻝل ﺍاﻹﺻﻼﺡح ﺇإﻻ ﻟﺩدﻯى ﻣﺭرﻛﺯز ﺧﺩدﻣﺔ ﺷﺭرﻛﺔLeister ﺍاﻟﻣﻌﺗﻣﺩد. ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﻻﻗﺗﺻﺎﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻠﺣﻘﺎﺕت
.ﺯز
ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺇإﻻ ﻣﻥن ﺧﻼﻝل ﺍاﻟﻔﻧﻳﯾﻳﯾﻥن ﺍاﻟﻣﺩدﺭرﺑﻳﯾﻥن ﺃأﻭو ﺗﺣﺕت ﺇإﺷﺭرﺍاﻓﻬﮭﻡم. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺃأﻥن ﻳﯾﻘﻭوﻡم ﺍاﻷﻁطﻔﺎﻝل ﺑﺎﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎ
:ﺑﻣوﺟب ھذا اﻟﻣﺳﺗﻧد أن اﻟﺟﮭﺎز اﻟﻣوﺿﺢ أدﻧﺎه، واﻟﺻﺎدر ﺑﻣﻌرﻓﺗﻧﺎ، ﯾﺳﺗوﻓﻲ أﺣﻛﺎم ﺗوﺟﯾﮫ )ﺗوﺟﯾﮭﺎت( اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ
ﻭوﻗﻁطﻊ ﻏﻳﯾﺎﺭرLeister .ﺍاﻷﺻﻠﻳﯾﺔ
ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ
,EN 55014-2 ,EN 55014-1 ,EN 12100
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
EN 61000-3-3 ,EN 61000-3-2 ,EN 61000-6-2
Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle
.ﻳﯾﺟﺏب ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ
EN 50581 ,EN 60335-2-45 ,EN 60335-1 ,EN 62233
ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teile
verwendet werden.
ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺇإﺟﺭرﺍاء ﺃأﻋﻣﺎﻝل ﺍاﻹﺻﻼﺡح ﺇإﻻ ﻟﺩدﻯى ﻣﺭرﻛﺯز ﺧﺩدﻣﺔ ﺷﺭرﻛﺔLeister ﺍاﻟﻣﻌﺗﻣﺩد. ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﻻﻗﺗﺻﺎﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻠﺣﻘﺎﺕت
ﻭوﻗﻁطﻊ ﻏﻳﯾﺎﺭرLeister .ﺍاﻷﺻﻠﻳﯾﺔ
Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle
ﺍاﺣﺗﺭرﺱس
.ﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻲ ﺍاﻻﺳﻣﻲ ﺍاﻟﻣﺫذﻛﻭوﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻳﯾﺟﺏب ﺃأﻥن ﻳﯾﺗﻁطﺎﺑﻕق ﻣﻊ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﻳﯾﺎﺋﻲ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ
Warnung
ﺗﺤﺬﻳﯾﺮ
Warnung
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personensc
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss m
ﺗﺤﺬﻳﯾﺮ
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den
dringend erforderlich.
übereinstimmen.
Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Kom
dringend erforderlich.
.ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص
.ﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻲ ﺍاﻻﺳﻣﻲ ﺍاﻟﻣﺫذﻛﻭوﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻳﯾﺟﺏب ﺃأﻥن ﻳﯾﺗﻁطﺎﺑﻕق ﻣﻊ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﻳﯾﺎﺋﻲ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ
Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstec
.ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص
FI
ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻔﺗﺎﺡح
FI
ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻔﺗﺎﺡح
Steckdose ziehen.
Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführen
• ﻋﻣﻠﯾﺎت ﻟﺣﺎم اﻷﻧﺎﺑﯾب اﻟﻧﺣﺎﺳﯾﺔ، وﻟﺣﺎم
Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes N
ﻼﺕت ﺍاﻟﻧﺎﻗﻠﺔ ﻟﻠﻛﻬﮭﺭرﺑﺎء ﺗﺻﺑﺢ ﻣﻛﺷﻭوﻓﺔ. ﺍاﻧﺯزﻉع ﺍاﻟﻘﺎﺑﺱس
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Mat
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu bre
Steckdose ziehen.
.ﻣﻥن ﺍاﻟﻣﻘﺑﺱس ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻲ ﻗﺑﻝل ﻓﺗﺢ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebild
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur v
ﻼﺕت ﺍاﻟﻧﺎﻗﻠﺔ ﻟﻠﻛﻬﮭﺭرﺑﺎء ﺗﺻﺑﺢ ﻣﻛﺷﻭوﻓﺔ. ﺍاﻧﺯزﻉع ﺍاﻟﻘﺎﺑﺱس
Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benüt
dringend erforderlich.
