Manuels Connexes pour Wesco EVK
Sommaire des Matières pour Wesco EVK
- Page 1 EVK | ZLR | BZLR | BMK Montageanleitung Notice d‘assemblage Istruzioni per il montaggio...
- Page 2 Inhaltsverzeichnis | Table des Matières | Indice Montageanleitung ............................ Notice d‘assemblage..........................Istruzioni per il montaggio ........................
-
Page 3: Table Des Matières
6.1 Montageschritte bis zum Zubehöranschluss ................... 10 6.2 Informationen zum Zubehöranschluss .................... 13 6.3 Anschluss WESCO-Zubehör....................... 14 6.3.1 Elektrische Verschlussklappe 24 V (EVK) | Zuluftregulierung 24 V (ZLR) ......15 6.3.2 Mauerkasten BMK / BZLR...................... 16 6.4 Montageschritte bis Fertigstellung ....................18 7 Montage nur EVK (24 V / 230 V) .................... -
Page 4: Lieferumfang
1 | Lieferumfang © WESCO 1 Lieferumfang Elektrische Verschlusskappe (EVK) 24 V / 230 V Zuluftregulierung (ZLR) 24 V / 230 V ZLR 1 1x ZLR 2 2x berbel-Zuluftregulierung (BZLR) BZLR 1 1x BZLR 2 2x Set berbel-Mauerkasten (BMK) mit Teleskop-Mantelrohr und Isolation Elektrische Verschlussklappe BMK (berbel Mauerkasten inkl. -
Page 5: Benötigtes Werkzeug
© WESCO Benötigtes Werkzeug | 2 2 Benötigtes Werkzeug ▪ Anwendungsgerechte Dichtmasse ▪ Doppelmeter / Massband ▪ Wasserwaage ▪ Messer / Schere EVK | ZLR | BZLR | BMK... -
Page 6: Bauliche Voraussetzungen
▪ Leerrohr KRFWG ø20 mm von Dunstabzugshaube zu Kernbohrung ▪ Verlängerung Steuerkabel von Dunstabzugshaube zu Zuluftregulierung EVK / ZLR: 3 x 0,75 mm BZLR / BMK: 2 x 0,75 mm ▪ BZLR & BMK: Netzanschluss 230 V im Umkreis von 1 m zum Mauerkasten berücksichtigen ▪... -
Page 7: Sicherheitshinweise
Hervorhebung der Aktionsteile (Beispiel Schraubenzieher / Akkuschrauber) Handlungsschritte mit Nummerierung Teilebezeichnungen (Nummer siehe Legende Aufbau oder Lieferumfang) Bewegungs- und Richtungspfeile Optionen und Zubehör separat kaufen Akkuschrauber erlaubt Akkuschrauber verboten Betriebsart Abluft Betriebsart Umluft EVK | ZLR | BZLR | BMK... -
Page 8: Elektrische Gefahren Vermeiden
Verbrennungsgase in die Wohnräume gezogen werden. 4 Stellen Sie einen maximalen Unterdruck im Raum bzw. Lüftungsverbund (gemäss obigen Angaben) sicher. 4 Ziehen Sie zur Beurteilung den zuständigen Ofenbauer hinzu oder wenden Sie sich an den WESCO Kundendienst. EVK | ZLR | BZLR | BMK... -
Page 9: Sichere Bedienung
4 Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäss und kann zu Schäden führen. 4 Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemässen Gebrauch, falsche Montage oder falsche Bedienung verursacht werden. EVK | ZLR | BZLR | BMK... -
Page 10: Montage
4 Die direkte Anbindung an die Dunstabzugshaube ist nur für Anschluss und Betrieb mit 24 V vorgesehen. 4 Für Anschluss und Betrieb mit 230 V muss das Zubehör-Programm von WESCO Connect für die Anbindung an die Dunstabzugshaube eingesetzt werden. ZLR 1 / BZLR 1 ZLR 2 / BZLR 2 ≤... - Page 11 ZLR 1 / BZLR 1: 1x ZLR 2 / BZLR 2: 2x BMK 125 / 150: 1x BMK 125 / 150: 1x HINWEIS 4 Rohrisolation vor Einsatz des Mauerkastens auf fachtechnisch korrekten Einbau überprüfen. EVK | ZLR | BZLR | BMK...
- Page 12 4 Danach weiter zu Schritt 9.B ZLR 1: 1x ZLR 1: 1x ZLR 2: 2x ZLR 2: 2x BZLR / BMK BZLR 1: 1x ZLR 1: 1x BZLR 2: 2x ZLR 2: 2x BMK 125 / 150: 1x EVK | ZLR | BZLR | BMK...
