Manuels Connexes pour DP Pumps DHC-I
Sommaire des Matières pour DP Pumps DHC-I
- Page 1 Circulateur de chauffage à haute efficacité énergétique DHC-I Notice de service / montage...
- Page 2 Copyright / Mentions légales Notice de service / montage DHC-I Notice de service d'origine Tous droits réservés. Les contenus de ce document ne doivent pas être divulgués, reproduits, modifiés ou communiqués à des tiers sauf autorisation écrite du constructeur. Ce document pourra faire l'objet de modifications sans préavis.
-
Page 3: Table Des Matières
Accessoires ...................... 16 4.10 Caractéristiques techniques ................16 Installation / Mise en place ..............18 Consignes de sécurité ..................18 Contrôle avant la mise en place ..............18 Installation du groupe motopompe .............. 18 Raccordement de la tuyauterie ..............20 DHC-I 3 / 54... - Page 4 Vidange / Nettoyage ..................48 Dépose du groupe motopompe ..............48 Incidents : causes et remèdes .............50 Documents annexes ................51 Plan en coupe avec liste des pièces ...............51 Schéma électrique ..................51 Déclaration de conformité CE ............52 Index ....................53 4 / 54 DHC-I...
-
Page 5: Glossaire
Niveau de bruit Tuyauterie de refoulement Les émissions sonores attendues, exprimées en La tuyauterie qui est raccordée à l´orifice de niveau de pression acoustique LPA en dB(A). refoulement. Pompe Machine sans moteur, composants ou accessoires. DHC-I 5 / 54... -
Page 6: Généralités
1 Généralités 1 Généralités 1.1 Remarque générale La présente notice de service a été élaborée par Duijvelaar Pompen / DP Pumps, ci- après dénommé « DP ». 1.2 Principes La présente notice de service fait partie intégrante des gammes et versions mentionnées sur la page de couverture. -
Page 7: Sécurité
▪ La pompe / le groupe motopompe ne doit pas être exploité(e) en état partiellement assemblé. ▪ La pompe ne doit véhiculer que les fluides décrits dans la fiche de spécifications ou les documents relatifs à la version concernée. DHC-I 7 / 54... -
Page 8: Qualification Et Formation Du Personnel
à respecter : ▪ Instructions préventives contre les accidents, consignes de sécurité et d'exploitation ▪ Consignes de protection contre l'explosion ▪ Consignes de sécurité pour la manipulation de matières dangereuses ▪ Normes et législation pertinentes 8 / 54 DHC-I... -
Page 9: Instructions De Sécurité Pour Le Personnel De Service / L'exploitant
Ne jamais faire fonctionner la pompe / le groupe motopompe au-delà des limites définies dans la fiche de spécifications et la notice de service. La sécurité de fonctionnement de la pompe / du groupe motopompe fourni(e) n’est assurée qu’en cas d’utilisation conforme. DHC-I 9 / 54... -
Page 10: Transport / Stockage Temporaire / Évacuation
Si le groupe motopompe a véhiculé des fluides dont les résidus deviennent corrosifs au contact de l’humidité de l’air ou s’enflamment au contact de l’oxygène, il doit être neutralisé et soufflé avec un gaz inerte exempt d’eau pour le sécher. 10 / 54 DHC-I... -
Page 11: Évacuation Des Déchets
Trier les matériaux de construction de la pompe, p. ex. : - matières métalliques, - matières synthétiques, - déchets électroniques, - graisses et lubrifiants liquides. Les évacuer dans le respect des prescriptions locales ou assurer leur évacuation conforme. DHC-I 11 / 54... -
Page 12: Description De La Pompe / Du Groupe Motopompe
L'hydraulique efficace associée au moteur électrique à haute efficacité énergétique contribue à tout moment à transformer le plus efficacement possible l'électricité absorbée en énergie hydraulique. Le mode Eco récemment développé permet de réaliser des économies supplémentaires d'énergie et de frais d'exploitation. 12 / 54 DHC-I... -
Page 13: Désignation
4 Description de la pompe / du groupe motopompe 4.2 Désignation Exemple : DHC-I 25-100 Tableau 3: Explication concernant la désignation Abréviation Signification DHC-I Pompe à haute efficacité énergétique DN orifice de raccordement 25 = R 1 30 = R 1 40 ... - Page 14 ▪ Classe de protection IP44 ▪ Classe d'isolation F ▪ Classe de température TF 110 ▪ Émission de perturbations EN 61000-6-3 ▪ Immunité aux perturbations EN 61000-6-2 Paliers ▪ Palier lisse spécial lubrifié par le fluide pompé 14 / 54 DHC-I...
