Black & Decker MT350 Traduction Des Instructions Initiales page 54

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
.π¡°SC G πµ°ûH É¡«a ºµëàdG øµÁh áØ«©°V
¤E G Éeh IGOC ' G ¢ShD h Qh äÉ«dɪµdGh á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOC G Ωóîà°SG .R
±hôX QÉÑàY'G ' ™°VƒdG ™e ,äɪ«∏©àdG √òg ™e ≥aGƒàj Éà ∂dP
á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOC G ΩGóîà°SG .Égò«ØæJ OGôŸG ∫ɪYC ' Gh πª©dG
' ÖÑ°ùàj ¿C G øµÁ á°ü°üîŸG ÒZ ¢VGôZC ' G ' äÉ«∏ª©dG ò«Øæàd
ábÉ£dG IGOC G ìÓ°UE É H ¢ü°üîàe »æa Ωƒ≤j ¿C G ≈∏Y ¢UôMG
øeh .á≤HÉ£àŸG QÉ«¨dG ™£b ΩGóîà°SÉH §≤a ∂H á°UÉÿG á«FÉHô¡µdG
.á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOC G áfÉ«°U áeÓ°S øª°†j ¿C G ∂dP ¿C É °T
á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOC G áeÓ°ùH á≤∏©àe á«aÉ°VE G äGôjò–
Ö≤ãdGh ôØ◊G ∫ɪYC ' á«aÉ°VE ' G áeÓ°ùdG äGôjò– !ôjò–
...OD ƒ j ób .»eó°üdG ôØ◊G óæY ™ª°ù∏d ájɪM äGhOC G AGóJQG ≈Lôj •
™e √ójQƒJ " GPE G (á«aÉ°VE ' G ¢†HÉ≤ŸG) 'É°VE ' G ¢†Ñ≤ŸG Ωóîà°SG •
.OGôaC ' G áHÉ°UE G ¤E G ºµëàdG ¿Gó≤a ...OD ƒ j ób .IGOC ' G
∑É°ùeE ' G í£°SC G ΩGóîà°SÉH á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOC G πªM ≈∏Y ¢UôMG •
¬«a C É °ûæj ¿C G øµÁ »àdG øcÉeC ' G ' 𫨰ûàdÉH ΩÉ«≤dG óæY ∫hõ©ŸG
äÉ«dɪc .á«ØàîŸG ∑Ó°SC ' G ÚHh ™«£≤àdG äÉ«dɪc ÚH ¢ùeÓJ
AGõLC ' G ¢Vô©J ¿C G øµÁ "»M" ∂∏°S ≈∏Y ájƒàëŸG ™«£≤àdG
π¨°ûŸG ¢Vô©j ¿C G øµÁh "á«◊G" á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOC ' á«fó©ŸG
º«YóJh ÚeC É J ¢Vô¨d iôNC G á«∏ªY ¥ôW ájC G hC G ∂HÉ°ûŸG Ωóîà°SG •
πHÉ≤e ' hC G É k j hój πª©dÉH ΩÉ«≤dG .áàHÉK á°üæe ≈∏Y π¨°ûdG á©£b
¿Gó≤a ¤E G ...OD ƒ j ¿C G øµÁh Iô≤à°ùe ÒZ π¨°ûdG ™£b π©éj ∂ª°ùL
øe ≥≤ëàa ∞≤°SC ' G hC G äÉ«°VQC ' G hC G ¿GQó÷G ' ôØ◊ÉH ΩÉ«≤dG πÑb •
¿C G øµª«a ,Ö≤ãdG øe AÉ¡àf'G ó©H ÜÉ≤ãŸG áªb á°ùeÓe ÖæŒ •
ΩGóîà°SG .¬d RÉ¡÷G ºª°üŸG ΩGóîà°S'G Gòg äɪ«∏©àdG π«dO Oóëj •
ΩGóîà°SG hC G RÉ¡÷G ™e IOƒLƒŸG ÒZ á≤ë∏e hC G á«dɪc ™£b ...C G
πµ°ûj ób π«dódG Gòg ' ¬«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ÒZ ¢VôZ ' RÉ¡÷G
.QGöVC G ájC G hC G /h áHÉ°UE G çhóM ¤E G ...OD ƒ j hC G k G ô£N
54
(á«°ù«FôdG äɪ«∏©àdG áªLôJ)
.Iô£N ∞bGƒŸ ¢Vô©àdG
áeóÿG .5
.™ª°ùdG ¿Gó≤a ¤E G è«é°†∏d ¢Vô©àdG
á«FÉHô¡c áeó°üd
.ºµëàdG
.Ò°SGƒŸGh ∑Ó°SC ' G ™bƒe
.É k Ñ ¡à∏e ¿ƒµj
¿GõJ'G Ö°ùfh óYGƒ≤dG ôaƒàJ ¿C G ≈∏Y ¢UôMG .RhÉéàdG ' •ôØJ ' .`g
' π°†aC G ºµ– á«fɵeE G í«àj ¿C G ∂dP ¿C É °T øeh .äÉbhC ' G πc '
.á©bƒàŸG ÒZ ∞bGƒŸG ' á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOC G
¢UôMG .äGôgƒ› hC G á°VÉØ°†ØdG ¢ùHÓŸG óJôJ ' .É k Ñ °SÉæe É k j R óJQG .h
