Boucle De Mesure De La Température - Bitzer Csh6553 Mode D'emploi

AVIS
!
!
Le dispositif de protection du compresseur peut
AVIS
être détruit après une tension trop élevée a été
AVIS AVIS ВНИМАНИЕ
!
!
! !
! !
Le dispositif de protection du compresseur peut
appliquée. Erreur ultérieure possible : dé-
Le dispositif de protection du compresseur peut Le dispositif de protection du compresseur peut Устройство защиты компрессора может
être détruit après une tension trop élevée a été
faillance du compresseur.
être détruit après une tension trop élevée a été être détruit après une tension trop élevée a été выйти из строя после подачи слишком высо-
appliquée. Erreur ultérieure possible : dé-
Les câbles et bornes de la boucle de mesure de
appliquée. Erreur ultérieure possible : dé- appliquée. Erreur ultérieure possible : dé- кого напряжения. Возможная последующая
faillance du compresseur.
la température ne doivent pas entrer en contact
faillance du compresseur. faillance du compresseur. авария: авария компрессора.
Les câbles et bornes de la boucle de mesure de
avec la tension de commande ou de service !
Les câbles et bornes de la boucle de mesure de Les câbles et bornes de la boucle de mesure de Кабели и клеммы цепи контроля темпера-
la température ne doivent pas entrer en contact
la température ne doivent pas entrer en contact la température ne doivent pas entrer en contact туры не должны соприкасаться с управляю-
avec la tension de commande ou de service !
Tenir compte de l'autocollant dans la couvercle de la
avec la tension de commande ou de service ! avec la tension de commande ou de service ! щим или рабочим напряжением!
boîte de raccordement. Suivre les remarques.
Tenir compte de l'autocollant dans la couvercle de la
Tenir compte de l'autocollant dans la couvercle de la См. этикетку на крышке клеммной коробки. Соблю- Tenir compte de l'autocollant dans la couvercle de la
Le dispositif de protection du compresseur ne doit pas
boîte de raccordement. Suivre les remarques.
дайте указания. boîte de raccordement. Suivre les remarques. boîte de raccordement. Suivre les remarques.
être déverrouiller par automatisme.
Le dispositif de protection du compresseur ne doit pas
Устройство защиты компрессора не должно сбрасы-
Le dispositif de protection du compresseur ne doit pas Le dispositif de protection du compresseur ne doit pas
être déverrouiller par automatisme.
ваться автоматически.
être déverrouiller par automatisme. être déverrouiller par automatisme.
6.7.1 Boucle de mesure de la température
Dans l'état à la livraison, le contrôle de la température
6.7.1 Boucle de mesure de la température
6.7.1 Цепь контроля температуры
6.7.1 6.7.1 Boucle de mesure de la température Boucle de mesure de la température
du moteur et de la température d'huile est entièrement
Dans l'état à la livraison, le contrôle de la température
câblé et raccordé au dispositif de protection du com-
В состоянии поставки контроль температуры мо-
Dans l'état à la livraison, le contrôle de la température Dans l'état à la livraison, le contrôle de la température
du moteur et de la température d'huile est entièrement
presseur. Dans la boucle de mesure de la température,
тора и масла полностью подключены к устройству
du moteur et de la température d'huile est entièrement du moteur et de la température d'huile est entièrement
câblé et raccordé au dispositif de protection du com-
toutes les sondes sont connectées en série.
защиты компрессора. Все датчики в цепи контроля
câblé et raccordé au dispositif de protection du com- câblé et raccordé au dispositif de protection du com-
presseur. Dans la boucle de mesure de la température,
температуры соединены последовательно.
presseur. Dans la boucle de mesure de la température, presseur. Dans la boucle de mesure de la température,
toutes les sondes sont connectées en série.
toutes les sondes sont connectées en série. toutes les sondes sont connectées en série.
6.7.2 Contrôle du sens de rotation, de l'ordre des
phases et de la défaillance de phase
6.7.2 Контроль направления вращения, после-
6.7.2 Contrôle du sens de rotation, de l'ordre des
довательности фаз и пропажи фазы
6.7.2 6.7.2 Contrôle du sens de rotation, de l'ordre des Contrôle du sens de rotation, de l'ordre des
La boucle de mesure destinée au contrôle du sens de
phases et de la défaillance de phase
phases et de la défaillance de phase phases et de la défaillance de phase
rotation, de l'ordre des phases et de la défaillance de
В состоянии поставки кабельные соединения для
La boucle de mesure destinée au contrôle du sens de
phase est, elle aussi, entièrement câblée dans l'état à
контроля направления вращения, чередования фаз
La boucle de mesure destinée au contrôle du sens de La boucle de mesure destinée au contrôle du sens de
rotation, de l'ordre des phases et de la défaillance de
и пропажи фазы уже подключены к клеммной плите. la livraison.
rotation, de l'ordre des phases et de la défaillance de rotation, de l'ordre des phases et de la défaillance de
phase est, elle aussi, entièrement câblée dans l'état à
phase est, elle aussi, entièrement câblée dans l'état à phase est, elle aussi, entièrement câblée dans l'état à
la livraison.
la livraison. la livraison.