-
Page 15: Conception Et Mode De Fonctionnement
45 max. 4.7 Étendue de la fourniture Selon la version choisie, les composants suivants font partie de la livraison : Pompes à orifices filetés (DHC-I 25-60 à 30-120) ▪ Groupe motopompe ▪ Coquille de calorifugeage en deux parties (pompe simple) ▪... -
Page 16: Dimensions Et Poids
4 Description de la pompe / du groupe motopompe Pompes à brides (DHC-I 32-120 à 100-120) ▪ Groupe motopompe ▪ Coquille de calorifugeage en deux parties (pompe simple) ▪ Deux joints ▪ Notice de service / montage 4.8 Dimensions et poids Les dimensions et poids sont indiqués dans le livret technique de la pompe. - Page 17 ▷ Respecter impérativement les fiches techniques de sécurité et les indications du fabricant ! ▷ Respecter les indications du fabricant concernant les rapports de mélange. ▷ Réaliser l'ajout d'additifs au fluide pompé au refoulement de la pompe. DHC-I 17 / 54...
-
Page 18: Installation / Mise En Place
DANGER Fuites au niveau de la pompe Fuite de fluide pompé brûlant ! ▷ Monter les joints et veiller à une position de montage correcte. La flèche sur le corps de pompe indique le sens d'écoulement. 18 / 54 DHC-I... - Page 19 Serrer les vis avec un outil de montage (p. ex. clé serre-tube). Placer soigneusement le joint du côté opposé. Raccorder la bride de la pompe à la bride de la tuyauterie avec des vis. Serrer les vis. DHC-I 19 / 54...
-
Page 20: Raccordement De La Tuyauterie
▷ Le raccordement électrique doit être réalisé par un électricien qualifié et habilité. ▷ Respecter les prescriptions de la norme IEC 60364 et, dans le cas de protection contre l’explosion, celles de la norme EN 60079. 20 / 54 DHC-I... - Page 21 La boîte à bornes pour le raccordement des signaux de données (Modbus, 0-10VDC, marche/arrêt à distance, fonctionnement multi-pompes) se trouve sur le côté opposé du boîtier ; ceci est indiqué par des symboles sur le couvercle. DHC-I 21 / 54...
- Page 22 Ill. 5: Boîte à bornes pour les câbles de données Bornier de raccordement pour signal analogique externe 0-10VDC Bornier de raccordement pour signal externe marche/arrêt Bornier de raccordement pour réseau Modbus (borne du milieu shuntée) Bornier de raccordement pour fonctionnement multi-pompes (borne du milieu shuntée) 22 / 54 DHC-I...
- Page 23 Ill. 7: Boîte à bornes pour la tension d'alimentation et le report centralisé de défaut Bornier de raccordement pour report centralisé de défaut (libre de potentiel) bornes NC / COM / NO Bornier de raccordement pour tension d'alimentation 1~230 VAC, 50/60 Hz, bornes PE / N / L DHC-I 23 / 54...
- Page 24 Desserrer les deux vis du couvercle cache-câbles et enlever le couvercle de l'unité moteur. Raccorder les câbles aux bornes conformément au schéma électrique. Remettre le couvercle cache-câbles en place et le monter sur l'unité moteur avec les deux vis. 24 / 54 DHC-I...
- Page 25 5 Installation / Mise en place Fonct. multi-pompes Modbus Report centralisé de défaut Marche/Arrêt à dist. Tension d‘alimentation U U i i n n Externe 0-10V 1~230 V 0 0 - - 10 10V V Ill. 8: Schéma électrique DHC-I 25 / 54...