-
Page 13: Informationen Zum Zubehöranschluss
RJ 45 DC 5.5 x 2.1 mm 3.5 mm Anschlussbuchse für den Anschluss von WESCO Connect. Die Verbindung zu einem PC oder anderen Geräten ist nicht zulässig. Hohlbuchse für den Anschluss des Fensterkontaktschalters FKS-S. Klinkenbuchse für den Anschluss von Mauerkasten BMK/BZLR, Elektrische Verschlussklappe (EVK) 24 V und Zuluftregulierung (ZLR) 24 V. -
Page 14: Anschluss Wesco-Zubehör
4 Die Anschlusssymbole auf dem Stecker dienen nur zur Orientierung für den Kabelanschluss und haben keine elektrische Bedeutung. 4 Der Abluft-Mauerkasten (EVK / BMK) und die Zuluftlösungen (ZLR / BZLR) können direkt bei der Schnittstelle an der Dunstabzugshaube auf einen Stecker angeschlossen werden. -
Page 15: Elektrische Verschlussklappe 24 V (Evk) | Zuluftregulierung 24 V (Zlr)
© WESCO Montage | 6 6.3.1 Elektrische Verschlussklappe 24 V (EVK) | Zuluftregulierung 24 V (ZLR) 10.A EVK 24 V / ZLR 24 V ZLR 1 24 V 24 V' ZLR 2 ZLR 2 verbinden 24 V ZLR 1 24 V'... -
Page 16: Mauerkasten Bmk / Bzlr
BZLR 2 24 V BZLR 2 mit Y-Kabel anschliessen BZLR 1 BZLR 2 Kabel kürzen 24 V' BZLR 1 BZLR 2 24 V Adapterkabel optional oder 1 Gelb 2 Weiss Legende siehe nächste Seite EVK | ZLR | BZLR | BMK... - Page 17 Stecker am Kabel verschweisst Klinkenstecker für Anschluss Zubehör Stecker optional Einlasskasten und Anschlussklemme (bauseits) bei Anpassung Steuerkabel oder BZLR 2 Stecker optional Ader 2 schwarz Ader 1 schwarz 3.5 mm Stecker am Kabel verschweisst EVK | ZLR | BZLR | BMK...
-
Page 18: Montageschritte Bis Fertigstellung
ZLR 2 / BZLR 2: 2x HINWEIS Ausströmventil fixieren. 4 Fixieren Sie mit der Kontermutter das Ausströmventil vor dem Aufstecken. Die Zuluftlösung ist montiert. Der Mauerkasten ist montiert. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial umweltgerecht. EVK | ZLR | BZLR | BMK... -
Page 19: Montage Nur Evk (24 V / 230 V)
Isolation für den Einbau der elektrischen Verschlussklappe (EVK) zu verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten). 4 Schliessen Sie die Abluftleitung an den Stutzen der elektrischen Verschlussklappe (EVK) an und kleben Sie alle Übergangsstellen mit dem Dichtband ab. 4 Elektrischer Anschluss 24 V: Siehe «Anschluss WESCO-Zubehör [} Seite 14]». - Page 20 7 | Montage nur EVK (24 V / 230 V) © WESCO EVK 230 V / ZLR 230 V ZLR 1 ZLR 2 Ader braun Ader weiss oder Ader schwarz Ader blau Verbindungskabel EVK oder ZLR 1 Anschluss Zubehör Verbindungskabel ZLR 2...
-
Page 21: Störungen Beheben
▪ Mauerkasten BMK oder Zuluftregulierung Die Dunstabzugshaube setzt das Zubehör in den 4 Dies ist keine Störung oder Fehler. BZLR fährt während 3 Sekunden auf und Stromsparmodus schliesst sogleich wieder ▪ Störung lässt sich nicht beheben 4 WESCO Kundendienst kontaktieren. - Page 22 6.2 Informations sur le raccordement des accessoires ................32 6.3 Raccordement d’accessoires WESCO ....................33 6.3.1 Clapet de fermeture électrique 24 V (EVK) | Régulateur d'entrée d'air 24 V (ZLR) ..34 6.3.2 Caisson mural BMK/BZLR ...................... 35 6.4 Étapes de montage jusqu'à la fin..................... 37 7 Montage seulement EVK (24 V / 230 V) ..................
