EBARA WINNER Série Manuel D'utilisation Et D'entretien page 56

I
È importante utilizzare un cavo di discesa di idonea sezione per ottenere un
buon funzionamento dell'elettropompa.
Riferirsi alla tabella per determinare la sezione del cavo in funzione alla
sua lunghezza. Usare cavi di discesa aventi, a parità di lunghezza, sezioni
minori di quelle indicate, comporta una maggiore dissipazione di potenza e
un maggiore riscaldamento del cavo.
F
Le câble de descente doit avoir une section appropriée pour que l'électro-
pompe fonctionne correctement.
Se référer au tableau pour déterminer la section du câble en fonction de sa
longueur. Le fait d'utiliser des câbles de descente ayant la même longueur
mais une section inférieure à celles indiquées implique une plus grande
dissipation de la puissance et la surchauffe du câble.
E
Es necesario utilizar un cable de descenso con seccion apropiada a fi n de
conseguir que la electrobomba funcione perfectamente. Utilizar la tabla
para elegir la seccion del cable, en funcion de su longitud. Utilizar cables
de descenso que tengan, con igual longitud, secciones menores que las
indicadas, conlleva una mayor disipacion de potencia y un calentamiento
mas fuerte del cable.
DK
Det er vigtigt at anvende et faldkabel med tilstrækkeligt tværsnit, for at
opnå en god elektropumpeydelse.
Jævnfør skemaet, for at bestemme kablets tværsnit i funktion af læng-
den. Hvis der anvendes faldkabler som, med samme længde, har mindre
tværsnit end de angivne, sker der en større effektspredning og en større
kabelophedning.
NL
Het is belangrijk een kabel met een passende doorsnede te gebruiken voor
het neerlaten, om een goede werking van de elektrische pomp te verkri-
jgen. Volg de tabel om de doorsnede van de kabel vast te stellen op grond
van zijn lengte. Het gebruik van kabels voor het neerlaten die, bij dezelfde
lengte, kleinere doorsnedes hebben dan hier aangegeven, zorgt voor een
groter verlies van vermogen en meer verhitting van de kabel.
GR
Για τη σωστη λειτουργια της ηλεκτραντλιας ειναι σημαντικο να
χρησιμοποιειται υποβρυχιο καλωδιο καταλληλης διατομης.
Συμβουλευθειτε τον πινακα για να προσδιορισετε τη διατομη του καλωδιου
αναλογα με το μηκος του. Η χρηση υποβρυχιων καλωδιων με μικροτερη απο
την ενδεδειγμενη διατομη για το συγκεκριμενο μηκος, προκαλει μεγαλυτερη
απωλεια ισχυος και υπερθερμανση του καλωδιου.
SK
Pre dobrý chod čerpadla je treba použiť vhodný spúšťací kábel.
Pri voľbe prierezu kábla jeho dĺžky sa orientujte podľa tabuľky.
Použitie spúšťacich káblov, ktoré majú pri rovnakej dĺžke menší prierez ako
uvedené, predstavuje vyššie straty výkonu a väčší zahrievanie kábla.
RU
Для обеспечения хорошей работы электронасоса важно использовать
спускной кабель соответствующего сечения.
Для определения сечения кабеля исходя из его длины см. таблицу.
Использование спускных кабелей сечения меньше указанного при
той же длине приводит к более высокому рассеянию мощности и
повышенному нагреву кабеля.
,
56
GB
Use of a connection cable with a suitable cross-section is vital to good pump
operation.
Consult the chart to determine cable cross-section based on its length. Us-
ing connection cables which, for the same length, have smaller sections
than those indicated, leads to greater dissipation of power and causes the
cable to heat up more.
D
Für die korrekte funktion der elektropumpe ist es wichtig, dass ein ablas-
skabel mit geeignetem querschnitt verwendet wird.
Für die bestimmung des kabelquerschnitts entsprechend der länge die
tabelle zur hilfe nehmen. Wenn ablasskabel verwendet werden, die bei glei-
cher länge einen geringeren querschnitt als der angegebene haben, wird die
dissipation und die erhitzung des kabels verstärkt.
S
För att pumpen skall fungera korrekt är det viktigt att använda kabel med
rätt tvärsnittsarea.
Bestäm kabelns tvärsnittsarea i förhållande till kabellängden med hjälp av
tabellen. Om du använder en kabel med samma längd, men mindre tvär-
snittsarea än vad tabellen anger ökar effektförbrukningen och kabeln blir
för varm.
FIN
On tärkeää käyttää kaapelia jossa on sopiva profi ili jotta saavutetaan säh-
köpumpun hyvä toiminta.
Päätä taulukon avulla kaapelin profi ili suhteessa sen pituuteen. Jos käytät
kaapeleita joilla on sama pituus mutta ilmoitettua pienempi profi ili, tehoa
häviää enemmän ja kaapeli kuumenee enemmän.
P
É importante utilizar um cabo de descida de secção apta a obter um bom
funcionamento da bomba eléctrica; fazer referência à tabela para deter-
minar a secção do cabo em função do seu comprimento. Usar cabos de
descida que tenham, com igual comprimento, secções menores daquelas
indicadas, comporta uma maior dispersão de potência e um maior aqueci-
mento do cabo.
CZ
Pro dosažení správné funkce elektrického èerpadla je dùležité používat
spouštìcí kabel o vhodném prùøezu.
Průřez kabelu vyhledejte v tabulce podle jeho délky. Použití spouštěcích
kabelů o stejné délce, ale menším průřezu než je uvedeno v tabulce, zna-
mená větší rozptyl výkonu a větší zahřívání kabelu.
PL
Aby pompa elektryczny działała prawidłowo należy zastosować przewód o
tym samym przekroju.
Przy wyborze przewodu należy kierować się informacjami umieszczonymi
w tabeli: dobrać do przekroju właściwą długość. Przekroje mniejsze od
wskazanych powodują zmniejszenie mocy i zwiększenie nagrzewania się
przewodu.
T
Elektro pompanın iyi bir şekilde işlemesini sağlamak için uygun kesitli bir
alçaltma kablosunun kullanılması önemlidir.
Uzunluğuna bağlı olarak kablo kesitini saptamak için tabloya bakınız. Eşit
uzunlukta, ancak belirtilenden daha ufak kesitli alçaltma kablolarının
kullanılması, daha fazla güç kaybına ve kablonun daha fazla ısınmasına
sebep olur.
.
.
.