6.7.3 6.7.3 SE-E1 SE-E1
Ce dispositif de protection du compresseur est incorpo- Это защитное устройство стандартно устанавлива-
6.7.3 SE-E1
6.7.3 6.7.3 SE-E1 SE-E1
ется в клеммной коробке всех HS. и CS. компрессо-
ré de série dans la boîte de raccordement de tous les
Ce dispositif de protection du compresseur est incorpo-
ров за исключением компрессоров с CM-SW-01.
compresseurs HS. et CS. à l'exception des compres-
Ce dispositif de protection du compresseur est incorpo- Ce dispositif de protection du compresseur est incorpo-
ré de série dans la boîte de raccordement de tous les
seurs avec CM-SW-01.
ré de série dans la boîte de raccordement de tous les ré de série dans la boîte de raccordement de tous les
Функции мониторинга:
compresseurs HS. et CS. à l'exception des compres-
compresseurs HS. et CS. à l'exception des compres- compresseurs HS. et CS. à l'exception des compres-
Fonctions de contrôle :
seurs avec CM-SW-01. • контроль температуры.
seurs avec CM-SW-01. seurs avec CM-SW-01.
• boucle de mesure de température
Fonctions de contrôle : • контроль направления вращения.
Fonctions de contrôle : Fonctions de contrôle :
• sens de rotation/ordre des phases
• контроль пропажи фазы. • boucle de mesure de température
• boucle de mesure de température • boucle de mesure de température
• défaillance de phase
Устройство защиты компрессора контролирует на-
• sens de rotation/ordre des phases
• sens de rotation/ordre des phases • sens de rotation/ordre des phases
правление вращения и чередование фаз в течение
Le dispositif de protection du compresseur contrôle la
• défaillance de phase
• défaillance de phase • défaillance de phase
первых пяти секунд после подачи напряжения на
défaillance de phases, le sens de rotation et l'ordre des
компрессор.
Le dispositif de protection du compresseur contrôle la
phases pendant les cinq premières secondes après le
Le dispositif de protection du compresseur contrôle la Le dispositif de protection du compresseur contrôle la
défaillance de phases, le sens de rotation et l'ordre des
moteur du compresseur à été alimenté avec de la ten-
défaillance de phases, le sens de rotation et l'ordre des défaillance de phases, le sens de rotation et l'ordre des
SE-E1 немедленно блокируется в случае перегре-
phases pendant les cinq premières secondes après le
sion.
phases pendant les cinq premières secondes après le phases pendant les cinq premières secondes après le
ва или неверного направления вращения / после-
moteur du compresseur à été alimenté avec de la ten-
moteur du compresseur à été alimenté avec de la ten- moteur du compresseur à été alimenté avec de la ten-
довательности фаз, а также после трех событий
Le SE-E1 verouille immédiatement en cas d'excès de
sion.
sion. sion.
пропажи фазы за 18 минут или десяти за 24 часа.
température ou du sens de rotation/ordre des phases
Прервите подачу напряжения не менее чем на пять
Le SE-E1 verouille immédiatement en cas d'excès de
et après trois défaillances de phase dans une période
Le SE-E1 verouille immédiatement en cas d'excès de Le SE-E1 verouille immédiatement en cas d'excès de
секунд для сброса устройства защиты компрессора.
température ou du sens de rotation/ordre des phases
de temps de 18 minutes ou dix défaillances en 24
température ou du sens de rotation/ordre des phases température ou du sens de rotation/ordre des phases
et après trois défaillances de phase dans une période
heures. L'alimentation de tension doit être interrompu
et après trois défaillances de phase dans une période et après trois défaillances de phase dans une période
de temps de 18 minutes ou dix défaillances en 24
pendant au moins cinq secondes pour déverrouiller.
de temps de 18 minutes ou dix défaillances en 24 de temps de 18 minutes ou dix défaillances en 24
heures. L'alimentation de tension doit être interrompu
heures. L'alimentation de tension doit être interrompu heures. L'alimentation de tension doit être interrompu
pendant au moins cinq secondes pour déverrouiller.
pendant au moins cinq secondes pour déverrouiller. pendant au moins cinq secondes pour déverrouiller.
