Endress+Hauser liquisys COM 221 Manuel De Montage Et De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Émetteurs
  5. liquisys COM 221
  6. Manuel de montage et de mise en service
Endress+Hauser liquisys COM 221 Manuel De Montage Et De Mise En Service

Endress+Hauser liquisys COM 221 Manuel De Montage Et De Mise En Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BA 164C.00/14/fr/07.97

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser liquisys COM 221

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser liquisys COM 221

  • Page 1 BA 164C.00/14/fr/07.97...
  • Page 2 Informations générales Sécurité Description de l'appareil Installation Première mise en service Commande Configuration de l'appareil Diagnostic Maintenance...
  • Page 3 Surveillance de sonde et de process Calibrage du transmetteur Diagnostic de l'appareil Alarme Erreur . Erreur . Défauts possibles pendant la mesure et remèdes Contrôle de l'ensemble de mesure Vérification du transmetteur Maintenance Nettoyage Réparations Annexe 10.1 Caractéristiques techniques . Endress+Hauser...
  • Page 4 Ce symbole signale les éventuels défauts dus à des erreurs de manipulation. Remarque ! Ce symbole attire l'attention sur des remarques importantes. Le transmetteur d'oxygène dissous Liquisys COM 221 a été développé et fabriqué selon les normes et directives européennes en vigueur. Remarque : Endress+Hauser fournit une attestation de conformité...
  • Page 5 Le transmetteur Liquisys COM 221 est un appareil de mesure et de régulation piloté par micro- processeur destiné à la détermination de la teneur en oxygène dissous. Ses sorties courant et contacts de seuil permettent son raccordement à des commandes de process automatisées.
  • Page 6 Le transmetteur Liquisys COM 221 est parfaitement adapté aux applications suivantes : Traitement des eaux usées Traitement de l'eau Eau potable Eau de surface (fleuves, lacs, mers) Pisciculture Support universelle CYH 101 Liquisys COM 221 2 contacts de seuil 1 contact alarme 0/4 ...
  • Page 7 échéant, un câble prolongateur type CMK avec boîte de jonction VBM un transmetteur Liquisys COM 221 en boîtier pour montage en armoire électrique Gamme 0 ... 20,00 mg O /l ou 0 ... 200,0 % de saturation (commutable) Gamme de température –9,9 ...
  • Page 8 Tropicalisation Version spéciale sur demande ⇐ COM 221 - Référence complète La référence de commande sur la plaque si- gnalétique vous permet d'identifier la variante d'appareil et la tension d'alimentation. Fig. 3.2 Plaque signalétique du Liquisys COM 221 Endress+Hause r...
  • Page 9 Injecteur avec vannes pour eau motrice et Pour produits fortement CYR 10 produit de nettoyage chargés Tête d'injection en association avec une sonde Chemoclean à suspension pendulaire ou une sonde à COR 3 immersion, avec raccord pour flexible 1/2", matériau PVC Endress+Hauser...

  • Page 10: Quantité Livrée L Type Et Version D'appareil (Voir Section 3.4)

    L'appareil est protégé pour le transport et le stockage par un emballage d'origine résistant aux chocs et à l'humidité. L'utilisateur veillera à observer les conditions ambiantes (voir caractéristiques techniques). A réception, vérifier si l'emballage est intact. Sinon, contacter le transporteur ou la poste. Conser- ver l'emballage jusqu'à...
  • Page 11 Le Liquisys est monté à l'aide des vis jointes à la livraison (voir fig. 4.1). La profondeur de montage doit être d'env. 175 mm. Joint plat (compris dans la livraison) Découpe d'armoire selon DIN 43700 +0,5 max. 45 env. 25 LM221EI2.CDR Fig. 4.1 Montage en armoire électrique du Liquisys COM 221 Endress+Hauser...
  • Page 12 Avertissement : Le raccordement au réseau ne doit être effectué que par du personnel qualifié. Les travaux sur l'appareil doivent impérativement être effectués hors tension. Pas de mise sous tension sans raccordement à la terre. Avant le raccordement, s'assurer que la tension d'alimentation correspond aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique.
  • Page 13 Relais 2 Tension d'alimentation auxiliaire (utilisation pour entrée HOLD Alarme possible) état des contacts représenté Entrée HOLD sans courant ou en cas de défaut alimenta- Sortie signal O 2 tion réseau Fig. 4.3 Raccordement électrique du Liquisys COM 221 Endress+Hauser...
  • Page 14 Raccordement de la cellule d'oxygène dissous La cellule de mesure est raccordée à l'aide d'un câble de mesure multiconducteur qui est sur- moulé côté sonde. Le cas échéant, utilisez une boîte de jonction VBM et un câble de mesure non confectionné du type CMK si vous devez prolonger le câble. Borne : Occupation : Blindage externe...
  • Page 15 Pour vérifier la fonction alarme, il est possible de couper brièvement l'alimentation. Toutes les données de configuration sont conservées. Les relais de régulation peuvent également être commandés normalement, par ex. pour un con- trôle de fonction ou des travaux de maintenance, voir section 6.7, modes auto / manuel. Endress+Hauser...
  • Page 16 Dans le réglage usine, les deux contacts sont actifs. Pour que l'appareil ne passe pas tout de suite en mode alarme, il est possible de : Désactiver le contact (menu "Cntr") Modifier les seuils 1 et 2, ou D'entrer une temporisation alarme (menu "conF") Endress+Hauser...
  • Page 17 Fig. 6.1 Elements de service du Liquisys COM 221 Affichage des relais commandés en mode manuel (DEL rouge). Affichage du mode de fonctionnement "AUTO" (DEL verte) ou "MAN" (DEL jaune) Affichage de l'état de fonctionnement des relais 1 et 2 DEL verte : valeur mesurée dans les limites admissibles, relais non activé...