.ﻣﻥن ﺍاﻟﻣﻘﺑﺱس ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻲ ﻗﺑﻝل ﻓﺗﺢ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز
Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Ge-brauch von H
Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern
gänzlich untersagt.
.ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص
.
besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven G
gänzlich untersagt.
.
ﺗﺻﻝل ﺍاﻟﺳﺧﻭوﻧﺔ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝل ﺍاﻟﻣﺗﻭوﺍاﺟﺩدﺓة ﻓﻲ ﻧﻁطﺎﻕق ﺍاﻟﺭرﺅؤﻳﯾﺔ. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز
ﻭوﻭوﻗﻭوﻉع ﺍاﻧﻔﺣﺎﺭر ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍاﻻﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻏﻳﯾﺭر ﺍاﻟﺳﻠﻳﯾﻡم ﻷﺟﻬﮭﺯزﺓة ﺍاﻟﻬﮭﻭوﺍاء ﺍاﻟﺳﺎﺧﻥن٬، ﻭوﺧﺻﻭوﺻ ﺎ ً ﺑﺎﻟﻘﺭرﺏب ﻣﻥن
ﺗﺻﻝل ﺍاﻟﺳﺧﻭوﻧﺔ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝل ﺍاﻟﻣﺗﻭوﺍاﺟﺩدﺓة ﻓﻲ ﻧﻁطﺎﻕق ﺍاﻟﺭرﺅؤﻳﯾﺔ. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز
Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Ge-brauc
ﻫﮬﮪھﻧﺎﻙك ﺧﻁطﺭر ﻣﻥن ﻧﺷﻭوﺏب ﺣﺭرﻳﯾﻕق
.ﺯز
ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺇإﻻ ﻣﻥن ﺧﻼﻝل ﺍاﻟﻔﻧﻳﯾﻳﯾﻥن ﺍاﻟﻣﺩدﺭرﺑﻳﯾﻥن ﺃأﻭو ﺗﺣﺕت ﺇإﺷﺭرﺍاﻓﻬﮭﻡم. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺃأﻥن ﻳﯾﻘﻭوﻡم ﺍاﻷﻁطﻔﺎﻝل ﺑﺎﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎ
ﻳﯾﻣﻛﻥن ﺃأﻥن
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem
.ﻳﯾﺟﺏب ﻣﺭرﺍاﻗﺑﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺃأﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﻳﯾﻠﻪﮫ
ﻳﯾﻣﻛﻥن ﺃأﻥن
.ﻳﯾﺟﺏب ﻣﺭرﺍاﻗﺑﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺃأﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﻳﯾﻠﻪﮫ
.
ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ
FI
ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻔﺗﺎﺡح
FI
ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻔﺗﺎﺡح
.ﺯز
besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explo
ﻣﻥن ﺧﻼﻝل ﺍاﻟﻔﻧﻳﯾﻳﯾﻥن ﺍاﻟﻣﺩدﺭرﺑﻳﯾﻥن ﺃأﻭو ﺗﺣﺕت ﺇإﺷﺭرﺍاﻓﻬﮭﻡم. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺃأﻥن ﻳﯾﻘﻭوﻡم ﺍاﻷﻁطﻔﺎﻝل ﺑﺎﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎ
.ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝل ﻭوﺍاﻟﻐﺎﺯزﺍاﺕت ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﻔﺟﺎﺭر
Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tie
ﻭوﻉع ﺍاﻧﻔﺣﺎﺭر ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍاﻻﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻏﻳﯾﺭر ﺍاﻟﺳﻠﻳﯾﻡم ﻷﺟﻬﮭﺯزﺓة ﺍاﻟﻬﮭﻭوﺍاء ﺍاﻟﺳﺎﺧﻥن٬، ﻭوﺧﺻﻭوﺻ ﺎ ً ﺑﺎﻟﻘﺭرﺏب ﻣﻥن
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
ﻻ ﺗﻠﻣﺱس ﻣﺎﺳﻭوﺭرﺓة ﻋﻧﺻﺭر ﺍاﻟﺗﺳﺧﻳﯾﻥن ﻭوﺍاﻟﻔﻭوﻫﮬﮪھﺔ ﻭوﻫﮬﮪھﻲ ﺳﺎﺧﻧﺔ. ﺍاﺗﺭرﻙك ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻟﻛﻲ ﻳﯾﺑﺭرﺩد. ﻻ ﺗﻭوﺟﻪﮫ ﺗﻳﯾﺎﺭر
ﻫﮬﮪھﻧﺎﻙك ﺧﻁطﺭر ﻣﻥن ﻧﺷﻭوﺏب ﺣﺭرﻳﯾﻕق
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf n
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
.ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝل ﻭوﺍاﻟﻐﺎﺯزﺍاﺕت ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﻔﺟﺎﺭر
.ﺍاﻟﻬﮭﻭوﺍاء ﺍاﻟﺳﺎﺧﻥن ﻧﺣﻭو ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص ﺃأﻭو ﺍاﻟﺣﻳﯾﻭوﺍاﻧﺎﺕت
.ﻳﯾﺟﺏب ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ
Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kind
.ﻳﯾﺟﺏب ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ
gänzlich untersagt.