SB-170-10
SB-170-10
SB-170-10 SB-170-10 SB-170-10 RUS
▶ Connecter l'alimentation en tension de puisssance
du dispositif de protection du compresseur à les
▶ Connecter l'alimentation en tension de puisssance
bornes L et N. La tension nécessaire voir sur la
▶ Connecter l'alimentation en tension de puisssance ▶ Connecter l'alimentation en tension de puisssance ▶ Подключите эл. питание к устройству защиты
du dispositif de protection du compresseur à les
plaque de désignation du dispositif de protection du
du dispositif de protection du compresseur à les du dispositif de protection du compresseur à les компрессора к клеммам L и N. Требуемое на-
bornes L et N. La tension nécessaire voir sur la
compresseur.
bornes L et N. La tension nécessaire voir sur la bornes L et N. La tension nécessaire voir sur la пряжение см. на заводской табличке устройства
plaque de désignation du dispositif de protection du
plaque de désignation du dispositif de protection du plaque de désignation du dispositif de protection du защиты компрессора.
▶ Monter une touche de déverrouillage dans la câble
compresseur.
compresseur. compresseur.
d'alimentation en tension à borne L.
▶ Подключите кнопку сброса к клемме L от фазы
▶ Monter une touche de déverrouillage dans la câble
▶ Monter une touche de déverrouillage dans la câble ▶ Monter une touche de déverrouillage dans la câble эл. питания.
▶ Monter le dispositif de protection du compresseur
d'alimentation en tension à borne L.
d'alimentation en tension à borne L. d'alimentation en tension à borne L.
avec les bornes 11 et 14 dans la chaîne de sécurité.
▶ Подключите защитное устройство компрессора с
▶ Monter le dispositif de protection du compresseur
клеммами 11 и 14 в цепь безопасности компрес-
▶ Monter le dispositif de protection du compresseur ▶ Monter le dispositif de protection du compresseur
▶ Borne 12 est le contact de signal pour défaut du
avec les bornes 11 et 14 dans la chaîne de sécurité.
сора.
avec les bornes 11 et 14 dans la chaîne de sécurité. avec les bornes 11 et 14 dans la chaîne de sécurité.
compresseur.
▶ Borne 12 est le contact de signal pour défaut du
▶ Клемма 12 является сигнальным контактом ава-
▶ Borne 12 est le contact de signal pour défaut du ▶ Borne 12 est le contact de signal pour défaut du
compresseur.
Caractéristiques techniques
рии компрессора.
compresseur. compresseur.
• température ambiante admissible : -30°C .. +60°C
Caractéristiques techniques
Технические данные
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques
• humidité de l'air relative admissible : 5% .. 95%,
• température ambiante admissible : -30°C .. +60°C
• допустимая температура окружающей среды:
• température ambiante admissible : -30°C .. +60°C • température ambiante admissible : -30°C .. +60°C
sans condensation (EN60721-3-3 classe 3K3 et
-30 °C .. + 60 °C
• humidité de l'air relative admissible : 5% .. 95%,
3C3)
• humidité de l'air relative admissible : 5% .. 95%, • humidité de l'air relative admissible : 5% .. 95%,
sans condensation (EN60721-3-3 classe 3K3 et
• Допустимая относительная влажность: 5% .. 95%,
sans condensation (EN60721-3-3 classe 3K3 et sans condensation (EN60721-3-3 classe 3K3 et
• altitude maximale admissible au-dessus du niveau
3C3)
без конденсата (EN60721-3-3 класс 3K3 и 3C3)
3C3) 3C3)
de la mer : 2000 m
• altitude maximale admissible au-dessus du niveau
• Максимально допустимая высота: 2000 m
• altitude maximale admissible au-dessus du niveau • altitude maximale admissible au-dessus du niveau
• Pour plus d'informations, voir information technique
de la mer : 2000 m
de la mer : 2000 m de la mer : 2000 m
• Дополнительную информацию см. в технической
ST-120.
• Pour plus d'informations, voir information technique
информации ST-120.
• Pour plus d'informations, voir information technique • Pour plus d'informations, voir information technique
ST-120.
ST-120. ST-120.