-
Page 26: Mise En Service / Mise Hors Service
Bruits, vibrations, températures ou fuites anormaux Endommagement de la pompe ! ▷ Arrêter sans délai la pompe / le groupe motopompe. ▷ Remettre le groupe motopompe en service après avoir remédié aux causes. ✓ Les tuyauteries de l'installation ont été nettoyées. 26 / 54 DHC-I... -
Page 27: Exploitation Éléments De Commande
électrique absorbée). Puissance électrique absorbée (mesurée) Le symbole s'allume lorsque la valeur de puissance électrique s'affiche à l'écran (affichage périodique alternant toutes les 5 secondes entre la puissance électrique et le débit). DHC-I 27 / 54... -
Page 28: Retour Aux Paramètres D'usine
Le mode de service actif ainsi que, en alternance, la puissance électrique et le débit s'affichent à l'écran. Si aucune saisie n'est effectuée et aucune touche n'est pressée pendant une durée de 5 minutes, l'écran retourne en mode de repos. 28 / 54 DHC-I... - Page 29 Pour le démarrage de la pompe, la paire de bornes « RUN » doit être shuntée (réglage usine) ou le signal « Start » doit être appliqué à cette paire de bornes. (⇨ paragraphe 6.1.5.6.4 page 43) DHC-I 29 / 54...
-
Page 30: Régulation De Pression Proportionnelle
La valeur de consigne réglée en dernier est signalée par le nombre de segments LED clignotants bleus. Accepter le réglage existant de la valeur de consigne ⇨ étape 4a Modifier le réglage de la valeur de consigne ⇨ étape 4b 30 / 54 DHC-I... -
Page 31: Mode De Service Réglage De Vitesse
La pompe fonctionne à la vitesse de rotation réglée (courbe caractéristique). 10 vitesses au maximum sont disponibles au choix. Dans l'exemple ci-dessous (voir fig. Réglage du mode réglage de vitesse) la pompe fonctionne à la vitesse n° 2. DHC-I 31 / 54... - Page 32 Chaque segment LED allumé représente 10 % de la valeur de consigne. Presser le bouton poussoir et enregistrer la valeur de consigne souhaitée. 32 / 54 DHC-I...
- Page 33 Eco permet de réduire la puissance absorbée d'environ 20 %. Les différentes courbes QH et plages de réglage sont représentées ci-dessous pour la taille DHC-I 25-100 (voir figure Mode Eco - courbe caractéristique). DHC-I 33 / 54...
- Page 34 La valeur de consigne réglée en dernier est signalée par le nombre de segments LED clignotants bleus. Accepter le réglage existant de la valeur de consigne ⇨ étape 4a Modifier le réglage de la valeur de consigne ⇨ étape 4b 34 / 54 DHC-I...
- Page 35 Tableau 14: Valeurs de consigne de la pompe pour niveau de signal 0-10V Niveau de Valeur de consigne pour la pompe signal 0-10V 10 VDC Consigne 100 % 2 VDC Consigne 0 % < 2 VDC La pompe s'arrête ≥ 2 VDC La pompe démarre DHC-I 35 / 54...
- Page 36 NOTE Toutes les valeurs entrées sont annulées si aucune saisie n'est effectuée pendant 10 secondes. Tableau 16: Équivalences entre les segments LED et les niveaux de signal [V] Segment LED allumé Tension 36 / 54 DHC-I...
-
Page 37: Régime D'abaissement
0-10V est active, au moyen du DIP switch 1 (fonction active lorsque le DIP switch 1 est en position haute). Le DIP switch 2 est sans fonction. NOTE Dans les paramètres d'usine, cette fonction est désactivée. DHC-I 37 / 54... -
Page 38: Fonctionnement Multi-Pompes (Fonction Dual)
Relier les modules de régulation des deux pompes avec un câble de données blindé du commerce. Les deux bornes de la paire de bornes RUN doivent être shuntées sur les deux pompes. (⇨ paragraphe 9.2 page 51) 38 / 54 DHC-I... -
Page 39: Raccordement À Des Systèmes Bus Avec Modbus
Débits de données 2 400, 4 800, 9 600 (réglage usine), 19 200 bauds [baud] Protocole Standard Modbus RTU Format de données 8 bits de données, aucune parité, 2 bits d'arrêt Adresse Modbus ID # 17 (réglage usine) DHC-I 39 / 54... - Page 40 Ainsi les deux fonctions Modbus et 0-10V, par exemple, peuvent être activées au niveau de la pompe pour être actives en parallèle. Les différentes consignes sont traitées par la pompe suivant l'ordre de priorité établi ci-dessus. 40 / 54 DHC-I...