ﺗﺻﻝل ﺍاﻟﺳﺧﻭوﻧﺔ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝل ﺍاﻟﻣﺗﻭوﺍاﺟﺩدﺓة ﻓﻲ ﻧﻁطﺎﻕق ﺍاﻟﺭرﺅؤﻳﯾﺔ. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز
ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ
.ﺯز
ﺧﻼﻝل ﺍاﻟﻔﻧﻳﯾﻳﯾﻥن ﺍاﻟﻣﺩدﺭرﺑﻳﯾﻥن ﺃأﻭو ﺗﺣﺕت ﺇإﺷﺭرﺍاﻓﻬﮭﻡم. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺃأﻥن ﻳﯾﻘﻭوﻡم ﺍاﻷﻁطﻔﺎﻝل ﺑﺎﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎ
Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Ste
Vorsicht
ﻳﯾﻣﻛﻥن ﺃأﻥن
.ﻳﯾﺟﺏب ﻣﺭرﺍاﻗﺑﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺃأﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﻳﯾﻠﻪﮫ
ﻳﯾﻣﻛﻥن ﺃأﻥن
Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leiste
ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teil
ﺍاﺣﺗﺭرﺱس
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör un
verwendet werden.
.ﻳﯾﺟﺏب ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ
verwendet werden.
ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺇإﺟﺭرﺍاء ﺃأﻋﻣﺎﻝل ﺍاﻹﺻﻼﺡح ﺇإﻻ ﻟﺩدﻯى ﻣﺭرﻛﺯز ﺧﺩدﻣﺔ ﺷﺭرﻛﺔLeister ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﻻﻗﺗﺻﺎﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻠﺣﻘﺎﺕت
ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ
FI
ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺇإﺟﺭرﺍاء ﺃأﻋﻣﺎﻝل ﺍاﻹﺻﻼﺡح ﺇإﻻ ﻟﺩدﻯى ﻣﺭرﻛﺯز ﺧﺩدﻣﺔ ﺷﺭرﻛﺔLeister ﻰ ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻠﺣﻘﺎﺕت
ﻭوﻗﻁطﻊ ﻏﻳﯾﺎﺭرLeister .ﺍاﻷﺻﻠﻳﯾﺔ
ﻭوﻗﻁطﻊ ﻏﻳﯾﺎﺭرLeister .ﺍاﻷﺻﻠﻳﯾﺔ
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der N
Gewährleistung
übereinstimmen.
Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Le
Gewährleistung
ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن
.ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻲ ﺍاﻻﺳﻣﻲ ﺍاﻟﻣﺫذﻛﻭوﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻳﯾﺟﺏب ﺃأﻥن ﻳﯾﺗﻁطﺎﺑﻕق ﻣﻊ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﻳﯾﺎﺋﻲ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ
ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehö
ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن
.• ﺗ ُ ﺳﺗﺑﻌد اﻟﻣطﺎﻟﺑﺎت اﻷﺧرى ﺑﺎﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋن اﻟﻌﯾوب أو اﻟﺿﻣﺎن ﻓﻲ إطﺎر اﻟﻘﺎﻧون اﻹﻟزاﻣﻲ
verwendet werden.
ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺇإﺟﺭرﺍاء ﺃأﻋﻣﺎﻝل ﺍاﻹﺻﻼﺡح ﺇإﻻ ﻟﺩدﻯى ﻣﺭرﻛﺯز ﺧﺩدﻣﺔ ﺷﺭرﻛﺔLeister ﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻠﺣﻘﺎﺕت
Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1)
ﻭوﻗﻁطﻊ ﻏﻳﯾﺎﺭرLeister .ﺍاﻷﺻﻠﻳﯾﺔ
Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Pe
Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Sc
:اﻟﺗوﺟﯾﮭﺎت
Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). En
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind v
dringend erforderlich.