-
Page 23: Contenu De La Livraison
© WESCO Contenu de la livraison | 1 1 Contenu de la livraison Clapet de fermeture électrique (EVK) 24 V / 230 V Régulateur d'entrée d'air (ZLR) 24 V / 230 V ZLR 1 1x ZLR 2 2x Régulation de l’air d’admission berbel (BZLR) -
Page 24: Outils Nécessaires
2 | Outils nécessaires © WESCO 2 Outils nécessaires ▪ Masse d’étanchéité appropriée à l’application ▪ Double-mètre / mètre ruban ▪ Niveau à bulle ▪ Couteau / ciseaux EVK | ZLR | BZLR | BMK... -
Page 25: Conditions De Construction
▪ Buse KRFWG ø20 mm de la hotte vers le carottage ▪ Rallonge de câble de commande de la hotte vers la régulation de l’admission d’air EVK / ZLR : 3 x 0,75 mm BZLR / BMK : 2 x 0,75 mm ▪... -
Page 26: Consignes De Sécurité
Désignation des pièces (pour le numéro voir légende structure ou contenu de la livraison) Acheter les options et les accessoires Flèches du mouvement et de la direction séparément Visseuse sans fil autorisée Visseuse sans fil interdite Mode extraction d'air Mode circulation d'air EVK | ZLR | BZLR | BMK... -
Page 27: Éviter Les Risques Électriques
4 Garantissez une dépression maximale dans la pièce et/ou le dispositif de ventilation (selon les indications mentionnées plus haut). 4 Pour l’évaluation, faites appel au fabricant du four concerné ou adressez-vous au service après-vente WESCO. EVK | ZLR | BZLR | BMK... -
Page 28: Exploitation En Toute Sécurité
4 Toute autre utilisation ou toute modification de l’appareil est considérée comme non réglementaire et peut entraîner des dommages. 4 Le fabricant rejette toute responsabilité quant aux dommages faisant suite à une utilisation non réglementaire, à un montage inapproprié ou à une mauvaise manipulation. EVK | ZLR | BZLR | BMK... -
Page 29: Montage
4 La connexion directe à la hotte n'est prévue que pour le raccordement et le fonctionnement avec 24 V. 4 Pour le raccordement et le fonctionnement avec 230 V, il faut utiliser le programme d'accessoires de WESCO Connect pour la connexion à la hotte. ZLR 1 / BZLR 1 ZLR 2 / BZLR 2 ≤... - Page 30 ZLR 2 / BZLR 2: 2x BMK 125 / 150: 1x BMK 125 / 150: 1x REMARQUE 4 Avant d’utiliser le boîtier mural, vérifiez que le montage de l’isolation des tuyaux est techniquement correct. EVK | ZLR | BZLR | BMK...
- Page 31 4 Poursuivre avec l'étape 9.B ZLR 1: 1x ZLR 1: 1x ZLR 2: 2x ZLR 2: 2x BZLR / BMK BZLR 1: 1x ZLR 1: 1x BZLR 2: 2x ZLR 2: 2x BMK 125 / 150: 1x EVK | ZLR | BZLR | BMK...
-
Page 32: Informations Sur Le Raccordement Des Accessoires
RJ 45 DC 5.5 x 2.1 mm 3.5 mm Prise de raccordement pour WESCO Connect. La connexion à un ordinateur ou à d’autres appareils n’est pas autorisée. Douille creuse pour le raccordement de l‘interrupteur de contact de fenêtre FKS-S. Prise jack pour le raccordement de caisson mural BMK/BZLR, clapet de fermeture électrique (EVK) 24 V et régulateur d'entrée d'air (ZLR) 24 V. -
Page 33: Raccordement D'accessoires Wesco
4 Les symboles de raccordement sur la fiche servent uniquement d’orientation pour le raccordement du câble et n’ont pas de signification électrique. 4 Le boîtier mural d’évacuation d’air (EVK / BMK) et les solutions de ventilation (ZLR / BZLR) peuvent être raccordées directement sur une prise au niveau de l’interface de la hotte. -
Page 34: Clapet De Fermeture Électrique 24 V (Evk) | Régulateur D'entrée D'air 24 V (Zlr)
6 | Montage © WESCO 6.3.1 Clapet de fermeture électrique 24 V (EVK) | Régulateur d'entrée d'air 24 V (ZLR) 10.A EVK 24 V / ZLR 24 V ZLR 1 24 V 24 V' ZLR 2 Connecter ZLR 2 24 V... -
Page 35: Caisson Mural Bmk/Bzlr
Connecter BZLR 2 avec câble Y BZLR 1 BZLR 2 Raccourcir le câble 24 V' BZLR 1 BZLR 2 24 V Câble adaptateur en option 1 Jaune 2 Blanche Voir page suivante pour la légende EVK | ZLR | BZLR | BMK... -
Page 36: Connecteur En Option
Boîtier d'encastrement et borne de raccordement (fournis par le client) pour l'ajustement du câble de commande ou BZLR 2 Connecteur en option Fil 2 noir Fil 1 noir 3,5 mm Connecteur soudé au câble EVK | ZLR | BZLR | BMK... -
