Table des Matières
Publicité
Reinigung und Pflege /
Reiniging en onderhoud /
1. Der Filtereinsatz kann zum
D
Entleeren und Reinigen
herausgenommen werden.
Schwenken Sie den Schwenkfilter
nach außen. Stecken Sie einen
Finger in die hintere Griffaussparung,
und ziehen Sie die Halterung nach
oben. Der Filtereinsatz wird dadurch
entriegelt und kann zum Reinigen
herausgenommen werden. Aktivieren
Sie das Antitropfventil mehrmals
während der Reinigung.
1. Η θήκη φίλτρου μπορεί να
GR
αφαιρεθεί για άδειασμα
και καθάρισμα. Ανοίξτε το
περιστρεφόμενο φίλτρο. Τοποθετήστε
ένα δάκτυλο στην εσοχή της πίσω
λαβής και ανασηκώστε το βραχίονα.
Έτσι ξεκλειδώνει η θήκη φίλτρου και
μπορεί να αφαιρεθεί για καθάρισμα.
Ενεργοποιήστε τη βαλβίδα διακοπής
ροής αρκετές φορές κατά το
καθάρισμα.
1. Het filterbakje kan worden
NL
verwijderd om het leeg te
maken en te reinigen. Open het
filterbakje. Plaats een vinger in
de hendelopening achteraan en
trek de beugel omhoog. Hierdoor
komt de filterbak los en kan deze
worden verwijderd. Activeer tijdens
het reinigen de anti-druppelklep
meerdere keren.
1. Le boîtier du filtre peut être retiré
F
pour le vider et le nettoyer. Sortez
le filtre sur pivot. Placez un doigt dans
la poignée en creux à l'arrière et tirez
le crochet vers le haut. Le boîtier du
filtre est alors déverrouillé et peut être
démonté pour le nettoyer. Actionnez
plusieurs fois le système anti-goutte
pendant le nettoyage.
* modellabhängig /
16
Καθαρισμός
Nettoyage et entretien
2. Bringen Sie den Schwenkfilter nach
der Reinigung des Filtereinsatzes
wieder an. Bringen Sie die Halterung
wieder an. Der Filtereinsatz ist nun
wieder verriegelt. Bitte achten Sie
darauf, dass er ordnungsgemäß
positioniert und verriegelt ist.
2. Μετά το καθάρισμα της θήκης
φίλτρου, τοποθετήστε το
περιστρεφόμενο φίλτρο στη θέση
του. Τοποθετήστε το βραχίονα
στη θέση του. Η θήκη φίλτρου έχει
ασφαλίσει στη θέση της. Ελέγξτε
ότι έχει τοποθετηθεί και ασφαλιστεί
σωστά!
2. Na het reinigen van de filterbak,
plaats deze terug in de draaifilter.
Zet de beugel terug. De filterbak is
nu opnieuw vergrendeld. Controleer
of het filter goed geplaatst en
vergrendeld is!
2. Après avoir nettoyé le boîtier du
filtre, montez le filtre sur pivot.
Repositionnez le crochet. Le boîtier du
filtre est alors verrouillé. Vérifiez qu'il
est placé et enclenché correctement.
* εξαρτάται από το μοντέλο /
* afhankelijk van het model /
3. Verwenden Sie zum Reinigen des
Gerätes nichts weiter als einen
feuchten Lappen. Tauchen Sie das
Gerät niemals in Wasser. Nur die
Kaffeekanne und deren Deckel dürfen
im Geschirrspüler gereinigt werden.
3. Καθαρίζετε τη συσκευή
χρησιμοποιώντας μόνο ένα
βρεγμένο πανί. Μην τη βυθίζετε ποτέ
σε νερό. Μόνο η κανάτα του καφέ και
το καπάκι της κανάτας μπορούν να
πλυθούν σε πλυντήριο πιάτων.
3. Het apparaat mag enkel gereinigd
worden met een vochtige doek.
Nooit onderdompelen in water. Enkel
de koffiepot en het potdeksel zijn
geschikt voor de afwasautomaat.
3. N'utilisez qu'un chiffon humide
pour nettoyer l'appareil. Ne
l'immergez pas. Seuls la verseuse et
son couvercle peuvent passer au lave-
vaisselle.
* selon le modèle
Publicité
Table des Matières