Gewährleistung
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizele
Gewährleistung ausgeschlossen.
:ﺗﺣذﯾر
.ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص
FI
ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻔﺗﺎﺡح
2006/42, 2014/30, 2014/35, 2011/65
ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن
Gewährleistung ausgeschlossen.
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennb
Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistu
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von
Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein)
Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. He
gänzlich untersagt.
.ﻣﻲ ﺍاﻟﻣﺫذﻛﻭوﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻳﯾﺟﺏب ﺃأﻥن ﻳﯾﺗﻁطﺎﺑﻕق ﻣﻊ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﻳﯾﺎﺋﻲ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ
dringend erforderlich.
.ﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص
Bedienungsanleitung
Verfügung aufbewah
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Bauste
. ً ﻘ ﺎ
Gerät muss beobach
dringend erforderlich.
ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ
FI
ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻔﺗﺎﺡح
ﻣﻥن ﺧﻼﻝل ﺍاﻟﻔﺎﺗﻭوﺭرﺓة ﺃأﻭو
اﻻﺳﺗﺧداﻣﺎت
.ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص
gelangen, die sich au
ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ
• ﺗﺟﻔﯾف اﻷﺳطﺢ اﻟرطﺑﺔ ﺑﺎﻟﻣﺎء
ﻻ ﻳﯾﺳﺭرﻱي ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن ﻋﻠﻰ ﻋﻧﺎﺻﺭر
Fachleuten oder unte
Verbrennungsgefahr!
ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﺗﺢ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻷﻥن ﺍاﻷﺟﺯزﺍاء ﻭوﺍاﻟﻭوﺻ
.ﺍاﻟﺗﺳﺧﻳﯾﻥن
gänzlich untersagt.
اﻟوﺻﻼت، واﻟﻣﻠﻔﺎت اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme
Gerät abkühlen lasse
Warnung
ﺟﺩدﺓة ﻓﻲ ﻧﻁطﺎﻕق ﺍاﻟﺭرﺅؤﻳﯾﺔ. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Ge
ﺢ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻷﻥن ﺍاﻷﺟﺯزﺍاء ﻭوﺍاﻟﻭوﺻ
ﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻟﻛﻲ ﻳﯾﺑﺭرﺩد. ﻻ ﺗﻭوﺟﻪﮫ ﺗﻳﯾﺎﺭر
ﺗﺤﺬﻳﯾﺮ
.ﺯز
Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt wer
.ﻧﺣﻭو ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص ﺃأﻭو ﺍاﻟﺣﻳﯾﻭوﺍاﻧﺎﺕت
Weitere Ansprüche si
ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ
gänzlich untersagt.
.ﺭرﺍاﻋﺎﺓة ﺍاﻟﺗﺷﺭرﻳﯾﻌﺎﺕت ﺍاﻟﻘﺎﻧﻭوﻧﻳﯾﺔ
ﺳﺧﻭوﻧﺔ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝل ﺍاﻟﻣﺗﻭوﺍاﺟﺩدﺓة ﻓﻲ ﻧﻁطﺎﻕق ﺍاﻟﺭرﺅؤﻳﯾﺔ. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز
Gerät vor Feuchtigke
Lebensgefahr beim Ö
.ﺯز
ﺍاﻟﻣﺩدﺭرﺑﻳﯾﻥن ﺃأﻭو ﺗﺣﺕت ﺇإﺷﺭرﺍاﻓﻬﮭﻡم. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺃأﻥن ﻳﯾﻘﻭوﻡم ﺍاﻷﻁطﻔﺎﻝل ﺑﺎﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎ
.ﺏب ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ
Anschlüsse freigeleg
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
Vorsicht
Steckdose ziehen.
Schäden, die auf natü
.ﻳﯾﺟﺏب ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ
ﺍاﺣﺗﺭرﺱس
Behandlung zurückzu
.ﺱس ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻲ ﻗﺑﻝل ﻓﺗﺢ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز
.ﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻏﻳﯾﺭر ﺍاﻟﺳﻠﻳﯾﻡم
Reparaturen sind aus
FI
ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻔﺗﺎﺡح
ausführen zu lassen.