Page 37: Étapes De Montage Jusqu'à La Fin
REMARQUE Fixer la soupape d'échappement. 4 Avant de l'enficher, fixez la soupape d'échappement avec le contre-écrou. L’admission d’air est montée. Caisson mural est montée. Eliminez le matériel d‘emballage de manière compatible avec l‘environnement. EVK | ZLR | BZLR | BMK... -
Page 38: Montage Seulement Evk (24 V / 230 V)
4 Ne pas se tenir à proximité du clapet lors de l’ouverture et de la fermeture. REMARQUE 4 Respecter l'espace nécessaire pour le câblage. 4 WESCO recommande d'utiliser un tube gainé pour la percée dans la maçonnerie et l'isolation autocollante pour l'installation du clapet de fermeture électrique (EVK) (non compris dans la fourniture). - Page 39 © WESCO Montage seulement EVK (24 V / 230 V) | 7 EVK 230 V / ZLR 230 V ZLR 1 ZLR 2 Fil brun Fil blanc ou fil noir Fil bleu Câble de raccordement EVK ou ZLR 1 Raccordement d’accessoires Câble de raccordement ZLR 2...
-
Page 40: Élimination Des Défauts
▪ Le boîtier mural BMK ou la régulation de l’air 4 Il ne s’agit ni d’un dysfonctionnement ni d’une d’admission BZLR s’actionne pendant La hotte met l'accessoire en veille erreur. 3 secondes et se referme immédiatement 4 Contacter le SAV WESCO. ▪ Impossible de remédier au défaut... - Page 41 6.2 Informazioni sul collegamento degli accessori ................51 6.3 Collegamento accessori WESCO ....................... 52 6.3.1 Sportello di chiusura elettrico 24 V (EVK) | Regolazione dell'aria in entrata 24 V (ZLR) .. 53 6.3.2 Cassetta a muro BMK/BZLR....................54 6.4 Fasi di montaggio fino al completamento ..................56 7 Montaggio solo EVK (24 V / 230 V) ...................
-
Page 42: Dotazione Di Fornitura
1 | Dotazione di fornitura © WESCO 1 Dotazione di fornitura Sportello di chiusura elettrico (EVK) 24 V / 230 V Regolazione dell'aria in entrata (ZLR) 24 V / 230 V ZLR 1 1x ZLR 2 2x Regolazione dell’aria di mandata berbel (BZLR) -
Page 43: Utensili Necessari
© WESCO Utensili necessari | 2 2 Utensili necessari ▪ Massa sigillante adatta all’ applicazione ▪ Metro doppio / metro a nastro ▪ Livella ▪ Coltello / Forbici EVK | ZLR | BZLR | BMK... -
Page 44: Presupposti Della Struttura Edilizia
▪ Canalina KRFWG ø20 mm dalla cappa aspirante al foro principale ▪ Prolunga cavo di comando dalla cappa aspirante alla regolazione dell’aria in entrata EVK / ZLR: 3 x 0,75 mm BZLR / BMK: 2 x 0,75 mm ▪ BZLR & BMK: Osservare il collegamento di rete 230 V nel raggio di 1 m dalla cassetta a muro ▪... -
Page 45: Indicazioni Di Sicurezza
Denominazioni parziali (per il numero, vedere la didascalia Struttura o Volume di fornitura) Frecce di movimento e direzione Acquistare opzioni e accessori separatamente Avvitatore a batteria consentito Avvitatore a batteria vietato Modalità operativa Scarico Modalità operativa Ricircolo EVK | ZLR | BZLR | BMK... -
Page 46: Pericolo Dovuto All'elettricità
4 Nell’ambiente o nel sistema di aerazione assicurare una depressione massima (in base alle indicazioni riportate sopra). 4 Incaricare un fumista competente o rivolgersi al servizio di assistenza WESCO per valutare la correttezza del sistema utilizzato. EVK | ZLR | BZLR | BMK... -
Page 47: Utilizzo Sicuro
4 Qualsiasi altra modalità d’impiego o di modifica del dispositivo non sarà considerata a norma e potrebbe causare danni. 4 Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni derivati dall’impiego non a norma, dal montaggio errato o da un utilizzo improprio. EVK | ZLR | BZLR | BMK... -
Page 48: Montaggio
4 Il montaggio diretto alla cappa aspirante è consentito solo per collegamento e funzionamento a 24 V. 4 In caso di collegamento e funzionamento a 230 V, per il montaggio alla cappa aspirante è necessario utilizzare gli accessori del programma WESCO Connect. ZLR 1 / BZLR 1 ZLR 2 / BZLR 2 ≤... - Page 49 ZLR 1 / BZLR 1: 1x ZLR 2 / BZLR 2: 2x BMK 125 / 150: 1x BMK 125 / 150: 1x NOTA 4 Controllare la corretta installazione dell’ isolamento del tubo prima dell’inserimento della cassetta a muro. EVK | ZLR | BZLR | BMK...