-
Page 41: Fonctionnement
00 01 UINT16 0 - 9999 soit consigne 0 - 100 consigne Marche/arrêt pompes 08 36 00 01 ENUM 0x05 = arrêt pompe 0xA0 = marche pompe (n'a pas la priorité sur le contact RUN externe) DHC-I 41 / 54... - Page 42 Le mode de service actif ainsi que, en alternance, la puissance électrique et le débit s'affichent à l'écran. Si aucune saisie n'est effectuée et aucune touche n'est pressée pendant une durée de 5 minutes, l'écran retourne en mode de repos. 42 / 54 DHC-I...
-
Page 43: Marche/Arrêt À Distance
La pompe s'arrête (contact ouvert / bornes non shuntées) Réglage Le signal externe est raccordé à la paire de bornes RUN intégrée à la pompe. (⇨ paragraphe 9.2 page 51) Ill. 26: Paire de bornes RUN 1 = 0 2 = R DHC-I 43 / 54... -
Page 44: Enregistrement Des Données
Montée de la température Réduction de la vitesse Défaut tension La pompe s'arrête Réglage Le signal est raccordé à la paire de bornes « Alarme » au moyen des bornes NO/COM/NC. (⇨ paragraphe 9.2 page 51) 44 / 54 DHC-I... -
Page 45: Défaut Pompe
ATTENTION Risque de gel en cas d'arrêt prolongé de la pompe Endommagement de la pompe ! ▷ Vidanger la pompe et les chambres de refroidissement / de réchauffage, si prévues, et/ou les protéger contre le gel. DHC-I 45 / 54... -
Page 46: Limites D'application
La pompe a été correctement vidangée (⇨ paragraphe 7.2 page 48) et les consignes de sécurité pour le démontage de la pompe ont été respectées. Respecter les informations et instructions supplémentaires. (⇨ paragraphe 3 page 10) 46 / 54 DHC-I... -
Page 47: Remise En Service
Dispositifs de sécurité non montés Risque de blessure en cas de fuite de fluide pompé ! ▷ Remonter et remettre en service correctement tous les dispositifs de protection et de sécurité immédiatement à l'issue des travaux. DHC-I 47 / 54... -
Page 48: Maintenance
▷ Garder une distance de sécurité d'au moins 0,3 m. DANGER Tension résiduelle aux contacts du moteur Danger de mort par le fonctionnement en génératrice du rotor ! ▷ Fermer les vannes d'arrêt pour éviter le retour du fluide. 48 / 54 DHC-I... - Page 49 Démonter les raccords d'aspiration et de refoulement de la pompe de la tuyauterie. Selon la taille de la pompe/du moteur, enlever le support sans contrainte du groupe motopompe. Enlever le groupe motopompe complet de la tuyauterie. DHC-I 49 / 54...
-
Page 50: Incidents : Causes Et Remèdes
à l'état normal. Si la température continue de monter, le code E01 s'affiche à l'écran. ✘ Défaut tension Vérifier que la tension correspond aux indications sur la plaque signalétique. Isoler la pompe avant d’intervenir sur les pièces sous pression. 50 / 54 DHC-I... -
Page 51: Documents
9.2 Schéma électrique Fonct. multi-pompes Modbus Report centralisé de défaut Marche/Arrêt à dist. Tension d‘alimentation U U i i n n Externe 0-10V 1~230 V 0 0 - - 10 10V V Ill. 29: Schéma électrique DHC-I 51 / 54... -
Page 52: Déclaration De Conformité Ce
10 Déclaration de conformité CE 10 Déclaration de conformité CE Constructeur : Duijvelaar Pompen DP Pumps Kalkovenweg 13 2401 LJ Alphen aan den Rijn (Pays-Bas) Par la présente, le constructeur déclare que le produit : DHC-I N° de série : 1201-1752 ▪... -
Page 53: Index
Remise en service 47 Démarrage 26 Respect des règles de sécurité 8 Retour 10 Élimination 11 Erreurs d'utilisation prévisibles 8 Sécurité 7 Stockage 10, 46 Fluide pompé Densité 46 Tuyauteries 20 Incidents 50 Utilisation conforme 7 Limites d’application 46 DHC-I 53 / 54... - Page 54 P.O. Box 28 2400 AA Alphen aan den Rijn The Netherlands t +31 172 48 83 88 f +31 172 46 89 30 11/2013 BE00000551...