.ácôëàŸG AGõLC ' G øY G k ó «©H äGRÉØ≤dGh ∂°ùHÓeh ∑ô©°T AÉ≤HE G ≈∏Y
¿C G øµÁ πjƒ£dG ô©°ûdG hC G äGôgƒéŸG hC G á°VÉØ°†ØdG ¢ùHÓŸG
¬©«ªŒh QÉѨdG á«≤æJ ≥aGôe π«°UƒàH á≤∏©àe Iõ¡LC G ÒaƒJ óæY .R
.C G
á«°UÉN ΩGóîà°SG .º«∏°S πµ°ûH áeóîà°ùeh á∏°Uƒe É¡fC G øe ≥≤ëàa
.QÉѨdÉH á≤∏©àŸG ôWÉîŸG øe π∏≤j ¿C G øµÁ QÉѨdG ™«ªŒ
É¡H ájÉæ©dGh á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOC G ΩGóîà°SG .4
ábÉ£dG IGOC G Ωóîà°SG .á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOC G ™e ∞æ©dG Ωóîà°ùJ '
áë«ë°üdG á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOC G .∂≤«Ñ£àd áë«ë°üdG á«FÉHô¡µdG
...òdG ∫ó©ŸG ≈∏Y É k f ÉeC G ÌcC G h π°†aC G πµ°ûH πª©dG AGOC É H Ωƒ≤J ±ƒ°S
ìÉàØŸG ΩGóîà°SG ºàj ⁄ GPE G á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOC G Ωóîà°ùJ ' .Ü
É¡«a ºµëàdG øµÁ ' á«FÉHô¡c ábÉW IGOC G ájC G .É¡FÉØWE G h É¡∏«¨°ûd
.É¡MÓ°UE G ºàj ¿C G Öéjh Iô£N íÑ°üJ ìÉàØŸG ΩGóîà°SÉH
ájQÉ£ÑdG áÑ∏Y hC G /h á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG Qó°üe øY ¢ùHÉ≤dG π°üaG .`L
äÓjó©J ájC G AGôLE G ' ´höûdG πÑb á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOC G øe
øe .á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG äGhOC G øjõîJ hC G äÉ«dɪµdG Ò«¨J hC G §Ñ°V
AóH ô£N øe π∏≤j ¿C G √òg á«FÉbƒdG áeÓ°ùdG äGAGôLE G PÉîJG ¿C É °T
ój ∫hÉæàe øY G k ó «©H á∏£©àŸG á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG äGhOC G ¿õN .O
IGOC G ™e πeÉ©àdG ' IÈÿG ...hP ÒZ øe OGôaC Ó d íª°ùJ 'h ∫ÉØWC ' G
𫨰ûàH äɪ«∏©àdG √ò¡H º∏Y ≈∏Y Gƒ°ù«d hC G á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG
...ójC G ' Iô£N á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG äGhOC G .á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOC G
k É °†jC G RÉ¡÷G ¢üëaG .á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG äGhOC G áfÉ«°U ≈∏Y ¢UôMG .`g
hC G ácôëàŸG AGõLC ' G ó∏Œ hC G ΩɶàfG ΩóY ä'ÉM ≈∏Y ±ô©à∏d
äGhOC G 𫨰ûJ ≈∏Y ôKD ƒ J ¿C G øµÁ ádÉM ájC G h IQƒ°ùµŸG AGõLC ' G
≈∏Y ¢UôMÉa QöV OƒLh øe â≤≤– Ée GPE G .á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG
øe ójó©dG ™≤J .É¡eGóîà°SG πÑb á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOC G ìÓ°UE G
πµ°ûdÉH á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG äGhOC G áfÉ«°U ΩóY AGôL çOGƒ◊G
»àdG ™£≤dG äGhOC G .áØ«¶fh IOÉM ™£≤dG äGhOC G π¶J ¿C G ≈∏Y ¢UôMG .h
º∏ãJ ¿C G á«dɪàMG IOÉM É¡aGƒMh Ö°SÉæe πµ°ûH É¡àfÉ«°U ºàJ
.ácôëàŸG AGõLC ' G ' öûëæJ
.¬∏LC ' ¬ª«ª°üJ "
.IC É éa á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOC G 𫨰ûJ
.ÚHQóàŸG ÒZ Úeóîà°ùŸG
.'ɵdG
.C G