- Page 50 4 Vai al passaggio 9.B ZLR 1: 1x ZLR 1: 1x ZLR 2: 2x ZLR 2: 2x BZLR / BMK BZLR 1: 1x ZLR 1: 1x BZLR 2: 2x ZLR 2: 2x BMK 125 / 150: 1x EVK | ZLR | BZLR | BMK...
-
Page 51: Informazioni Sul Collegamento Degli Accessori
RJ 45 DC 5.5 x 2.1 mm 3.5 mm Presa di collegamento per WESCO Connect. La connessione a un computer o a un altro dispositivo non è consentita. Boccola cava per il collegamento del contatto di prossimità per finestra FKS-S. -
Page 52: Collegamento Accessori Wesco
4 La cassetta a muro per lo scarico (EVK / BMK) e le soluzioni di afflusso (ZLR / BZLR) possono essere collegate a una spina direttamente all'interfaccia sulla cappa aspirante. -
Page 53: Sportello Di Chiusura Elettrico 24 V (Evk) | Regolazione Dell'aria In Entrata 24 V (Zlr)
© WESCO Montaggio | 6 6.3.1 Sportello di chiusura elettrico 24 V (EVK) | Regolazione dell'aria in entrata 24 V (ZLR) 10.A EVK 24 V / ZLR 24 V ZLR 1 24 V 24 V' ZLR 2 Collegare ZLR 2... -
Page 54: Cassetta A Muro Bmk/Bzlr
Collegare BZLR 2 con cavo a Y BZLR 1 BZLR 2 Accorciare il cavo 24 V' BZLR 1 BZLR 2 24 V Cavo adattatore opzionale 1 Giallo 2 Bianco Legenda vedi pagina successiva EVK | ZLR | BZLR | BMK... - Page 55 Spina opzionale Scatola a incasso e morsetto (in loco) per la regolazione del cavo di comando o di BZLR 2 Spina opzionale Filo 2 nero Filo 1 nero 3,5 mm Spina saldata al cavo EVK | ZLR | BZLR | BMK...
-
Page 56: Fasi Di Montaggio Fino Al Completamento
Fissare la valvola di uscita. 4 Fissare con il controdado la valvola di uscita prima di tapparla. La soluzione dell’aria in entrata è montata. Cassetta a muro è montata. Smaltire il materiale di imballaggio nel rispetto dell'ambiente. EVK | ZLR | BZLR | BMK... -
Page 57: Montaggio Solo Evk (24 V / 230 V)
4 Tenere conto dello spazio necessario per il passaggio dei cavi. 4 WESCO consiglia per lo sfondo a muro l'uso di un tubo a doppia parete e di isolamento autoadesivo per l'installazione dello sportello di chiusura elettrico (EVK) (non incluso nella fornitura). - Page 58 7 | Montaggio solo EVK (24 V / 230 V) © WESCO EVK 230 V / ZLR 230 V ZLR 1 ZLR 2 Filo marrone Filo bianco o filo nero Filo blu Cavo di collegamento EVK o ZLR 1 Collegamento accessori...
-
Page 59: Eliminazione Dei Guasti
La cappa aspirante fa entrare gli accessori in 4 Non si tratta di un guasto o di un errore. dell’aria di mandata BZLR si apre per modalità di risparmio energetico 3 secondi e si richiude immediatamente ▪ Il guasto persiste 4 Contattare il servizio di assistenza WESCO. - Page 60 WESCO AG Küchenlüftung Tägerhardstrasse 110 CH-5430 Wettingen Fachhandel Verkauf / Beratung Tel. +41 56 438 10 40 fachhandel@wesco.ch Privatkunden / Kundendienst Tel. +41 56 438 10 10 kundendienst@wesco.ch info@wesco.ch www.wesco.ch WESCO AG Aération de cuisine Chemin de Mongevon 2 CH-1023 Crissier Vente / Service après-vente /...