.ﻳﯾﺟﺏب ﻣﺭرﺍاﻗﺑﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺃأﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﻳﯾﻠﻪﮫ
Feuer- und Explosion
Reparaturen sind ausschliesslich durch eine auto
verwendet werden.
Nennspannung, die a
ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leiste
besonders in der Näh
verwendet werden.
übereinstimmen.
ﺳﺎﺧﻥن٬، ﻭوﺧﺻﻭوﺻ ﺎ ً ﺑﺎﻟﻘﺭرﺏب ﻣﻥن
Keine Ansprüche bes
ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻔﺗﺎﺡح
ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺇإﺟﺭرﺍاء ﺃأﻋﻣﺎﻝل ﺍاﻹﺻﻼﺡح ﺇإﻻ ﻟﺩدﻯى ﻣﺭرﻛﺯز ﺧﺩدﻣﺔ ﺷﺭرﻛﺔLeister
.ﻕق ﻣﻊ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﻳﯾﺎﺋﻲ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ
.ﻌﺎﻝل ﻭوﺍاﻟﻐﺎﺯزﺍاﺕت ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﻔﺟﺎﺭر
worden sind.
ﻭوﻗﻁطﻊ ﻏﻳﯾﺎﺭرLeister .ﺍاﻷﺻﻠﻳﯾﺔ
.ﺎﻝل ﺗﻌﺩدﻳﯾﻼﺕت ﺃأﻭو ﺗﻐﻳﯾﻳﯾﺭرﺍاﺕت ﻋﻠﻳﯾﻬﮭﺎ
Gewährleistung
ﻳﯾﻣﻛﻥن ﺃأﻥن
.ﻳﯾﺟﺏب ﻣﺭرﺍاﻗﺑﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺃأﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﻳﯾﻠﻪﮫ
Gewährleistung
ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن
ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن
FI-Schalter beim Eins
dringend erforderlich.
Konformität
Für dieses Gerät bes
ﻳﯾﻣﻛﻥن ﺃأﻥن
.ﻳﯾﺟﺏب ﻣﺭرﺍاﻗﺑﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺃأﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﻳﯾﻠﻪﮫ
Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gew
.ﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص
ﺍاﻟﻣﻁطﺎﺑﻘﺔ
Kaufdatum (Nachweis
Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Liefe
werden durch Ersatzl
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur bes
ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ
Gewährleistung ausgeschlossen.
Gewährleistung ausg
Gerät muss beobach
gelangen, die sich au
Leister Process Tech
Fachleuten oder unte
dass dieses Produkt i
gänzlich untersagt.
Anforderungen der fo
ﺟﺩدﺓة ﻓﻲ ﻧﻁطﺎﻕق ﺍاﻟﺭرﺅؤﻳﯾﺔ. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز
ﺎﻝل ﻭوﺣﻔﻅظﻪﮫ ﻟﻼﺳﺗﻌﺎﻧﺔ ﺑﻪﮫ ﻻﺣ
ﺛﺑﺎﺕت ﺫذﻟﻙك
ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ
FI
ﺗﺎﺡح
FI
ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻔﺗﺎﺡح
Deutsch
ﻳﯾﻘﻭوﻡم ﺍاﻷﻁطﻔﺎﻝل ﺑﺎﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎ
English
FI
ﺏب ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻔﺗﺎﺡح
ﻳﯾﻣﻛﻥن ﺃأﻥن
.ﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺃأﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﻳﯾﻠﻪﮫ
Français
ﻊ ﻣ
ﻳﯾﻣﻛﻥن ﺃأﻥن
ﺭرﻳﯾﻕق
.
Español
Português
Italiano
Nederland
Dansk
ﺗﺻﺑﺢ ﻣﻛﺷﻭوﻓﺔ. ﺍاﻧﺯزﻉع ﺍاﻟﻘﺎﺑﺱس
Svenska
ﺣﻣﻳﯾﻝل ﺃأﻭو ﺍاﻻ
Norsk
ﻥن ﺃأﻥن
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
ﺡح ﺇإﻻ ﻟﺩدﻯى ﻣﺭرﻛﺯز ﺧﺩدﻣﺔ ﺷﺭرﻛﺔ
Polski
Magyar
ﻭوﻗﻁطﻊ ﻏﻳﯾﺎﺭرLeister .ﺍاﻷﺻﻠﻳﯾﺔ
Česky
Slovensky
Românã
Slovensko
Български
Eesti
Lietuviu
Latviešu
Русский
日本語
中文
FI
ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻔﺗﺎﺡح
ﻋﺮﺑﻲ
ภาษาไทย
51