  • Page 18: Affichage À Cristaux Liquides

    Clignote en cas Clignote en cas Clignote en même temps que d'erreur de calibrage ou d'erreur de tem- le symbole "sonde" en cas d'alarme sonde pérature d'alarme sonde ou d'alarme process Fig. 6.2 Affichage LCD du Liquisys COM 221 Endress+Hauser...

  • Page 19: Calibrage Rapide

    Remarque : Les deux touches enfoncées simultanément permettent un retour au mode de mesure. Affichage de l'état des relais en mode "AUTO", Commutation entre relais 1 et 2 en mode manuel. Commutation du relais entre mode manuel et automatique. Endress+Hauser...

  • Page 20: Modes De Fonctionnement

    à zéro si touche n'est activée transmetteur aucune touche pendant 15 minutes revient au mode n'est activée pen- en mode de mesure. de mesure. dant 15 minutes en mode de mesure. Fig. 6.3 Description des divers modes d'utilisation Endress+Hauser...

  • Page 21: Structure Par Menu

    (choix du paramètre, entrée des valeurs) Groupes de fonctions, défilement avec les – touches ‘ ‘ et ‘ ‘. Passage d'une fonction à une autre avec la touche ‘ ‘. Fig. 6.4 Représentation schématique de la structure du menu Liquisys Endress+Hauser...

  • Page 22: Fonction 'Hold' : "Gel" Des Sorties

    Réglage du code d'accès 22 pour déverrouiller le mode de configuration. Confirmation du code. Le transmetteur se trouve à présent en mode de configuration, dans le premier groupe de fonctions ("Set 0°C" = Offset température). La fonction Hold est active. Endress+Hauser...
  • Page 23 Confirmation de la valeur programmée. L'appareil passe à la fonction suivante. Modification du réglage usine, "Hi" (seuil supérieur = fonction max.) en "Lo" (seuil inférieur = fonction min.). Confirmation du réglage. L'appareil passe à la fonction suivante (HYS = réglage de l'hystérésis). Endress+Hauser...
  • Page 24 Retour au mode de mesure par appui simultané – des touches ‘ ‘ et ‘ ‘. L'état Hold est désactivé. Sélection du mode "Setup Code". Modification du code (au choix), pour verrouiller l'accès. Confirmation du code de verrouillage. L'appareil retourne au mode de mesure. Endress+Hauser...

  • Page 25: Mode Automatique

    Activation manuelle du relais 1 Remarque : Le mode manuel doit être déverrouillé avec le code '22'. Le mode de fonctionnement est conservé, même après une coupure de courant. Le mode manuel est prioritaire sur la fonction Hold activée en externe. Endress+Hauser...
  • Page 26 Info valeur par défaut : Remarque : Exception : Caractéristique du contacteur de seuil Fonction MIN (Lo) Fonction MAX (Hi) SP 1 SP 2 Fig. 7.1 Caractéristique du contacteur de seuil (HYS = hystérésis, SP = valeur de consigne) Endress+Hauser...
  • Page 27 Zone Choix/gamme Affichage Info par défaut : par défaut : par défaut : par défaut : par défaut : Endress+Hauser...
  • Page 28 Choix/ Zone Affichage Info gamme par défaut : par défaut : Remarque : Exception : Endress+Hauser...
  • Page 29 Zone Choix/gamme Affichage Info Par défaut : par défaut : par défaut : ∆ ∆ par défaut : Remarque : → → ∆ ∆ Endress+Hauser...
  • Page 30 : par défaut : par défaut : par défaut : Avertissement : Les réglages entrepris par l'utilisateur, y compris ceux dans les autres groupes de fonctions sont perdus si ce dernier a validé les réglages par défaut ! Endress+Hauser...
  • Page 31 Remarque : Surveillance de seuil alarme sans Surveillance du régulateur avec Surveillance de l'activité de la sonde Endress+Hauser...
  • Page 32 Surveillance des avec seuils alarme sans (LCS : contrôle de limite) Surveillance du régulateur avec (PCS Sur- veillance de process) Surveillance de avec l'activité la sonde sans ± (PCS: Sur- ± veillance de process) Alarme défaut Recherche de défaut Endress+Hauser...
  • Page 33 Zone Choix / affichage Affichage Info par défaut : par défaut : par défaut : par défaut : Endress+Hauser...
  • Page 34 "SP1". temporisation alarme réglée dans le menu "ConF" n'est pas active dans le cas de la surveillance de par défaut : régulation "CC". par défaut : par défaut : Endress+Hauser...
  • Page 35 Conditions préliminaires Endress+Hauser...
  • Page 36 Si la pente de la cellule se situe en dehors de la gamme, le calibrage est immédiatement interrompu. Cet état est signalé par un message d'erreur ± Si l'écart est supérieur à ± 1 %, le calibrage est immédiatement interrompu. Cet état est signalé par un message d'erreur Endress+Hauser...
  • Page 37 Le symbole "sonde" et "milieu de process" clignotent en même temps. En cas d'alarme SCS dans le mode de mesure, les erreurs (max. 3) sont affichées chacune pendant 2 s après qu'on ait appuyé sur la touche "+" ou "-". Endress+Hauser...