6.7.4 CM-SW-01
6.7.4 CM-SW-01
Ce module du compresseur est incorporé à partir des
6.7.4 CM-SW-01
6.7.4 6.7.4 CM-SW-01 CM-SW-01
Этот модуль компрессора интегрирован в отдель-
séries HS.95 et CS.105 et monté séparément dans un
Ce module du compresseur est incorporé à partir des
ный корпус модуля для серий HS.85 и CS.105. Этот
boîtier de module. Il est un dispositif de protection, qui
Ce module du compresseur est incorporé à partir des Ce module du compresseur est incorporé à partir des
séries HS.95 et CS.105 et monté séparément dans un
модуль компрессора объединяет всю электронную
intégre toute la périphérie électronique du compres-
séries HS.95 et CS.105 et monté séparément dans un séries HS.95 et CS.105 et monté séparément dans un
boîtier de module. Il est un dispositif de protection, qui
периферию компрессора: позволяет контролиро-
seur. Il permet de contrôler les paramètres de fonction-
boîtier de module. Il est un dispositif de protection, qui boîtier de module. Il est un dispositif de protection, qui
вать основные рабочие параметры компрессора: intégre toute la périphérie électronique du compres-
nement principaux du compresseur : température du
intégre toute la périphérie électronique du compres- intégre toute la périphérie électronique du compres-
seur. Il permet de contrôler les paramètres de fonction-
температуру мотора и газа на нагнетании, монито-
moteur et du gaz de refoulement ou d'huile, contrôle
seur. Il permet de contrôler les paramètres de fonction- seur. Il permet de contrôler les paramètres de fonction-
nement principaux du compresseur : température du
ринг фаз и направления вращения, область приме-
des phases et du sens de rotation, alimentation d'huile
nement principaux du compresseur : température du nement principaux du compresseur : température du
moteur et du gaz de refoulement ou d'huile, contrôle
нения и подачу масла и, таким образом, защищает
et les limites d'application et protège ainsi le compres-
moteur et du gaz de refoulement ou d'huile, contrôle moteur et du gaz de refoulement ou d'huile, contrôle
des phases et du sens de rotation, alimentation d'huile
компрессор от работы в критических условиях.
seur contre le fonctionnement dans des conditions cri-
des phases et du sens de rotation, alimentation d'huile des phases et du sens de rotation, alimentation d'huile
et les limites d'application et protège ainsi le compres- Дополнительную информацию см. в технической
tiques. Pour plus d'informations, se reporter aux Infor-
et les limites d'application et protège ainsi le compres- et les limites d'application et protège ainsi le compres-
seur contre le fonctionnement dans des conditions cri- информации ST-150.
mations techniques ST-150
seur contre le fonctionnement dans des conditions cri- seur contre le fonctionnement dans des conditions cri-
tiques. Pour plus d'informations, se reporter aux Infor-
tiques. Pour plus d'informations, se reporter aux Infor- tiques. Pour plus d'informations, se reporter aux Infor-
mations techniques ST-150
ВНИМАНИЕ
AVIS
mations techniques ST-150 mations techniques ST-150
!
!
Модуль компрессора может быть поврежден
Risque d'endommagement ou de défaillance du
AVIS
или выведен из строя!
module du compresseur !
AVIS AVIS
!
!
! !
! !
Risque d'endommagement ou de défaillance du Никогда не подавайте напряжение на клем-
N'appliquer aucune tension aux bornes des bor-
Risque d'endommagement ou de défaillance du Risque d'endommagement ou de défaillance du
module du compresseur !
мы от CN7 до CN12 - даже в целях тестиро-
niers CN7 à CN12, même pas pour tester !
module du compresseur ! module du compresseur !
N'appliquer aucune tension aux bornes des bor-
вания!
Appliquer une tension maximale de 10 V aux
N'appliquer aucune tension aux bornes des bor- N'appliquer aucune tension aux bornes des bor-
niers CN7 à CN12, même pas pour tester !
Напряжение, подаваемое на клеммы CN13,
bornes du CN13 !
niers CN7 à CN12, même pas pour tester ! niers CN7 à CN12, même pas pour tester !
Appliquer une tension maximale de 10 V aux
не должно превышать 10 V!
Appliquer une tension maximale de 24 V à la
Appliquer une tension maximale de 10 V aux Appliquer une tension maximale de 10 V aux
bornes du CN13 ! Напряжение, подаваемое на клемму 3
borne 3 du CN14 ; n'appliquer aucune tension
bornes du CN13 ! bornes du CN13 !
Appliquer une tension maximale de 24 V à la клеммника CN14, не должно превышать
aux autres bornes.
Appliquer une tension maximale de 24 V à la Appliquer une tension maximale de 24 V à la
borne 3 du CN14 ; n'appliquer aucune tension
24 V! Не подавайте напряжение на другие
borne 3 du CN14 ; n'appliquer aucune tension borne 3 du CN14 ; n'appliquer aucune tension
aux autres bornes.
клеммы!
aux autres bornes. aux autres bornes.
113
113
113 113 113