Règles Pour L'édition Des Textes Opérateur - Siemens SIMATIC PCS 7 Manuel De Maintenance

7.5.6 Règles pour l'édition des textes opérateur
Introduction
Vous devez respecter les règles suivantes lors de la modification des textes standard.
Règles
● La longueur des nouveaux textes ne doit pas dépasser celle des textes standard. S'il
● Il n'est pas nécessaire de traduire l'attribut "s7_unit", car des espaces ou les désignations
● Si vous avez besoin de textes multilingues, traduisez les textes avec l'éditeur WinCC
● Lors de la compilation de l'OS, c'est toujours la colonne dont la langue est définie comme
Mise à jour logicielle avec utilisation de nouvelles fonctions
Manuel de maintenance, 12/2011, A5E03764944-01
n'est pas possible d'éviter des textes plus longs, vous devez vérifier s'ils s'affichent
correctement dans le bloc d'affichage.
abrégées internationales ont été utilisées par défaut.
"Text Library" dans les autres langues.
Pour les visuels dans le SIMATIC Manager, vous devez alors paramétrer comme langue
par défaut la langue dans laquelle les textes opérateur et les textes affichés sont
configurés (l'anglais normalement). Seule cette méthode permet de ne pas réécraser les
textes traduits lors de la prochaine compilation de l'OS.
"langue par défaut pour les visuels" dans le SIMATIC Manager qui est prise comme
référence dans Text Library.
Les textes dans l'éditeur Text Library de WinCC Explorer sont entrés automatiquement
par PCS 7. Ne modifiez ces textes que si vous avez adapté les textes d'unité et les textes
opérateur.
Remarque
Si vous compilez à nouveau l'OS, vous ne devez en aucun cas changer la "langue par
défaut pour les visuels" dans le SIMATIC Manager. Cela pourrait écraser les entrées déjà
traduites.
Pour plus d'informations à ce sujet, reportez-vous au paragraphe "Relation entre
Compiler OS et Text Library" dans le manuel
opérateur
.
Adaptations dans le projet PCS 7 sur l'ES
7.5 Mise à jour des blocs
Process Control System PCS 7 - Station
85