  • Page 38: Message D'erreur Et Signification

    Seuil alarme inférieur dépassé par défaut Seuil alarme supérieur dépassé par excès ± Variation du signal inférieure à 0,1 mg/l ou ± 1 %SAT en l'espace d'une heure Durée maximale programmée pour dépassement de seuil inférieur Durée maximale programmée pour dépassement de seuil supérieur Endress+Hauser...

  • Page 39: Erreur D'édition

    Message d'erreur en cas de saturation du convertisseur AD Effet : Le symbole "ERR" est affiché La DEL alarme clignote Le contact alarme (41/42) se ferme Pour supprimer le défaut : vérifier le calibrage, le réglage de l'offset et le branchement de l'entrée mesure. Endress+Hauser...
  • Page 40 Voir si le dépassement de seuil par excès mesure "pas de réaction de la cellule". ou par défaut est permanent Alarme SCS "activité cellule" • • Contrôle signal de la cellule voir section 8.5 contrôle de l'ensemble de mesure "pas de réaction de la cellule". Endress+Hauser...

  • Page 41: Pas D'affichage, Pas De Réponse De La Cellule

    Refaire le calibrage (avec une autre sonde) ? • • La température affichée sur le transmetteur Retourner la cellule à Endress+Hauser est-elle nettement trop faible ? • • Retirer la sonde du milieu et la sécher : Cartouche COY 3-WP pour COS 4 est-ce la bonne cartouche à...

  • Page 42: Valeur Affichée Trop Faible

    Le débit du produit est-il suffisant ? Rétablir un débit adéquat • • La température affichée sur le transmetteur Retourner la cellule à Endress+Hauser est-elle nettement trop élevée ? • • Retirer la sonde du milieu et la sécher : Cartouche COY 3 WP pour COS 4 est-ce la bonne cartouche qui est montée ?

  • Page 43: Procédure À Suivre

    (menu "ConF") : 0 m • Affichage avant le calibrage : Entrée de la salinité (menu "ConF") : 0,0 % 6,00...11,20 mg/l et 20°C (ou 85...157 % SAT) Affichage après le calibrage : 9,20...9,30 mg/l et 20°C (ou 102 %SAT) Endress+Hauser...
  • Page 44 Mettre l'appareil hors tension. Desserrer les vis à l'arrière de l'appareil et extraire l'appareil du boîtier. Le fusible se trouve sur la platine de droite, entre le transformateur et la paroi arrière de l'appareil. Autres réparations Toutes les autres réparations doivent uniquement être entreprises par Endress+Hauser. Endress+Hauser...
  • Page 45 Fonction (commutable) ......contact fugitif / permanent selon DIN IEC 746, pour conditions de service nominales Endress+Hauser...
  • Page 46 Profondeur de montage ......env. 175 mm Poids Liquisys COM 221 (boîtier pour montage en façade d'armoire) ..max. 0,7 kg Protection Liquisys COM 221 (boîtier pour montage en façade d'armoire) .

  • Page 47: Affichage

    Configuration du groupe de fonctions deenergized Contact de repos default Réglage usine energized Contact de travail fleeting contact Contact fugitif Contact max. high surveillance du seuil alarme avec seuil supérieur high time Durée de dépassement maximale hysteresis Hystérésis Endress+Hauser...
  • Page 48 Temporisation à l'attraction over range Gamme d'affichage dépassée current output Sortie courant Oxygène process ckeck system Surveillance de process range 0 mA Valeur d'affichage pour 0 mA (0...20 mA) range 4 mA Valeur d'affichage pour 20 mA (4...20 mA) Endress+Hauser...

  • Page 49: Abréviation

    Unité de mesure de la gamme de mesure under range Gamme de mesure dépassée par défaut Prise en compte des valeurs réglées en usine Sélection de la gamme de sortie 0-20 mA Sélection de la gamme de sortie 4-20 mA Endress+Hauser...
  • Page 51 Belgique Suisse Luxembourg Siège et Usine Agence de Paris Agence du Sud-Est Endress+Hauser Endress+Hauser SA Endress+Hauser AG 3 rue du Rhin 8 allée des Coquelicot s 30 rue du 35èm e 6800 Côte de Liesse 13 rue Carli Sternenho fstrasse...

Table des Matières